Odoo Server 11.0 - en to pt_BR translation catalogue (430 entries)

note: module: product
en:  Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: product
en: # Product Variants
pt_BR: # Variantes de Produto

note: module: product
en: # Products
pt_BR: # Produtos

note: module: product
en: %s %% discount
pt_BR: %s %% desconto

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
pt_BR: %s %% desconto e %s sobretaxa

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
pt_BR: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive1
                    Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
pt_BR: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 com quad-core gráficos
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
pt_BR: 75 por cento menos reflexão.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Preço Público - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Custo - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Outras Listas de Preços - </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text"> Produtos</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
pt_BR: <strong>Moeda</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
pt_BR: <strong>Descrição</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
pt_BR: <strong>Nome da Lista de Preços</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
pt_BR: <strong>Data de impressão</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pt_BR: <strong>Warning</strong>: Adicionar ou excluir atributos
                            irá apagar e recriar variantes e prospectos existentes
                            para a perda de suas possíveis personalizações.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
pt_BR: Um código de barras só pode ser atribuído a um produto !

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
pt_BR: Um ótimo teclado. Sem fio.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
pt_BR: Uma descrição precisa do produto, usado apenas para fins informativos internos.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
pt_BR: Uma tela digna de iPad.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
pt_BR: Um produto estocável é um produto para o qual você gerencia estoque. O aplicativo "Inventário" deve ser instalado.
    Um produto consumível, por outro lado, é um produto para o qual o estoque não é gerenciado.
    Um serviço é um produto não-material que você fornece.
    Um conteúdo digital é um produto não-material que você vende on-line. Os ficheiros anexados aos produtos são os que são vendidos no e-commerce, tais como e-books, música, imagens, ... O módulo "Produto Digital" tem de ser instalado.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
pt_BR: Sobre o tamanho de um cartão de crédito - e apenas 5,4 milímetros finos - iPod nano é o mais fino iPod já feito.
                                         O ecrã Multi-Touch de 2,5 polegadas é quase duas vezes maior que o visor do iPod nano anterior,
                                         assim você pode ver mais das músicas, fotos e vídeos que você ama.

note: module: product
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: product
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: product
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
pt_BR: Todas as configurações gerais sobre este produto são gerenciadas na

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pt_BR: Permite gerenciar preços diferentes baseados em regras por categorias de clientes.
    Exemplo: 10% para varejistas, promoção de 5 REAIS desse produto, etc.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
pt_BR: E na Apple Online Store, você pode configurar o seu iMac com processador ainda mais poderoso Intel Core i7, até 3.5GHz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
pt_BR: E porque é tão fácil de usar, é fácil de amar.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
pt_BR: A Apple In-Ear Headphones

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
pt_BR: Teclado Apple Wireless

note: module: product
en: Applicable On
pt_BR: Aplicável Em

note: module: product
en: Apply On
pt_BR: Aplicar Em

note: module: product
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pt_BR: Atribui a prioridade à lista de fornecedor do produto.

note: module: product
en: Attribute
pt_BR: Atributo

note: module: product
en: Attribute Name
pt_BR: Nome do Atributo

note: module: product
en: Attribute Price Extra
pt_BR: Preço Extra do Atributo

note: module: product
en: Attribute Prices
pt_BR: Preços do Atributo

note: module: product
en: Attribute Values
pt_BR: Valores do Atributo

note: module: product
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: product
en: Attributes and Variants
pt_BR: Atributos e Variantes

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
pt_BR: Entrada auxiliar para dispositivos portáteis

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
pt_BR: Porta auxiliar permite ligar outras fontes de áudio, como um leitor de MP3

note: module: product
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
pt_BR: Código de barras utilizado para identificação de embalagens.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
pt_BR: Preço Base para calcular o preço de cliente. Algumas vezes chamado de preço de catálogo.

note: module: product
en: Based on
pt_BR: Baseado em

note: module: product
en: Basic Computer
pt_BR: Computador Básico

note: module: product
en: Basic Membership
pt_BR: Associação Básica

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
pt_BR: Bela tela de 7,9 polegadas.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
pt_BR: Tela widescreen bonita.

note: module: product
en: Big-sized image
pt_BR: Imagem Grande

note: module: product
en: Bigger Ratio
pt_BR: Maior Proporção

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
pt_BR: Maior do que a unidade de medida da referência

note: module: product
en: Black
pt_BR: Preto

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
pt_BR: Conectividade Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
pt_BR: Bose Mini Speaker Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
pt_BR: Bose Mini Speaker Bluetooth

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
pt_BR: Menor alto-falante Bluetooth portátil da Bose

