Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (452 entries)

note: module: product
en:  Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: product
en: # Product Variants
it: N. varianti prodotto

note: module: product
en: # Products
it: N. prodotti

note: module: product
en: %s %% discount
it: %s %% sconto

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
it: %s %% sconto e %s ricarico

note: module: product
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
it: 17" LCD Monitor
    Processore AMD 8-Core

note: module: product
en: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Processor
it: 17" Monitor, 4GB RAM
    Processore Standard-1294P

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
it: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost fino a 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) RAM
                    1TB hard disk
                    Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
it: 7.9" (diagonale) LED, 128Gb
    Dual-core A5, quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MegaPixel

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
it: 75 per cento di riflessione in meno

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
it: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Prezzo Pubblico  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Costo  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Altro Listino Prezzi -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
it: <span class="o_stat_text"> Prodotti</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
it: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
it: <strong>Nome Listino Prezzi</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
it: <strong>Data di stampa</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
it: <strong>Avvertenza</strong>: l'aggiunta o la cancellazione di attributi
    determinerà la perdita delle varianti e dei lead già esistenti e
    delle loro eventuali personalizzazioni.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
it: Un codice a barre può essere assegnato a un solo prodotto!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
it: Una descrizione del Prodotto da mostrare ai clienti. La descrizione sarà inserita in ogni Ordine di Vendita, Ordine di Spedizione e Fatturazione/Nota di Credito del Cliente.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
it: Una descrizione del Prodotto da mostrare ai fornitori. La descrizione sarà inserita in ogni Ordine di Acquisto, Ricevuta e Nota di Credito/Fattura del Venditore.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
it: Una grande Tastiera. Cordless.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
it: Una descrizione precisa del Prodotto, visualizzata solo internamente all'azienda.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
it: Un listino prezzi contiene le regole per il calcolo
    del prezzo di vendita dei prodotti.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
it: Uno schermo degno di un iPad.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
it: Un prodotto di tipo stoccabile è un prodotto per il quale gestisci lo stock. L’app “Inventario” deve essere installata.
    Un prodotto di consumo, d’altra parte, è un prodotto per il quale lo stock non è gestito.
    Un servizio è un prodotto non materiale che fornisci.
    Un contenuto digitale è un prodotto non materiale che vendi online. I file allegati ai prodotti sono quelli che vengono venduti sull’e-commerce come e-book, musica, immagini, … Il modulo “Prodotto digitale” deve essere installato.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
it: A proposito delle dimensioni di una carta di credito - e solo 5,4 mm di spessore - l'iPod nano è l'iPod più sottile di sempre.
                                        Il display Multi-Touch da 2,5 pollici è grande quasi il doppio rispetto a quello del modello precedente,
                                        così puoi vedere ancora meglio la musica, le foto e i video che ti piacciono.

note: module: product
en: Active
it: Attivo

note: module: product
en: All
it: Tutto

note: module: product
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
it: Tutte le impostazioni generali di questo prodotto sono gestite su

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
it: Permette di gestire prezzi differenti per categoria di clienti secondo regole prestabilite.
    Esempio: 10% per rivenditori, promozione di 5 EUR su questo prodotto, ecc.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
it: E sull'Apple Online Store puoi configurare il tuo iMac con un processore ancora più potente: l'Intel Core i7, con una velocità che raggiunge i 3,4 Ghz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
it: Ad essendo così facile da usare è facile innamorarsi di lui.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
it: Cuffie auricolari Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
it: Tastiera wireless Apple

note: module: product
en: Applicable On
it: Applicabile a

note: module: product
en: Apply On
it: Applicare A

note: module: product
en: Archived
it: Archiviato

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
it: Assegna la priorità alla lista dei fornitori del prodotto.

note: module: product
en: Attribute
it: Attributo

note: module: product
en: Attribute Name
it: Nome dell'Attributo

note: module: product
en: Attribute Price Extra
it: Prezzo Extra Attributo

note: module: product
en: Attribute Prices
it: Prezzi Attributo

note: module: product
en: Attribute Values
it: Valori Attributi

note: module: product
en: Attributes
it: Attributi

note: module: product
en: Attributes and Variants
it: Attributi e Varianti

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
it: Ingresso ausiliario per dispositivi portatili

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
it: La porta ausiliaria consente di collegare altre sorgenti audio, come un lettore MP3

note: module: product
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
it: Codice a barre utilizzato per identificare l'imballaggio.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
it: Prezzo di base per il calcolo.
    Prezzo Pubblico: il prezzo di base sarà il Prezzo di Vendita/Prezzo pubblico.
    Prezzo di Costo : il prezzo di base sarà il prezzo di costo.
    Altro Listino Prezzi : calcolo del prezzo di base sulla base di un altro Listino Prezzi.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
it: Prezzo base per il calcolo del prezzo cliente. A volte chiamato prezzo di listino.

