Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (223 entries)

note: module: product
en:  Product Category
et: Tootekategooria

note: module: product
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
et: 17" LCD monitor
    Protsessor AMD 8-Core

note: module: product
en: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Processor
et: 17" monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P protsessor

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
et: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Avalik hind  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Kulu  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Muu hinnakiri  -  </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
et: <strong>Valuuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
et: <strong>Kirjeldus</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
et: <strong>Hoiatus</strong>: uute atribuutide lisamisel või kustutamisel
                          luuakse uuesti olemasolevad variandid, mille tõttu
                          võivad kaduma minna toodetele tehtud kohandused.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
et: Suurepärane klaviatuus. Ilma juhtmeta.

note: module: product
en: Active
et: Aktiivne

note: module: product
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
et: Apple kõrva-sees kõrvaklapid

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
et: Apple juhtmevaba klaviatuur

note: module: product
en: Applicable On
et: Rakendatavus

note: module: product
en: Apply On
et: Rakendatavus

note: module: product
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: product
en: Attribute
et: Atribuut

note: module: product
en: Attribute Prices
et: Atribuudi hinnad

note: module: product
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: product
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: product
en: Attributes and Variants
et: Atribuudid ja variatsioonid

note: module: product
en: Barcode
et: Ribakood

note: module: product
en: Based on
et: Põhineb

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
et: Suurem kui võrdlusühik

note: module: product
en: Black
et: Must

note: module: product
en: Can be Purchased
et: Ostetav toode

note: module: product
en: Can be Rent
et: Saab rentida

note: module: product
en: Can be Sold
et: Müüdav toode

note: module: product
en: Cancel
et: Loobu

note: module: product
en: Category
et: Kategooria

note: module: product
en: Category name
et: Kategooria nimi

note: module: product
en: Characteristics
et: Omadused

note: module: product
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: product
en: Cleaning
et: Puhastamine

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
et: Kliki, et lisada uus mõõtühik

note: module: product
en: Click to define a new product.
et: Loo uus toode.

note: module: product
en: Color
et: Värv

note: module: product
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: product
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: product
en: Company
et: Ettevõte

note: module: product
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: product
en: Compute Price
et: Hinnaarvutus

note: module: product
en: Computer Case
et: Arvutikorpus

note: module: product
en: Computer SC234
et: Arvuti SC234

note: module: product
en: Consumable
et: Tarbitav toode

note: module: product
en: Contact
et: Kontakt

note: module: product
en: Cost
et: Kulu

note: module: product
en: Country Group
et: Riikide grupp

note: module: product
en: Country Groups
et: Riikide rühmad

note: module: product
en: Create Variant
et: Loo variant

note: module: product
en: Created by
et: Loonud

note: module: product
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: product
en: Currency
et: Valuuta

note: module: product
en: Date
et: Kuupäev

note: module: product
en: Day(s)
et: Päev(i)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
et: Vaikimisi mõõtühik kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
et: Tarnetähtaeg

note: module: product
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: product
en: Description for Customers
et: Kirjeldus klientidele

note: module: product
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: product
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
et: Täpne reegli nimi sellele hinnakirja reale.

note: module: product
en: Fix Price
et: Fikseeritud hind

note: module: product
en: Fixed Price
et: Fikseeritud hind

note: module: product
en: Formula
et: Valem

note: module: product
en: Friendly to the environment.
et: Keskkonnasõbralik.

note: module: product
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: product
en: General Information
et: Üldine info

note: module: product
en: Global
et: Globaalne

note: module: product
en: Gold Membership
et: Kuldklient

note: module: product
en: Graphics Card
et: Graafikakaart

note: module: product
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: product
en: Hour(s)
et: Tund(i)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
et: Mitu korda on see mõõtühik suurem võrdlusühikust: 1 * (see ühik) = tegur * (võrdlusühik)

note: module: product
en: Image
et: Pilt

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
et: Toote variatsiooni pilt (kui pole määratud siis suur baastoote pilt). See muudetakse automaatselt suurusele 1024x1024 nii, et esialgne kõrguse ja laiuse suhe jääb paika.

note: module: product
en: Internal
et: Sisemine

note: module: product
en: Internal Category
et: Sisemine kategooria

note: module: product
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: product
en: Inventory
et: Laoseis

note: module: product
en: Laptop Customized
et: Kohandatud sülearvuti

note: module: product
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: product
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: product
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: product
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: product
en: Left Parent
et: Vasak ülem

note: module: product
en: Length / Distance
et: Pikkus / vahemaa

note: module: product
en: Lines
et: Read

note: module: product
en: Liter(s)
et: Liiter/liitrit

note: module: product
en: Little server
et: Väike server

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
et: Halda hinnakirja kaupasid

note: module: product
en: Max. Margin
et: Maks. marginaal

note: module: product
en: Max. Price Margin
et: Maks. hinnamarginaal

note: module: product
en: Medium-sized image
et: Keskmise suurusega pilt

note: module: product
en: Memory
et: Mälu

note: module: product
en: Min. Margin
et: Min marginaal

note: module: product
en: Min. Price Margin
et: Min.hinnamarginaal

note: module: product
en: Min. Quantity
et: Min. kogus

note: module: product
en: Minimal Quantity
et: Minimaalne kogus

note: module: product
en: More features.
et: Rohkem funktsioone.

note: module: product
en: Motherboard I9P57
et: Emaplaat I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
et: Hiir, optiline

note: module: product
en: Mouse, Wireless
et: Raadiohiir

note: module: product
en: Name
et: Nimi

note: module: product
en: New Price =
et: Uus hind =

note: module: product
en: Notes
et: Märkused

note: module: product
en: Other Information
et: Muu info

note: module: product
en: Other Pricelist
et: Muu hinnakiri

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
et: Üle 375,000 rakenduse.

