Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (341 entries)

note: module: product
en:  Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: # Product Variants
hr: # Varijante proizvoda

note: module: product
en: # Products
hr: # Proizvodi

note: module: product
en: %s %% discount
hr: %s %% popust

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
hr: %s %% popust i %s naplate

note: module: product
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
hr: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
    Turbo Boost up to 3.2GHz
    8GB (two 4GB) memory
    1TB hard drive
    Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
hr: 75 posto manje refleksije.

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Proizvodi</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
hr: <strong>Valute</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
hr: <strong>Opis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
hr: <strong>Ime cjenika</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
hr: <strong>Ispisano</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
hr: <strong>Upozorenje</strong>: dodavanje ili brisanje svojstava
    će obrisati i ponovno kreirati postojeće varijante i dovesti
    do gubitka njihove moguće prilagodbe.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
hr: Barkod se može dodijeliti samo jednom proizvodu!

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
hr: Odlična tipkovnica, Bežična.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
hr: Precizan opis proizvoda, koristi se samo u svrhu internog informiranja.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
hr: Zaslon dostojan iPada.

note: module: product
en: Active
hr: Aktivan

note: module: product
en: All
hr: Svi

note: module: product
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
hr: Svim općim postavkama proizvoda upravlja se na

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hr: Omogućuje korištenje različitih cijena, bazirano na pravilima po kategorijama kupaca.
    Primjer: 10% za trgovce, popust od 5 kn na odabrani proizvod itd.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
hr: Zato što ga je jednostavno koristiti, lako ga je zavoljeti.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
hr: Apple ušne slušalice

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
hr: Apple bežična tipkovnica

note: module: product
en: Applicable On
hr: Primjenjiv na

note: module: product
en: Apply On
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hr: Dodjeljuje prioritet listi dobavljača proizvoda.

note: module: product
en: Attribute
hr: Značajka

note: module: product
en: Attribute Name
hr: Naziv značajke

note: module: product
en: Attribute Price Extra
hr: Ekstra cijena po atributu

note: module: product
en: Attribute Prices
hr: Značajka cijena

note: module: product
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti značajki

note: module: product
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
hr: Pomoćni ulaz za prijenosne uređaje

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
hr: Pomoćni priključak omogućuje spajanje drugih audio izvora, kao što su MP3 player

note: module: product
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
hr: Osnovna cijena za izračuna cijene za kupca, Ponekad se naziva kataloška cijena.

note: module: product
en: Based on
hr: Prema

note: module: product
en: Basic Computer
hr: Osnovno računalo

note: module: product
en: Basic Membership
hr: Osnovno Članstvo

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
hr: Lijep 7.9-inčni zaslon.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
hr: Lijepi široki zaslon.

note: module: product
en: Big-sized image
hr: Velika slika

note: module: product
en: Bigger Ratio
hr: Veći omjer

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
hr: Veće od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Black
hr: Crna

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
hr: Bluetooth povezivost

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
hr: Bose Mini Bluetooth Zvučnik

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
hr: Bose Mini Bluetooth zvučnik.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
hr: Boseov najmanji prijenosni Bluetooth zvučnik

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
hr: Izračun cijene proizvoda po jedinici bazirano na verziji cjenika.

note: module: product
en: Can be Purchased
hr: Vidljiv u nabavi

note: module: product
en: Can be Rent
hr: Može se unajmiti

note: module: product
en: Can be Sold
hr: Može se prodavati

note: module: product
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: product
en: Category
hr: Kategorija

note: module: product
en: Category name
hr: Naziv kategorije

note: module: product
en: Category: %s
hr: Kategorija: %s

note: module: product
en: Characteristics
hr: Karakteristike

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
hr: Puni iPod/iPhone

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
hr: Označite ovo ako želite kreirati višestruke varijante za ovu značajku.

note: module: product
en: Child Categories
hr: Kategorije kćeri

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
hr: Kliknite za dodavanje nove jedinice mjere kategorije.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
hr: Kliknite za dodavanje nove jedinice mjere.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
hr: Klikni za izradu cjenika.

note: module: product
en: Click to define a new product.
hr: Kliknite za definiranje novog proizvoda.

note: module: product
en: Codes
hr: Šifre

note: module: product
en: Color
hr: Boja

note: module: product
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: product
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: product
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: product
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: product
en: Compute Price
hr: Izračunaj cijenu

note: module: product
en: Computer Case
hr: Torba za računalo

note: module: product
en: Consumable
hr: Potrošni

note: module: product
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
hr: Konverzija između JM Proizvoda %s i zadane JM %s nije moguća jer te dvije pripadaju u različite kategorije!

