Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (389 entries)

note: module: product
en:  Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: product
en: # Product Variants
lt: # Produkto variantai

note: module: product
en: # Products
lt: # Produktai

note: module: product
en: %s %% discount
lt: %s %% nuolaida

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
lt: %s %% nuolaida ir %s priemoka

note: module: product
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
lt: 17" LCD Monitorius
    Procesorius AMD 8-Core

note: module: product
en: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Processor
lt: 17" Monitorius, 4GB RAM
    Standard-1294P Procesorius

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
lt: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost iki 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) atmintis
                    1TB kietasis diskas
                    Intel Iris Pro grafika

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
lt: 75 procentais mažiau atspindžio.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
lt: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Galutinė kaina  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Kaštai  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Kitas kainoraštis  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
lt: <span class="o_stat_text"> Produktai </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
lt: <strong>Valiuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
lt: <strong>Kainoraščio pavadinimas</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
lt:  <strong>Spausdinimo data</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
lt: <strong>Dėmesio</strong>: atributų pridėjimas ar ištrynimas
    ištrins ir iš naujo sukurs egzistuojančius variantus
    ir jų galimą individualizavimą.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
lt: Brūkšninis kodas gali būti priskirtas tik vienam produktui!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
lt: Produkto aprašymas, kurį matys jūsų klientai. Šis aprašymas bus nukopijuotas į kiekvieną pardavimų ir pristatymo užsakymą ir kliento sąskaitas-faktūras ir kreditines sąskaitas

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
lt: Produkto aprašymas, kurį matys jūsų pardavėjai. Šis aprašymas bus nukopijuotas į kiekvieną pirkimo užsakymą, sąskaitą ir pardavėjo sąskaitą/kreditinę sąskaitą.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
lt: Šauni klaviatūra. Bevielė.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
lt: Tikslus produkto aprašymas, kurį matys tik šios sistemos naudotojai.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
lt: Kainų sąraše yra taisyklių, kurios turi būt įvertintos tam,
    kad būtų suskaičiuota produktų pardavimo kaina.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
lt: Kaupiamas produktas yra produktas, kurio atsargas valdote. "Inventoriaus" programa turi būti įdiegta.
    Vartojamas produktas, kita vertus, yra produktas, kurio atsargos nėra valdomos.
    Paslauga yra nematerialus produktas, kurį suteikiate.
    Skaitmeninis turinys yra nematerialus produktas, kurį parduodate internetu. Prie produkto prisegti failai yra parduodami e-komercijoje, pvz., el. knygos, muzika, nuotraukos... "Skaitmeninio produkto" modulis turi būti įdiegtas.

note: module: product
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: product
en: All
lt: Visi

note: module: product
en: All Products
lt: Visi produktai

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
lt: Visi pagrindiniai šio produkto nustatymai yra valdomi

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
lt: Leidžia valdyti skirtingas kainas pagal klientų kategorijų taisykles.
    Pvz: 10% mažmeniniams pardavėjams, 5 EUR nuolaida šiam produktui ir pan.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
lt: Todėl, kad jį taip lengva naudoti, taip lengva ir pamilti.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
lt: Apple ausinės

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
lt: Belaidė Apple klaviatūra

note: module: product
en: Applicable On
lt: Pritaikomas

note: module: product
en: Apply On
lt: Taikyti

note: module: product
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
lt: Priskiria prioritetą produkto pardavėjų sąrašui.

note: module: product
en: Attribute
lt: Atributas

note: module: product
en: Attribute Name
lt: Atributo pavadinimas

note: module: product
en: Attribute Price Extra
lt: Papildomos kainos atributas

note: module: product
en: Attribute Prices
lt: Kainų atributas

note: module: product
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: product
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: product
en: Attributes and Variants
lt: Atributai ir variantai

note: module: product
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
lt: Pakuotės identifikacijai naudojamas brūkšninis kodas.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
lt: Bazinė kaina skaičiavimui.
    Viešoji kaina: Bazinė kaina bus pardavimo/viešoji kaina.
    Kaštų kaina: Bazinė kaina bus kaštų kaina.
    Kitas kainoraštis: Bazinės kainos skaičiavimas pagrįstas kitu kainoraščiu.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
lt: Bazinė kaina, pagal kurią skaičiuojama pardavimo kaina pirkėjui. Kartais dar vadinama katalogine kaina.

