Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (435 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ca: Categoria de Producte

note: module: product
en: # Product Variants
ca: # Variants de producte

note: module: product
en: # Products
ca: # Productes

note: module: product
en: %s %% discount
ca: %s %% descompte

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
ca: %s %% de descompte i %s de recàrrec

note: module: product
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
ca: Monitor 17" LCD
    Processador AMD 8-Core

note: module: product
en: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Processor
ca: Monitor de 17", 4GB RAM
    Processador Standard-1294P

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
ca: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost fins a 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
ca: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Càmera, 1.2 Megapíxel

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
ca: 75% menys reflexos

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
ca: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Preu públic  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Costos  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Altres llistes de preus  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Productes</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ca: <strong>Moneda</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ca: <strong>Nom de la llista de preus</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ca: <strong>Data d'impressió</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ca: <strong>Advertència</strong>: afegir o eliminar atributs esborrarà i recrearà les variants existents i portarà a la pèrdua de les seves possibles personalitzacions.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ca: Un codi de barres només pot ser assignat a un producte!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ca: Una descripció del producte que es vol comunicar als seus clients. Aquesta descripció serà copiada a cada comanda de venda, albarà de sortida i factura de client.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
ca: Un gran teclat. Sense fils.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ca: Una descripció precisa del producte, utilitzada només per propòsits d'informació interna.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
ca: Una pantalla digna d'un iPad.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestiona l'estoc. L'aplicació "inventari" ha d'instal·lar-se.
    En canvi, un producte consumible és un producte pel qual no es gestiona l'estoc.
    Un servei és un producte no material que vostè proporciona.
    Un contingut digital és un producte no material que ven en línia. Els arxius adjunts als productes són els que es venen en el comerç electrònic, tals com llibres electrònics, música, fotos, ... El mòdul "Producte Digital" ha de ser instal·lat.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
ca: Sobre el mida d'una targeta de crèdit — i només 5,4 mm de prim — iPod nano és l'iPod més prim mai fet.
    Les 2,5 polzades de la pantalla Multi-Touch es casi el doble de gran que les pantalles anteriors a l'iPod nano, així que podràs veure més cançons, fotos i vídeos que t'encanten.

note: module: product
en: Active
ca: Actiu

note: module: product
en: All
ca: Tot

note: module: product
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
ca: Totes les configuracions generals sobre els productes són gestionats en

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ca: Permet gestionar diferents preus basats en regles per categories de clients.
    Per exemple: 10% pels minoristes, promoció de 5€ en aquest producte, etc.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
ca: A la botiga Apple Online Store, pots configurar el teu iMac amb un Intel Core i7, un processador encara més potent que arriba fins als 3,5GHz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
ca: I perquè és tan fàcil d'utilitzar, és tan fàcil d'estimar.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
ca: Auriculars In-Ear Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ca: Teclat sense fils Apple

note: module: product
en: Applicable On
ca: Aplicable en

note: module: product
en: Apply On
ca: Aplicar en

note: module: product
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ca: Assigna la prioritat a la llista de productes del proveïdor

note: module: product
en: Attribute
ca: Atribut

note: module: product
en: Attribute Name
ca: Nom de l'atribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ca: Preu extra de l'atribut

note: module: product
en: Attribute Prices
ca: Preus d'atribut

note: module: product
en: Attribute Values
ca: Valors de atribut

note: module: product
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: product
en: Attributes and Variants
ca: Atributs i Variants

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
ca: Entrada auxiliar per aparells portàtils

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
ca: El port auxiliar et permet connectar altres entrades d'àudio, com un reproductor MP3

note: module: product
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ca: Preu base per el càlcul.
    Preu Públic: El preu base serà la Venda/Preu públic.
    Preu de cost: El preu base serà el preu de cost.
    Altres tarifes: Càlcul del preu base basat en una altra llista de preus.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ca: Preu base per calcular el preu dels clients. A vegades anomenat preu de catàleg.

note: module: product
en: Based on
ca: Basat en

note: module: product
en: Basic Computer
ca: Ordinador bàsic

note: module: product
en: Basic Membership
ca: Soci bàsic

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
ca: Una bonica pantalla de 7,9 polzades.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
ca: Una bonica pantalla ampla.