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
pt_BR: Brilho na tela. E por trás dela.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
pt_BR: Botões permitem que você rapidamente reproduzir, pausar, mudar as músicas, ou ajustar o volume.
                                         O design de alumínio anodizado lisa torna o iPod nano se sentir tão bom quanto parece.
                                         E iPod nano não seria iPod nano sem linda, difícil de escolher-de cor.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
pt_BR: Calcula o Preço do Produto pela unid. base na versão da lista de preços.

note: module: product
en: Can be Purchased
pt_BR: Pode ser Comprado

note: module: product
en: Can be Rent
pt_BR: Pode ser Alugado

note: module: product
en: Can be Sold
pt_BR: Pode ser Vendido

note: module: product
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: product
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: product
en: Category name
pt_BR: Nome de categoria

note: module: product
en: Category: %s
pt_BR: Categoria: %s

note: module: product
en: Characteristics
pt_BR: Características

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
pt_BR: Encargos iPod / iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
pt_BR: arregador recarrega a bateria e serve como um conveniente
    base para seu alto-falante, e permite que você jogue enquanto carrega.

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
pt_BR: Marque esta opção se desejar criar várias variantes para este atributo.

note: module: product
en: Child Categories
pt_BR: Categorias Filha

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
pt_BR: Clique para adicionar uma nova unidade de categoria medida.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
pt_BR: Clique para adicionar uma nova unidade de medida.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
pt_BR: Clique para criar uma lista de preços.

note: module: product
en: Click to define a new product.
pt_BR: Clique para definir um novo produto.

note: module: product
en: Codes
pt_BR: Códigos

note: module: product
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: product
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
pt_BR: Cor: Branco 2%
    CAPACIDADE 16GB 2%
    CONECTIVIDADE: Wifi 2%
    Linda polegadas de ecrã de 7,9% 2
    Mas apps3 375.000 2%
    Ultrafast sem fio 2%
    iOS7% 2

note: module: product
en: Common Product Catalog
pt_BR: Catálogo de Produto

note: module: product
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: product
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: product
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: product
en: Compute Price
pt_BR: Calcular Preço

note: module: product
en: Computer Case
pt_BR: Gabinete de Computador

note: module: product
en: Consumable
pt_BR: Consumível

note: module: product
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
pt_BR: Conversão de uma UdM de um produto %s  para um padrão de UdM %s não é possível pois eles pertencem a categorias diferentes

note: module: product
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: product
en: Cost-plus Contract
pt_BR: Contrato de maior custo

note: module: product
en: Country Group
pt_BR: Grupo de País

note: module: product
en: Country Groups
pt_BR: Grupo de paises

note: module: product
en: Create Variant
pt_BR: Criar Variante

note: module: product
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: product
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
pt_BR: Criando um design tão incrivelmente fino levou alguns feitos igualmente deslumbrantes sobre inovação tecnológica. Nós refinados, re-imaginado, ou re-engenharia tudo sobre iMac de dentro para fora. O resultado é um avançado, elegante computador tudo-em-um que é tanto uma obra de arte, pois é o estado da arte.

note: module: product
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
pt_BR: Computador Personalizado (kit)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
pt_BR: Laptop personalizado com base em exigência do cliente.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
pt_BR: Computador personalizado enviado em kit.

note: module: product
en: Customer Ref
pt_BR: Referência Cliente

note: module: product
en: Datacard
pt_BR: Cartão de Dados

note: module: product
en: Date
pt_BR: Data

note: module: product
en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
pt_BR: Padrão %(currency)s lista de preço para %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
pt_BR: Unidade de Medida padrão usada para todas as operações de estoque.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
pt_BR: Unidade de Medida padrão usada para pedidos de compra. Deve estar na mesma categoria que a UdM Padrão.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega

note: module: product
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: product
en: Description for Customers
pt_BR: Descrição para Clientes

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
pt_BR: Design. O mais fino iPod.

note: module: product
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: product
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: product
en: Dozen(s)
pt_BR: Dúzia(s)

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
pt_BR: Cada regra inclue um conjunto de critérios de aplicabilidade (intervalo de datas,
    categoria de produto ...) e um cálculo que ajuda a alcançar facilmente
    qualquer tipo de preço.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
pt_BR: Eficiente, áudio de alta qualidade

note: module: product
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: product
en: End date for this vendor price
pt_BR: Data final para este preço do fornecedor

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
pt_BR: Fim válido para a validação de item da lista de preço