note: module: product
en: Based on
lt: Bazinė kaina

note: module: product
en: Basic Computer
lt: Bazinis kompiuteris

note: module: product
en: Basic Membership
lt: Bazinė narystė

note: module: product
en: Big-sized image
lt: Didelių išmatavimų paveikslėlis

note: module: product
en: Bigger Ratio
lt: Didesnis santykis

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
lt: Didesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: product
en: Black
lt: Juoda

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
lt: Bluetooth ryšys

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
lt: Bluetooth garsiakalbis Bose Mini

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
lt: Bluetooth garsiakalbis Bose Mini.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
lt: Mažiausias nešiojamas Bose Bluetooth garsiakalbis

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
lt: Tobulumas ekrane. Ir už jo.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
lt: Mygtukai leidžia jums patogiai paleisti, sustabdyti, perjungti dainas ar pakeisti garsumą.
    Lygus aliuminio dizainas leidžia iPod Nano atrodyti taip pat gražiai, kaip jis skamba.
    iPod Nano nebūtų iPod nano be savo nuostabių spalvų, iš kurių sunku išsirinkti.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
lt: Apskaičiuoti produkto vieneto kainą pagal kainoraštį.

note: module: product
en: Can be Purchased
lt: Galima nupirkti

note: module: product
en: Can be Rent
lt: Galima išnuomoti

note: module: product
en: Can be Sold
lt: Galima parduoti

note: module: product
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: product
en: Category
lt: Kategorija

note: module: product
en: Category name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: module: product
en: Category: %s
lt: Kategorija: %s

note: module: product
en: Characteristics
lt: Charakteristikos

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
lt: Įkrauna iPod/iPhone

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
lt: Pažymėkite, jei norite sukurti kelis šio atributo variantus.

note: module: product
en: Child Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: product
en: Cleaning
lt: Valymas

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti naują matavimo vienetų kategoriją.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti naują matavimo vienetą.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti kainoraštį.

note: module: product
en: Click to define a new product.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują produktą.

note: module: product
en: Codes
lt: Kodai

note: module: product
en: Color
lt: Spalva

note: module: product
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
lt: Spalva: Balta
    Talpa: 16GB
    Ryšiai: Wifi
    Gražus 7.9 colių ekranas
    Per 375,000 aplikacijų
    Itin greitas bevielis
    iOS7

note: module: product
en: Common Product Catalog
lt: Bendras produktų katalogas

note: module: product
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: product
en: Company
lt: Įmonė

note: module: product
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: product
en: Compute Price
lt: Skaičiuoti kainą

note: module: product
en: Computer Case
lt: Kompiuterio dėklas

note: module: product
en: Computer SC234
lt: Kompiuteris SC234

note: module: product
en: Consumable
lt: Vartojami produktai

note: module: product
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
lt: Konvertavimas iš matavimo vieneto %s į numatytąjį matavimo vienetą %s neleidžiamas, nes jie priklauso skirtingoms kategorijoms!.

note: module: product
en: Cost
lt: Kaštai

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
lt: Kaina, naudojama atsargų įvertinimui standartinei kainai ir kaip pirmoji kaina vidurkui/FIFO. Taip pat naudojama kaip bazinė kaina kainų sąrašams. Išreikšta numatytuoju produkto matavimo vienetu.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
lt: Kaina, naudojama atsargų įvertinimui standartinei kainai ir kaip pirmoji kaina vidurkui/FIFO. Taip pat naudojama kaip bazinė kaina kainų sąrašams. Išreikšta numatytuoju produkto matavimo vienetu.

