Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (441 entries)

note: module: product
en:  Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: product
en: # Product Variants
pl: # Wariantów produktów

note: module: product
en: # Products
pl: # Produktów

note: module: product
en: %s %% discount
pl: %s %% upust

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
pl: %s %% upust i %s dopłata

note: module: product
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
pl: 17" Monitor LCD
    Procesor AMD 8 rdzeni

note: module: product
en: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Processor
pl: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Procesor

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
pl: 75 procent mniej spostrzeżeń.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
pl: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Cena publiczna  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Koszt  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Inny cennik  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pl: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
pl: <strong>Waluta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
pl: <strong>Nazwa cennika</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
pl: <strong>Data wydruku</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong>: dodawanie lub usuwanie atrybutów
                            usunie lub utworzy ponownie istniejące warianty i doprowadzi
                            do utraty ich możliwych modyfikacji.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
pl: Dany kod kreskowy może być przypisany tylko do jednego produktu!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pl: Opis produktu, który chcesz przekazać swoim klientom. Ten opis będzie skopiowany do każdego Zlecenia Sprzedaży, Zlecenia Dostawy i Faktury Klienta/Noty Kredytowej

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
pl: Opis produktu, których chcesz przekazać swoim dostawcom. Ten opis będzie skopiowany do każdego zlecenia zamówienia, paragonu i rachunku dostawcy/noty kredytowej.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
pl: Świetna klawiatura. Bezprzewodowa.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
pl: Dokładniejszy opis produktu stosowany tylko wewnętrznie.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
pl: Cennik zawiera zasady podlegające ocenie w celu wyliczenia
                    ceny sprzedaży produktów.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
pl: Ekran wart iPada

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
pl: Mniej więcej rozmiaru karty kredytowej - i ma tylko 5.4 mm grubości - iPod nano jest najcieńszym iPodem jaki kiedykolwiek istniał.
    2,5-calowy wyświetlacz Multi-Touch jest prawie dwa razy większy niż wyświetlacz poprzedniego iPoda nano,
    więc możesz zobaczyć więcej muzyki, zdjęć i filmów, które kochasz.

note: module: product
en: Active
pl: Aktywne

note: module: product
en: All
pl: Wszystko

note: module: product
en: All Products
pl: Wszystkie produkty

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
pl: Wszystkie ogólne ustawienia dotyczące tego produktu są zarządzane

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pl: Pozwala ustalać różne ceny na podstawie reguł dla poszczególnych kategorii klientów.
    Przykład: 10% dla kupców detalicznych, promocja 5 EUR na ten produkt, etc.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
pl: A w Apple Online Store, możesz wyposażyć swojego iMaca w jeszcze potężniejszy procesor Intel Core i7, aż do 3.5GHz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
pl: A ponieważ jest tak łatwy w użyciu, łatwo go pokochać.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
pl: Słuchawki Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
pl: Bezprzewodowa klawiatura Apple

note: module: product
en: Applicable On
pl: Stosowane dla

note: module: product
en: Apply On
pl: Zastosuj do

note: module: product
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pl: Przypisuje priorytet do listy dostawców produktów.

note: module: product
en: Attribute
pl: Atrybut

note: module: product
en: Attribute Name
pl: Nazwa atrybutu

note: module: product
en: Attribute Price Extra
pl: Cena dodatkowa dla atrybutu

note: module: product
en: Attribute Prices
pl: Ceny dla atrybutów

note: module: product
en: Attribute Values
pl: Wartość atrybutu

note: module: product
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: product
en: Attributes and Variants
pl: Atrybuty i Warianty

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
pl: Dodatkowe wejście dla urządzeń przenośnych

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
pl: Port pomocniczy umożliwia podłączenie innych źródeł dźwięku, takich jak odtwarzacz MP3

note: module: product
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
pl: Kod kreskowy używany do identyfikacji opakowań.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
pl: Cena podstawowa do obliczenia ceny dla klienta. Czasem zwana ceną katalogową.

note: module: product
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: product
en: Basic Computer
pl: Podstawowy Komputer

note: module: product
en: Basic Membership
pl: Podstawowe członkowstwo

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
pl: Piękny 7.9-calowy wyświetlacz

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
pl: Piękny szerokokątny wyświetlacz

note: module: product
en: Big-sized image
pl: Duże zdjęcie

note: module: product
en: Bigger Ratio
pl: Większy przelicznik

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
pl: Większa od jedostki referencyjnej

note: module: product
en: Black
pl: Czarny

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
pl: Łączność Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
pl: Mini Bluetooth Głośnik Bose

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
pl: Mini Bluetooth Głośnik Bose

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
pl: Najmniejszy przenośny głośnik Bluetooth Bose'a