note: module: product
en: Big-sized image
ca: Imatge gran

note: module: product
en: Bigger Ratio
ca: Major ràtio

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ca: Més gran que la unitat de mesura de referència

note: module: product
en: Black
ca: Negre

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
ca: Connectivitat Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ca: Mini altaveu Bluetooth Bose

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
ca: Mini altaveu Bluetooth Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
ca: L'altaveu Bluetooth portàtil més petit de Bose

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
ca: Brillantor en pantalla. I darrere seu.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
ca: Els botons et permeten reproduir, aturar, canviar cançons o ajustar el volum.
    El disseny llis d'alumini fa de l'iPod nano tan agradable al tacte com sona.
    I l'iPod nano no pot ser un iPod sense ser bonic, és difícil triar-ne un color.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ca: Calcula els preus del producte segons unitats per una versió de tarifa.

note: module: product
en: Can be Purchased
ca: Pot ser comprat

note: module: product
en: Can be Rent
ca: Pot ser llogat

note: module: product
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: product
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: product
en: Category
ca: Categoria

note: module: product
en: Category name
ca: Nom de categoria

note: module: product
en: Category: %s
ca: Categoria: %s

note: module: product
en: Characteristics
ca: Característiques

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
ca: Carrega l'iPod/iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
ca: El suport de càrrega, permet carregar la bateria i serveix com a base per als teus altaveus, permet reproduir mentre es carrega.

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
ca: Marqui aquesta casella si vol crear múltiples variants per aquest atribut.

note: module: product
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
ca: Feu clic per afegir una nova categoria d'unitats de mesura

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
ca: Feu clic per afegir una nova llista de unitats de mesura

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
ca: Feu clic per crear una llista de preus

note: module: product
en: Click to define a new product.
ca: Feu clic per definir un nou producte.

note: module: product
en: Codes
ca: Codis

note: module: product
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
ca: Color: Blanc
    Capacitat: 16GB
    Connectivitat: Wifi
    Bonica pantalla de 7,9 polzades
    Més de 375,000 apps
    Connexió sense fils ultraràpida
    iOS7

note: module: product
en: Companies
ca: Empreses

note: module: product
en: Company
ca: Companyia

note: module: product
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: product
en: Compute Price
ca: Preu de l'ordinador

note: module: product
en: Computer Case
ca: Caixa d'ordinador

note: module: product
en: Computer SC234
ca: Ordinador SC234

note: module: product
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: product
en: Contact
ca: Contacte

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ca: La conversió de la UdM %s del producte a UdM per defecte %s no és possible perquè no pertanyen a la mateixa categoria!

note: module: product
en: Cost-plus Contract
ca: Contracte Cost-plus

note: module: product
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: product
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: product
en: Create Variant
ca: Crear Variant

note: module: product
en: Created by
ca: Creat per

note: module: product
en: Created on
ca: Creat el

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
ca: La creació d'un disseny tan increïblement prim va prendre algunes gestes impressionants de la innovació tecnològica. Hem millorat, reimaginat, o redissenyat tot el relacionat amb l'iMac de dins cap a fora. El resultat és un ordinador avançat, elegant i tot-en-un, realment una obra d'art.

note: module: product
en: Currency
ca: Moneda

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
ca: Ordinador Personalitzat (kit)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ca: Portàtil personalitzat basat en els requisits del client.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
ca: Ordinador personalitzat enviat en kit.

note: module: product
en: Customer Ref
ca: Referència de client

note: module: product
en: Datacard
ca: Targeta de dades

note: module: product
en: Date
ca: Data

note: module: product
en: Day(s)
ca: Dia/es

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a totes les operacions d'estoc.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a les comandes de compra. Ha d'estar en la mateixa categoria que la unitat de mesura per defecte.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: product
en: Description
ca: Descripció

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
ca: Disseny. L'iPod més prim fet mai.

note: module: product
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: product
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: product
en: Dozen(s)
ca: Dotzena(es)

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
ca: Cada regla inclou un set de criteri aplicable (rang de data, categoria de producte...) i un càlcul que t'ajudarà a aconseguir fàcilment qualsevol tipus fixació de preu.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
ca: Àudio eficient i d'alta qualitat

note: module: product
en: End Date
ca: Data final

note: module: product
en: End date for this vendor price
ca: Data final per aquest preu de proveïdor