note: module: product
en: Package Type
et: Pakendi tüüp

note: module: product
en: Packaging
et: Pakendamine

note: module: product
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: product
en: Parts Replacement
et: Komponentide asendamine

note: module: product
en: Percentage (discount)
et: Protsent (allahindlus)

note: module: product
en: Physical
et: Füüsiline

note: module: product
en: Price
et: Hind

note: module: product
en: Price Computation
et: Hinnaarvutus

note: module: product
en: Price Discount
et: Allahindlus

note: module: product
en: Price List
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Price Rounding
et: Hinnaümardus

note: module: product
en: Price Surcharge
et: Hinna lisamaks

note: module: product
en: PriceList
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Pricelist Items
et: Hinnakirja kaubad

note: module: product
en: Pricelist Name
et: Hinnakirja nimi

note: module: product
en: Pricelist item
et: Hinnakirja ese

note: module: product
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: product
en: Pricelists are managed on
et: Hinnakirju haldab

note: module: product
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: product
en: Print
et: Prindi

note: module: product
en: Product
et: Toode

note: module: product
en: Product Attribute Value
et: Toote atribuudi väärtused

note: module: product
en: Product Attribute and Values
et: Toote atribuudid ja väärtused

note: module: product
en: Product Attributes
et: Toote atribuudid

note: module: product
en: Product Categories
et: Toodete kategooriad

note: module: product
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: product
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: product
en: Product Packages
et: Toote pakendid

note: module: product
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: product
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: product
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: product
en: Product UoM Categories
et: Toote mõõtühiku kategooriad

note: module: product
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: product
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: product
en: Products
et: Tooted

note: module: product
en: Products Labels
et: Toodete sildid

note: module: product
en: Products Price
et: Toodete hind

note: module: product
en: Products Price List
et: Toodete hinnakiri

note: module: product
en: Products Price Search
et: Toote hinna otsing

note: module: product
en: Products:
et: Tooted:

note: module: product
en: Public Price
et: Avalik hind

note: module: product
en: Public Pricelist
et: Avalik hinnakiri

note: module: product
en: Purchase Description
et: Ostuselgitus

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
et: Ostu mõõtühik

note: module: product
en: Quantity per Package
et: Kogus paki kohta

note: module: product
en: Quantity-1
et: Kogus-1

note: module: product
en: Quantity-2
et: Kogus-2

note: module: product
en: Quantity-3
et: Kogus-3

note: module: product
en: Quantity-4
et: Kogus-4

note: module: product
en: Quantity-5
et: Kogus-5

note: module: product
en: Ratio
et: Tegur

note: module: product
en: Reference
et: Viide

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
et: Selle kategooria võrdlusühik

note: module: product
en: Repair
et: Paranda

note: module: product
en: Right Parent
et: Parem ülem

note: module: product
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: product
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: product
en: Sale Description
et: Müügiselgitus

note: module: product
en: Sale Price
et: Müügihind

note: module: product
en: Sale Pricelist
et: Müügi hinnakiri

note: module: product
en: Sales
et: Müük

note: module: product
en: Sales Price
et: Müügihind

note: module: product
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: product
en: Service
et: Teenus

note: module: product
en: Services
et: Teenused

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
et: Määrab hinna nii, et see on selle väärtuse kordne.
    Ümardmine rakendatakse peale allahindlust ja enne lisatasu.
    Et saada hindu, mis lõppevad 9.99, määra ümarduseks 10, lisatasu -0,01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: product
en: Show pricelists to customers
et: Näita hinnakirja klientidele

note: module: product
en: Silver Membership
et: Hõbeklient

note: module: product
en: Small-sized image
et: Väikse suurusega pilt

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
et: Väiksem kui võrdlusühik

note: module: product
en: Software
et: Tarkvara

note: module: product
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: product
en: Stockable Product
et: Ladustatav toode

note: module: product
en: The volume in m3.
et: Ruumala kuupmeetrites.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
et: See märkus on nähtav müügitellimustel.

note: module: product
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: product
en: Two is better than one.
et: Kaks on parem kui üks.

note: module: product
en: Type
et: Tüüp

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
et: Ülikiire raadioside

note: module: product
en: Ultrathin design
et: Üliõhuke disain

note: module: product
en: Unit
et: Ühik

note: module: product
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: product
en: Unit(s)
et: Ühik(ut)

note: module: product
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: product
en: Units of Measure categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: product
en: Validity
et: Kehtivus

note: module: product
en: Value
et: Väärtus

note: module: product
en: Values
et: Väärtused

note: module: product
en: Variant Count
et: Variatsioonide arv

note: module: product
en: Variant Seller
et: Teine müüja

note: module: product
en: Variants
et: Variatsioonid

note: module: product
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: product
en: Vendor Pricelists
et: Tarnija hinnakirjad

note: module: product
en: Vendor Product Code
et: Tarnija toote kood

note: module: product
en: Vendor Product Name
et: Tarnija toote nimi

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
et: Tarnija mõõtühik

note: module: product
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: product
en: Volume
et: Maht

note: module: product
en: Weight
et: Kaal

note: module: product
en: Weights
et: Kaalud

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
et: Kui ühest esitusloendist ei piisa.

note: module: product
en: White
et: Valge

note: module: product
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: product
en: days
et: päeva pärast

note: module: product
en: e.g. Lamps
et: nt lambid

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
et: nt USD edasimüüjad

note: module: product
en: foot(ft)
et: jalg(a)

note: module: product
en: inch(es)
et: toll(i)

note: module: product
en: mile(s)
et: miil(i)

note: module: product
en: the parent company
et: ülem ettevõte

note: module: product
en: to
et: kuni