note: module: product
en: Based on
it: Basato su

note: module: product
en: Basic Computer
it: Computer di Base

note: module: product
en: Basic Membership
it: Iscrizione base

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
it: Bellissimo display da 7,9 pollici.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
it: Bellissimo display widescreen

note: module: product
en: Big-sized image
it: Immagine Grande

note: module: product
en: Bigger Ratio
it: Maggior Percentuale

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
it: Più grande dell'unità di misura di riferimento

note: module: product
en: Black
it: Nero

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
it: Connettività Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
it: Altoparlanti Bose Mini Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
it: Mini Altoparlante Bluetooth Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
it: Il più piccolo altoparlante Bose portatile

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
it: Brillantezza dello schermo. E dietro di esso.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
it: I pulsanti consentono di giocare, mettere in pausa, cambiare le canzoni o modificare il volume rapidamente.
                                        Il design liscio in alluminio anodizzato rende l'iPod nano bello come sembra.
                                        E l'iPod nano non sarebbe un iPod nano senza colori stupendi e difficili da scegliere.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
it: Calcola prezzo prodotto per unità basato sulla versione di listino.

note: module: product
en: Can be Purchased
it: Può essere acquistato

note: module: product
en: Can be Rent
it: Può essere noleggiato

note: module: product
en: Can be Sold
it: Può essere venduto

note: module: product
en: Cancel
it: Annulla

note: module: product
en: Category
it: Categoria

note: module: product
en: Category name
it: Nome categoria

note: module: product
en: Category: %s
it: Categoria: %s

note: module: product
en: Characteristics
it: Caratteristiche

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
it: Carica iPod/iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
it: La base di ricarica ricarica la batteria e serve di appoggio comodo
                                        per il tuo altoparlante, consentendo di ascoltare musica durante la ricarica.

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
it: Seleziona questa opzione se vuoi definire diverse varianti per questo attributo.

note: module: product
en: Child Categories
it: Categorie Figlie

note: module: product
en: Cleaning
it: Pulizia

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
it: Clicca per aggiungere una nuova categoria di unità di misura.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
it: Clicca per aggiungere una nuova unità di misura.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
it: Clicca per creare un listino prezzi.

note: module: product
en: Click to define a new product.
it: Fai clic per definire un nuovo prodotto.

note: module: product
en: Codes
it: Codici

note: module: product
en: Color
it: Colore

note: module: product
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
it: Colore: Bianco
    Capacità: 16GB
    Connettività: Wifi
    Bellissimo display di 7,9 pollici 
    Oltre 375.000 app
    Wireless ultraveloce
    iOS7

note: module: product
en: Common Product Catalog
it: Catalogo prodotti comuni

note: module: product
en: Companies
it: Aziende

note: module: product
en: Company
it: Azienda

note: module: product
en: Complete Name
it: Nome Completo

note: module: product
en: Compute Price
it: Calcolo del Prezzo

note: module: product
en: Computer Case
it: Case del Computer

note: module: product
en: Consumable
it: Consumabile

note: module: product
en: Contact
it: Contatto

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Conversioni tra diverse unità di misura sono permesse solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione sarà effettuata utilizzando i rapporti di conversione delle unità di misura.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
it: Conversione Prodotto da UdM %s a UdM predefinita %s non possibile poiché appartengono a categorie differenti!

note: module: product
en: Cost
it: Costo

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
it: Costo utilizzato per la valutazione dei stock al prezzo standard e come primo prezzo per la determinazione della media/fifo. Anche utilizzato come prezzo di base per i listini prezzi. Espresso nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
it: Costo utilizzato per la valutazione dei stock al prezzo standard e come primo prezzo per la determinazione della media/fifo. Anche utilizzato come prezzo di base per i listini prezzi. Espresso nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: Cost-plus Contract
it: Contratto a prezzo di costo maggiorato

note: module: product
en: Country Group
it: Aree Geografiche

note: module: product
en: Country Groups
it: Gruppi di Nazioni

note: module: product
en: Create Variant
it: Crea una Variante

note: module: product
en: Created by
it: Creato da

note: module: product
en: Created on
it: Creato il

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
it: Per creare un profilo così incredibilmente sottile abbiamo fatto un balzo in avanti sul piano dell'innovazione tecnologica. Abbiamo completamente raffinato, ripensato, o ristrutturato tutto ciò che componeva l'iMac. Quel che vedi non è solo un sofisticato, elegente computer all-in-one: è una vera opera d'arte e d'ingegno.

note: module: product
en: Currency
it: Valuta

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
it: Computer Personalizzato (kit)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
it: Portatile personalizzato sulla base delle richieste del cliente

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
it: Computer personalizzato spedito in kit.