note: module: product
en: Cost
hr: Trošak

note: module: product
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: product
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: product
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: product
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: product
en: Currency
hr: Valuta

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
hr: Prilagođeno računalo (kit)

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
hr: Prilagođeno računalo, isporučuje se u kit-u.

note: module: product
en: Customer Ref
hr: Šifra kupca

note: module: product
en: Date
hr: Datum

note: module: product
en: Day(s)
hr: Dan(a)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
hr: Predefinirana JM za sve funkcije zalihe.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
hr: Predefinirana jedinica mjere za korištenje u narudžbama. Mora biti jednake kategorije kao i predefinirana jedinica mjere.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hr: Glavno vrijeme dostave

note: module: product
en: Description
hr: Opis

note: module: product
en: Description for Customers
hr: Opis za kupce

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
hr: Dizajn. Najtanji iPod ikada.

note: module: product
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: product
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: product
en: Dozen(s)
hr: Tucet(i)

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
hr: Učinkovito, visoka kvaliteta zvuka

note: module: product
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
hr: Datum završetka ove cijene dobavljača

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
hr: Greška ! Ne možete koristiti ovu značajku sa sljedećim vrijednostima.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
hr: Greška! Nije dopušteno odabrati više od jedne vrijednosti za danu značajku.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
hr: Greška! Minimalna marža bi trebala biti manja od  maksimalne marže.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
hr: Greška! nemožete dodijeliti Glavni cjenik kao Dugi cjenik u Stavkama cjenika!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
hr: Greška! Zadana jedinica mjere i nabavna jedinica mjere moraju biti u istoj kategoriji.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
hr: Primjer proizvoda za račune na temelju isporuke.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
hr: Pimjer proizvoda za račune na temelju narudžbe.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
hr: Primjer proizvoda za račune na temelju troškova.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
hr: Primjer proizvoda za račune na temelju isporuke.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hr: Naziv eksplicitnog pravila za ovu stavku cjenika.

note: module: product
en: External Audit
hr: Vanjska revizija

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
hr: Brze veze. U svijetu.

note: module: product
en: Fix Price
hr: Fiksna cijena

note: module: product
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: product
en: Friendly to the environment.
hr: Prijateljski prema okolišu.

note: module: product
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: product
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
hr: Genius. Tvoj osobni DJ.

note: module: product
en: Global
hr: Globalno

note: module: product
en: Gold Membership
hr: Zlatno članstvo

note: module: product
en: Graphics Card
hr: Grafička kartica

note: module: product
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: product
en: Hear, hear.
hr: Čujte, čujte.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
hr: Visina: 76.5 mm
    Širina:  39.6 mm
    Dubina:  5.4 mm
    Težina: 31 grams

note: module: product
en: Highly rated designs.
hr: Visoko ocijenjeni dizajn.

note: module: product
en: Hour(s)
hr: Sat(i)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hr: Koliko je ova jedinica veća ili manja od referentne jedinice mjere za ovu kategoriju:
    1 * (referentna jedinica) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hr: Ako je odabrano, možete sakriti cjenik bez da ga pobrišete.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hr: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Image
hr: Slika

note: module: product
en: Information about a product vendor
hr: Informacije o dobavljaču proizvoda

note: module: product
en: Internal
hr: Interno

note: module: product
en: Internal Category
hr: Interna kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hr: Interna šifra proizvoda koja se koristi za identifikaciju artikla.

note: module: product
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: product
en: Is Product Variant
hr: Je Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is a product variant
hr: Je varijanta proizvoda

note: module: product
en: Keep it clean.
hr: Držite ga čistim.

note: module: product
en: Key Features
hr: Bitne značajke

note: module: product
en: Laptop Customized
hr: Prilagođeni laptop

note: module: product
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: product
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: product
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: product
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: product
en: Length / Distance
hr: Duljina / udaljenost

note: module: product
en: Lines
hr: Stavke

note: module: product
en: Liter(s)
hr: Litra(e)

note: module: product
en: Little server
hr: Mali server

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
hr: Upravljanje sa više jedinica mjere

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
hr: Upravljaj stavkama cjenika

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hr: Upravljaj pakiranjem proizvoda

note: module: product
en: Manage Product Variants
hr: Upravljaj varijantama proizvoda

note: module: product
en: Max. Margin
hr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
hr: Maks. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Slika proizvoda srednje veličine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sa zadržanim proporcijama, samo kada slika prelazi ove veličine. Koristite ovo polje u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: product
en: Memory
hr: Memorija

note: module: product
en: Min. Margin
hr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
hr: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
hr: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
hr: Minimalna količina

note: module: product
en: More energy efficient.
hr: Energetski učinkovitiji.