note: module: product
en: Cost-plus Contract
lt: Kaštai-plius kontraktas

note: module: product
en: Country Group
lt: Šalių grupė

note: module: product
en: Country Groups
lt: Šalių grupės

note: module: product
en: Create Variant
lt: Sukurti Variantą

note: module: product
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: product
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: product
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
lt: Pritaikytas kompiuteris (rinkinys)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
lt: Pagal kliento reikalavimus individualizuotas nešiojamas kompiuteris.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
lt: Individualizuotas kompiuteris, siunčiamas rinkinyje.

note: module: product
en: Customer Ref
lt: Kliento numeris

note: module: product
en: Date
lt: Data

note: module: product
en: Day(s)
lt: Diena (-os)

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
lt: Numatytasis %(currency)s kainoraštis %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lt: Numatytasis matavimo vienetas naudojamas operacijose su atsargomis.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
lt: Numatytasis šio produkto matavimo vienetas, naudojamas pirkimų užsakymuose. Jis turi pirklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai kaip ir pagrindinis matavimo vienetas.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: product
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: product
en: Description for Customers
lt: Aprašas klientams

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
lt: Dizainas. Ploniausias kada nors sukurtas iPod.

note: module: product
en: Determine the display order
lt: Nustatoma atvaizdavimo tvarka

note: module: product
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: product
en: Dozen(s)
lt: Tuzinas (-ai)

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
lt: Dvorak klaviatūra
    pelė kairarankiams

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
lt: Kiekviena taisyklė turi pritaikymo kriterijų rinkinį (laikotarpis,
                    produkto kategorija...) ir skaičiavimą, kuris padeda lengvai pasiekti
                    bet kokią kainodarą.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
lt: Efektyvus, aukštos kokybės garsas

note: module: product
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: product
en: End date for this vendor price
lt: Tiekėjo kainos pabaigos data

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
lt: Pabaiga tinkama kainų sąrašo produkto patikrinimui

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
lt: Klaida! Negalite naudoti šio atributo su tokia reikšme.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
lt: Klaida! Šiam atributui negalima nurodyti daugiau nei vieną reikšmę.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
lt: Klaida! Minimali marža turėtų būtų žemesnė nei maksimali marža.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
lt: Klaida! Negalite priskirti Pagrindinio kainoraščio kaip Kito kainoraščio!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
lt: Klaida: numatytasis matavimo vienetas bei pirkimo matavimo vienatas turi priklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
lt: Pavyzdys produktų sąskaitos išrašymui pagal pristatymą.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
lt: Pavyzdys produktų sąskaitos išrašymui pagal užsakymą.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
lt: Pavyzdys produktų sąskaitos išrašymui pagal kainą.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
lt: Pavyzdys produktų sąskaitos išrašymui pagal užsakymą.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lt: Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas.

note: module: product
en: External Audit
lt: Išorinis auditas

note: module: product
en: Fix Price
lt: Fiksuota kaina

note: module: product
en: Fixed Price
lt: Fiksuota kaina

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
lt: Kad taisyklė būtų pritaikyta, nupirktas/parduotas kiekis turi būti didesnis arba lygus minimaliam kiekiui, nurodytam šiame lauke.
    Išreikšta numatytaisiais produkto matavimo vienetais.

note: module: product
en: Formula
lt: Formulė

note: module: product
en: Friendly to the environment.
lt: Draugiškas aplinkai.

note: module: product
en: Future Activities
lt: Ateities veiklos

note: module: product
en: GAP Analysis Service
lt: GAP analizės paslauga

note: module: product
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
lt: Pateikia skirtingus būdus supakuoti tą patį produktą.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodomas produktų sąrašas

note: module: product
en: Global
lt: Pasaulinis

note: module: product
en: Go to Internal Categories
lt: Eiti į Vidines kategorijas

note: module: product
en: Gold Membership
lt: Auksinė narystė

note: module: product
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: product
en: Highly rated designs.
lt: Gerai įvertinti dizainai.

note: module: product
en: Hour(s)
lt: Valanda (-os)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: Kiek kartų šis matavimo vienetas yra didesnis nei lyginamasis matavimo vienetas šioje kategorijoje:  1 * (šis vienetas) = santykis * (lyginamasis vienetas)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: Kiek kartų didesnis ar mažesnis yra šis vienetas, lyginant su šios kategorijos lyginamuoju vienetu:  1 * (lyginamasis vienetas) = santykis * (šis vienetas)

