Odoo Server 11.0 - en to eu translation catalogue (256 entries)

note: module: product
en:  Product Category
eu: Produktu kategoria

note: module: product
en: # Product Variants
eu: # Produktuen aldaerak

note: module: product
en: # Products
eu: Produktuak

note: module: product
en: %s %% discount
eu: %% %s-ko deskontua

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
eu: %% %s-ko deskontua eta %s-ko errekargua

note: module: product
en: %s (copy)
eu: %s (kopia)

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
eu: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Prezio publikoa - </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Kostua - </span>
                                  <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Beste zerrenda - </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
eu: <span class="o_stat_text">Produktuak</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
eu: <strong>Moneta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
eu: <strong>Deskripzioa</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
eu: <strong>Prezio zerrendaren izena</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
eu: <strong>Inprimatze data</strong>:<br/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
eu: Ezin diozu esleitu barra-kode berdina bi produkturi!

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
eu: Produktua stoskablea bada, estock mugimenduak kudeatu ditzazkezu. Inventory app instalatuta egon behar du..
    Kontsumitzeko produktua bada ezin da stock mugimendu bezela kudeatu.
    Produktua serbitzu bezela aukeratzen bada, ez da materiala kudeatzen serbitzu intangiblea delako.
    Eduki digitala bezela aukeratzen duzun produktua online saltzen da. produktuan atxekitako fitxategiak dira saldu daitezkeen produktual , ebook,argazkiak.. Produktu digitalen modulua instalatuta egon behar du.

note: module: product
en: Active
eu: Gaituta

note: module: product
en: All
eu: Denak

note: module: product
en: All Products
eu: Produktu guztiak

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
eu: Produktu honen ezarpen orokor guztiak kuadeatzen dira

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
eu: Baimendu prezio ezberdinak kudeatzea bezero kategorien arabera.
                    Adibidez: %10 saltokientzat, 5 Euroko promozioa produktu honetan eta abar.

note: module: product
en: Applicable On
eu: Aplikagarria

note: module: product
en: Apply On
eu: Honetan aplikatu

note: module: product
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: product
en: Attribute
eu: Atributua

note: module: product
en: Attribute Name
eu: Atributuaren izena

note: module: product
en: Attribute Price Extra
eu: Atributuaren prezio extra

note: module: product
en: Attribute Prices
eu: Atributu prezioa

note: module: product
en: Attribute Values
eu: Atributu balioa

note: module: product
en: Attributes
eu: Atributuak

note: module: product
en: Barcode
eu: Barra-kodea

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
eu: Bezeroaren prezioa kalkulatzeko oinarrizko prezioa. Batzuetan, katalogoaren prezioa deitzen diote.

note: module: product
en: Based on
eu: Honetan oinarrituta

note: module: product
en: Basic Computer
eu: Oinarrizko ordenagaiua

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
eu: Pantaila panoramiko ederra.

note: module: product
en: Big-sized image
eu: Tamaina handiko irudia

note: module: product
en: Black
eu: Beltza

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
eu: Bluetooth konexioa

note: module: product
en: Can be Purchased
eu: Erosi daiteke

note: module: product
en: Can be Rent
eu: Alokatu daiteke

note: module: product
en: Can be Sold
eu: Saldu daiteke

note: module: product
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: product
en: Category
eu: Kategoria

note: module: product
en: Category name
eu: Kategoria izena

note: module: product
en: Category: %s
eu: Kategoria: %s

note: module: product
en: Characteristics
eu: Ezaugarriak

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
eu: Egiaztatu atributu honen aldaera asko sortu nahi badituzu.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
eu: Egin klik neurri unitateko kategoria berri bat gehitzeko.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
eu: Egin klik neurketa unitate berri bat gehitzeko.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
eu: Egin klik prezio zerrenda sortzeko.

note: module: product
en: Click to define a new product.
eu: Egin klik produktu berri bat definitzeko.

note: module: product
en: Codes
eu: Kodeak

note: module: product
en: Color
eu: Kolorea

note: module: product
en: Color Index
eu: Koloreen indizea

note: module: product
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: product
en: Company
eu: Enpresa

note: module: product
en: Complete Name
eu: Izen osoa

note: module: product
en: Compute Price
eu: Kalkulatu prezioa

note: module: product
en: Computer Case
eu: Ordenagailua kaxa

note: module: product
en: Computer SC234
eu: SC234 ordenagailua

note: module: product
en: Consumable
eu: Kontsumigarria

note: module: product
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: product
en: Cost
eu: Kostu

note: module: product
en: Country Group
eu: Herrialde taldea

note: module: product
en: Country Groups
eu: Herrialde taldeak

note: module: product
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: product
en: Currency
eu: Moneta