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
pt_BR: Erro! Você não pode usar esse atributo com o seguinte valor.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
pt_BR: Erro! Não é permitido escolher mais de um valor para um determinado atributo.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
pt_BR: Erro! A margem mínima deve ser menor do que a margem máxima.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
pt_BR: Erro! Você não pode atribuir a Lista de Preços principal como Outra Lista de Preços num item da lista de preços!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
pt_BR: Erro: A unidade de medida padrão e da Unidade de medida de compra devem ser na mesma categoria.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
pt_BR: Tudo o que você ama sobre iPad - a bela
    tela, rápidas As cores são vivas eo texto é nítida no mini tela do iPad.
    Mas o que realmente faz sobressair é o seu tamanho. Em 7,9 polegadas,
    é perfeitamente dimensionado para proporcionar uma experiência tão grande como iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
pt_BR: Tudo o que você ama sobre iPad - a bela
                                         tela, desempenho rápido e fluido, FaceTime e
                                         câmeras iSight, milhares de aplicações surpreendentes, de 10 horas
                                         vida útil da bateria * - é tudo o que você vai adorar sobre
                                         iPad mini também. E você pode segurá-la em uma das mãos.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
pt_BR: Tudo o que você ama sobre iPad - a tela bonita,
    desempenho rápido e fluido, FaceTime e câmeras iSight,
    milhares de aplicativos incríveis, a vida da bateria de 10 horas * - é tudo
    você vai adorar sobre iPad mini também. E você pode segurá-la em uma das mãos.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
pt_BR: Exemplo de produto para faturar com base na entrega.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
pt_BR: Exemplo de produto para faturar no pedido.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
pt_BR: Exemplo de produtos para faturar com base no custo.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
pt_BR: Exemplo de produtos para faturar com base na entrega.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pt_BR: Nome da regra explicita para esta linha de lista de preços.

note: module: product
en: External Audit
pt_BR: Auditoria Externa

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
pt_BR: Conexões rápidas. O mundo acabou.

note: module: product
en: Fix Price
pt_BR: Preço Fixo

note: module: product
en: Fixed Price
pt_BR: Preço Fixo

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
pt_BR: Para que a regra seja aplicada, a quantidade vendida/comprada deve ser maior do que ou igual à quantidade mínima especificada neste campo.
    Expressa na UdM padrão do produto.

note: module: product
en: Formula
pt_BR: Fórmula

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
pt_BR: Freqüência: 5Hz a 21kHz
    Impedância: 23 ohms
    Sensibilidade: 109 dB SPL / mW
    Controladores: dois sentidos armadura balanceada
    Comprimento do cabo: 1065 milímetro
    Peso: 0,4 onças

note: module: product
en: Friendly to the environment.
pt_BR: Amigável ao meio ambiente.

note: module: product
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: product
en: GAP Analysis Service
pt_BR: Serviço de Análise GAP

note: module: product
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
pt_BR: Genius. Seu próprio DJ pessoal.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de produtos

note: module: product
en: Go to Internal Categories
pt_BR: Ir para categorias internas

note: module: product
en: Gold Membership
pt_BR: Associação Ouro

note: module: product
en: Graphics Card
pt_BR: Placa de Vídeo

note: module: product
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
pt_BR: Tenha Genius chame as músicas.

note: module: product
en: Hear, hear.
pt_BR: Ouça, ouça.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
pt_BR: Altura: 76,5 mm
    Largura: 39,6 mm
    Profundidade: 5,4 mm
    Peso: 31 gramas

note: module: product
en: Highly rated designs.
pt_BR: Projetos mais classificados.

note: module: product
en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
pt_BR: Como é que fazemos um display widescreen já lindo ainda melhor? Ao torná-lo 75 por cento menos reflexiva. E por re-arquitetar o LCD e movendo-o à direita com a tampa de vidro. Então você vê suas fotos, jogos, filmes, e tudo o mais em cores vivas, detalhes realistas.

note: module: product
en: How to get your groove on.
pt_BR: Como obter o seu groove on.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
pt_BR: Se ele é feito para o iPad, é feito para iPad mini.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, vai permitir que você oculte a lista de preços sem removê-la.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, permitirá que você oculte o produto sem removê-lo.

note: module: product
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pt_BR: Imagem da variante do produto (Imagem grande do modelo de produto se for falso). Será redimensionado automaticamente para uma imagem 1024x1024px, com a proporção preservada

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
pt_BR: Imagem da variante do produto (Imagem media do modelo de produto se for falso).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
pt_BR: Imagem da variante do produto (Imagem pequena do modelo de produto se for falso).