note: module: product
en: More features.
hr: Dodatne mogućnosti.

note: module: product
en: Motherboard I9P57
hr: Matična ploča I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
hr: Miš, optički

note: module: product
en: Mouse, Wireless
hr: Miš, bežični

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
hr: Glazba. Ono što tuče unutra.

note: module: product
en: Name
hr: Naziv

note: module: product
en: New Price =
hr: Nova cijena =

note: module: product
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: product
en: Other Information
hr: Ostali podaci

note: module: product
en: Other Pricelist
hr: Drugi cjenik

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
hr: Više od 375.000 aplikacija.

note: module: product
en: Package Type
hr: Tip paketa

note: module: product
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: product
en: Percentage (discount)
hr: Postotak (popust)

note: module: product
en: Percentage Price
hr: Postotak cijena

note: module: product
en: Physical
hr: Fizička

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
hr: Playlista. Savršena kombinacija za svako raspoloženje.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
hr: Unaprijed plaćeno savjetovanje

note: module: product
en: Price
hr: Cijena

note: module: product
en: Price Computation
hr: Izračun cijene

note: module: product
en: Price Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Price Extra
hr: Posebna cijena

note: module: product
en: Price List
hr: Cjenik

note: module: product
en: Price Rounding
hr: Zaokruživanje cijene

note: module: product
en: Price Surcharge
hr: Dodatna cijena

note: module: product
en: Price:
hr: Cijena:

note: module: product
en: PriceList
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hr: Cjenik predmeta odnosi se na odabranu opciju

note: module: product
en: Pricelist Items
hr: Stavke cjenika

note: module: product
en: Pricelist Name
hr: Naziv cjenika

note: module: product
en: Pricelist item
hr: Stavka cjenika

note: module: product
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: product
en: Pricelists On Product
hr: Cjenici proizvoda

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hr: Cjenicima se upravlja

note: module: product
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: product
en: Print
hr: Ispis

note: module: product
en: Product
hr: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
hr: Značajke proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Value
hr: Vrijednost značajke proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute and Values
hr: Značajke i vrijednosti proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
hr: Značajke proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: product
en: Product UoM Categories
hr: Kategorije jedinica mjera proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: product
en: Products Labels
hr: Labele proizvoda

note: module: product
en: Products Price
hr: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
hr: Cjenik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
hr: Pretraživanje cijena proizvoda

note: module: product
en: Products:
hr: Proizvodi:

note: module: product
en: Public Price
hr: Javna cijena

note: module: product
en: Public Pricelist
hr: Javni cjenik

note: module: product
en: Purchase Description
hr: Opis nabave

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
hr: Nabavna jedinica mjere

note: module: product
en: Quantity per Package
hr: Količina po pakiranju

note: module: product
en: Quantity-1
hr: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
hr: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
hr: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
hr: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
hr: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
hr: Omjer

note: module: product
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
hr: Referentna jedinica mjere za ovu kategoriju

note: module: product
en: Right Parent
hr: Desni roditelj

note: module: product
en: Rounding Method
hr: Metoda zaokruživanja

note: module: product
en: Rounding Precision
hr: Točnost zaokruživanja

note: module: product
en: Sale Description
hr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sale Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sale Pricelist
hr: Prodajni cjenik

note: module: product
en: Saleable
hr: Za prodaju

note: module: product
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: product
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sales Pricelists
hr: Prodajni cjenici

note: module: product
en: Select category for the current product
hr: Odabir kategorije za trenutni artikl

note: module: product
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: product
en: Server
hr: Poslužitelj

note: module: product
en: Service
hr: Usluga

note: module: product
en: Services
hr: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
hr: Postavlja cijenu kao višestruku vrijednost ove vrijednosti.
    Zaokruživanje se izvršava nakon izračuna popusta i prije dodatka na cijenu.
    Za dobivanje cijene koja završava na 9.99 postavite zaokruživanje na 10, a dodatak na cijenu -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
hr: Dijeli proizvode sa svim poduzećima

note: module: product
en: Show pricelists On Products
hr: Pokaži cjenike na proizvodima

note: module: product
en: Show pricelists to customers
hr: Pokaži cjenike kupcima

note: module: product
en: Silver Membership
hr: Srebrno članstvo

note: module: product
en: Sleek, compact design
hr: Elegantan, kompaktan dizajn

note: module: product
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
hr: Manje od referentne jedinice mjere

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
hr: Meke korice dostupne su zasebno u plavoj, zelenoj ili narančastoj boji. Odaberite boju koja odgovara Vašem stilu.