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
pl: Rewelacyjny na ekranie i za nim.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
pl: Przyciski pozwalają ci szybko odtworzyć, zatrzymać, zmienić piosenkę czy dostosować głośność.
                                        Gładka obudowa z anodyzowanego aluminium sprawia, że iPod nano jest w dotyku tak dobry, jak w brzmieniu.
                                        I iPod nano nie byłby iPodem nano bez wspaniałych, trudnych do wybierania z pośród nich kolorów.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
pl: Oblicz cenę produktu na jednostkę bazową dla wersji cennika.

note: module: product
en: Can be Purchased
pl: Może być kupowane

note: module: product
en: Can be Rent
pl: Może być wypożyczane

note: module: product
en: Can be Sold
pl: Może być sprzedawane

note: module: product
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: product
en: Category
pl: Kategoria

note: module: product
en: Category name
pl: Nazwa kategorii

note: module: product
en: Category: %s
pl: Kategoria: %s

note: module: product
en: Characteristics
pl: Charakterystyka

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
pl: Ładuje iPoda/iPhone'a

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
pl: Ładująca podstawka uzupełnia poziom naładowania baterii i służy jako poręczna
                                        baza dla twojego głośnika i pozwala ci odtwarzać muzykę podczas ładowania.

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz utworzyć wiele wariantów tego atrybutu.

note: module: product
en: Child Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: product
en: Cleaning
pl: Czyszczenie

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
pl: Kliknij, aby dodać nową kategorię jednostki miary.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
pl: Kliknij by dodać nową jednostkę miary.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
pl: Kliknij, aby utworzyć cennik.

note: module: product
en: Click to define a new product.
pl: Kliknij, aby zdefiniować nowy produkt.

note: module: product
en: Codes
pl: Kody

note: module: product
en: Color
pl: Kolor

note: module: product
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
pl: Kolor: Biały
    Pamięć wewnętrzna: 16GB
    Łączność: Wifi
    Piękny 7.9-calowy wyświetlacz
    Ponad 375,000 aplikacji
    Ultraszybki, gdy bezprzewodowy
    iOS7

note: module: product
en: Common Product Catalog
pl: Katalog Pospolitych Produktów

note: module: product
en: Companies
pl: Firmy

note: module: product
en: Company
pl: Firma

note: module: product
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: product
en: Compute Price
pl: Oblicz cenę

note: module: product
en: Computer Case
pl: obudowa komputera

note: module: product
en: Computer SC234
pl: Komputer SC234

note: module: product
en: Consumable
pl: Pomocniczy

note: module: product
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
pl: Konwersja z jednostki %s do jednostki domyślnej %s jest niemożliwa ponieważ należą one do innych kategorii!.

note: module: product
en: Cost
pl: Koszt

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
pl: Koszt wykorzystywany do wyceny zapasów w cenie standardowej i jako pierwsza cena ustalana w średniej /FIFO. Jeszcze użyty jako cena podstawowa dla cenników. Wyrażone w domyślnej jednostce miary produktu.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
pl: Koszt wykorzystywany do wyceny zapasów w cenie standardowej i jako pierwsza cena ustalana w średniej /fifo. Jeszcze użyty jako cena podstawowa dla cenników. Wyrażone w domyślnej jednostce miary produktu.

note: module: product
en: Cost-plus Contract
pl: Kontrakt z dodatkową opłatą

note: module: product
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: product
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: product
en: Create Variant
pl: Utwórz wariant

note: module: product
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: product
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
pl: Stworzenie tak oszałamiająco cienkiej konstrukcji wymagało równie oszałamiających osiągnięć technologicznych innowacji. Udoskonaliliśmy, ponownie wymyśliliśmy lub przerobiliśmy wszystko na temat iMaca od środka. Rezultat to zaawansowany, elegancki komputer all-in-one, który w równym stopniu jest dziełem sztuki, jak i supernowoczesnym dziełem technologii.

note: module: product
en: Currency
pl: Waluta

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
pl: Dostosowany Komputer (zestaw)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
pl: Dostosowany Laptop bazowany na wymaganiach klienta.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
pl: Dostosowany komputer wysłany w zestawie.

note: module: product
en: Customer Ref
pl: Odn. klienta

note: module: product
en: Datacard
pl: karta danych

note: module: product
en: Date
pl: Data

note: module: product
en: Day(s)
pl: Dzień/Dni

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
pl: Domyślny %(currency)s cennik dla %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana do wszystkich operacji magazynowych

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana w zamówieniach zakupu. Musi być z tej samej kategorii co jednostka domyślna produktu.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: product
en: Description
pl: Opis

note: module: product
en: Description for Customers
pl: Opis dla klientów

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
pl: Design. Najcieńszy iPod w historii.

note: module: product
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: product
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: product
en: Dozen(s)
pl: tuzin

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
pl: Klawiatura Dvoraka
    leworęczna mysz

note: module: product
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: product
en: End date for this vendor price
pl: Data końcowa dla cennika dostawcy

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
pl: Końcowa ważność dla aktualnego produktu z cennika.