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
pt_BR: Individualmente calibrado para true-to-vida de cores.

note: module: product
en: Information about a product vendor
pt_BR: Informações sobre um fornecedor do produto

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
pt_BR: Dentro de cada fone de ouvido é um boné de malha de aço inoxidável que protege a acústica de precisão
                                         componentes de poeira e detritos. Você pode remover as tampas para limpeza ou substituição
                                         los com um conjunto extra que está incluído na caixa.

note: module: product
en: Internal
pt_BR: Interno

note: module: product
en: Internal Category
pt_BR: Categoria Interna

note: module: product
en: Internal Reference
pt_BR: Referência Interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pt_BR: Número Internacional de Artigo, usado para identificação do produto.

note: module: product
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: product
en: Is Product Variant
pt_BR: É variante de produto

note: module: product
en: Is a product variant
pt_BR: É uma variante de produto

note: module: product
en: Keep it clean.
pt_BR: Mantenha limpo.

note: module: product
en: Key Features
pt_BR: Características Principais

note: module: product
en: Laptop Customized
pt_BR: Laptop Personalizado

note: module: product
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: product
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: product
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: product
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pt_BR: Prazo de execução em dias entre a confirmação do pedido de compra e o recebimento dos produtos em seu armazém. Utilizado pelo agendador para o cálculo automático do planejamento da ordem de compra.

note: module: product
en: Left Parent
pt_BR: Pai Esquerda

note: module: product
en: Length / Distance
pt_BR: Comprimento / Distância

note: module: product
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: product
en: Liter(s)
pt_BR: Litro(s)

note: module: product
en: Little server
pt_BR: Pequeno servidor

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
pt_BR: Gerenciar Múltiplas Unidades de Medida

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
pt_BR: Gerenciar Itens da Lista de Preços

note: module: product
en: Manage Product Packaging
pt_BR: Gerenciar Empacotamento do Produto

note: module: product
en: Manage Product Variants
pt_BR: Gerenciar Variantes do Produto

note: module: product
en: Max. Margin
pt_BR: Margem Máxima

note: module: product
en: Max. Price Margin
pt_BR: Margem para Preço Máx.

note: module: product
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Imagem média do produto. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 128x128px, com relação de aspecto preservado, apenas quando a imagem for superior a um desses tamanhos. Utilize este campo em visões de formulário ou algumas visões kanban.

note: module: product
en: Memory
pt_BR: Memória

note: module: product
en: Min. Margin
pt_BR: Margem Mínima

note: module: product
en: Min. Price Margin
pt_BR: Margem para Preço Min.

note: module: product
en: Min. Quantity
pt_BR: Quantidade Mínima

note: module: product
en: Minimal Quantity
pt_BR: Quantidade Mínima

note: module: product
en: More energy efficient.
pt_BR: Energeticamente mais eficiente.

note: module: product
en: More features.
pt_BR: Mais recursos.

note: module: product
en: Motherboard I9P57
pt_BR: Placa-mãe I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
pt_BR: Mouse Óptico

note: module: product
en: Mouse, Wireless
pt_BR: Mouse Wireless

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
pt_BR: Música. É o que bate por dentro.

note: module: product
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: product
en: New Price =
pt_BR: Novo Preço =

note: module: product
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: product
en: Other Information
pt_BR: Outras Informações

note: module: product
en: Other Pricelist
pt_BR: Outra lista

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
pt_BR: Mais de 375 mil aplicativos.

note: module: product
en: Package Type
pt_BR: Tipo de package

note: module: product
en: Packaging
pt_BR: Empacotamento

note: module: product
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: product
en: Percentage (discount)
pt_BR: Percentagem (desconto)

note: module: product
en: Percentage Price
pt_BR: Porcentagem de Preço

note: module: product
en: Physical
pt_BR: Físico

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
pt_BR: Listas de reprodução. A combinação perfeita para todos os gostos.

note: module: product
en: Plays where you play
pt_BR: Reproduz onde você joga

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
pt_BR: Alimentado por quarta geração dos processadores Intel Core, este iMac é o mais rápido ainda. Cada modelo da linha vem com um processador Intel Core i5 quad-core, a partir de 2.7GHz e chegando a 3.4GHz.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
pt_BR: Consultoria Pré-paga

note: module: product
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: product
en: Price Computation
pt_BR: Cálculo de Preços

note: module: product
en: Price Discount
pt_BR: Desconto

note: module: product
en: Price Extra
pt_BR: Preço Extra

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
pt_BR: Preço Extra: Valor adicionado para a variante com esse valor no preço de venda. ex. 200 de acréscimo, 1000 + 20 = 1200.

note: module: product
en: Price List
pt_BR: Lista de Preço

note: module: product
en: Price Rounding
pt_BR: Arredondamento de Preço

note: module: product
en: Price Surcharge
pt_BR: Preço Excessivo

note: module: product
en: Price:
pt_BR: Preço:

note: module: product
en: PriceList
pt_BR: Lista de Preços

note: module: product
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: product
en: Pricelist Item
pt_BR: Itens da lista de preço