note: module: product
en: Customer Ref
it: Rif. Cliente

note: module: product
en: Date
it: Data

note: module: product
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
it: Listino prezzi predefinito in %(currency)s per %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
it: Unità di misura predefinita utilizzata per tutte le operazioni azionarie.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
it: Unità di misura predefinita utilizzata per gli ordini di acquisto. Deve essere della stessa categoria dell'unità di misura predefinita.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
it: Tempo di consegna

note: module: product
en: Description
it: Descrizione

note: module: product
en: Description for Customers
it: Descrizione per Clienti

note: module: product
en: Description for Internal
it: Descrizione interna

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
it: Design. Il più sottile iPod mai realizzato.

note: module: product
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: product
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: product
en: Dozen(s)
it: Dozzina/e

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
it: Tastiera Dvorak
    mouse per mancini

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
it: Ogni regola include una serie di criteri di applicabilità (intervalli di date,
                    categoria di prodotti...) e il calcolo che aiuta facilmente a raggiungere
                    qualsiasi tipo di prezzo.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
it: Efficiente, audio di alta qualità

note: module: product
en: End Date
it: Data finale

note: module: product
en: End date for this vendor price
it: Data finale per il prezzo del fornitore

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
it: Termine valido per la convalida dell'articolo del listino

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
it: Errore! Questo attributo non può essere utilizzato con il seguente valore.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
it: Errore! Impossibile selezionare più valori per un dato attributo.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
it: Errore! Il margine minimo deve essere inferiore a quello massimo.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
it: Errore! Non puoi assegnare il Listino principale come Altro Listino in un articolo del listino!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
it: Errore: l'unità di misura predefinita e quella degli acquisti devono essere nella stessa categoria.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
it: Ritrovi tutto ciò che ti piace dell'iPad — il bellissimo
                                        schermo, i colori intensi e il testo netto — nell'iPad mini.
                                        Ma ciò che lo distingue veramete sono le sue dimensioni. Con 7,9 pollici,
                                        ha delle dimensioni ideali per un'esperienza gigantesca così come quella dell'Ipad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
it: Tutto quello che ami dell'iPad — splendido display, prestazioni fluide e veloci, videocamera FaceTime e fotocamera iSight, migliaia di fantastiche app, autonomia fino a 10 ore — lo trovi anche sull'iPad mini. E puoi tenerlo in una mano.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
it: Tutto quello che ami dell'iPad — splendido display,
                                            prestazioni fluide e veloci, videocamera FaceTime e
                                            fotocamera iSight, migliaia di fantastiche app, autonomia* fino a 10 ore — lo trovi anche sull'iPad mini
                                            E puoi tenerlo in una mano.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
it: Esempio di prodotto da fatturare in base alla consegna.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
it: Esempio di prodotto da fatturare in base all'ordine.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
it: Esempio di prodotti da fatturare in base al costo.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
it: Esempio di prodotti da fatturare in base alla consegna.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
it: Nome esplicito della regola per questa riga di listini prezzi.

note: module: product
en: External Audit
it: Verifica Esterna

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
it: Connessioni rapide. In tutto il mondo

note: module: product
en: Fix Price
it: Prezzo Fisso

note: module: product
en: Fixed Price
it: Prezzo Fisso

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
it: Perché si applichi la regola, la quantità acquistata/venduta deve essere superiore o uguale alla quantità minima specificata in questo campo.
    Espressa nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
it: Frequenza: 5Hz a 21kHz
    Impedenza: 23 ohm
    Sensibilità: 109 dB SPL/mW
    Driver: doppia armatura bilanciata
    Lunghezza del cavo: 1065 mm
    Peso: 10,2 grami

note: module: product
en: Friendly to the environment.
it: Rispettoso dell'ambiente

note: module: product
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: product
en: GAP Analysis Service
it: Servizio di GAP Analysis

note: module: product
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
it: Fantastico. Il tuo DJ personale.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
it: Indica i diversi modi di confezionamento dello stesso prodotto.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
it: Indica la sequenza in cui visualizzare una lista di prodotti

note: module: product
en: Global
it: Globale

note: module: product
en: Go to Internal Categories
it: Accedere alle Categorie Interne

note: module: product
en: Gold Membership
it: Abbonamento Gold

note: module: product
en: Graphics Card
it: Scheda grafica

note: module: product
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
it: Chiedi a Genius di trovare le canzoni.

note: module: product
en: Hear, hear.
it: Ascolta, ascolta.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
it: Altezza: 76,5 mm
    Larghezza:  39,6 mm
    Profondità:  5,4 mm
    Peso: 31 grami

note: module: product
en: Highly rated designs.
it: Designs altamente apprezzati.

note: module: product
en: Hour(s)
it: Ora(e)