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
ca: Data final per la validació de l'element de tarifa

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
ca: Error! No pots utilitzar aquest atribut amb el valor següent.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
ca: Error! No està permès escollir més d'un valor per a un atribut donat.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ca: Error! El marge mínim ha de ser menor que el marge màxim.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ca: Error! No pot assignar la tarifa principal com una altra tarifa en element de tarifa!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ca: Error: La unitat de mesura per defecte i la unitat de compra han de ser de la mateixa categoria.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
ca: Tot el que t'agrada d'iPad - la bella pantalla, colors ràpids són vius i el text és fort en la pantalla de l'iPad mini.
    Però el que realment fa el canvi és la seva mida. Amb 7,9 polzades, dóna l'experiència perfecta, tan gran com si fos un iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ca: Tot el que t'agrada de l'iPad — la bella pantalla, rapida i fluida, càmeres FaceTime i iSight, milers d'aplicacions magnifiques, 10 h de durada de bateria* — és tot el que t'encanta també de l'iPad mini. I el pots aguantar en una mà.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ca: Tot el que t'agrada de l'iPad — la bella pantalla, rapida i fluida, càmeres FaceTime i iSight, milers d'aplicacions magnifiques, 10 h de durada de bateria* — és tot el que t'encanta també de l'iPad mini. I el pots aguantar en una mà.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
ca: Exemple de producte a facturar segons entrega.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
ca: Exemple de producte a facturar a la comanda.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
ca: Exemple de productes facturats segons cost.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
ca: Exemple de producte a facturar segons entrega.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ca: Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa.

note: module: product
en: External Audit
ca: Auditoria externa

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
ca: Connexions rapides. A tot el món.

note: module: product
en: Fix Price
ca: Preu fix

note: module: product
en: Fixed Price
ca: Preu fix

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ca: Perquè s'apliqui la regla, la quantitat comprada/venuda ha de ser més gran o igual que la quantitat mínima especificada en aquest camp. Expressada en la UdM per defecte del producte.

note: module: product
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
ca: Freqüència: de 5Hz a 21kHz
    Impedància: 23 ohms
    Sensitivitat: 109 dB SPL/mW
    Drivers: dues vies amb armadura
    Longitud de cable: 1065 mm
    Pes: 10,2 g

note: module: product
en: Friendly to the environment.
ca: Amigable amb el medi ambient.

note: module: product
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: product
en: GAP Analysis Service
ca: Servei d'anàlisis GAP

note: module: product
en: General Information
ca: Informació general

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
ca: Genius. El teu DJ personal.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ca: Dona l'ordre de seqüència quan mostris una llista de productes

note: module: product
en: Gold Membership
ca: Soci prèmium

note: module: product
en: Graphics Card
ca: Targeta gràfica

note: module: product
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
ca: Tingues a Genius punxant les melodies.

note: module: product
en: Hear, hear.
ca: Escolti, escolti.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
ca: Llargària: 76.5 mm
    Amplada:  39.6 mm
    Profunditat:  5.4 mm
    Pes: 31 grams

note: module: product
en: Highly rated designs.
ca: Dissenys d'alta qualitat.

note: module: product
en: Hour(s)
ca: Hora/es

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
ca: Com hem fet una preciosa pantalla ampla encara millor? Agafant-la i fent-la un 75% menys reflectiva. I reestructurant el LCD i movent-lo amunt contra la coberta de vidre. Així podràs veure les teves fotos, jocs, pel·lícules, i tota la resta amb uns detalls vius i reals.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ca: Quants cops la Unitat de Mesura és més gran que la unitat de mesura de referència en aquesta categoria: 1 * (aquesta unitat) = rati * (unitat de referència)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ca: Com de gran o de petita és aquesta unitat comparada amb la unitat de mesura de referència d'aquesta categoria: 1 * (unitat de referència) = rati * (aquesta unitat)

note: module: product
en: How to get your groove on.
ca: Com aconseguir el teu ritme.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
ca: Si està fet per l'iPad, està fet per l'iPad mini.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar la tarifa sense eliminar-la.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar el producte sense eliminar-lo.

note: module: product
en: Image
ca: Imatge

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ca: Imatge de la variant del producte (Imatge gran de la plantilla del producte en cas que estigui buit). Es redimensionarà automàticament com una imatge 1024x1024px, mantenint la proporció.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ca: Imatge de la variant del producte (Imatge mitjana de la plantilla del producte en cas que estigui buida).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ca: Imatge de la variant del producte (Imatge petita de la plantilla del producte en cas que estigui buida).