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pt_BR: Item da Lista de Preços aplicável na opção selecionada

note: module: product
en: Pricelist Items
pt_BR: Itens da lista de preço

note: module: product
en: Pricelist Name
pt_BR: Nome da lista de preços

note: module: product
en: Pricelist item
pt_BR: Item da lista de preço

note: module: product
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: product
en: Pricelists On Product
pt_BR: Listas de Preços Sobre o Produto

note: module: product
en: Pricelists are managed on
pt_BR: Listas de preços são geridos

note: module: product
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: product
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
pt_BR: Processador Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: product
en: Product Attribute
pt_BR: Atributo de Produto

note: module: product
en: Product Attribute Value
pt_BR: Valor de Atributo de Produto

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pt_BR: Atributo e Valores do Produto

note: module: product
en: Product Attributes
pt_BR: Atributos de Produto

note: module: product
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: product
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: product
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: product
en: Product Packages
pt_BR: Packages de Produtos

note: module: product
en: Product Packaging
pt_BR: Embalagem de produto

note: module: product
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: product
en: Product Type
pt_BR: Tipo de Produto

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: product
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: product
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: product
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: product
en: Products Labels
pt_BR: Rótulo de Produtos

note: module: product
en: Products Price
pt_BR: Preço dos Produtos

note: module: product
en: Products Price List
pt_BR: Lista de Preços

note: module: product
en: Products Price Search
pt_BR: Procurar Preços de Produtos

note: module: product
en: Products:
pt_BR: Produtos:

note: module: product
en: Public Price
pt_BR: Preço público

note: module: product
en: Public Pricelist
pt_BR: Preço público

note: module: product
en: Purchase Description
pt_BR: Descrição da Compra

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida de Compra

note: module: product
en: Quantity per Package
pt_BR: Quantidade por Embalagem

note: module: product
en: Quantity-1
pt_BR: Quantidade-1

note: module: product
en: Quantity-2
pt_BR: Quantidade-2

note: module: product
en: Quantity-3
pt_BR: Quantidade-3

note: module: product
en: Quantity-4
pt_BR: Quantidade-4

note: module: product
en: Quantity-5
pt_BR: Quantidade-5

note: module: product
en: Ratio
pt_BR: Proporção

note: module: product
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
pt_BR: Unidade de Medida Referência para esta categoria

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
pt_BR: Controle remoto para a alimentação, o volume, a pesquisa de faixas

note: module: product
en: Right Parent
pt_BR: Próximo pai

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
pt_BR: Desde o início, os aplicativos feitos para iPad também trabalham com mini-iPad.
    Eles são envolventes, aplicativos em tela cheia, que permitem fazer quase qualquer coisa
    você pode imaginar. E com as atualizações automáticas,
    você está sempre recebendo a melhor experiência possível.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
pt_BR: Desde o início, há um monte de amor sobre
                                         iPad. É simples, mas poderosa. Fino e leve ainda
                                         full-featured. Ele pode fazer quase tudo e
                                         ser praticamente qualquer coisa.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
pt_BR: Desde o início, há um monte de amor sobre iPad.
                                        É simples, mas poderosa. Fino e leve ainda integral
                                        destaque. Ele pode fazer quase tudo e ser apenas
                                        anything.And sobre porque é tão fácil de usar, é
                                        fácil para amar.

note: module: product
en: Rounding Method
pt_BR: Método de arredondamento

note: module: product
en: Rounding Precision
pt_BR: Precisão do arredondamento

note: module: product
en: Sale Description
pt_BR: Descrição da Venda

note: module: product
en: Sale Price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: product
en: Sale Pricelist
pt_BR: Lista de Preços de Venda

note: module: product
en: Saleable
pt_BR: Vendável

note: module: product
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: product
en: Sales Price
pt_BR: Preços de Venda

note: module: product
en: Sales Pricelists
pt_BR: Listas de Preço de Venda

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
pt_BR: Digamos que você esteja ouvindo uma música que você ama e você quer ficar de bom humor.
                                             Basta tocar Genius. Ele encontra outras músicas no iPod nano que combinam entre si
                                             e faz uma lista de reprodução Genius para você. Para mais combinações de músicas
                                             você não teria pensado em si mesmo, criar misturas Genius no iTunes
                                             e sincronizar os que você gosta para o iPod nano. Em seguida, toque Misturas Genius e
                                             redescobrir músicas que você não tenha ouvido falar em um tempo - ou encontrar a música que você esqueceu que você teve mesmo.