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
it: Come abbiamo reso ancora migliore uno splendido display widescreen? Rendendolo meno riflettente del 75%. E spostando il display LCD e cancellando lo spazio tra schermo e vetro di copertura. Le tue foto, i tuoi giochi, i tuoi film e tutto il resto appaiono con dettagli vividi e realistici.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
it: Quante volte quest'Unità di Misura è più grande dell'Unità di Misura di riferimento per questa categoria:
    1 * (questa unità) = rapporto * (unità di riferimento)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
it: Quanto è più grande/piccola questa Unità di Misura comparandola a quella di riferimento per questa categoria:
    1 * (unità di riferimento) = rapporto * (questa unità)

note: module: product
en: How to get your groove on.
it: Come godersela.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
it: Se è compatibile con iPad, è compatibile con iPad mini.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
it: Se non impostato, il prezzo di vendita si applicherà a tutte le varianti di questo prodotto.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
it: Se non selezionato, consentirà di nascondere il listino senza rimuoverlo.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
it: Se deselezionato, consentirà di nascondere il prodotto senza rimuoverlo.

note: module: product
en: Image
it: Immagine

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
it: Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata l'immagine grande del template prodotto). Viene ridimensionata automaticamente a 1024x1024px, conservando le proporzioni.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
it: Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata l'immagine media del template prodotto).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
it: Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata l'immagine piccola del template prodotto).

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
it: Calibrato individualmente per un colore realistico

note: module: product
en: Information about a product vendor
it: Informazioni sul fornitore del prodotto

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
it: Ogni auricolare è dotato di una griglia in acciaio inossidabile che protegge
                                        i componenti acustici di precisione dal polvere e dal sporco. È possibile rimuovere le griglie per pulirle o sostituirle
                                        con il set di griglie incluso nella scatola.

note: module: product
en: Internal
it: Interno

note: module: product
en: Internal Category
it: Categoria Interna

note: module: product
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
it: Numero articolo internazionale usato per l'identificazione del prodotto

note: module: product
en: Inventory
it: Inventario

note: module: product
en: Is Product Variant
it: È una variante prodotto

note: module: product
en: Is a product variant
it: È una variante di prodotto

note: module: product
en: Keep it clean.
it: Tienilo pulito.

note: module: product
en: Key Features
it: Caratteristiche Chiave

note: module: product
en: Laptop Customized
it: Personalizzazione Laptop

note: module: product
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: product
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: product
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: product
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
it: Tempo di consegna in giorni che intercorre tra la conferma dell'ordine di acquisto e la ricezione dei prodotti in magazzino. Viene utilizzato dal pianificatore di sistema per automatizzare la pianificazione degli ordini di acquisto.

note: module: product
en: Left Parent
it: Genitore sinistro

note: module: product
en: Length / Distance
it: Lunghezza / Distanza

note: module: product
en: Lines
it: Righe

note: module: product
en: Liter(s)
it: Litro/i

note: module: product
en: Little server
it: Piccolo server

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
it: Gestisci più unità di misura

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
it: Gestisci Articoli Listino

note: module: product
en: Manage Product Packaging
it: Gestisci il confezionamento dei prodotti

note: module: product
en: Manage Product Variants
it: Gestisci le Varianti del Prodotto

note: module: product
en: Max. Margin
it: Margine Massimo

note: module: product
en: Max. Price Margin
it: Margine di prezzo Massimo

note: module: product
en: Medium-sized image
it: Immagine di media dimensione

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine di dimensioni medie del prodotto. Verrà automaticamente ridimensionata a 128x128px, conservando le proporzioni, solo se l'immagine eccede queste dimensioni in altezza o larghezza. L'immagina viene utilizzata in alcune viste, o in alcune visualizzazioni kanban.

note: module: product
en: Memory
it: Memoria

note: module: product
en: Min. Margin
it: Margine Minimo

note: module: product
en: Min. Price Margin
it: Margine di prezzo Minimo

note: module: product
en: Min. Quantity
it: Quantità Min.

note: module: product
en: Minimal Quantity
it: Quantità Minima

note: module: product
en: More energy efficient.
it: Energicamente più efficiente

note: module: product
en: More features.
it: Altre caratteristiche.

note: module: product
en: Mouse, Optical
it: Mouse, Ottico

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
it: Musica. È quello che batte dentro.

note: module: product
en: Name
it: Nome

note: module: product
en: New Price =
it: Nuovo Prezzo

note: module: product
en: Notes
it: Note

note: module: product
en: Other Information
it: Altre informazioni

note: module: product
en: Other Pricelist
it: Altro Listino Prezzi

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
it: Più di 375.000 apps.

note: module: product
en: Package Type
it: Tipo di Pacco

note: module: product
en: Packaging
it: Imballaggio

note: module: product
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: product
en: Parts Replacement
it: Sostituzione di Parti.

note: module: product
en: Percentage (discount)
it: Percentuale (sconto)

note: module: product
en: Percentage Price
it: Prezzo Percentuale

note: module: product
en: Physical
it: Fisico

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
it: Playlists. Il mix perfetto per ogni umore.