note: module: product
en: Software
hr: Softver

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hr: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hr: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hr: Odredite predložak ako se ovo pravilo odnosi na samo jedan predložak, inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
hr: Proizvod može biti odabran na prodajnom nalogu.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
hr: Odredite fiksni iznos za dodati ili oduzeti(ukoliko je iznos negativan) iznosu sa ukalkuliranim popustom.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hr: Odredite najveći iznos za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hr: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hr: Datum početka ove cijene dobavljača

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
hr: Početni datum za potvrdu stavke cjenika

note: module: product
en: Stockable Product
hr: Uskladištivi proizvod

note: module: product
en: Switch, 24 ports
hr: Switch, 24 porta

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
hr: Koeficijent pretvorbe ne smije biti 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
hr: Desktop. U svom najnaprednijem obliku ikad

note: module: product
en: The price to purchase a product
hr: CIjena za kupnju proizvoda

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
hr: Oblik proizvoda sadrži informaciju kako bi pojednostavio
    proces prodaje: cijena, bilješke u ponudi, knjigovodstveni podaci,
    metode nabave itd.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Oblik proizvoda sadrži informaciju kako bi pojednostavio proces prodaje: cijena, bilješke u ponudi, knjigovodstveni podaci, metode nabave itd.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
hr: Ukupan broj artikala po paleti ili kutiji.

note: module: product
en: The volume in m3.
hr: Volumen u m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
hr: Težina sadržaja izražena je u kg, ne uključujući pakiranje itd.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
hr: Ovaj atribut vrijednosti već postoji!

note: module: product
en: This comes from the product form.
hr: Ovo dolazi iz matičnog kartona proizvoda.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi kao slika varijante proizvoda, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sliku koja se koristi kao slika proizvoda, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hr: Ovaj cjenik će se koristiti, umjesto predefiniranog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačeva šifra artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati internu šifru.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačev naziv artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati interni naziv.

note: module: product
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Two is better than one.
hr: Dva je bolje nego jedan.

note: module: product
en: Type
hr: Vrsta

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
hr: Ultra brza bezžična mreža

note: module: product
en: Ultrathin design
hr: Ultra tanki dizajn

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
hr: Odznačite aktivno polje kako biste onemogućili jedinicu mjere, a da je ne izbrišete.

note: module: product
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: product
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
hr: Kategorije JM

note: module: product
en: Unit(s)
hr: kom

note: module: product
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: product
en: Units of Measure categories
hr: Kategorije jedinica mjere

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
hr: Koristite cjenik za prilagodbu cijena po kupcima

note: module: product
en: Validity
hr: Valjanost

note: module: product
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: product
en: Values
hr: Vrijednosti

note: module: product
en: Variant Count
hr: Inačica broja

note: module: product
en: Variant Image
hr: Varijanta slike

note: module: product
en: Variant Information
hr: Varijanta informacije

note: module: product
en: Variant Prices
hr: Varijante cijena

note: module: product
en: Variant Values
hr: Varijante vrijednosti

note: module: product
en: Variants
hr: Inačice

note: module: product
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: product
en: Vendor Information
hr: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Vendor Pricelists
hr: Cjenici dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Code
hr: Dobavljačeva šifra proizvoda

note: module: product
en: Vendor Product Name
hr: Dobavljačev naziv proizvoda

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
hr: Dobavljačeva jedinica mjere

note: module: product
en: Vendor of this product
hr: Prodavač ovog proizvoda

note: module: product
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: product
en: Volume
hr: Volumen

note: module: product
en: Volume control on main system
hr: Kontrola glasnoće na glavnom sustavu

note: module: product
en: Weight
hr: Težina

note: module: product
en: Weights
hr: Težine

note: module: product
en: White
hr: Bijela

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
hr: Zašto ćeš voljeti iPad.

note: module: product
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
hr: Morate definirati proizvod za sve što prodajete, bilo da je
    fizički proizvod, potrošni materijal ili usluga koju nudite
    kupcima.

note: module: product
en: days
hr: dana

note: module: product
en: e.g. Lamps
hr: npr. Lamps

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hr: npr. USD Retailers

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hr: npr. : 1* (referentna jedinica) = omjer * (ova jedinica)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
hr: npr. 1 + (ova JM) = omjer * (referentna jedinica)

note: module: product
en: foot(ft)
hr: stopa(ft)

note: module: product
en: gal(s)
hr: galon(a)

note: module: product
en: inch(es)
hr: inč(a)

note: module: product
en: mile(s)
hr: milja(e)

note: module: product
en: the parent company
hr: Nadređena tvrtka

note: module: product
en: the product template
hr: predložak proizvoda

note: module: product
en: to
hr: do