note: module: product
en: Select category for the current product
pt_BR: Selecione a categoria para o produto atual

note: module: product
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: product
en: Server
pt_BR: Servidor

note: module: product
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: product
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
pt_BR: Define o preço, de modo que é um múltiplo desse valor.
    O arredondamento é aplicado após o desconto e antes da sobretaxa.
    Os preços que terminam em 9,99, defina o arredondamento para 10, e -0,01 de sobretaxa

note: module: product
en: Share product to all companies
pt_BR: Compartilhar produto para todas as empresas

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
pt_BR: Compartilhe seu produto para todas as empresas definidas na sua instância.
    * Marcado: O produto é visível para todas as empresas, mesmo que uma empresa estiver definida no parceiro.
    * Desmarcado: Cada empresa pode ver apenas o seu produto (onde a empresa está definida). O produto não relacionado a uma empresa é visível para todas as empresas.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
pt_BR: Exibir lista de preços Em Produtos

note: module: product
en: Show pricelists to customers
pt_BR: Exibir lista de preços para clientes

note: module: product
en: Silver Membership
pt_BR: Grupo de Membros Prata

note: module: product
en: Sleek, compact design
pt_BR: Design elegante e compacto

note: module: product
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem pequena do produto. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 64x64px, mantendo a relação de aspecto. Utilize este campo em qualquer lugar aonde uma pequena imagem for necessária.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
pt_BR: Menor do que a unidade de medida da referencia.

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
pt_BR: As capas estão disponíveis separadamente em azul, verde ou laranja. Escolha uma cor para combinar com seu estilo.

note: module: product
en: Software
pt_BR: Aplicativos

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pt_BR: Especifique uma categoria de produto, se esta regra só se aplica a produtos pertencentes a esta categoria ou sub categorias. Mantenha vazio contrário.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pt_BR: Especifique um produto se esta regra só se aplica a um produto. Mantenha vazio caso contrário.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pt_BR: Especificar um modelo se esta regra só se aplica a um modelo de produto. Deixe em branco caso contrário.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
pt_BR: Especifique se o produto pode ser selecionado em uma linha de pedido de vendas.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
pt_BR: Especifique o valor fixo para adicionar ou subtrair (se negativo) para o valor calculado com o desconto.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pt_BR: Especificar a quantidade máxima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pt_BR: Especificar a quantidade mínima de margem sobre o preço base.

note: module: product
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pt_BR: Data de início para este preço de fornecedor

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
pt_BR: ata de início para a validação de item da lista de preços

note: module: product
en: Stockable Product
pt_BR: Produto Estocável

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
pt_BR: Contrato de Suporte (no quadro de horários)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
pt_BR: Switch 24 ports

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
pt_BR: Sincronizar o conteúdo do seu coração.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
pt_BR: Toque para reproduzir suas músicas favoritas. Ou álbuns inteiros.
                                         Ou tudo por um artista. Você pode até mesmo navegar por gêneros ou compositores.
                                         Percorrer a sua música: A arte do álbum parece ótimo na tela maior.
                                         Ou para manter as coisas frescas, dar uma sacudida iPod nano e este passará para uma canção diferente na sua biblioteca de música.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
pt_BR: Campo técnico. Usado para pesquisa em listas de preços, não armazenado no banco de dados.

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
pt_BR: The Apple In-Ear Headphones oferecer uma experiência de som verdadeiramente envolvente por drasticamente
                                         reduzir os ruídos externos indesejados. Os tampões auriculares em silicone macio caber confortavelmente e confortavelmente
                                         em sua orelha, criando um selo que isola o seu música a partir de seu entorno.
                                         Três tamanhos diferentes de pontas da orelha estão incluídos para que você possa encontrar um ajuste perfeito para cada orelha.
                                         Também estão incluídos um estojo de transporte conveniente para as pontas da orelha e um caso-controle cabo
                                         para os próprios auscultadores.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
pt_BR: O mini Bose® SoundLink® é mais pequeno alto-falante Bluetooth portátil da Bose. Seu tamanho ultra-compacto cabe na
                                         palma da sua mão, mas dá-lhe um som cheio, natural sem fios a partir do seu iPhone, iPad ou iPod. Previsão do tempo
                                         full-featured. Ele pode fazer quase tudo e
                                         experiência de música em qualquer lugar.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
pt_BR: O orador SoundLink® Mini é pequeno e leve o suficiente
                                             para dobrar em sua bolsa. Ele pesa apenas 1,5 libras.
                                             Seu perfil baixo permite que você colocá-lo em praticamente qualquer lugar e
                                             proporciona um centro de gravidade baixo, que faz com que seja quase
                                             impossível a tombar.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
pt_BR: O preço calculado é expresso na unidade de medida padrão do produto.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
pt_BR: A quantidade calculada será um múltiplo desse valor. Utilizar 1,0 para uma unidade de medida que não pode ser dividida ainda mais, como uma peça.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pt_BR: A taxa de conversão para uma unid. de medida não pode ser 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
pt_BR: A área de trabalho. Na sua forma mais avançada de sempre

