Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (98 entries)

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
hu: Egy háttér kép, amit az ülésrend elrendezésének kijelzésére használ az értékesítési hely kassza interfészén.

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
hu: Egy étterem ülésrendje képviseli a vendégek felszolgálási helyeit, ahová asztalokat 
                    határozhat meg és állíthat be.

note: module: pos_restaurant
en: Active
hu: Aktív

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
hu: Értesítés hozzáadás

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
hu: Egy belső asztal azonosító

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
hu: Egy belső nyomtató azonosítás

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
hu: Egy belső vendéglői ülésrend azonosító

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
hu: Megjelenítés

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
hu: Biztos benne ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
hu: Vissza

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
hu: Háttér szín

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
hu: Háttér kép

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
hu: Számla

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
hu: Nyugta nyomtatás

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
hu: Nyugta szétosztás

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
hu: VISSZAVONT

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Changes could not be saved
hu: Változtatások nem menthetőek

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Floor.
hu: Kattintson egy éttermi ülésrend hozzáadásához.

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Order Printer.
hu: Kattintson egy éttermi megrendelés nyomtató hozzáadásához.

note: module: pos_restaurant
en: Color
hu: Szín

note: module: pos_restaurant
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: pos_restaurant
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discount:
hu: Árengedmény:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discounts
hu: Árengedmények

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the PosBox/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
hu:  Mindegyik rendelés nyomtató saját IP elérési címmel rendelkezik,  melyik meghatározza
                     a Pénztárgépet/Hardver Proxy ahol a nyomtató található, és egy termék kategória listát. 
                     Egy rendelés nyomtató csak akkor nyomtat frissítést, ha a termék az egyik 
                    kategóriájába tartozik.

note: module: pos_restaurant
en: Floor
hu: Ülésrend

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
hu: Ülésrend neve

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
hu: Ülésrend tervek

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
hu: Vendégek

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
hu: Vendégek ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
hu: Vendégek:

note: module: pos_restaurant
en: Height
hu: Magasság

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
hu: Vízszintes pozíció

note: module: pos_restaurant
en: ID
hu: Azonosító

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
hu: Ha hamis, a táblázat hatástalanított és nem lesz elérhető az értékesítési pont kasszán

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
hu: ÚJ

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
hu: ÉRTESÍTÉS

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
hu: Jegyzet

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
hu: Székek száma ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
hu: Rendelés

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
hu: Rendelés nyomtatók

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
hu: Megrendelés nyomtatót a bárokban és éttermekben használnak a megrendelések
                    frissítéseinek nyomtatására a konyhában/bárban, amint a felszolgáló frissíti a megrendelést.

note: module: pos_restaurant
en: Orderline Notes
hu: Megrendelési tételsor értesítés

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
hu: POS kassza nyomtató

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
hu: Értékesítési pont rendelések

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
hu: Kinyomtatott termék kategóriák

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
hu: Nyomtatónév

note: module: pos_restaurant
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
hu: Proxy IP cím

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
hu: Visszaállíthatatlan asztal eltávolítása

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
hu: Éttermi ülésrend

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
hu: Éttermi ülésrendek

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
hu: Éttermi rendelés nyomtatók

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
hu: Étteremi asztal

note: module: pos_restaurant
en: Round
hu: Kerek

note: module: pos_restaurant
en: Seats
hu: Székek

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
hu: Felszolgálta

note: module: pos_restaurant
en: Shape
hu: Forma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
hu: Felosztás

note: module: pos_restaurant
en: Square
hu: Négyzetes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

note: module: pos_restaurant
en: Table
hu: Táblázat

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
hu: Asztal neve

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
hu: Asztal neve ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
hu: Asztalok

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
hu: Az IP cím vagy a nyomtató hardver proxy kiszolgáló neve

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
hu: Erre a megrendelésre felszolgált vendégek száma.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
hu: A háttér szín az ülésrend kiosztáshoz, (html - kompatibilis formátumban kell meghatározni)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
hu: Az alapértelmezetten felszolgálható vendég szám erre az asztalra.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
hu: Asztalok listája ebben az ülésrendben

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
hu: Az asztal ahová ezt a rendelést felszolgálták

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
hu: Asztaloki színei, kifejezve egy valós 'háttér' CSS jellemző értékkel

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
hu: Asztal magassága pixelekben

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
hu: Asztal vízszintes pozíciója a bal oldaltól az asztal közepéig, pixelekben

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
hu: Asztal függőleges pozíciója a felső széltől az asztal közepéig, pixelekben

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
hu: Asztal szélessége pixelekben

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
hu: Ennek az ülésrendnek még nincsenek asztalai, használja a

note: module: pos_restaurant
en: Tip Product
hu: Termék borravalóként

note: module: pos_restaurant
en: Tips
hu: Tippek

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
hu: Átvitel

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
hu: Ülésrendek csoportosításához használt

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
hu: Függőleges pozíció

note: module: pos_restaurant
en: Width
hu: Szélesség

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
hu: Ezzel

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You must be connected to the internet to save your changes.
hu: Internethez csatlakozva tudja csak mentani a változtatásait.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
hu: ekkor

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
hu: asztalnál

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
hu: a gombot a szerkesztési  eszköztárban az új asztalok létrehozásához.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
hu: árengedmény