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
lt: Jei nenustatyta, pardavėjo kaina bus pritaikoma visiems šio produkto variantams.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
lt: Nebenaudojami kainoraščiai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
lt: Nebenaudojami produktai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti.

note: module: product
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveikslėlis (didelio dydžio paveiklėliss bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveikslėlį.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
lt: Produkto varianto paveikslėlis (produkto šablono vidutinio dydžio paveikslėlis bus panaudotas, jei nepavyks surasti jo).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
lt: Produkto varianto paveikslėlis (produkto šablono mažo dydžio paveikslėlis bus panaudotas, jei nepavyks surasti jo).

note: module: product
en: Information about a product vendor
lt: Informacija apie produkto tiekėją

note: module: product
en: Internal
lt: Vidinis

note: module: product
en: Internal Category
lt: Vidinė kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
lt: Tarptautinis prekės numeris, naudojamas prekių ženklinimui bei identifikavimui.

note: module: product
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: product
en: Is Product Variant
lt: Yra produkto variantas

note: module: product
en: Is a product variant
lt: Yra produkto variantas

note: module: product
en: Key Features
lt: Pagrandinės savybės

note: module: product
en: Laptop Customized
lt: Pritaikyta nešiojamiesiems

note: module: product
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: product
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: product
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: product
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
lt: Pristatymo laikas dienomis, nuo pirkimo užsakymo patvirtinimo ir produktų gavimo į jūsų sandėlį. Planuoklio naudojamas automatiniams pirkimo užsakymų planavimo skaičiavimui.

note: module: product
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: product
en: Length / Distance
lt: Ilgis

note: module: product
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: product
en: Liter(s)
lt: Litras(-ai)

note: module: product
en: Little server
lt: Mažas serveris

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
lt: Tvarkyti kelis matavimo vienetus

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
lt: Valdykite kainoraščio prekes

note: module: product
en: Manage Product Packaging
lt: Tvarkyti produktų pakavimą

note: module: product
en: Manage Product Variants
lt: Valdykite produktų variantus

note: module: product
en: Max. Margin
lt: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
lt: Maks. kainos marža

note: module: product
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio paveikslėlis

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Mažo dydžio kategorijos paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveikslėlį. Naudokite šį lauką formos ar Kanban peržiūrai.

note: module: product
en: Memory
lt: Atmintis

note: module: product
en: Min. Margin
lt: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
lt: Min. kainos marža

note: module: product
en: Min. Quantity
lt: Min. kiekis

note: module: product
en: Minimal Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: product
en: More features.
lt: Daugiau galimybių.

note: module: product
en: Mouse, Optical
lt: Pelė, optinė

note: module: product
en: Mouse, Wireless
lt: Pelė, belaidė

note: module: product
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: product
en: New Price =
lt: Nauja kaina =

note: module: product
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: product
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: product
en: Other Pricelist
lt: Kitas kainoraštis

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
lt: Daugiau nei 375,000 aplikacijų.

note: module: product
en: Package Type
lt: Pakuotės tipas

note: module: product
en: Packaging
lt: Pakavimas

note: module: product
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: product
en: Parts Replacement
lt: Dalių keitimas

note: module: product
en: Percentage (discount)
lt: Procentai (nuolaida)

note: module: product
en: Percentage Price
lt: Procentinė kaina

note: module: product
en: Physical
lt: Fizinis

note: module: product
en: Price
lt: Suma

note: module: product
en: Price Computation
lt: Kainos skaičiavimas

note: module: product
en: Price Discount
lt: Kainos nuolaida

note: module: product
en: Price Extra
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
lt: Kainos priemoka: Papildoma suma, kuri bus pridėta prie tam tikrų produktų, kurie turės atitinkamą atributą, pvz. 200 priemoka, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Price Rounding
lt: Kainos apvalinimas

note: module: product
en: Price Surcharge
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Price:
lt: Kaina:

note: module: product
en: PriceList
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: Pricelist Item
lt: Kainoraščio įrašas

