Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (101 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
pt: <strong>Nome do piso: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
pt: <strong>Ponto de venda: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
pt: Uma imagem de fundo utilizada para exibir um plano da sala na interface do ponto de  venda

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
pt: Uma sala de restaurante representa o lugar aonde os clientes são servidos, é aqui aonde podes definir e posicionar as mesas

note: module: pos_restaurant
en: Active
pt: Ativo

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
pt: Adicionar Nota

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
pt: Uma identificação interna de uma mesa

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
pt: Uma identificação interna da impressora

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
pt: Uma identificação interna de uma sala de restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
pt: Aspecto

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
pt: Tens a certeza ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
pt: Anterior

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
pt: Cor de fundo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
pt: Fatura de Compra

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
pt: Imprimir a Conta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
pt: Dividir a Conta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
pt: CANCELADO

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Changes could not be saved
pt: As alterações não puderam ser salvas

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Floor.
pt: Clique para adicionar um novo piso do restaurante.

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Order Printer.
pt: Clique para adicionar uma impressora de pedidos

note: module: pos_restaurant
en: Color
pt: Cor

note: module: pos_restaurant
en: Created by
pt: Criada por

note: module: pos_restaurant
en: Created on
pt: Criado em

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discount:
pt: Desconto:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discounts
pt: Descontos

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the PosBox/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
pt: Cada impressora de pedidos tem um endereço IP que define a PosBox/Hardware
                    Proxy onde a impressora pode ser encontrada e uma lista de categorias de produto.
                    Uma impressora de pedidos só irá imprimir actualizações para produtos 
                    pertencentes às suas categorias

note: module: pos_restaurant
en: Floor
pt: Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
pt: Nome da Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
pt: Lista de Mesas *

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
pt: Clientes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
pt: Clientes ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
pt: Convidados:

note: module: pos_restaurant
en: Height
pt: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
pt: Posição horizontal

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
pt: Se falso, a mesa é desativada e não estará disponível no ponto de venda

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
pt: NOVO

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
pt: NOTA

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
pt: Nota

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
pt: Número de pessoas?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
pt: Ordem

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
pt: Impressoras de Pedidos

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
pt: Impressoras de pedidos são usadas ​​pelos restaurantes e bares para imprimir as actualizações de pedidos da cozinha / bar quando o garçom efectua ou actualiza um pedido.

note: module: pos_restaurant
en: Orderline Notes
pt: Notas de pedidos

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
pt: Impressora POS

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
pt: Ponto de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
pt: Ordens do Ponto de Venda

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
pt: Categorias de Produto Impressas

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
pt: Nome da Impressora

note: module: pos_restaurant
en: Printers
pt: Impressoras

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
pt: Endereço Proxy IP

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
pt: Não é possível remover a mesa

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
pt: Sala do restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
pt: Salas do restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
pt: Impressoras de Pedidos de Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
pt: Mesa do restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Round
pt: Volta

note: module: pos_restaurant
en: Seats
pt: Assentos

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
pt: Servido por

note: module: pos_restaurant
en: Shape
pt: Forma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
pt: Dividir

note: module: pos_restaurant
en: Square
pt: Quadrado

note: module: pos_restaurant
en: Table
pt: Tabela

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
pt: Nome da mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
pt: Nome da mesa ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
pt: Tabelas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
pt: Tel.:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
pt: O endereço IP ou o hostname de proxy hardware da impressora

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
pt: A quantidade de clientes que foram servidos por este pedido

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
pt: A cor do layout da sala , ( deve ser especificado em um formato compatível com HTML )

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
pt: Numero de clientes por omissão, servidos nesta mesa

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
pt: A lista de mesas nesta sala

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
pt: A mesa aonde esta ordem foi servida

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
pt: A cor da mesa expressa como valor válido da propriedade CSS 'background'

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
pt: Altura da mesa em pixeis

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
pt: A posição horizontal da mesa do lado esquerdo para o centro da mesa em pixeis

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
pt: A posição vertical do topo do centro da mesa em pixeis

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
pt: A largura da mesa em pixeis

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
pt: Esta sala ainda não dispõe de mesas

note: module: pos_restaurant
en: Tip Product
pt: Produto da Gorjeta

note: module: pos_restaurant
en: Tips
pt: Dicas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
pt: usado para ordenar salas

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
pt: Posição Vertical

note: module: pos_restaurant
en: Width
pt: Largura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
pt: Com um

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You must be connected to the internet to save your changes.
pt: Tem que estar ligado à internet para guardaralterações

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
pt: em

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
pt: na mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
pt: Botão no toolbar de edição para criar mesas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
pt: desconto

note: module: pos_restaurant
en: restaurant.floor
pt: Sala de restaurante

note: module: pos_restaurant
en: restaurant.printer
pt: Impressora de Restaurate

note: module: pos_restaurant
en: restaurant.table
pt: Mesa de restaurante