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
pl: Błąd! Nie możesz użyć tego atrybutu z następującą wartością.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
pl: Błąd! Nie można wybrać więcej niż jednej wartości dla danego atrybutu.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
pl: Błąd! Marża minimalna powinna być mniejsza niż marża maksymalna.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
pl: Błąd: Nie możesz powiązać głownego cennika jako innego cennika w pozycji cennika !

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
pl: Błąd: Domyślna jednostka miary i jednostka zakupu muszą być z tej samej kategorii.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
pl: Wszystko, co kochasz w iPadzie — piękny
                                        wyświetlacz, szybkie Kolory są żywe, a tekst ostry na wyświetlaczu iPad mini.
                                        Ale to co naprawdę sprawia, że się wyróżnia, to jego rozmiar. Przy 7.9 calach,
                                        jest w idealnym rozmiarze do dostarczania doświadczenia tak samo dużego, jak iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
pl: Wszystko, co kochasz w iPadzie — piękny
                                        wyświetlacz, szybka i płynna wydajność, aparaty FaceTime i
                                        iSight, tysiące niesamowitych aplikacji, 10-godzinna
                                        żywotność baterii* — jest wszystkim, co pokochasz też w
                                        iPadzie mini. I możesz go trzymać w jednej ręce.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
pl: Wszystko, co kochasz w iPadzie — piękny wyświetlacz,
                                            szybka i płynna wydajność, aparaty FaceTime i iSight, 
                                            tysiące niesamowitych aplikacji, 10-godzinna żywotność baterii* — jest wszystkim,
                                            co pokochasz też w iPadzie mini. I możesz go trzymać w jednej ręce.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
pl: Przykład produktu do sfakturowania na podstawie dostawy.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
pl: Przykład produktu do faktury na zamówienie.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
pl: Przykład produktów do faktury na podstawie kosztów.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
pl: Przykład produktów do sfakturowania na podstawie dostawy.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pl: Opisowa nazwa reguły dla tej pozycji cennika.

note: module: product
en: External Audit
pl: Audyt zewnętrzny

note: module: product
en: Fix Price
pl: Ustal cenę

note: module: product
en: Fixed Price
pl: Cena stała

note: module: product
en: Formula
pl: Formuła

note: module: product
en: Friendly to the environment.
pl: Przyjazny dla środowiska

note: module: product
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: product
en: GAP Analysis Service
pl: Usługa Analizy GAP

note: module: product
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
pl: Genialne. Twój osobisty DJ.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
pl: Daje inne możliwości na zapakowanie tego samego produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pl: Określa kolejność podczas wyświetlania listy produktów.

note: module: product
en: Global
pl: Globalne

note: module: product
en: Go to Internal Categories
pl: Przejdź do Kategorii Wewnętrznych

note: module: product
en: Gold Membership
pl: Złote członkostwo

note: module: product
en: Graphics Card
pl: Karta graficzna

note: module: product
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
pl: Niech Genius zapuści nutę.

note: module: product
en: Hear, hear.
pl: Tutaj, tutaj.

note: module: product
en: Highly rated designs.
pl: Wysoko ocenione projekty

note: module: product
en: Hour(s)
pl: godz.

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
pl: Jak sprawiliśmy, że od początku wspaniały szeroki wyświetlacz stał się jeszcze lepszy? Robiąc go 75 procent mniej odbijającym. Oraz przebudowując ekran LCD, przesuwając go tuż naprzeciw szybki ochronnej. Tym sposobem widzisz swoje zdjęcia, gry, filmy i wszystko inne w żywych, przypominających prawdziwe detalach.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pl: Ile razy ta Jednostka Miary jest większa niż jednostka referencyjna z tej kategorii: 1 * (ta jednostka) = współczynnik * (jednostka referencyjna)

note: module: product
en: How to get your groove on.
pl: Jak załapać swój rytm.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
pl: Jeżeli stworzono to do iPada, to stworzono to do iPada mini.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
pl: Jeśli nie zostanie ustawiona, cena dostawcy będzie dotyczyć wszystkich wariantów tego produktu.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pl: Jeśli nie ma zaznaczenia, to cennik może być ukryty bez konieczności usuwania.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to można ukryć produkt bez jego usuwania.

note: module: product
en: Image
pl: Obraz

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pl: Duże zdjęcie wariantu produktu (Duże zdjęcie szablonu jeśli Fałsz). Będzie automatycznie przeskalowane na 1024x1024px z zachowaniem proporcji.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
pl: Zdjęcie wariantu produktu (Średnie zdjęcie szablonu jeśli Fałsz)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
pl: Zdjęcie wariantu produktu (Małe zdjęcie szablonu jeśli Fałsz)

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
pl: Indywidualnie skalibrowane dla prawdziwego koloru.