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
ca: Individualment calibrat per a colors reals.

note: module: product
en: Information about a product vendor
ca: Informació sobre el venedor d'un producte

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
ca: Dins de cada auricular hi ha una malla d'acer inoxidable que protegeix els components acústics de la pols i la brossa. Pots extreure les malles per netejar o reemplaçar-les per unes altres incloses a la caixa.

note: module: product
en: Internal
ca: Intern

note: module: product
en: Internal Category
ca: Categoria Interna

note: module: product
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ca: Número d'article internacional utilitzat per la identificació de producte.

note: module: product
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: product
en: Is a product variant
ca: És una variant de producte

note: module: product
en: Keep it clean.
ca: Mantingui-ho net.

note: module: product
en: Key Features
ca: Característiques clau

note: module: product
en: Laptop Customized
ca: Portàtil personalitzat

note: module: product
en: Laptop E5023
ca: Portàtil E5023

note: module: product
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: product
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: product
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: product
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ca: Termini de lliurament en dies entre la confirmació de la comanda de compra i la recepció dels productes al seu magatzem. Utilitzat pel planificador per al càlcul automàtic de la planificació de la comanda de compra.

note: module: product
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: product
en: Length / Distance
ca: Longitud / Distància

note: module: product
en: Lines
ca: Línies

note: module: product
en: Liter(s)
ca: Litre(s)

note: module: product
en: Little server
ca: Petit servidor

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ca: Gestionar múltiples unitats de mesura

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
ca: Gestionar elements de tarifa

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ca: Administrar l'empaquetatge del producte

note: module: product
en: Manage Product Variants
ca: Gestiona Variants de Productes

note: module: product
en: Max. Margin
ca: Marge màx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ca: Marge preu màx.

note: module: product
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatge mitjana del producte. Es redimensionarà automàticament a 128x128p px, preservant el rati d'aspecte només quan la imatge excedí una d'aquestes mides. Aquest camp s'utilitza en les vistes de formulari i en algunes vistes kanban.

note: module: product
en: Memory
ca: Memòria

note: module: product
en: Min. Margin
ca: Marge mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ca: Marge preu mín.

note: module: product
en: Min. Quantity
ca: Quantitat Mín.

note: module: product
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: product
en: More energy efficient.
ca: Més eficient.

note: module: product
en: More features.
ca: Més característiques.

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ca: Placa base I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
ca: Ratolí, òptic

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ca: Ratolí, sense fils

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
ca: Música. És el que batega dins.

note: module: product
en: Name
ca: Nom

note: module: product
en: New Price =
ca: Nou Preu =

note: module: product
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: product
en: Other Pricelist
ca: Altra tarifa

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
ca: Sobre 375,000 apps.

note: module: product
en: Package Type
ca: Tipus de paquet

note: module: product
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: product
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: product
en: Percentage (discount)
ca: Percentatge (descompte)

note: module: product
en: Percentage Price
ca: Percentatge del preu

note: module: product
en: Physical
ca: Físic

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
ca: Llista de reproduccions. El perfecte mix per a cada estat d'ànim.

note: module: product
en: Plays where you play
ca: Reprodueix música allà on vulguis

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
ca: Amb la tecnologia de quarta generació de processadors Intel Core, l'iMac és el mes ràpid. Cada model en la línia ve amb un processador estàndard de quatre nuclis Intel Core i5, començant a 2,7GHz fins a 3,4GHz.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
ca: Consulta prepagada

note: module: product
en: Price
ca: Preu

note: module: product
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: product
en: Price Discount
ca: Descompte preu

note: module: product
en: Price Extra
ca: Preu extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ca: Preu extra: Preu extra per la variant amb aquest valor d'atribut al preu de venda. P. ex. 200 de preu extra, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
ca: Llista de preus

