Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (260 entries)

note: module: product
en:  Product Category
fa: طبقه کالا

note: module: product
en: # Product Variants
fa: تعداد انواع محصول

note: module: product
en: # Products
fa: تعداد محصولات

note: module: product
en: %s %% discount
fa: %s %% تخفیف

note: module: product
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
fa: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">قیمت عمومی  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">هزینه  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">دیگر لیست قیمتها  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
fa: <span class="o_stat_text"> محصولات</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
fa: <strong>ارز</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>توضیحات</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
fa: <strong>نام لیست قیمت</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
fa: <strong>تاریخ چاپ</strong>:<br/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
fa: یک بارکد فقط می توان به یک کالا اختصاص داد!

note: module: product
en: Active
fa: فعال

note: module: product
en: All
fa: همه

note: module: product
en: All Products
fa: همه کالاها

note: module: product
en: Applicable On
fa: قابل اعمال بر

note: module: product
en: Apply On
fa: اعمال شدن بر

note: module: product
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: product
en: Attribute
fa: مشخصه

note: module: product
en: Attribute Name
fa: نام ویژگی

note: module: product
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: product
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: product
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: product
en: Basic Computer
fa: رایانه پایه

note: module: product
en: Basic Membership
fa: عضویت پایه

note: module: product
en: Big-sized image
fa: تصویر با اندازه بزرگ

note: module: product
en: Bigger Ratio
fa: نسبت بزرگتر

note: module: product
en: Black
fa: سیاه

note: module: product
en: Can be Purchased
fa: میتواند خریداری شود

note: module: product
en: Can be Rent
fa: میتواند اجاره شود

note: module: product
en: Can be Sold
fa: میتواند فروخته شود

note: module: product
en: Cancel
fa: لغو

note: module: product
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: product
en: Category name
fa: نام طبقه‌بندی

note: module: product
en: Category: %s
fa: طبقه بندی: %s

note: module: product
en: Characteristics
fa: خصوصیات

note: module: product
en: Child Categories
fa: دسته‌بندی‌های فرزند

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
fa: برای ایجاد طبقه بندی جدید واحد اندازه‌گیری کلیک کنید.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
fa: برای ایجاد یک واحد اندازه گیری جدید کلیک کنید.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
fa: برای ایجاد لیست قیمت کلیک کنید.

note: module: product
en: Click to define a new product.
fa: برای ایجاد محصول جدید کلیک کنید.

note: module: product
en: Codes
fa: کدها

note: module: product
en: Color
fa: رنگ

note: module: product
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: product
en: Common Product Catalog
fa: کاتالوگ عمومی محصول

note: module: product
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: product
en: Company
fa: شرکت

note: module: product
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: product
en: Compute Price
fa: محاسبه قیمت

note: module: product
en: Computer Case
fa: کیس کامپیوتر

note: module: product
en: Computer SC234
fa: کامپیوتر SC234

note: module: product
en: Consumable
fa: مصرفی

note: module: product
en: Contact
fa: تماس

note: module: product
en: Cost
fa: هزینه

note: module: product
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: product
en: Country Groups
fa: گروه‌های کشور

note: module: product
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: product
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: product
en: Currency
fa: ارز

note: module: product
en: Datacard
fa: کارت دیتا

note: module: product
en: Date
fa: تاریخ

note: module: product
en: Day(s)
fa: روز

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
fa: واحد اندازه‌گیری پیشفرض برای تمام عملیات موجودی.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fa: تاریخ سررسید تحویل

note: module: product
en: Description
fa: توصیف

note: module: product
en: Description for Customers
fa: توضیحات برای مشتری‌ها

note: module: product
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: product
en: Dozen(s)
fa: جین

note: module: product
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی‌توانید طبقه بندی بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: product
en: Fix Price
fa: قیمت ثابت

note: module: product
en: Fixed Price
fa: قیمت مقطوع

note: module: product
en: Formula
fa: فرمول

note: module: product
en: Friendly to the environment.
fa: دوستدار محیط زیست.

note: module: product
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: product
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: product
en: Global
fa: فراگیر

note: module: product
en: Gold Membership
fa: عضویت طلایی

note: module: product
en: Graphics Card
fa: کارتهای گرافیک

note: module: product
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: product
en: Highly rated designs.
fa: طراحی با رتبه بالا.

note: module: product
en: Hour(s)
fa: ساعت

note: module: product
en: ID
fa: شناسه

note: module: product
en: Image
fa: تصویر

note: module: product
en: Information about a product vendor
fa: اطلاعات درباره‌ی فروشنده یک محصول

note: module: product
en: Internal
fa: داخلی

note: module: product
en: Internal Category
fa: دسته داخلی

note: module: product
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: product
en: Inventory
fa: انبار

note: module: product
en: Keep it clean.
fa: تمیز نگهش دار.

note: module: product
en: Key Features
fa: خصوصیات کلیدی.