note: module: product
en: Information about a product vendor
pl: informacja o dostawcy produktu

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
pl: Wewnątrz każdej słuchawki znajduje się zaślepka z siatki ze stali nierdzewnej, która chroni precyzje akustycznych
                                        elementów od kurzu i brudu. Możesz usunąć zaślepki do czyszczenia lub zamienić
                                        je zapasowym zestawem, który jest umieszczony w pudełku.

note: module: product
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: product
en: Internal Category
pl: Kategoria wewnętrzna

note: module: product
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pl: Międzynarodowy numer artykułu stosowany do identyfikacji

note: module: product
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: product
en: Keep it clean.
pl: Utrzymaj to w czystości.

note: module: product
en: Key Features
pl: Kluczowe cechy

note: module: product
en: Laptop Customized
pl: Dostosowany Laptop

note: module: product
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: product
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: product
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: product
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pl: Czas w dniach pomiędzy potwierdzeniem zamówienia zakupu i przyjęcia do magazynu. Stosowane przez planistę do obliczeń w planowaniu zakupów.

note: module: product
en: Left Parent
pl: Lewy nadrzędny

note: module: product
en: Length / Distance
pl: Długość

note: module: product
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: product
en: Liter(s)
pl: l

note: module: product
en: Little server
pl: mały serwer

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
pl: Określ wiele jednostek miary

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
pl: Zarządzaj elementami cennika

note: module: product
en: Manage Product Packaging
pl: Opakowania produktu

note: module: product
en: Manage Product Variants
pl: Zarządzaj wariantami produktu

note: module: product
en: Max. Margin
pl: Marża maks.

note: module: product
en: Max. Price Margin
pl: Maks. marża ceny

note: module: product
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Średnie zdjęcie produktu. Będzie automatycznie przeskalowane do 128x128px z uwzględnieniem proporcji, jeśli jeden z wymiarów będzie przekroczony. Będzie stosowane w widokach w formularzu i widokach kanban.

note: module: product
en: Memory
pl: Pamięć

note: module: product
en: Min. Margin
pl: Marża min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
pl: Min. marża ceny

note: module: product
en: Min. Quantity
pl: Ilość minimalna

note: module: product
en: Minimal Quantity
pl: Minimalna ilość

note: module: product
en: More energy efficient.
pl: Bardziej energooszczędny.

note: module: product
en: More features.
pl: Więcej funkcji.

note: module: product
en: Motherboard I9P57
pl: Płyta główna I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
pl: Mysz, optyczna

note: module: product
en: Mouse, Wireless
pl: Mysz, bezprzewodowa

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
pl: Muzyka. To właśnie bije w środku.

note: module: product
en: Name
pl: Nazwa

note: module: product
en: New Price =
pl: Nowa cena =

note: module: product
en: Notes
pl: Notatki

note: module: product
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: product
en: Other Pricelist
pl: Inny cennik

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
pl: Ponad 375000 aplikacji.

note: module: product
en: Package Type
pl: Typ opakowania

note: module: product
en: Packaging
pl: Opakowania

note: module: product
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: product
en: Parts Replacement
pl: Wymiana części

note: module: product
en: Percentage (discount)
pl: Procent (obniżki)

note: module: product
en: Percentage Price
pl: Cena procentowa

note: module: product
en: Physical
pl: Fizyczny

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
pl: Playlisty. Perfekcyjny miks na każdy nastrój.

note: module: product
en: Plays where you play
pl: Gra tam, gdzie ty grasz

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
pl: Wspierany przez procesory Intel Core czwartej generacji, ten iMac jest najszybszym z dotychczasowych. Każdy model w zestawie jest standardowo wyposażony w czterordzeniowy procesor Intel Core i5, począwszy od 2,7 GHz i na czele z częstotliwością 3,4 GHz.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
pl: Konsultacja opłacona z góry

note: module: product
en: Price
pl: Cena

note: module: product
en: Price Computation
pl: Obliczanie ceny

note: module: product
en: Price Discount
pl: Upust cenowy

note: module: product
en: Price Extra
pl: Cena dodatkowa

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
pl: Cena dodatkowa dla wariantu z tą wartością atrybutu przy sprzedaży. np. cena dodatkowa = 200, to cena 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
pl: Cennik

note: module: product
en: Price Rounding
pl: Zaokrąglenie ceny

note: module: product
en: Price Surcharge
pl: Dopłata do ceny

note: module: product
en: Price:
pl: Cena:

note: module: product
en: PriceList
pl: Cennik

note: module: product
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: product
en: Pricelist Item
pl: Przedmiot z cennika