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
eu: Ordenagailu pertsonalizatua (kit)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
eu: Bezeroaren eskakizunetan oinarritutako ordenagailu eramangarri pertsonalizatua.

note: module: product
en: Customer Ref
eu: Bezeroaren erreferentzia

note: module: product
en: Datacard
eu: Datu txartela

note: module: product
en: Date
eu: Data

note: module: product
en: Day(s)
eu: Eguna(k)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
eu: Stock eragiketa guztietako neurri unitate lehenetsia.

note: module: product
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
eu: Diseinua. Inoiz ikusitako IPod meheena.

note: module: product
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: product
en: Dozen(s)
eu: Dozena(k)

note: module: product
en: End Date
eu: Amaiera Data

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
eu: Errorea! Ezin duzu errekurtsibitate kategoriak sortu.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
eu: Errorea! Ezin duzu atributu hau erabili hurrengo balioarekin.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
eu: Errorea! Emandako atributu batentzako balio bat baino gehiago ez da onartzen.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
eu: Errorea! Gutxieneko marjinak gehienezko marjina baino txikiagoa izan behar du.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
eu: Errorea: Neurri unitate lehenetsia eta Neurri unitatearen erosketa kategoria berekoak izan behar dute.

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
eu: Konexio azkarrak. Munduan zehar.

note: module: product
en: Friendly to the environment.
eu: Ingurumena errespetatuz.

note: module: product
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: product
en: GAP Analysis Service
eu: GAP analisi zerbitzua

note: module: product
en: General Information
eu: Informazio Orokorra

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
eu: Produktu zerrenda bistaratzean sekuentzia ordena ematen du

note: module: product
en: Global
eu: Orokorra

note: module: product
en: Gold Membership
eu: Urrezko bazkidetza

note: module: product
en: Graphics Card
eu: Txartel grafikoa

note: module: product
en: Hear, hear.
eu: Entzun, entzun.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
eu: Altuera: 76,5 mm
    Zabalera: 39,6 mm
    Sakonera: 5,4 mm
    Pisua: 31 gramo

note: module: product
en: Highly rated designs.
eu: Ondo baloratuak dauden diseinuak.

note: module: product
en: Hour(s)
eu: Ordua(k)

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
eu: IPad-erako egina badago, iPad mini-rako ere.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
eu: Ez bada hautatu, prezio zerrenda ezkutatu ahal izango duzu kendu gabe.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
eu: Ez bada hautatu, produktua ezkutatu ahal izango duzu kendu gabe.

note: module: product
en: Image
eu: Irudia

note: module: product
en: Information about a product vendor
eu: Produktu saltzaile bati buruzko informazioa

note: module: product
en: Internal
eu: Barne

note: module: product
en: Internal Category
eu: Barne kategoria

note: module: product
en: Internal Reference
eu: Barne erreferentzia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
eu: Nazioarteko artikulu zenbakia produktuaren identifikaziorako.

note: module: product
en: Inventory
eu: Inbentarioa

note: module: product
en: Keep it clean.
eu: Mantendu garbia.

note: module: product
en: Key Features
eu: Ezaugarri nagusiak

note: module: product
en: Laptop Customized
eu: Neurrira egindako eramangarria

note: module: product
en: Laptop E5023
eu: E5023 eramangarria

note: module: product
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: product
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: product
en: Left Parent
eu: Ezker Aita

note: module: product
en: Length / Distance
eu: Luzera / Distantzia

note: module: product
en: Lines
eu: Lerroak

note: module: product
en: Liter(s)
eu: Litro(ak)

note: module: product
en: Little server
eu: Zerbitzari txikia

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
eu: Kudeatu neurri anitzeko unitateak

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
eu: Kudeatu prezio zerrendaren artikuluak

note: module: product
en: Manage Product Packaging
eu: Kudeatu produktuen paketatzea

note: module: product
en: Manage Product Variants
eu: Kudeatu produktuen aldaerak

note: module: product
en: Max. Margin
eu: Gehienezko Margina

note: module: product
en: Max. Price Margin
eu: Prezio Marjin Maximoa

note: module: product
en: Medium-sized image
eu: Irudi ertaina

note: module: product
en: Memory
eu: Memoria

note: module: product
en: Min. Margin
eu: Margin Minimoa

note: module: product
en: Min. Price Margin
eu: Prezio Marjin Minimoa

note: module: product
en: Min. Quantity
eu: Kopuru Minimoa

note: module: product
en: Minimal Quantity
eu: Kopuru Minimoa

note: module: product
en: More features.
eu: Ezaugarri gehiago.