note: module: product
en: Plays where you play
it: Gioca dove giochi

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
it: Con processori Intel Core di quarta generazione, questo iMac è il più veloce fino ad oggi. Ogni modello della gamma è dotato di un processore Intel Core i5 quad-core, compreso tra 2,7 GHz e 3,4 GHz.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
it: Consulenza Prepagata

note: module: product
en: Price
it: Prezzo

note: module: product
en: Price Computation
it: Calcolo Prezzo

note: module: product
en: Price Discount
it: Sconto Prezzo

note: module: product
en: Price Extra
it: Prezzo Extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
it: Prezzo Extra: è un prezzo aggiuntivo per la variante prodotto con questo attributo. Es. : Prezzo Aggiuntivo 200, 1000+200=1200 come prezzo finale.

note: module: product
en: Price List
it: Listino prezzi

note: module: product
en: Price Rounding
it: Arrotondamento Prezzo

note: module: product
en: Price Surcharge
it: Ricarico Prezzo

note: module: product
en: Price:
it: Prezzo:

note: module: product
en: PriceList
it: Listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist Item
it: Articolo Listino

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
it: Listino prezzi di prodotto applicabile all'opzione selezionata

note: module: product
en: Pricelist Items
it: Articoli Listino

note: module: product
en: Pricelist Name
it: Nome listino prezzi

note: module: product
en: Pricelist item
it: Articolo listino prezzi

note: module: product
en: Pricelists
it: Listini Prezzi

note: module: product
en: Pricelists On Product
it: Listini prezzi sul prodotto

note: module: product
en: Pricelists are managed on
it: Listini sono gestiti su

note: module: product
en: Pricing
it: Prezzo

note: module: product
en: Print
it: Stampa

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
it: Processore Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
it: Prodotto

note: module: product
en: Product Attribute
it: Attributo prodotto

note: module: product
en: Product Attribute Value
it: Valore attributo del prodotto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
it: Attributo del prodotto e valori

note: module: product
en: Product Attributes
it: Attributi prodotto

note: module: product
en: Product Categories
it: Categorie prodotto

note: module: product
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: product
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: product
en: Product Packages
it: Pacchetti di prodotti

note: module: product
en: Product Packaging
it: Confezionamento dei Prodotti

note: module: product
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: product
en: Product Type
it: Tipologia prodotto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura del prodotto

note: module: product
en: Product UoM Categories
it: Categorie UM prodotto

note: module: product
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: product
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: product
en: Products
it: Prodotti

note: module: product
en: Products Labels
it: Etichette prodotti

note: module: product
en: Products Price
it: Prezzo prodotti

note: module: product
en: Products Price List
it: Listino prezzi prodotti

note: module: product
en: Products Price Search
it: Ricerca prezzo prodotti

note: module: product
en: Products:
it: Prodotti:

note: module: product
en: Public Price
it: Prezzo al Pubblico

note: module: product
en: Public Pricelist
it: Listino Pubblico

note: module: product
en: Purchase Description
it: Descrizione Acquisto

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
it: Unità di misura di acquisto

note: module: product
en: Quantity per Package
it: Quantità per Confezione

note: module: product
en: Quantity-1
it: Quantità - 1

note: module: product
en: Quantity-2
it: Quantità - 2

note: module: product
en: Quantity-3
it: Quantità - 3

note: module: product
en: Quantity-4
it: Quantità - 4

note: module: product
en: Quantity-5
it: Quantità - 5

note: module: product
en: Ratio
it: Rapporto

note: module: product
en: Reference
it: Riferimento

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
it: Unità di misura di riferimento per questa categoria

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
it: Telecomando per spegnere/accendere, per cambiare il volume e per cercare brani.

note: module: product
en: Repair
it: Riparazione

note: module: product
en: Right Parent
it: Genitore destro

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
it: Fin dall'inizio, le app create per iPad funzionano anche con iPad mini.
                                        Queste app sono immersive, a schermo intero, e ti permettono di fare quasi tutto quello
                                        che puoi immaginare. E con gli aggiornamenti automatici,
                                        hai sempre la migliore esperienza possibile.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
it: L'iPad ha sempre offerto molte caratteristiche interessanti:
                                       è semplice ma potente; è sottile e leggero, ma
                                        completo. Può essere quello che vuoi e
                                        fare quello che vuoi.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
it: L'iPad ha sempre offerto molte caratteristiche interessanti:
                                       È semplice ma potente; è sottile e leggero ma completo.
                                       Può essere quello che vuoi e fare 
                                       quello che vuoi. E facile da usare significa facile da amare.

note: module: product
en: Rounding Method
it: Metodo Arrotondamento

note: module: product
en: Rounding Precision
it: Precisione Arrotondamento

note: module: product
en: Sale Description
it: Descrizione Vendita

note: module: product
en: Sale Price
it: Prezzo di vendita

note: module: product
en: Sale Pricelist
it: Listino di Vendita

note: module: product
en: Saleable
it: Vendibile

note: module: product
en: Sales
it: Vendite

note: module: product
en: Sales Price
it: Prezzo di vendita

note: module: product
en: Sales Pricelists
it: Listini di Vendita

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
it: Se stai ascoltando un brano che ti piace e vuoi rimanere nello stesso ambiante, basta attivare Genius. Questa applicazione trova altri brani sul tuo iPod nano che vanno bene insieme e crea una playlist Genius per te. Par avere altre combinazioni di brani alle quale non avresti mai pensato, crea Mix Genius su iTunes e sincronizza i brani che ti piacciono sull'iPod nano. Poi clicca su Mix Genius e riscopri i brani che non hai più sentito da molto tempo, o trova brani che avevi dimenticato di avere.