note: module: product
en: Price Rounding
ca: Arrodoniment preu

note: module: product
en: Price Surcharge
ca: Sobrecàrrega preu

note: module: product
en: Price:
ca: Preu:

note: module: product
en: PriceList
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ca: Llista de preus aplicable a l'opció seleccionada

note: module: product
en: Pricelist Items
ca: Element de tarifa

note: module: product
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: product
en: Pricelist item
ca: Element de la tarifa

note: module: product
en: Pricelists
ca: Llistes de preus

note: module: product
en: Pricelists On Product
ca: Tarifa de productes

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ca: Les tarifes de preus són gestionats en

note: module: product
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: product
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
ca: Processador Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
ca: Producte

note: module: product
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: product
en: Product Attribute Value
ca: Valor del atribut de producte

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ca: Atributs i valors del producte

note: module: product
en: Product Attributes
ca: Atributs del producte

note: module: product
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: product
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: product
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: product
en: Product Packages
ca: Paquets de productes

note: module: product
en: Product Packaging
ca: Embalatge de productes

note: module: product
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: product
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: product
en: Product UoM Categories
ca: Categories de producte UdM

note: module: product
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Products
ca: Productes

note: module: product
en: Products Labels
ca: Etiquetes de productes

note: module: product
en: Products Price
ca: Preu dels productes

note: module: product
en: Products Price List
ca: Llista de preus de productes

note: module: product
en: Products Price Search
ca: Cerca preu dels productes

note: module: product
en: Products:
ca: Productes:

note: module: product
en: Public Price
ca: Preu al públic

note: module: product
en: Public Pricelist
ca: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de compra

note: module: product
en: Quantity per Package
ca: Quantitat per paquet

note: module: product
en: Quantity-1
ca: Quantitat-1

note: module: product
en: Quantity-2
ca: Quantitat-2

note: module: product
en: Quantity-3
ca: Quantitat-3

note: module: product
en: Quantity-4
ca: Quantitat-4

note: module: product
en: Quantity-5
ca: Quantitat-5

note: module: product
en: Ratio
ca: Ràtio

note: module: product
en: Reference
ca: Referència

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ca: Unitat de mesura de referència per aquesta categoria

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
ca: Engega'l, controla el volum i cerca la cançó a distància

note: module: product
en: Repair
ca: Reparació

note: module: product
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
ca: Des de l'inici, les aplicacions fetes per l'iPad funcionen també amb l'iPad mini. Són immersives a pantalla completa i et permeten fer quasi qualsevol cosa que t'imaginis. Amb actualitzacions automàtiques, pots aconseguir quasi sempre la millor experiència possible.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
ca: Des de l'inici, hi ha molt a estimar sobre l'iPad. És simple però potent. Prim i lluminós però amb totes les funcions. Pot fer gairebé tot i ser gairebé qualsevol cosa.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
ca: Des de l'inici, hi ha moltes coses que t'encantaran de l'iPad.
    És simple però potent. Prim i lluminós però amb totes les funcions. Pot fer gairebé qualsevol cosa i ser gairebé qualsevol cosa. I perquè és fàcil d'utilitzar, és fàcil que t'encanti.

note: module: product
en: Rounding Method
ca: Mètode arrodoniment

note: module: product
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: product
en: Sale Description
ca: Descripció de venda

note: module: product
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: product
en: Sale Pricelist
ca: Tarifa de venda

note: module: product
en: Saleable
ca: Es pot vendre

note: module: product
en: Sales
ca: Vendes

note: module: product
en: Sales Price
ca: Preus de venda

note: module: product
en: Sales Pricelists
ca: Tarifes de venda

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
ca: Digué'm que estàs escoltant una cançó que t'encanta i que vols mantenir l'estat d'ànim. Fes un toc a Genius. Et trobarà altres cançons a l'iPod nano que encaixen juntes i el Genius farà llistes de reproducció per a tu. Per a més combinacions de cançons no hauràs de pensar en tu mateix, crea combinacions Genius a l'iTunes i sincronitza les que més t'agradin a l'iPod nano. Llavors fes un toc a combinacions Genius i redescobreix cançons que no havies escoltat en molt de temps — o escolta música que no sabies que tenies.