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pl: Pozycja z cennika obowiązująca dla wybranej opcji

note: module: product
en: Pricelist Items
pl: Pozycje cennika

note: module: product
en: Pricelist Name
pl: Nazwa cennika

note: module: product
en: Pricelist item
pl: Element cennika

note: module: product
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: product
en: Pricelists On Product
pl: Cennik dla produktu

note: module: product
en: Pricelists are managed on
pl: Cenniki są stosowane do

note: module: product
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: product
en: Print
pl: Drukuj

note: module: product
en: Product
pl: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

note: module: product
en: Product Attribute Value
pl: Wartość atrybutu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pl: Atrybuty produktu i wartości

note: module: product
en: Product Attributes
pl: Atrybuty produktu

note: module: product
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: product
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: product
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: product
en: Product Packages
pl: Pakiety produktów

note: module: product
en: Product Packaging
pl: Opakowanie produktu

note: module: product
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: product
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: product
en: Product UoM Categories
pl: Kategorie JM produktu

note: module: product
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: product
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: product
en: Products
pl: Produkty

note: module: product
en: Products Labels
pl: Etykiety produktów

note: module: product
en: Products Price
pl: Ceny produktół

note: module: product
en: Products Price List
pl: Cennik produktów

note: module: product
en: Products Price Search
pl: Szukaj cen produktu

note: module: product
en: Products:
pl: Produkty:

note: module: product
en: Public Price
pl: Cena katalogowa

note: module: product
en: Public Pricelist
pl: Cennik katalogowy

note: module: product
en: Purchase Description
pl: Opis zakupu

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
pl: Jednostka miary zakupu

note: module: product
en: Quantity per Package
pl: Ilość na opakowanie

note: module: product
en: Quantity-1
pl: Ilość-1

note: module: product
en: Quantity-2
pl: Ilość-2

note: module: product
en: Quantity-3
pl: Ilość-3

note: module: product
en: Quantity-4
pl: Ilość-4

note: module: product
en: Quantity-5
pl: Ilość-5

note: module: product
en: Ratio
pl: Współczynnik

note: module: product
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
pl: Referencyjna jednostka miary dla tej kategorii

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
pl: Zdalne sterowanie mocą, głośnością, wyszukiwaniem utworów

note: module: product
en: Repair
pl: Naprawa

note: module: product
en: Right Parent
pl: Prawa nadrzędna

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
pl: Od samego początku, aplikacje stworzone dla iPada działają także z iPadem mini.
                                        To zajmujące, pełnoekranowe aplikacje, które pozwalają ci na robienie prawie wszystkiego
                                        co możesz sobie wyobrazić. A z automatycznymi aktualizacjami,
                                        zawsze otrzymujesz najlepsze możliwe przeżycia.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
pl: Od samego początku, jest wiele do pokochania w
    iPadzie. Jest prosty, jednak potężny. Cienki i lekki, jednak
    w pełni wyposażony. Może zrobić prawie wszystko i
    być prawie wszystkim.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
pl: Od samego początku, jest wiele do pokochania w iPadzie.
    Jest prosty, jednak potężny. Cienki i lekki, jednak w pełni
    wyposażony. Może zrobić prawie wszystko i być prawie
    wszystkim. A ponieważ jest taki prosty w użyciu, jest
    prosty do pokochania.

note: module: product
en: Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania

note: module: product
en: Rounding Precision
pl: Precyzja zaokrąglania

note: module: product
en: Sale Description
pl: Opis sprzedaży

note: module: product
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: product
en: Sale Pricelist
pl: Cennik sprzedaży

note: module: product
en: Saleable
pl: Do sprzedaży

note: module: product
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: product
en: Sales Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: product
en: Sales Pricelists
pl: Cennik sprzedaży

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
pl: Powiedzmy, że słuchasz piosenki, którą uwielbiasz i chcesz zostać w tym nastroju.
    Po prostu włącz Genius. Genius znajdzie utwory na iPoda nano, które wspaniale będą się komponować razem
    i zrobi dla ciebie playlistę Genius. Aby odkryć więcej muzycznych kombinacji, o których sam byś nie pomyślał, stwórz Miksy Genius w iTunes
    i zsynchronizuj te, które lubisz z iPodem nano. Później włącz Miksy Genius i
     odkryj od nowa piosenki, których nie słyszałeś od dawna - albo znajdź utwory, które zapomniałeś, że masz.

note: module: product
en: Select category for the current product
pl: Wybierz kategorię dla bieżącego produktu

note: module: product
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: product
en: Server
pl: Serwer

note: module: product
en: Service
pl: Usługa

note: module: product
en: Services
pl: Usługi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
pl: Ustawia cenę, aby była wielokrotnością tej wartości.
    Zaokrąglenie zostanie zastosowane przed dopłatą.
    Aby mieć ceny zakończone na 9.99, ustaw zaokrąglenie na 10, dopłatę na -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
pl: Stosuj produkt we wszystkich firmach