note: module: product
en: Select category for the current product
it: Selezionare la categoria per il prodotto corrente

note: module: product
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: product
en: Service
it: Servizio

note: module: product
en: Services
it: Servizi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
it: Impostare il prezzo come multiplo di questo valore.
    L'arrotondamento è applicato dopo lo sconto e prima della ricarica.
    Per avere prezzi terminanti in 9.99, impostare arrotondamento 10, ricarica -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
it: Condividi il prodotto con tutte le aziende

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
it: Condividi i tuoi prodotti con tutte le aziende definite nella tua istanza.
    * Selezionato: I prodotti saranno visibili per tutte le aziende, anche se il campo azienda è definito per il prodotto.
    * Deselezionato: Ogni azienda può vedere solo i propri prodotti (i prodotti dove il campo azienda è definito). I prodotti non collegati ad un'azienda saranno visibili per tutte le aziende.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: product
en: Show pricelists On Products
it: Mostra listino su prodotti

note: module: product
en: Show pricelists to customers
it: Mostra listino al cliente

note: module: product
en: Silver Membership
it: Iscrizione Silver

note: module: product
en: Sleek, compact design
it: Design compatto ed elegante

note: module: product
en: Small-sized image
it: Immagine (formato piccolo)

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola per il prodotto. Ridimensionata automaticamente a 64x64px con proporzioni conservate. Usare questo campo dove è richiesta un'immagine di piccole dimensioni.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
it: Più piccola dell'unità di misura di riferimento

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
it: Sono disponibili delle coperture morbide separatamente in blu, verde o arancione. Scegli un colore che corrisponda al tuo stile.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
it: Specificare una categoria prodotto se questa regola si applica solo a prodotti appartenenti a questa categoria o alle categorie figlie. Altrimenti lasciare vuoto.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
it: Specificare un prodotto se questa regola si applica ad un solo prodotto. Lasciare vuoto altrimenti.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
it: Specifica un template se questa regola si applica solo ad un template prodotto. Lasciare vuoto altrimenti.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
it: Specifica se il prodotto può essere selezionato in un'ordine di vendita.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
it: Specifica l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) dall'importo calcolato con lo sconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
it: Specifica l'importo massimo per il margine sul prezzo base

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
it: Specifica l'importo minimo per il margine sul prezzo base.

note: module: product
en: Start Date
it: Data Inizio

note: module: product
en: Start date for this vendor price
it: Data di inizio per il prezzo di questo fornitore

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
it: Data di inizio di validità del listino prezzi per questo articolo

note: module: product
en: Stockable Product
it: Prodotto Stoccabile

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
it: Contratto di Supporto (su timesheet)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
it: Switch, 24 porte

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
it: Sincronizza con il tuo cuore

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
it: Clicca per sentire i tuoi brani preferiti. O interi album.
                                        O tutti i brani di un artista. È anche possibile fare una ricerca per genere o compositore .
                                        Sfoglia la tua musica: le copertine degli album sembrano più belle su uno schermo più grande.
                                        Vuoi un'altra canzone? Agita l'iPod nano per sentire un altro brano della tua libreria musicale.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
it: Campo tecnico. Utilizzato per la ricerca nei listini prezzi, non memorizzati nel database.

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
it: Le cuffie In-Ear Apple offrono un'esperienza sonora davvero coinvolgente
                                        riducendo in modo significativo i rumori esterni. I morbidi e confortevoli gommini in silicone si adattano perfettamente
                                        al tuo orecchio isolandoti dal rumore esterno in modo che tu possa sfruttare al massimo la tua musica.
                                        Scegli tra tre diverse dimensioni di gommini per trovare quello perfetto per le tue orecchie.
                                        Sono inoltre incluse una comoda custodia per il trasporto dei gommini e un'altra
                                        per gli auricolari.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
it: Il Bose® SoundLink® mini è il più piccolo diffusore Bluetooth portatile di Bose. Le sue dimensioni ultra compatte si adattano
                                        al palmo della tua mano e ti consentono di godere di un suono ricco e naturale wireless dal tuo iPhone, iPad o iPod. Con lui, avrai
                                        tutte le opzioni a disposizione. Può fare quello che vuoi e ti consente
                                        di ascoltare musica ovunque.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
it: Il diffusore SoundLink® Mini è abbastanza piccolo e leggero da poter
                                            essere riposto nella tua borsa. Il suo peso è inferiore a 700 g.
                                            La sua forma consente di posizionarlo ovunque
                                            e il suo basso baricentro gli impedisce
                                            di ribaltarsi.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
it: Il prezzo calcolato è espresso nell'Unità di Misura del prodotto.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
it: La quantità calcolata sarà un multiplo di questo valore. Usa 1.0 per un'unità di misura che non potrà essere suddivisa, come un pezzo.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
it: Il rapporto di conversione per una unità di misura non può essere 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
it: Il desktop. Nella sua forma più avanzata