note: module: product
en: Mouse, Optical
eu: Xagua, optikoa

note: module: product
en: Mouse, Wireless
eu: Haririk gabeko xagua

note: module: product
en: Name
eu: Izena

note: module: product
en: New Price =
eu: Prezio Berria =

note: module: product
en: Notes
eu: Oharrak

note: module: product
en: Other Pricelist
eu: Beste prezio zerrenda

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
eu: 375.000 app inguru.

note: module: product
en: Package Type
eu: Pakete mota

note: module: product
en: Packaging
eu: Paketatzea

note: module: product
en: Parent Category
eu: Goi kategoria

note: module: product
en: Percentage (discount)
eu: Portzentaje (deskontua)

note: module: product
en: Physical
eu: Fisikoa

note: module: product
en: Prepaid Consulting
eu: Aurrez ordaindutako aholkularitza

note: module: product
en: Price Computation
eu: Prezioaren kalkulua

note: module: product
en: Price Discount
eu: Deskontua

note: module: product
en: Price Extra
eu: Prezio gehigarria

note: module: product
en: Price List
eu: Prezio zerrenda

note: module: product
en: Price Rounding
eu: Prezio Borobiltzea

note: module: product
en: Price:
eu: Prezioa:

note: module: product
en: PriceList
eu: Prezio Zerrenda

note: module: product
en: Pricelist Items
eu: Prezio zerrendaren artikuluak

note: module: product
en: Pricelist Name
eu: Prezio zerrendaren izena

note: module: product
en: Pricelist item
eu: Prezio zerrendaren artikulua

note: module: product
en: Pricelists
eu: Prezio-zerrendak

note: module: product
en: Pricelists On Product
eu: Prezio zerrenda produktuan

note: module: product
en: Pricelists are managed on
eu: Prezio zerrendak kudeatzen dira

note: module: product
en: Pricing
eu: Prezioak

note: module: product
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
eu: Prozesadorea Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
eu: Produktua

note: module: product
en: Product Attribute
eu: Produktu atributua

note: module: product
en: Product Attribute Value
eu: Produktuaren atributu balioa

note: module: product
en: Product Attribute and Values
eu: Produktuaren atributua eta balioak

note: module: product
en: Product Attributes
eu: Produktuaren atributuak

note: module: product
en: Product Categories
eu: Produktu Kategoriak

note: module: product
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: product
en: Product Name
eu: Produktu Izena

note: module: product
en: Product Packages
eu: Produktu paketeak

note: module: product
en: Product Type
eu: Produktu Mota

note: module: product
en: Product Unit of Measure
eu: Produktuaren Neurtze Unitatea

note: module: product
en: Product Variant
eu: Produktuaren aldaera

note: module: product
en: Product Variants
eu: Produktuaren aldaerak

note: module: product
en: Products
eu: Produktuak

note: module: product
en: Products Labels
eu: Produktu Etiketak

note: module: product
en: Products Price
eu: Produktuen Prezioa

note: module: product
en: Products Price List
eu: Produktuen prezio zerrenda

note: module: product
en: Products Price Search
eu: Produktuen prezioa bilatu

note: module: product
en: Products:
eu: Produktuak

note: module: product
en: Public Price
eu: Prezio Publikoa

note: module: product
en: Purchase Description
eu: Horniketa Deskribapena

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
eu: Erosketa neurri unitatea

note: module: product
en: Quantity per Package
eu: Pakete bakoitzeko kopurua

note: module: product
en: Quantity-1
eu: Kopurua-1

note: module: product
en: Quantity-2
eu: Kopurua-2

note: module: product
en: Quantity-3
eu: Kopurua-3

note: module: product
en: Quantity-4
eu: Kopurua-4

note: module: product
en: Quantity-5
eu: Kopurua-5

note: module: product
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
eu: Kategoria honen neurketarako erreferentzia unitatea

note: module: product
en: Right Parent
eu: Eskuineko gurasoa

note: module: product
en: Rounding Method
eu: Borobiltze Metodoa

note: module: product
en: Rounding Precision
eu: Borobiltze Zehaztasuna

note: module: product
en: Sale Description
eu: Salmenta Deskribapena

note: module: product
en: Sale Price
eu: Salmenta Prezioa

note: module: product
en: Sale Pricelist
eu: Salmenta prezio zerrenda

note: module: product
en: Sales Price
eu: Salmenta prezioa

note: module: product
en: Sales Pricelists
eu: Salmenten prezio zerrendak

note: module: product
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: product
en: Server
eu: Zerbitzaria

note: module: product
en: Service
eu: Zerbitzua

note: module: product
en: Services
eu: Zerbitzuak

note: module: product
en: Share product to all companies
eu: Partekatu produktua enpresa guztietan