note: module: product
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: product
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: product
en: Server
ca: Servidor

note: module: product
en: Service
ca: Servei

note: module: product
en: Services
ca: Serveis

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ca: Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.
    L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.
    Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01.

note: module: product
en: Share product to all companies
ca: Compartir producte a totes les empreses

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ca: Comparteix el teu producte cap a totes les empreses definides en la vostra instància.
    * Marcat : El producte és visible per a totes les empreses, inclús si l'empresa està definida com a sòcia.
    * Desmarcat : Cada empresa només pot veure els seus productes (producte en el qual es defineix l'empresa). El producte no relacionat amb una empresa és visible per a totes les empreses.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: product
en: Show pricelists On Products
ca: Mostrar llista de preus als productes

note: module: product
en: Show pricelists to customers
ca: Mostrar llista de preus als proveïdors

note: module: product
en: Silver Membership
ca: Soci plata

note: module: product
en: Sleek, compact design
ca: Un disseny pulcre i compacte

note: module: product
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del producte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ca: Més petita que la unitat de mesura de referència

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
ca: El suau protector està disponible per separat en blau, verd o taronja. Tria el color que més s'ajusti al teu estil.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ca: Especifica una categoria de producte si aquesta regla només s'aplica als productes pertinents a aquesta categoria o a les seves categories filles. Deixi-ho en blanc en cas contrari.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ca: Especifica un producte si aquesta regla només s'aplica a un producte. En un altre cas deixi'l buit.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ca: Especifiqui una plantilla si aquesta regla només s'aplica a una plantilla de producte. Deixi'l buit en cas contrari.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ca: Especifiqui si un producte pot ser seleccionat en una comanda de venda.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ca: Especifiqui l'import fix a afegir o a treure (si és negatiu) a l'import calculat amb el descompte.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ca: Especifiqui l'import màxim del marge sobre el preu base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ca: Especifiqui l'import mínim del marge sobre el preu base.

note: module: product
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ca: Data inicial per aquest preu de venedor

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
ca: Data inicial per la validació de l'element de tarifa

note: module: product
en: Stockable Product
ca: Estocable

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
ca: Contracte de suport (en la part d'hores)

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
ca: Sincronitza el contingut que t'encanti.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
ca: Dona un copet per reproduir les teves cançons favorites. O els àlbums complets. O tota la discografia d'un artista. Pots buscar fins i tot per gèneres o compositors.
    Fulleja entre la teva música: l'art de l'àlbum es veu millor en pantalles grans o mantingues les coses fresques, dóna l'iPod nano una sacsejada i saltarà a una altra cançó de la teva llista de cançons.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ca: Camp tècnic. S'utilitza per buscar en tarifes, no emmagatzemades en la base dades.

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
ca: Els auriculars Apple In-Ear dona una veritable i immersiva experiència sonora reduint els sons exteriors. La suau silicona encaixa còmodament a la teva orella, creant un segell que aïlla els sorolls exteriors de la teva música.
    Tres diferents mides de protectors per a les teves orelles per a què puguis trobar la que millor s'ajusti a la teva orella.
    També s'inclou una funda de transport per a les puntes de les orelles i un cable de casos i controls per als mateixos auriculars.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
ca: El Bose® SoundLink® mini és l'altaveu Bluetooth i portable més petit de Bose. És d'una mida ultra compacte, cap al palmell de la mà, però li dóna un so complet i natural sense fil des del seu iPhone, iPad o iPod. Es pot fer gairebé tot i gaudir de l'experiència musical qualsevol lloc.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
ca: L'altaveu SoundLink® Mini és petit i suficientment lleuger per guardar-lo a la teva bossa. Pesa només 1,5 lliures. El seu perfil baix et permet deixar-lo en qualsevol lloc i el seu centre de gravetat baix el fa quasi impossible de tombar.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ca: El preu calculat s'expressa en la unitat de mesura per defecte del producte.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ca: La quantitat calculada serà un múltiple d'aquest valor. Utilitzi 1.0 per unitat de mesura que no pot ser dividida, com una peça.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ca: El ràtio de conversió per a una unitat de mesura no pot ser 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
ca: L'escriptori. En la forma avançada més completa.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ca: El primer en la seqüència és aplicat per defecte.