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
it: Il primo della sequenza è quello predefinito.

note: module: product
en: The full iPad experience.
it: L'esperienza iPad completa

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
it: La tastiera senza filo Apple incredibilmente sottile utilizza la tecnologia Bluetooth,
                                        che la rende compatibile con iPad. E sei libero di scrivere dove
                                        vuoi — con la tastiera davanti al tuo iPad o sulle ginocchia.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
it: La quantità minima per gli acquisti da questo fornitore, espressa nell'unità di misura del fornitore se specificata, altrimenti nell'unità di misura di default del prodotto.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
it: Il numero di prodotti in questa categoria (Non comprende le categorie bambini)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
it: L'operazione non può essere completata:
    Stai cercando di cancellare il valore di un attributo che ha un riferimento all'interno di una variante prodotto.

note: module: product
en: The price to purchase a product
it: Il prezzo di acquisto di un prodotto

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
it: Il form del prodotto contiene informazioni che semplificano il
    processo di vendita: prezzo, note per i preventivi, informazioni contabili,
    metodi di approvvigionamento, ecc...

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
it: Il form del prodotto contiene informazioni che semplificano il
    processo di vendita: prezzo, note per i preventivi, informazioni contabili,
    metodi di approvvigionamento, ecc...

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
it: La batteria ricaricabile agli ioni di litio offre fino a sette ore di autonomia.
                                        E a casa, puoi ascoltare ancora più a lungo mentre
                                        il prodotto si ricarica sulla sua base.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
it: L'arrotondamento deve essere superiore a 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
it: Il prezzo di vendita è gestito dal modello di prodotto. Clicca sul pulsante "Prezzo delle Varianti" per definire il prezzo degli attributi aggiuntivi.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
it: La tastiera Wireless in alluminio Apple.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
it: Il diffusore ha una portata di quasi 10 metri. In questo modo puoi ascoltare
                                        quello che vuoi senza filo. Si associa facilmente allo
                                        smartphone, all'iPad® o ad altri dispositivi Bluetooth.
                                        Ricorda inoltre gli ultimi sei dispositivi utilizzati
                                        e può così connettersi più facilmente.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
it: Il numero totale di prodotti che si può avere per pallet o scatola.

note: module: product
en: The volume in m3.
it: Il volume in mc

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
it: Il peso del contenuto in Kg, non comprende alcun imballo, ecc.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
it: C'è meno di questo, ma non meno per questo.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
it: C'è meno di questo, ma non meno per questo.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
it: C'è un altro modo per ascoltare un buon mix di musica sull'iPod: lascia fare tutto a Genius.
                                            Attiva Genius in iTunes sul tuo computer, e trova automaticamente le canzoni che suonano
                                            bene insieme. Poi Genius crea Mix che puoi facilmente sincronizzare con il tuo iPod.
                                            È il modo ideale per riscoprire canzoni che non avevi sentito da molto tempo.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
it: Questo valore attributo esiste già!

note: module: product
en: This comes from the product form.
it: Deriva dal form del prodotto

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo contiene l'immagine usata per la variante del prodotto, limitata a 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo contiene l'immagine usata per il prodotto, limitata a 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
it: Questa è la somma del prezzo extra di tutti gli attributi.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
it: Questa nota è destinata esclusivamente ad uso interno.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
it: Questa nota verrà visualizzata sugli ordini di vendita.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
it: Questo listino sarà usato, al posto di quello predefinito, per le vendite al partner corrente

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Questo codice di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
it: Questo nome di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno.

note: module: product
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: product
en: Two is better than one.
it: Due è meglio di uno.

note: module: product
en: Type
it: Tipo

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
it: La porta USB consente l'aggiornamento del software per garantire la compatibilità con i dispositivi Bluetooth.