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
lt: Kainoraščio įrašas, galiojantis pasirinktam pasirinkimui

note: module: product
en: Pricelist Items
lt: Kainoraščio įrašai

note: module: product
en: Pricelist Name
lt: Kainoraščio pavadinimas

note: module: product
en: Pricelist item
lt: Kainoraščio įrašas

note: module: product
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: product
en: Pricelists On Product
lt: Kainoraščiai produktams

note: module: product
en: Pricelists are managed on
lt: Kainoraščiai yra valdomi

note: module: product
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: product
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: product
en: Product
lt: Produktas

note: module: product
en: Product Attribute
lt: Produkto atributas

note: module: product
en: Product Attribute Value
lt: Produkto atributo reikšmė

note: module: product
en: Product Attribute and Values
lt: Produkto atributas ir reikšmės

note: module: product
en: Product Attributes
lt: Produkto atributai

note: module: product
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: product
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: product
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: product
en: Product Packages
lt: Produkto pakuotės

note: module: product
en: Product Packaging
lt: Produkto pakavimas

note: module: product
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: product
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: product
en: Product UoM Categories
lt: Produkto matavimo vienetų kategorijos

note: module: product
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: product
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: product
en: Products
lt: Produktai

note: module: product
en: Products Labels
lt: Produktų etiketės

note: module: product
en: Products Price
lt: Produkto kaina

note: module: product
en: Products Price List
lt: Produktų kainoraštis

note: module: product
en: Products Price Search
lt: Produkto kainos paieška

note: module: product
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: product
en: Public Price
lt: Galutinė kaina

note: module: product
en: Public Pricelist
lt: Viešas kainoraštis

note: module: product
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
lt: Pirkimo matavimo vienetas

note: module: product
en: Quantity per Package
lt: Kiekis pakuotėje

note: module: product
en: Quantity-1
lt: Kiekis-1

note: module: product
en: Quantity-2
lt: Kiekis-2

note: module: product
en: Quantity-3
lt: Kiekis-3

note: module: product
en: Quantity-4
lt: Kiekis-4

note: module: product
en: Quantity-5
lt: Kiekis-5

note: module: product
en: Ratio
lt: Santykis

note: module: product
en: Reference
lt: Numeris

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
lt: Etaloninis kategorijos matavimo vienetas

note: module: product
en: Repair
lt: Taisyti

note: module: product
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: product
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: product
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: product
en: Sale Description
lt: Pardavimo aprašymas

note: module: product
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: product
en: Sale Pricelist
lt: Pardavimų kainoraštis

note: module: product
en: Saleable
lt: Parduodama

note: module: product
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: product
en: Sales Price
lt: Pardavimų kaina

note: module: product
en: Sales Pricelists
lt: Pardavimų kainoraščiai

note: module: product
en: Select category for the current product
lt: Pasirinkite šio produkto kategoriją

note: module: product
en: Sequence
lt: Seka

note: module: product
en: Service
lt: Paslauga

note: module: product
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
lt: Nustato kainą, kad ji būtų šio skaičiaus daugiklis.
    Kainos apvalimas atliekamas po nuolaidos pritaikymo ir prieš papildomą mokestį.
    Norint gauti kainą, kuri baigiasi 9.99, nustatykite apvalinimą 10, o papildomą mokestį -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
lt: Dalintis produktu su visomis įmonėmis