note: module: product
en: Laptop Customized
fa: لب تاب سفارشی شده

note: module: product
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: product
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: product
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: product
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: product
en: Left Parent
fa: گره پدر سمت چپ

note: module: product
en: Length / Distance
fa: طول / مسافت

note: module: product
en: Lines
fa: سطرها

note: module: product
en: Liter(s)
fa: لیتر

note: module: product
en: Little server
fa: سرور کوچک

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
fa: مدیریت آیتمهای لیست قیمت

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fa: مدیریت بسته بندی محصول

note: module: product
en: Max. Margin
fa: حاشیه بیشینه

note: module: product
en: Max. Price Margin
fa: بیشینه حاشیه قیمت

note: module: product
en: Medium-sized image
fa: تصویر با اندازه متوسط

note: module: product
en: Memory
fa: حافظه

note: module: product
en: Min. Margin
fa: کمینه حاشیه

note: module: product
en: Min. Price Margin
fa: کمینه حاشیه قیمت

note: module: product
en: Min. Quantity
fa: تعداد کمینه

note: module: product
en: Minimal Quantity
fa: کمترین کیفیت

note: module: product
en: More features.
fa: خصوصیات بیشتر.

note: module: product
en: Mouse, Optical
fa: موس، نوری

note: module: product
en: Mouse, Wireless
fa: موس، وایرلس

note: module: product
en: Name
fa: نام

note: module: product
en: New Price =
fa: قیمت جدید =

note: module: product
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: product
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: product
en: Other Pricelist
fa: دیگر لیست قیمتها

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
fa: بیش از 375,000 برنامه.

note: module: product
en: Package Type
fa: نوع بسته‌بندی

note: module: product
en: Packaging
fa: بسته‌بندی

note: module: product
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: product
en: Parts Replacement
fa: جایگزینی قطعات

note: module: product
en: Percentage (discount)
fa: درصد (تخفیف)

note: module: product
en: Percentage Price
fa: درصد قیمت

note: module: product
en: Physical
fa: فیزیکی

note: module: product
en: Plays where you play
fa: هر جا شما بازی کنید بازی می‌کند

note: module: product
en: Price
fa: قیمت

note: module: product
en: Price Computation
fa: محاسبه قیمت

note: module: product
en: Price Discount
fa: تخفیف قیمت

note: module: product
en: Price Extra
fa: قیمت اضافی

note: module: product
en: Price List
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Price Rounding
fa: گردکردن قیمت

note: module: product
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: product
en: PriceList
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Item
fa: آیتم لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Items
fa: آیتمهای لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelist Name
fa: نام لیست قیمت

note: module: product
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: product
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: product
en: Print
fa: چاپ

note: module: product
en: Product
fa: محصول

note: module: product
en: Product Attribute
fa: مشخصه محصول

note: module: product
en: Product Attributes
fa: مشخصه های محصول

note: module: product
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: product
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: product
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: product
en: Product Packages
fa: بسته‌بندی‌های محصول

note: module: product
en: Product Packaging
fa: بسته بندی محصول

note: module: product
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: product
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: product
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: product
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: product
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: product
en: Products
fa: محصولات

note: module: product
en: Products Labels
fa: برچسب های محصولات

note: module: product
en: Products Price
fa: قیمت محصول

note: module: product
en: Products Price List
fa: لیست قیمت محصول

note: module: product
en: Products Price Search
fa: جستجوی قیمت محصول

note: module: product
en: Products:
fa: محصولات

note: module: product
en: Public Price
fa: قیمت عمومی

note: module: product
en: Public Pricelist
fa: لیست قیمت عمومی

note: module: product
en: Purchase Description
fa: شرح خرید

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری خرید

note: module: product
en: Quantity-1
fa: تعداد - ۱

note: module: product
en: Quantity-2
fa: تعداد - ۲

note: module: product
en: Quantity-3
fa: تعداد - ۳

note: module: product
en: Quantity-4
fa: تعداد - ۴

note: module: product
en: Quantity-5
fa: تعداد - ۵

note: module: product
en: Ratio
fa: نسبت

note: module: product
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: product
en: Repair
fa: تعمیر

note: module: product
en: Right Parent
fa: والد راست

note: module: product
en: Rounding Method
fa: روش گردکردن

note: module: product
en: Rounding Precision
fa: دقت گردکردن

note: module: product
en: Sale Description
fa: شرح فروش

note: module: product
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

note: module: product
en: Sale Pricelist
fa: لیست قیمت فروش

note: module: product
en: Saleable
fa: فروشی

note: module: product
en: Sales
fa: فروش

note: module: product
en: Sales Price
fa: قیمت فروش

note: module: product
en: Sales Pricelists
fa: لیستهای قیمت فروش

note: module: product
en: Select category for the current product
fa: طبقه بندی برای این محصول انتخاب کنید

note: module: product
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: product
en: Server
fa: سرور

note: module: product
en: Service
fa: خدمت

note: module: product
en: Services
fa: خدمات

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
fa: قیمت را تعیین می‌کند، به صورتی که ضریبی از این مقدار است.
    رند کردن قبل بعد از تخفیفات و پس از اضافه بها اعمال می‌شود.
    برای داشتن قیمتهایی که در آخر 9.99 دارند, رند کردن روی 10 تعیین, اضافه بها روی -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
fa: اشتراک محصول به همه شرکتها