note: module: product
en: The full iPad experience.
ca: L'experiència completa d'iPad.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
ca: L'increïble fi teclat sense fils d'Apple utilitza la tecnologia Bluetooth, que el fa compatible amb l'iPad. Et permet escriure lliurement on vulguis — amb el teclat davant l'iPad o a la teva falda.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ca: Quantitat mínima a comprar a aquest venedor, expressada en la unitat de mesura del venedor si no està buida, o en la unitat de mesura per defecte en cas contrari.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ca: El nombre de productes sota aquesta categoria (No es consideren les categories de filles)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
ca: L'operació no es pot completar. Està tractant d'eliminar un valor d'atribut que té una referència en una variant de producte.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ca: El preu al qual es compra un producte

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
ca: El formulari de producte conté informació per simplificar el procés de venda: preu, notes en el pressupost, dades comptables, modes de contracte, etc.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ca: El formulari de producte conté informació per simplificar el procés de venda: preu, notes del pressupost, informació comptable, mètodes d'aprovisionament, etc.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
ca: La bateria recarregable de ions de liti dona 7 hores de joc.
    I a casa, pots escoltar-lo encara més — la base de càrrega et permet escoltar música mentre es carrega.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
ca: La precisió d'arredoniment ha de ser major que 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
ca: El preu de venda es gestiona des de la plantilla del producte. Faci clic al botó 'Preus Variants' per establir els preus addicionals dels atributs.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
ca: El teclat sense fils d'alumini d'Apple.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
ca: L'altaveu té un rang de 30 peus, perquè pugui gaudir el so sense fils. Es sincronitza fàcilment amb el teu telèfon intel·ligent, iPad® o altres dispositius Bluetooth.
    I recorda els sis últims dispositius utilitzats, així que la reconnexió és simple.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
ca: El nombre total de productes que es poden tenir per palet o caixa.

note: module: product
en: The volume in m3.
ca: El volum en m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
ca: El pes del contingut en kg, sense incloure empaquetatge, etc.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
ca: Hi ha menys d'ella, però no menys a la mateixa.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
ca: Hi ha menys d'ella, però no menys a la mateixa.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
ca: Hi ha una altra forma de aconseguir un bon mix de música a l'iPod: deixa a Genius fer la feina.
    Activa Genius en iTunes al teu ordinador, i automàticament troba música que sona bé. Després crea mixos Genius, que podràs sincronitzar fàcilment a l'iPod.
    És la forma perfecta per tornar descobreixi cançons que no han escoltat en molt temps.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ca: Aquest valor d'atribut ja existeix!

note: module: product
en: This comes from the product form.
ca: Això prové del formulari del producte.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp conte la imatge utilitzada com imatge de la variant del producte, limitada a 1024x1024 px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp conte la imatge utilitzada pel producte, limitada a 1024x1024 px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ca: Aquesta és la suma dels preus extra de tots els atributs

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest codi de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest nom de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: product
en: Two is better than one.
ca: Dos millor que un.

note: module: product
en: Type
ca: Tipus

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
ca: El port USB permet al software actualitzar-se per assegurar-se la compatibilitat amb dispositius Bluetooth

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
ca: Velocitat ultraràpida sense fils.

note: module: product
en: Ultrathin design
ca: Disseny ultrafí

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ca: Desactivi el camp actiu per desactivar una unitat de mesura sense esborrar-la.

note: module: product
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: product
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ca: Categoria d'unitat de mesura

note: module: product
en: Unit(s)
ca: Unitat(s)

note: module: product
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: product
en: Units of Measure categories
ca: Categorias d'unitats de mesura

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ca: Les unitats de mesura pertanyents a la mateixa categoria, poden ser convertides entre elles. Per exemple, en la categoria <i>'Temps'</i>, poden tenir les següents unitats de mesura: Hores, Dies.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
ca: L'estació de càrrega universal iPod, encaixa amb la majoria de models iPod/iPhone