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
it: Senza filo ultrarapido.

note: module: product
en: Ultrathin design
it: Design ultrasottile

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
it: Deseleziona il campo attivo per disattivare un'unità di misura senza eliminarla.

note: module: product
en: Unit
it: Unità

note: module: product
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
it: Categorie unità di misura

note: module: product
en: Unit(s)
it: unità

note: module: product
en: Units of Measure
it: Unità di misura

note: module: product
en: Units of Measure categories
it: Categorie unità di misura

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
it: Le unità di misura della stessa categoria possono essere convertite fra loro. Ad esempio, nella categoria <i>'Tempo'</i>, 
    puoi avere le seguenti unità di misura:
    Ore, Giorni.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
it: La docking station universale per iPod è compatibile con la maggior parte dei modelli di iPod/iPhone

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
it: A differenza di molte cuffie di piccole dimensioni, ogni cuffia In-Ear Apple
                                        contiene due driver separati ad alta prestazione - un woofer per gestire le frequenze basse
                                        e medio-basse e un tweeter per le frequenze alte. Questi
                                        driver dedicati garantiscono un suono accurato e dettagliato su tutto lo spettro sonoro.
                                        Risultato: sei immerso nella musica e senti i dettagli che non sapevi esistessero.
                                        Anche quando ascolti un brano classico, ti sentirai come se lo stessi ascoltando per la prima volta.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
it: Usa i listini per gestire i prezzi ai clienti

note: module: product
en: Validity
it: Validità

note: module: product
en: Value
it: Valore

note: module: product
en: Values
it: Valori

note: module: product
en: Variant Count
it: Conteggio Variante

note: module: product
en: Variant Image
it: Immagine Variante

note: module: product
en: Variant Information
it: Informazione Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
it: Prezzo Aggiuntivo delle Varianti

note: module: product
en: Variant Prices
it: Prezzi Variante

note: module: product
en: Variant Seller
it: Venditore delle Varianti

note: module: product
en: Variant Values
it: Valori Variante

note: module: product
en: Variants
it: Varianti

note: module: product
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: product
en: Vendor Information
it: Informazioni Fornitore

note: module: product
en: Vendor Pricelists
it: Listini Prezzi Fornitori

note: module: product
en: Vendor Product Code
it: Codice fornitore

note: module: product
en: Vendor Product Name
it: Nome Prodotto Fornitore

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
it: Unità di misura del fornitore

note: module: product
en: Vendor of this product
it: Fornitore di questo prodotto

note: module: product
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: product
en: Volume control on main system
it: Controllo del volume sul sistema principale

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
it: Il caricabatterie a muro può essere collegato al supporto o direttamente al diffusore

note: module: product
en: Weight
it: Peso

note: module: product
en: Weights
it: Pesi

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
it: Quando una playlist non è sufficiente.

note: module: product
en: White
it: Bianco

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
it: Perché ti innamorerai di un iPad.

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
it: Wi-Fi fino al doppio più veloce che su
                                       ogni altro tipo iPad precedente e supporto per 
                                       le reti dati cellulari veloci in tutti il mondo: con iPad mini
                                       scarichi contenuti, guardi video,
                                       e sfrecci sul web a velocità che non avresti mai immaginato.

note: module: product
en: Working Time
it: Orario lavorativo

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
it: Per la contabilità, non puoi scegliere una precisione decimale superiore al fattore di arrotondamento della valuta principale dell'azienda

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
it: È necessario impostare un logo o un modello per l'azienda.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
it: È necessario impostare il modello di intestazione e piè di pagina del report.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
it: Devi definire un tasso di conversione tra le diverse Unità di
    Misura appartenenti alla stessa categoria.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
it: Devi configurare un prodotto per ogni cosa tu voglia vendere, che sia
    un prodotto fisico a magazzino, un consumabile o un servizio che offri ai tuoi clienti.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
it: Devi definire un prodotto per ogni cosa tu voglia vendere, che sia un prodotto fisico, un prodotto consumabile o un servizio che offri ai tuoi clienti.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
it: Devi definire almeno una categoria di prodotti per poter creare prodotti.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
it: Hai probabilmente diverse playlist su iTunes sul tuo computer.
                                            Una per i tuoi spostamenti. Una per lo sport. Sincronizza queste playlist
                                            su iPod, e trova sempre il mix perfetto per qualsiasi
                                            occasione. VoiceOver ti dice il nome di ogni playlist,
                                            quindi è facile passare da una all'altra e trovare quella che desideri senza doverla cercare.

note: module: product
en: days
it: giorni

note: module: product
en: e.g. Lamps
it: es. Lampade

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
it: Ad esempio, Abbonamento a Odoo Azienda

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
it: es. Rivenditori Italiani

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
it: es: 1 * (unità di riferimento) = ratio * (questa unità)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
it: es: 1 * (questa unità) = rapporto * (riferimento unità)

note: module: product
en: fl oz
it: oncia liquida

note: module: product
en: foot(ft)
it: piede(i)

note: module: product
en: gal(s)
it: gallone(i)

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
it: Con iTunes sul tuo Mac o PC, puoi caricare facilmente
                                            il tuo iPod. Basta scegliere le playlist, gli audiolibri, i
                                            podcast, e altri file audio che desideri, poi sincronizza.

note: module: product
en: inch(es)
it: pollice(i)

note: module: product
en: lb(s)
it: libbra(e)

note: module: product
en: mile(s)
it: miglia

note: module: product
en: oz(s)
it: once

note: module: product
en: the parent company
it: la compagnia madre

note: module: product
en: the product template
it: Modello prodotto

note: module: product
en: to
it: a