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: product
en: Show pricelists On Products
pl: Pokazuj cenniki dla produktów

note: module: product
en: Show pricelists to customers
pl: Pokazuj cenniki dla klientów

note: module: product
en: Silver Membership
pl: srebrne członkostwo

note: module: product
en: Sleek, compact design
pl: Gładka, zwarta konstrukcja

note: module: product
en: Small-sized image
pl: Mały obrazek

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Małe zdjęcie produktu. Zostanie automatycznie przeskalowane do rozmiaru 64x64px z zachowaniem proporcji. Stosowane w wielu miejscach jako najmniejszy obrazek.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
pl: Mniejsza niż jednostka referencyjna

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
pl: Miękkie zasłony są dostępne oddzielne w niebieskim, zielonym lub pomarańczowym kolorze. Wybierz ten, który pasuje do twojego stylu.

note: module: product
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pl: Podaj kategorię produktu, jeśli ta reguła ma dotyczyć produktów z całej kategorii i kategorii podrzędnych. W przeciwnym przypadku pozostaw puste.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pl: Podaj produkt, jeśli ta reguła dotyczy jednego produktu. Pozostaw puste w przeciwnym przypadku.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pl: Podaj szablon, jeśli ta reguła dotyczy tylko jednego szablonu. W przeciwnym przypadku pozostaw puste.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
pl: Określ, czy produkt ma być wybierany w pozycjach zamówienia sprzedaży.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
pl: Podaj stała wartość, aby dodać lub odjąć (ujemna wartość) do wartości obliczonej z upustem.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pl: Określ maksymalną wartość marży ponad ceną bazową.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pl: Określ minimalną marżę dla ceny bazowej.

note: module: product
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pl: Data początkowa dla tej ceny dostawcy

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
pl: Data początkowa dla ważności przedmiotu z cennika

note: module: product
en: Stockable Product
pl: Produkt rejestrowany

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
pl: Umowa wsparcia (na karcie czasu pracy)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
pl: Switch, 24 porty

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
pl: Synchronizuj treść z sercem.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
pl: Dotknij, aby odtworzyć swoje ulubione piosenki. Albo całe albumy.
                                        Albo wszystko stworzone przez jednego artystę. Możesz nawet przeglądać po gatunku albo muzykach.
                                        Przeglądaj muzykę: okładka albumu wygląda świetnie na większym ekranie.
                                        Albo dla zachowania świeżości, potrząśnij iPodem nano, a odtworzy losowo inną piosenkę z twojej biblioteki.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
pl: Zakres techniczny. Używany do przeszukiwania cenników, niezapisany w bazie danych.

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
pl: Słuchawki Apple In-Ear dostarczają prawdziwie uzależniających przeżyć dźwiękowych za pomocą drastycznej
                                        redukcji niechcianych dźwięków. Delikatne, silikonowe końcówki douszne ciasno i komfortowo dopasowują się
                                        do twojego ucha, tworząc uszczelkę, która izoluje twoją muzykę od twojego otoczenia.
                                        Zawarte są trzy rozmiary końcówek, aby można było znaleźć idealny rozmiar dla każdego ucha.
                                        Także zawarte są poręczne opakowania na każdą końcówkę i obudowa do sterowania kablami
                                        dla właściwych słuchawek.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
pl: Bose® SoundLink® mini jest najmniejszym przenośnym głośnikiem Bluetooth Bose'a. Jego ultra kompaktowy rozmiar zmieści się w twojej dłoni, ale wciąż wyda z siebie pełny, naturalny dźwięk z twojego iPhone'a, iPada lub iPoda. Weź go i wykorzystaj
    jego pełne możliwości. Może zrobić prawie wszystko i
    doświadcz muzyki gdziekolwiek.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
pl: Mini głośnik SoundLink® jest wystarczająco mały i lekki,
    by zmieścić się w twoim plecaku. Waży tylko 1.5 funta.
    Jego kształt pozwala na położenie go prawie wszędzie 
    bez przewracania, dzięki niskiemu środkowi grawitacji, który sprawia, 
    że jest to niemal niemożliwe.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
pl: Wyliczona cena jest wyrażona w domyślnej jednostce miary produktu.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
pl: Obliczone ilości będą wielokrotnością tej wartości. Stosuj 1,0 dla jednostek, które nie mogą być podzielne, na przykład dla sztuki.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pl: Współczynnik konwersji jednostki miary nie może być 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
pl: Pulpit. W swojej najbardziej zaawansowanej formie w historii

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
pl: Pierwszy w kolejce jest domyślnym.

note: module: product
en: The full iPad experience.
pl: Doświadcz iPada w pełni.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
pl: Niesamowicie cienka Klawiatura Bezprzewodowa Apple używa technologii Bluetooth,
    więc jest kompatybilna z iPadem. Dzięki temu możesz pisać gdziekolwiek
    chcesz - z klawiaturą przed twoim iPadem lub na twoich kolanach.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
pl: Minimalna ilość do zakupu od tego dostawcy, wyrażona w jednostce miary produktu sprzedawcy, jeśli nie jest, to w domyślnej jednostce tego produktu