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
pt_BR: O primeiro na seqüência é o padrão.

note: module: product
en: The full iPad experience.
pt_BR: A experiência iPad completa.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
pt_BR: O incrivelmente fino teclado Apple Wireless Keyboard utiliza a tecnologia Bluetooth,
                                         o que o torna compatível com iPad. E você está livre para onde quer digitar
                                         você gosta - com o teclado na frente do seu iPad ou no seu colo.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
pt_BR: A quantidade mínima para comprar a partir deste fornecedor, expressa na Unidade de Medida do Produto do fornecedor, se não houver, na unidade de medida padrão do produto.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pt_BR: O número de produtos nesta categoria (Não considera as categorias de crianças)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
pt_BR: A operação não pode ser concluída: 
    Você está tentando excluir um valor de atributo com uma referência em uma variante do produto.

note: module: product
en: The price to purchase a product
pt_BR: O preço para comprar um produto

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
pt_BR: O formulário de produto contém informações para simplificar o processo
    de  venda: preço, notas na cotação, dados contábeis,
    métodos de aquisição, etc.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
pt_BR: O formulário de produto contém informações para simplificar o processo de  venda: preço, notas na cotação, dados contábeis, métodos de aquisição, etc.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
pt_BR: A bateria de iões de lítio recarregável proporciona até sete horas de playtime.
                                         E em casa, você pode ouvir até mais-base de carregamento permite
                                         você escuta enquanto o carrega.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
pt_BR: O alumínio elegante Apple Wireless Keyboard.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
pt_BR: O alto-falante tem um alcance de cerca de 30 pés, para que possa desfrutar de
                                         o som que você quiser sem fios. Ele combina facilmente com o seu
                                         smartphone, iPad® ou outro dispositivo Bluetooth.
                                         E ele se lembra dos últimos seis dispositivos que você usou,
                                         assim reconexão é ainda mais simples.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
pt_BR: O número total de produtos que você pode ter por palete ou caixa.

note: module: product
en: The volume in m3.
pt_BR: Volume em m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
pt_BR: O peso do conteúdo em Kg, não incluindo qualquer tipo de embalagem, etc.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
pt_BR: Há menos do mesmo, mas não menos que ele.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
pt_BR: Há menos do mesmo, mas não menos que ele.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
pt_BR: Não há outra maneira de obter uma boa mistura de música no iPod: Vamos Genius fazer o trabalho.
                                             Ativar Genius no iTunes no seu computador, e ele encontra automaticamente as músicas que soam
                                             grande junto. Em seguida, ele cria Seleções Genius, que você pode facilmente sincronizar com o iPod.
                                             É a maneira perfeita para redescobrir músicas que você não ouviu em para sempre.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
pt_BR: Este valor de atributo já existe!

note: module: product
en: This comes from the product form.
pt_BR: Isto vem do formulário do produto

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para a variação do produto, limitada a 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo contém a imagem utilizada como imagem do produto, limitada a 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pt_BR: Esta é a soma do valor extra de todos os atributos

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pt_BR: Esta lista de preços será usada ao invés da lista padrão para vendas ao cliente atual.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt_BR: Este código de produtos do fornecedor será usado quando imprimir uma requisição para cotação. Deixe vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pt_BR: Este código de produtos do fornecedor será usado quando imprimir uma requisição para cotação. Deixe vazio para usar o código interno.

note: module: product
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: product
en: Two is better than one.
pt_BR: Dois são melhores que um.

note: module: product
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
pt_BR: Porta USB permite a atualização de software para garantir a compatibilidade de dispositivos Bluetooth em curso

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
pt_BR: Sem fio ultra rápido.

note: module: product
en: Ultrathin design
pt_BR: Design ultra fino.