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: product
en: Show pricelists On Products
eu: Erakutsi prezioen zerrenda produktuetan

note: module: product
en: Show pricelists to customers
eu: Erakutsi prezio-zerrendak bezeroei

note: module: product
en: Silver Membership
eu: Zilarreko bazkidetza

note: module: product
en: Sleek, compact design
eu: Diseinu dotorea eta trinkoa

note: module: product
en: Small-sized image
eu: Tamaina txikiko irudia

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
eu: Zehaztu produktu bat arau hau produktu bati soilik aplikatzen bazaio. Mantendu hutsik bestela.

note: module: product
en: Start Date
eu: Hasiera Data

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
eu: Erositako prezioa produktuaren Neurriaren Unitate lehenetsian adierazten da.

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
eu: Mahaigaina. Formarik aurreratuenera

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
eu: Lehenengoa sekuentzian lehenetsia da.

note: module: product
en: The price to purchase a product
eu: Produktua erosteko prezioa

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
eu: Paleta edo kutxa bakoitzeko produktuen kopurua.

note: module: product
en: The volume in m3.
eu: Bolumena m3-tan.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
eu: Atributu balio hau dagoeneko existitzen da!

note: module: product
en: This comes from the product form.
eu: Hau produktuaren formularioetatik dator.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
eu: Hau da atributu guztien prezio gehigarriaren batura

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
eu: Prezio zerrenda hau erabiliko da, lehenetsitakoaren ordez, egungo bazkideentzako salmentarako

note: module: product
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: product
en: Two is better than one.
eu: Bi bat baino hobe.

note: module: product
en: Type
eu: Mota

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
eu: Desmarkatu eremu aktiboa neurri unitatea desgaitzeko, ezabatu gabe.

note: module: product
en: Unit
eu: Unitatea

note: module: product
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
eu: Neurtze unitateen kategoriak

note: module: product
en: Unit(s)
eu: Unitatea(k)

note: module: product
en: Units of Measure
eu: Neurtze Unitateak

note: module: product
en: Units of Measure categories
eu: Neurtze Unitateen Kategoriak

note: module: product
en: Value
eu: Balioa

note: module: product
en: Values
eu: Balioak

note: module: product
en: Variant Count
eu: Aldaera kopurua

note: module: product
en: Variant Image
eu: Aldaera irudia

note: module: product
en: Variant Information
eu: Aldaera informazioa

note: module: product
en: Variant Prices
eu: Aldaera prezioak

note: module: product
en: Variant Values
eu: Aldaera balioak

note: module: product
en: Variants
eu: Aldaerak

note: module: product
en: Vendor
eu: Saltzailea

note: module: product
en: Vendor Information
eu: Saltzailearen informazioa

note: module: product
en: Vendor Pricelists
eu: Saltzailearen prezio-zerrenda

note: module: product
en: Vendor Product Code
eu: Saltzailearen produktu kodea

note: module: product
en: Vendor Product Name
eu: Saltzailearen produktu izena

note: module: product
en: Vendor of this product
eu: Produktu honen saltzailea

note: module: product
en: Vendors
eu: Saltzaileak

note: module: product
en: Volume
eu: Bolumena

note: module: product
en: Volume control on main system
eu: Bolumenaren kontrola sistema nagusian

note: module: product
en: Weight
eu: Pisua

note: module: product
en: Weights
eu: Pisuak

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
eu: Erreprodukzio zerrenda bat nahikoa ez denean.

note: module: product
en: White
eu: Txuria

note: module: product
en: Working Time
eu: Lan ordua

note: module: product
en: days
eu: egun

note: module: product
en: e.g. Lamps
eu: adib. lanparak

note: module: product
en: lb(s)
eu: lb(k)

note: module: product
en: mile(s)
eu: mila(k)

note: module: product
en: the product template
eu: produktuaren txantiloia