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
ca: A diferència de molts auriculars, cada peça dels auriculars Apple In-Ear conte dos drivers d'alt rendiment — un altaveu per gestionar els sons greus i mitjans i un altaveu d'aguts pels sons d'alta freqüència. Aquests drivers dedicats ajuden a assegurar la precisió i els detalls del so per a tot l'espectre sonor.
    El resultat: estaràs immers en la música i escoltaràs detalls que mai hauries imaginat que existissin.
    Encara que escoltis una antiga cançó favorita, sentiràs com si l'haguessis escoltat per primer cop.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ca: Utilitza tarifes per adaptar els vostres preus per clients

note: module: product
en: Validity
ca: Validesa

note: module: product
en: Value
ca: Valor

note: module: product
en: Values
ca: Valors

note: module: product
en: Variant Count
ca: Comptador de variants

note: module: product
en: Variant Image
ca: Imatge de la variable

note: module: product
en: Variant Information
ca: Informació variant

note: module: product
en: Variant Price Extra
ca: Preu extra de les variants

note: module: product
en: Variant Prices
ca: Preus de les variables

note: module: product
en: Variant Values
ca: Valors de les variables

note: module: product
en: Variants
ca: Variant

note: module: product
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: product
en: Vendor Information
ca: Informació del venedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ca: Llistes proveïdor de preus

note: module: product
en: Vendor Product Code
ca: Codi de producte del proveïdor

note: module: product
en: Vendor Product Name
ca: Nombre del producte del proveïdor

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del venedor

note: module: product
en: Vendor of this product
ca: Venedor d'aquest producte

note: module: product
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: product
en: Volume
ca: Volum

note: module: product
en: Volume control on main system
ca: Control de volum al sistema principal

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
ca: El carregador de paret pot ser connectat a la plataforma o directament als altaveus

note: module: product
en: Weight
ca: Pes

note: module: product
en: Weights
ca: Pesos

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
ca: Quan una llista de reproducció no és suficient.

note: module: product
en: White
ca: Blanc

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
ca: Perquè t'encantarà un iPad

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
ca: Amb una Wi-Fi avançada el doble de rapida que les generacions anteriors d'iPad i un accés ràpid a les xarxes de dades mòbils a tot el món, l'iPad mini et permet descarregar contingut, fer un streaming de vídeo, i buscar a internet a grans velocitats.

note: module: product
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ca: No pot definir una precisió decimal dels comptes que sigui major que el factor d'arrodoniment de la moneda actual de la companyia.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ca: Ha de definir una ràtio de conversió entre diverses unitats de mesura dins de la mateixa categoria.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
ca: Ha de definir un producte per tot el que vengui, ja sigui un producte físic, un consumible o serveis que voste subcontracti.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
ca: Ha de definir un producte per tot el que vengui, ja sigui un producte físic, un consumible o un servei que ofereix als clients.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
ca: Probablement tindrà múltiples llistes de reproducció a l'iTunes a l'ordinador.
    Una per anar a treballar. Una altra per al gimnàs. Sincronitza aquestes llistes de reproducció a l'iPod, i podràs reproduir el mix perfecte sigui quin sigui l'estat d'ànim que tinguis. El VoiceOver et diu el nom de cada llista de reproducció, així et serà molt fàcil canviar entre elles i trobar aquella que estàs buscant.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
ca: Antivirus Zed+

note: module: product
en: days
ca: dies

note: module: product
en: decimal.precision
ca: decimal.precisió

note: module: product
en: e.g. Lamps
ca: p. ex. Llums

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ca: e.x. Subscripció a Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ca: p. ex. USD Minoristes

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ca: p. ex.: 1 * (unitat de referencia) = ratio * (aquesta unitat)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ca: p. ex.: 1 * (aquesta unitat) = ratio * (unitat de referencia)

note: module: product
en: fl oz
ca: fl unça

note: module: product
en: foot(ft)
ca: peu/s

note: module: product
en: gal(s)
ca: galó/ns

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
ca: L'iTunes al teu Mac o PC fa fàcil carregar el teu iPod. Només esculli la llista de reproducció, audiollibres, podcasts i altres arxius d'àudio que vulgui, llavors sincronitzi.

note: module: product
en: inch(es)
ca: polzada/es

note: module: product
en: lb(s)
ca: lliura (Unitat de pes)

note: module: product
en: mile(s)
ca: milla(es)

note: module: product
en: oz(s)
ca: unça/es

note: module: product
en: qt
ca: Quart (Unitat de volum)

note: module: product
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: product
en: the product template
ca: la plantilla de producte

note: module: product
en: to
ca: fins