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: product
en: Show pricelists On Products
fa: نمایش لیست قیمت در محصولات

note: module: product
en: Show pricelists to customers
fa: نمایش لیست قیمت برای مشتری

note: module: product
en: Silver Membership
fa: عضویت نقره‌ای

note: module: product
en: Small-sized image
fa: تصویر کوچک

note: module: product
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fa: اگر این قاعده تنها در مورد یک محصول است مشخص کنید. در غیر اینصورت خالی بگذارید.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fa: اگر این قاعده تنها در مورد یک قالب محصول است مشخص کنید. در غیر اینصورت خالی بگذارید.

note: module: product
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fa: تاریخ شروع برای این قیمت فروشنده

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
fa: تاریخ شروع برای اعتبار لیست قیمت آیتم

note: module: product
en: Stockable Product
fa: محصول قابل انبار

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
fa: اولین در دنباله پیشفرض است.

note: module: product
en: The price to purchase a product
fa: قیمت خرید محصول

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
fa: دقت گرد کردن باید بیشتر از 0 باشد!

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
fa: تعداد کل محصول که شما می‌توانید در یک پالت یا جعبه داشته باشید.

note: module: product
en: The volume in m3.
fa: حجم به متر مکعب

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
fa: وزن محتویات به کیلوگرم، بدون بسته بندی و غیره.

note: module: product
en: This comes from the product form.
fa: این از فرم محصول می‌آید.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
fa: این یادداشت در سفارشات فروش نشان داده می‌شود.

note: module: product
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: product
en: Two is better than one.
fa: دو تا بهتر از یکی است.

note: module: product
en: Type
fa: نوع

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
fa: وایرلس فوق‌العاده سریع

note: module: product
en: Ultrathin design
fa: طراحی خیلی باریک

note: module: product
en: Unit
fa: عدد

note: module: product
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: product
en: Unit(s)
fa: عدد

note: module: product
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fa: از لیست قیمت ها برای منطبق سازی قیمت به ازای مشتری استفاده کنید

note: module: product
en: Validity
fa: معتبر بودن

note: module: product
en: Value
fa: مقدار

note: module: product
en: Values
fa: مقادیر

note: module: product
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: product
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: product
en: Vendor Information
fa: اطلاعات فروشنده

note: module: product
en: Vendor Pricelists
fa: لیستهای قیمت فروشنده

note: module: product
en: Vendor Product Code
fa: کد محصول فروشنده

note: module: product
en: Vendor Product Name
fa: نام محصول فروشنده

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری فروشنده

note: module: product
en: Vendor of this product
fa: فروشنده این محصول

note: module: product
en: Vendors
fa: فروشندگاه

note: module: product
en: Volume
fa: حجم

note: module: product
en: Weight
fa: وزن

note: module: product
en: Weights
fa: وزنها

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
fa: وقتی یک لیست اجرا کافی نیست.

note: module: product
en: White
fa: سفید

note: module: product
en: Wi-Fi
fa: وای فای

note: module: product
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
fa: شما باید یک لوگو یا یک طرح بندی شرکت خود تعیین کنید.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
fa: شما باید سر صفحه و پاورقی گزارش خود را تعیین کنید.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
fa: شما باید ضریب تبدیل بین چند واحد
    اندازه گیری در یک طبقه بندی یکسان را تعیین کنید.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
fa: شما باید برای هر چیزی که می‌فروشید یک محصول تعریف کنید، چه این
    محصول فیزیکی باشد، یک کالای مصرفی یا خدمتی که شما به مشتری
    ارائه می‌دهید.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
fa: شما باید برای هر چیزی که می‌فروشید یک محصول تعریف کنید، چه این محصول فیزیکی باشد، یک کالای مصرفی یا خدمتی که شما به مشتری ارائه می‌دهید.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
fa: شما باید حداقل یک طبقه بندی محصول تعریف کنید تا بتوانید محصولات را ایجاد کنید.

note: module: product
en: cm
fa: سانتی‌متر

note: module: product
en: days
fa: روز

note: module: product
en: e.g. Lamps
fa: برای مثال لامپها

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
fa: برای مثال عضویت اودو سازمانی

note: module: product
en: foot(ft)
fa: فوت

note: module: product
en: gal(s)
fa: گالن

note: module: product
en: inch(es)
fa: اینچ

note: module: product
en: kg
fa: کیلوگرم

note: module: product
en: km
fa: کیلومتر

note: module: product
en: lb(s)
fa: پوند

note: module: product
en: mile(s)
fa: مایل

note: module: product
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: product
en: to
fa: به