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
pt_BR: Desmarque o campo ativo para desativar uma unidade de medida sem excluí-la.

note: module: product
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: product
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: product
en: Unit(s)
pt_BR: UN

note: module: product
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: product
en: Units of Measure categories
pt_BR: Categorias de Unidades de Medida

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
pt_BR: Docking station para iPod Universal se encaixa a maioria dos modelos de iPod / iPhone

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
pt_BR: Ao contrário de muitos pequenos fones de ouvido, cada auscultador dos fones de ouvido intra-auriculares da Apple
                                         contém dois controladores de alto desempenho separados - um woofer para lidar com os graves e
                                         sons de gama média e um tweeter para áudio de alta frequência. estes dedicada
                                         motoristas ajudar a garantir um som preciso e detalhado em todo o espectro sonoro.
                                         O resultado: você está imerso na música e ouvir detalhes que você nunca soube que existia.
                                         Mesmo quando estiver a ouvir um velho favorito, você pode sentir como se estivesse ouvindo pela primeira vez.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
pt_BR: Use listas de preços para adaptar seu preço por clientes

note: module: product
en: Validity
pt_BR: Validade

note: module: product
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: product
en: Values
pt_BR: Valores

note: module: product
en: Variant Count
pt_BR: Contagem de variantes

note: module: product
en: Variant Image
pt_BR: Imagem da Variante

note: module: product
en: Variant Information
pt_BR: Informação da Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
pt_BR: Preço Extra da Variante

note: module: product
en: Variant Prices
pt_BR: Preços da Variante

note: module: product
en: Variant Seller
pt_BR: Vendedor

note: module: product
en: Variant Values
pt_BR: Valores da Variante

note: module: product
en: Variants
pt_BR: Variações

note: module: product
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Information
pt_BR: Informação de Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pt_BR: Lista de preço Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Code
pt_BR: Código de Produto do Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Product Name
pt_BR: Nome do Produto do Fornecedor

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Fornecedor

note: module: product
en: Vendor of this product
pt_BR: Fornecedor deste produto

note: module: product
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: product
en: Volume control on main system
pt_BR: Controle de volume no sistema principal

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
pt_BR: Carregador de parede pode ser conectado ao berço ou diretamente no alto-falante

note: module: product
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: product
en: Weights
pt_BR: Pesos

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
pt_BR: Quando uma lista de reprodução não é suficiente.

note: module: product
en: White
pt_BR: Branco

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
pt_BR: Razões para adorar um iPad.

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
pt_BR: Com avançado Wi-Fi que é até duas vezes mais rápido
                                        qualquer geração anterior do iPad e acesso ao rápido
                                        redes de dados celulares em todo o mundo, mini iPad
                                        permite-lhe fazer download de conteúdo, streaming de vídeo,
                                        e navegar na web a velocidades espantosas.

note: module: product
en: Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
pt_BR: Você não pode definir a precisão decimal de 'Conta' como maior que o fator de arredondamento da moeda principal da empresa

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
pt_BR: Você precisa definir um logou ou layout para sua empresa

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
pt_BR: Você precisa definir o layout de cabeçalho e rodapé do relatório.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende, se é
    um produto físico, um consumível ou um serviço que você oferece para
    clientes.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende, se é um produto físico, um consumível ou um serviço que você oferece aos clientes.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
pt_BR: Você deve definir pelo menos uma categoria de produto para poder criar produtos.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
pt_BR: Você provavelmente tem várias listas de reprodução no iTunes no seu computador.
                                             Uma para viagens. Uma para o ginásio. Sincronizar essas listas de reprodução
                                             para iPod, e você pode jogar a combinação perfeita para o que quer
                                             humor greves você. O VoiceOver diz-lhe o nome de cada lista de reprodução,
                                             por isso é fácil alternar entre elas e encontrar o que deseja sem olhar.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
pt_BR: Antivirus Zed+

note: module: product
en: days
pt_BR: dias

note: module: product
en: decimal.precision
pt_BR: precisao.decimal

note: module: product
en: e.g. Lamps
pt_BR: por exemplo, Lâmpadas

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pt_BR: por exemplo, Varejistas BRL

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
pt_BR: p.ex.: 1 * (unidade de referência) = relação * (esta unidade)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pt_BR: p.ex.: 1 * (esta unidade) = relação * (unidade de referência)

note: module: product
en: fl oz
pt_BR: fl oz (onça)

note: module: product
en: foot(ft)
pt_BR: pés(ft)

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
pt_BR: iTunes no seu Mac ou PC faz com que seja fácil de carregar
                                             o seu iPod. Basta escolher as listas de reprodução, audiobooks,
                                             podcasts e outros arquivos de áudio que você quer, então sincronia.

note: module: product
en: inch(es)
pt_BR: polegada(s)

note: module: product
en: mile(s)
pt_BR: milha(s)

note: module: product
en: the parent company
pt_BR: Companhia Relacionada

note: module: product
en: the product template
pt_BR: o modelo do produto

note: module: product
en: to
pt_BR: até