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pl: Liczba produktów w tej kategorii (Kategorie dziecięce nie są brane pod uwagę)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
pl: Operacja nie może być wykonana:
    Próbujesz usunąć wartość atrybutu, która jest związana z wariantem produktu.

note: module: product
en: The price to purchase a product
pl: Koszt zakupu produktu

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
pl: Formularz produktu zawiera informacje ułatwiające proces 
    sprzedaży: cena, uwagi w ofercie, dane księgowe,
    metody dostarczania, itp.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pl: Formularz produktu zawiera informacje ułatwiające proces sprzedaży: cena, uwagi w ofercie, dane księgowe, metody dostarczania, itp.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
pl: Akumulator litowo-jonowy, który można ponownie naładować, zapewnia do 7 godzin odtwarzania.
    A w domu możesz słuchać nawet dłużej—ładująca podstawka pozwala
    ci słuchać podczas ładowania.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
pl: Dokładność zaokrąglania musi być większa niż 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
pl: Cena sprzedaży jest ustawiana poprzez szablon produktu. Kliknij na przycisk "Ceny Wariantów" by ustawić dodatkowe ceny atrybutów.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
pl: Gładka aluminiowa Klawiatura Bezprzewodowa Apple.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
pl: Głośnik ma zasięg około 30 stóp, więc możesz cieszyć się
    swoją muzyką bez niepotrzebnych kabli. Z łatwością połączy się z twoim
    smartphonem, iPadem® lub innym urządzeniem Bluetooth.
    I do tego zapamiętuje ostatnie sześć urządzeń jakich użyłeś,
    więc ponowne połączenie jest jeszcze prostsze.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
pl: Ogólna liczba produktów, którą możesz mieć na palecie, bądź pudełku

note: module: product
en: The volume in m3.
pl: Wielkość w m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
pl: Masa netto w Kg, nie uwzględnia opakowania itp.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
pl: Jest tego mniej, ale nie znaczy to, że jest gorzej.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
pl: Jest tego mniej, ale nie znaczy to, że jest gorsze.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
pl: Jest inny dobry sposób na zdobycie dobrego miksa muzycznego na iPodzie: Niech Genius zrobi to za ciebie.
    Włącz Genius w iTunes na swoim komputerze i automatycznie znajdzie dla ciebie utwory, które brzmią
    świetnie razem. Wtedy tworzy Miksy Genius, które możesz z łatwością zsynchronizować na swojego iPoda.
    Jest to idealny sposób na ponowne odkrywanie piosenek, których nie słuchałeś od dawien dawna.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
pl: Ta wartość atrybutu już istnieje !

note: module: product
en: This comes from the product form.
pl: To pochodzi z formularza produktu

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
pl: To jest pole dla zdjęcia wariantu produktu. Ograniczone do 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
pl: To pole utrzymuje obraz użyty jako zdjęcie produktu, limitowany rozmiar 1024x1024.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pl: To jest suma dodatkowych cen ze wszystkich atrybutów

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
pl: Ten przypis pojawi się na zleceniach sprzedaży.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pl: Ten cennik będzie stosowany, zamiast domyślnego, do sprzedaży bieżącemu partnerowi

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pl: Kod dostawcy będzie stosowany przy drukowaniu zapytań ofertowych. Zostaw puste, aby stosować kod wewnętrzny.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pl: Nazwa produktu u dostawcy będzie stosowana przy drukowaniu zapytań ofertowych. Zostaw puste, aby stosować nazwę własną.

note: module: product
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: product
en: Two is better than one.
pl: Dwa jest lepsze od jednego

note: module: product
en: Type
pl: Typ

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
pl: Port USB umożliwia aktualizację systemu, by zapewnić ciągłą kompatybilność z urządzeniami Bluetooth

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
pl: Ultraszybki bezprzewodowy.

note: module: product
en: Ultrathin design
pl: Ultracienki design

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
pl: Usuń zaznaczenie aktywnego pola, aby wyłączyć jednostkę miary bez jej usuwania.

note: module: product
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: product
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: product
en: Unit(s)
pl: szt.

note: module: product
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: product
en: Units of Measure categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
pl: Uniwersalna stacja dokująca iPoda pasuje do większości modeli iPoda/iPhone'a.