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
lt: Pasidalinkite savo produktu su visomis kompanijomis, nurodytomis jūsų sistemoje.
    * Pažymėta: Produktai yra matomi visoms kompanijoms, net jei kompanija yra nurodyta  kaip partneris.
    * Nepažymėta: Visos kompanijos gali matyti savo produktą (produktą, kur nurodyta kompanija). Produktai nesusiję su kompanija yra matomi visoms kompanijos.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: product
en: Show pricelists On Products
lt: Rodyti kainoraščius produktuose

note: module: product
en: Show pricelists to customers
lt: Rdoyti kainoraščius klientams

note: module: product
en: Silver Membership
lt: Sidabrinė narystė

note: module: product
en: Small-sized image
lt: Mažo dydžio paveikslėlis

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio produkto paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveikslėlį. Naudokite šitą laukelį, kai reikalinga maža nuotrauka.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
lt: Mažesnis negu etaloninas matavimas vienetas

note: module: product
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
lt: Nurodykite produktų kategoriją, jeigu taisyklė taikoma produktams iš šios kategorijos arba jos subkategorijų. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
lt: Nurodykite produktą, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produktui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
lt: Pasirinkite produkto šabloną, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produkto šablonui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
lt: Nurodykite, ar produktas gali būti pasirenkamas pardavimo užsakymo eilutėje.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
lt: Nurodykite fiksuota suma, kuri bus pridėta ar atimta (jei neigiama) prie apskaičiuotos kainos su nuolaida.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
lt: Didžiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos).

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
lt: Mažiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos).

note: module: product
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: product
en: Start date for this vendor price
lt: Šios tiekėjo kainos pradžios data

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
lt: Pradžios data kainoraščio įrašų patvirtinimui

note: module: product
en: Stockable Product
lt: Sandėliuojamas produktas

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
lt: Techninis laukas. Naudojamas paieškai kainoraščiuose, nelaikomas duomenų bazėje.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
lt: Suskaičiuota kaina yra išreikšta numatytuoju produkto matavimo vienetu.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
lt: Apskaičiuotas kiekis bus šios reikšmės kartotinis. Įveskite 1.0 tiems matavimo vienetams, kurie negali būti skaidomi iki trupmeninės dalies, kaip, pavyzdžiui, daiktiniai vienetai.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
lt: Matavimo vieneto keitimo santykis negali būti 0!

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
lt: Pirmasis eilėje yra numatytasis.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
lt: Minimalus kiekis pirkimui iš šio tiekėjo, išreikštas pardavėjo produkto matavimo vienetais, o jei nenurodyta, numatytaisiais produkto matavimo vienetais.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
lt: Produktų kiekis šioje kategorijoje (neįtraukia subkategorijų)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
lt: Operacija negali būti įvykdyta:
    Bandote ištrinti atributo reikšmę su nuoroda į produkto variantą.

note: module: product
en: The price to purchase a product
lt: Kaina produkto pirkimui

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
lt: Produkto formoje yra informacija pardavimo supaprastinimui:
    kaina, komercinio pasiūlymo pastabos, buhalteriniai duomenys
    planinio užsakymo būdai ir kt.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
lt: Produkto formoje yra informacija pardavimo supaprastinimui, kaina, komercinio pasiūlymo pastabos, buhalteriniai duomenys, planinio užsakymo būdai ir kt.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
lt: Apvalinimo tikslumas turi būti didesnis nei 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
lt: Pardavimo kaina yra tvarkoma iš produkto ruošinio. Paspauskite „Variantų Kainos“, kad nustatytumėte papildomas atributų kainas.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
lt: Bendras produktų, kuriuos galite turėti paletėje ar dėžėje, skaičius.

note: module: product
en: The volume in m3.
lt: Tūris kubiniais metrais.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
lt: Turinio skaičius kilogramais, neįskaitant pakuotės ir kt.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
lt: Atributo reikšmė jau egzistuoja!

note: module: product
en: This comes from the product form.
lt: Reikšmė nustatoma pagal produkto formą.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
lt: Čia laikomas paveikslėlis, naudojamas produkto variantui, maksimalus dydis – 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugoma produkto nuotrauka. Maksimalus nuotraukos dydis 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
lt: Visų atributų papildomų kainų suma

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
lt: Pastaba yra naudojama tik vidiniams tikslams.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
lt: Ši pastaba bus rodoma pardavimų užsakymuose.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
lt: Kainoraštis naudojamas siūlant/parduodant produktus esamam partneriui

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lt: Šis tiekėjo produkto kodas bus naudojamas spausdinant komercinio pasiūlymo užklausą. Jei norite naudoti vidinį, palikite tuščią.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
lt: Šis pardavėjo produkto pavadinimas bus naudojamas spausdinant komercinio pasiūlymo užklausą. Jei norite naudoti vidinį, palikite tuščią.

note: module: product
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: product
en: Two is better than one.
lt: Du - geriau nei vienas.

note: module: product
en: Type
lt: Tipas

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
lt: Atžymėkite aktyvų lauką, kad išjungtumėte matavimo vienetą jo neištrindami.

note: module: product
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: product
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: product
en: Unit(s)
lt: Vienetas(ai)

note: module: product
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: product
en: Units of Measure categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
lt: Tai pačiai kategorijai priklausantys matavimo vienetai gali būt konvertuojami tarpusavyje. Pavyzdžiui, kategorijoje
    <i>"Laikas"</i> turėsite tokius vienetus:
    Valandos, dienos.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
lt: Naudokite kainoraščius kainos pritaikymui prie klientų

note: module: product
en: Validity
lt: Patvirtinimas

note: module: product
en: Value
lt: Vertė

note: module: product
en: Values
lt: Reikšmės

note: module: product
en: Variant Count
lt: Variantų skaičius

note: module: product
en: Variant Image
lt: Varianto paveikslėlis

note: module: product
en: Variant Information
lt: Varianto informacija

note: module: product
en: Variant Price Extra
lt: Varianto papildoma kaina

note: module: product
en: Variant Prices
lt: Varianto kainos

note: module: product
en: Variant Seller
lt: Varianto pardavėjas

note: module: product
en: Variant Values
lt: Varianto reikšmės

note: module: product
en: Variants
lt: Variantai

note: module: product
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: product
en: Vendor Information
lt: Tiekėjo informacija

note: module: product
en: Vendor Pricelists
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: product
en: Vendor Product Code
lt: Tiekėjo produkto kodas

note: module: product
en: Vendor Product Name
lt: Tiekėjo produkto pavadinimas

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
lt: Tiekėjo matavimo vienetas

note: module: product
en: Vendor of this product
lt: Šio produkto tiekėjas

note: module: product
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: product
en: Volume
lt: Tūris

note: module: product
en: Weight
lt: Svoris

note: module: product
en: Weights
lt: Gabenimo matai

note: module: product
en: White
lt: Baltas

note: module: product
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
lt: Jūs negalite nustatyti dešimtainio "Paskyros" tikslumo didesnio nei kompanijos pagrindinės valiutos apvalinimo faktorius

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
lt: Nustatykite įmonės logotipą ar šabloną.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
lt: Reikia nustatyti ataskaitų antraštės ir poraštės šablonus.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
lt: Turite nurodyti keitimo santykį tarp toje pačioje kategorijoje
    esančių matavimų vienetų.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
lt: Jūs turite nurodyti produktą viskam, ką parduodate, 
    tiek fiziniam produktui, tiek paslaugai, kurią suteikiate
     klientams.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
lt: Jūs turite nurodyti produktą viskam, ką parduodate, tiek fiziniam produktui, tiek paslaugai, kurią suteikiate klientams.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
lt: Turite sukurti bent vieną produktų kategoriją, kad būtų galima kurti produktus.

note: module: product
en: days
lt: dienos

note: module: product
en: e.g. Lamps
lt: pvz.: lempos

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
lt: pvz.: Odoo Enterprise abonementas

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
lt: e.g. USD mažmenininkai

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
lt: pvz: 1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
lt: pvz: 1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)

note: module: product
en: fl oz
lt: skysčio uncija

note: module: product
en: foot(ft)
lt: pėda

note: module: product
en: gal(s)
lt: galonas(-ai)

note: module: product
en: inch(es)
lt: colis(iai)

note: module: product
en: lb(s)
lt: svaras(-ai)

note: module: product
en: mile(s)
lt: mylia(ios)

note: module: product
en: oz(s)
lt: uncija(-os)

note: module: product
en: qt
lt: kiekis

note: module: product
en: the parent company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: product
en: the product template
lt: produkto šablonas

note: module: product
en: to
lt: iki