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
pl: W odróżnieniu od wielu małych słuchawek, każda część douszna w Apple In-Ear Headphones
                                        zawiera dwa osobne sterowniki o wysokiej wydajności — głośnik niskotonowy do zajmowania się basem i
                                        dźwiękami średniego zasięgu i głośnik wysokotonowy dla dźwięku o wysokiej częstotliwości. Te dedykowane
                                        sterowniki pomagają w zapewnieniu dokładnego, szczegółowego dźwięku w całym spektrum dźwiękowym.
                                        Rezultat: jesteś pogrążony w muzyce i słyszysz detale, o których istnieniu nie miałeś pojęcia.
                                        Nawet podczas słuchania starego ulubieńca, możesz poczuć się, jakbyś słyszał go po raz pierwszy.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
pl: Stosuj cenniki do przypisania różnych cen klientom

note: module: product
en: Validity
pl: Ważność

note: module: product
en: Value
pl: Wartość

note: module: product
en: Values
pl: Wartości

note: module: product
en: Variant Count
pl: Liczba wariantów

note: module: product
en: Variant Image
pl: Zdjęcie wariantu

note: module: product
en: Variant Information
pl: Informacje o wariancie

note: module: product
en: Variant Price Extra
pl: Dodatkowa cena wariantu

note: module: product
en: Variant Prices
pl: Ceny wariantów

note: module: product
en: Variant Seller
pl: Sprzedawca wariantu

note: module: product
en: Variant Values
pl: Wartości wariantów

note: module: product
en: Variants
pl: Warianty

note: module: product
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: product
en: Vendor Information
pl: Informacje o dostawcy

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pl: Cennik dostawcy

note: module: product
en: Vendor Product Code
pl: Kod produktu u dostawcy

note: module: product
en: Vendor Product Name
pl: Nazwa produktu u dostawcy

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
pl: Jednostka miary u dostawcy

note: module: product
en: Vendor of this product
pl: Dostawca tego produktu

note: module: product
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: product
en: Volume
pl: Objętość

note: module: product
en: Volume control on main system
pl: Kontrola głośności na głównym systemie

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
pl: Ładowarkę ścienną można podłączyć do podstawki lub bezpośrednio do głośnika

note: module: product
en: Weight
pl: Waga

note: module: product
en: Weights
pl: Wagi

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
pl: Kiedy jedna playlista nie wystarcza.

note: module: product
en: White
pl: Biały

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
pl: Dlaczego pokochasz iPada.

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
pl: Z zaawansowanym Wi-Fi, które może być nawet dwukrotnie szybsze od
                                       tego w jakimkolwiek iPadzie starej generacji, i dostępem do szybkiej
                                       sieci komórkowej na całym świecie, iPad mini
                                       pozwala na pobieranie zawartości, transmitowanie video,
                                       i przeglądanie sieci w niesamowitych prędkościach.

note: module: product
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
pl: Nie możesz ustawiać zaokrąglenia 'Account' jako większego niż zaokrąglenie waluty dla firmy.

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
pl: Musisz wybrać logo lub plan dla swojej firmy

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
pl: Musisz ustawić układ nagłówków i stopek swojego raportu.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
pl: Musisz określić współczynnik konwersji pomiędzy kilkoma Jednostkami
    Miary w tej samej kategorii.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
pl: Musisz zdefiniować produkt na wszystkim co sprzedajesz, bez względu czy to
    produkt fizyczny, konsumpcyjny czy usługa, którą oferujesz klientom.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
pl: Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego co sprzedajesz, bez względu czy to
    produkt fizyczny, konsumpcyjny czy usługa, którą oferujesz klientom.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
pl: Musisz zdefiniować przynajmniej jedną kategorię produktów, aby mieć możliwość utworzenia produktów.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
pl: Pewnie masz mnóstwo playlist w iTunes na swoim komputerze.
                                            Jedna do dojazdów. Jedna na siłownię. Synchronizuj te playlisty
                                            z iPodem, i możesz zagrać idealną składankę na jakikolwiek
                                            nastrój. VoiceOver mówi ci nazwę każdej playlisty,
                                            więc przełączenie się między nimi i odnalezienie pożądanej jest proste bez patrzenia.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
pl: Antywirus Zed+

note: module: product
en: days
pl: dni

note: module: product
en: e.g. Lamps
pl: np. Lampy

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
pl: np. Subskrybcja do Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pl: np. kupcy detaliczni w USD

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
pl: tzn: 1 * (jednostka referencyjna) = współczynnik * (ta jednostka)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pl: tzn: 1 * (ta jednostka) = wspólczynnik * (jednostka referencyjna)

note: module: product
en: foot(ft)
pl: stopa (ft)

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
pl: iTunes na twoim Macu lub PC czyni łatwym zapełnianie
                                            twojego iPoda. Po prostu wybierz playlisty, audiobooki,
                                            podcasty, i inne pliki audio, a później synchronizuj.

note: module: product
en: inch(es)
pl: cal(i)

note: module: product
en: lb(s)
pl: funt(y)

note: module: product
en: mile(s)
pl: mila/mile

note: module: product
en: oz(s)
pl: uncja/uncje

note: module: product
en: the parent company
pl: nadrzędna firma

note: module: product
en: the product template
pl: szablon produktu

note: module: product
en: to
pl: do
