Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (301 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ro: Categorie Produs

note: module: product
en: # Product Variants
ro: # Variante de produs

note: module: product
en: # Products
ro: # Produse

note: module: product
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
ro: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Preț public -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost-  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Altă listă  de prețuri  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Produse</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ro: <strong>Moneda</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ro: <strong>Nume listă prețuri</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ro: <strong>Dată tipărire</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ro: <strong>Atenție</strong>: adăugarea sau eliminarea de atribute va șterge și recrea variantele existente și duce la pierderea setărilor făcute la aceste variante.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ro: Un cod de bare se poate atribui doar la un produs!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ro: O descriere a produsului, accesibilă clienţilor. Această descriere va fi copiată în fiecare comandă de vânzare sau factură emisă

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ro: O descriere a produsului, folosită doar pentru scopuri interne

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.
    Un conținut digital este un produs nematerial pe care îl vindeți online. Fișierele sunt atașate la produsele comercializate pe e-commerce, cum ar fi e-cărți, muzică, imagini, ... Trebuie instalat modulul "Produs digital".

note: module: product
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: product
en: All
ro: Tot

note: module: product
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
ro: Toate setările generale legate de acest produs sunt gestionate de

note: module: product
en: Applicable On
ro: Aplicabil la

note: module: product
en: Apply On
ro: Aplică pe

note: module: product
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ro: Alocă prioritatea listei de furnizori de produse.

note: module: product
en: Attribute
ro: Atribut

note: module: product
en: Attribute Name
ro: Nume atribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ro: Prețul extra al atributului

note: module: product
en: Attribute Prices
ro: Prețuri atribute

note: module: product
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: product
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: product
en: Attributes and Variants
ro: Atribute și varinate

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
ro: Intrare auxiliară pentru dispozitive portabile

note: module: product
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ro: Preț de bază pentru calcul
    Preț public: Prețul de bază va fi prețul de vânzare / public
    Cost Preț: Prețul de bază va fi prețul de cost
    Lista de prețuri: Calculul prețului de bază bazat pe un altă Listă de prețuri.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ro: Prețul de baza pentru calcularea pretului clientului. Uneori este numit pretul de catalog.

note: module: product
en: Based on
ro: Bazat pe

note: module: product
en: Basic Membership
ro: Abonament BASIC

note: module: product
en: Big-sized image
ro: Imagine de dimensiune mare

note: module: product
en: Bigger Ratio
ro: Raport mărire

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ro: Mai mare decât Unitatea de Masura de referință

note: module: product
en: Black
ro: Negru

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
ro: Conectivitate Bluetooth

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ro: Calculează Pretul produsului per unitate pe baza versiunii listei de prețuri.

note: module: product
en: Can be Purchased
ro: Poate fi achiziționat

note: module: product
en: Can be Rent
ro: Poate fi închiriat

note: module: product
en: Can be Sold
ro: Poate fi vândut

note: module: product
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: product
en: Category
ro: Categorie

note: module: product
en: Category name
ro: Nume categorie

note: module: product
en: Category: %s
ro: Categorie: %s

note: module: product
en: Characteristics
ro: Caracteristici

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
ro: Bifați dacă doriți să creați mai multe variante pentru acest atribut.

note: module: product
en: Child Categories
ro: Categorii secundare

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
ro: Faceți clic pentru a adăuga o nouă categorie de unitate de măsură.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
ro: Faceți clic pentru a adăuga o nouă unitate de măsură.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
ro: Clic aici pentru a crea o listă de prețuri

note: module: product
en: Click to define a new product.
ro: Clic aici pentru a defini un produs nou.

note: module: product
en: Codes
ro: Coduri

note: module: product
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: product
en: Companies
ro: Companii

note: module: product
en: Company
ro: Companie

note: module: product
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: product
en: Compute Price
ro: Calcul Preț

note: module: product
en: Computer Case
ro: Carcasă de calculator

note: module: product
en: Consumable
ro: Consumabil

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia intre Unitatile de Masura pot avea loc numai daca ele apartin aceleiasi categorii. Conversia va fi facuta pe baza proportiilor.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ro: Conversia din UdM a Produsului %s in UdM Implicita %s nu este posibila pentru ca cele doua apartin unor Categorii diferite!.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
ro: Costul utilizat pentru evaluarea stocului în prețul standard și ca primul preț stabilit în medie / FIFO. De asemenea, folosit ca preț de bază pentru lista de prețuri. Exprimat în unitatea de măsură implicită a produsului.

note: module: product
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: product
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: product
en: Create Variant
ro: Crează variantă

note: module: product
en: Created by
ro: Creat de

note: module: product
en: Created on
ro: Creat în

note: module: product
en: Currency
ro: Moneda

note: module: product
en: Customer Ref
ro: Ref client

note: module: product
en: Datacard
ro: Card de date

note: module: product
en: Date
ro: Dată

note: module: product
en: Day(s)
ro: Zi (zile)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ro: Unitatea de masură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ro: Unitate de măsură implicită pentru comenzile de achiziție. Trebuie să facă parte din aceeași categorie ca și unitatea de măsură implicită.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ro: Timpul total de livrare

note: module: product
en: Description
ro: Descriere

note: module: product
en: Description for Customers
ro: Descriere pentru clienți

note: module: product
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: product
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: product
en: Dozen(s)
ro: Duzina(i)

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
ro: Fiecare regulă include un set de criterii de aplicabilitate (intervalul de date, categoria de produs ...) și un calcul care ajută cu ușurință la realizarea oricărui tip de preț.

note: module: product
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ro: Eroare! Limita minima ar trebui sa fie mai mica decat limita maxima.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ro: Eroare! Nu puteti sa atribuiti Lista Principala de Preturi drept O Alta Lista de Preturi in Elementul Listei de Preturi!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ro: Eroare: Unitatea de masura implicita si Unitatea de masura pentru achizitie trebuie sa fie in aceeasi categorie.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ro: Numele regulii explicite pentru aceasta linie a listei de preturi.

note: module: product
en: External Audit
ro: Audit extern

note: module: product
en: Fix Price
ro: Preț fix

note: module: product
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: product
en: Friendly to the environment.
ro: Ecologic

note: module: product
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: product
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: product
en: Gold Membership
ro: Abonament GOLD

note: module: product
en: Graphics Card
ro: Placa video

note: module: product
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: product
en: Hour(s)
ro: Oră (ore)

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ro: Cu cât este mai mare aceasta Unitate de Măsura decât Unitatea de Măsura de referință din aceasta categorie:
    1 * (aceasta unitate) = raport * (unitatea de referință)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ro: Cu cât este mai mare sau mică această unitate în comparație cu unitatea de măsură de referință pentru această categorie: 
    1 * (unitatea de referință) = raport * (această unitate)

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ro: Daca nu selectati, va va permite sa ascundeti lista de preturi fara sa o stergeti.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ro: Dacă ramâne nebifat, vă permite să ascundeți produsul fără a-l șterge.

note: module: product
en: Image
ro: Imagine

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ro: Imaginea variantei de produs (mare). Va fi redimensionată automat la 1024x1024px, păstrându-se aspectul

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ro: Imaginea variantei de produs (medie)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ro: Imaginea variantei de produs (mică)

note: module: product
en: Internal
ro: Intern

note: module: product
en: Internal Category
ro: Categorie internă

note: module: product
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ro: Număr de articol internațional folosit pentru identificarea produselor.

note: module: product
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: product
en: Is a product variant
ro: Este o variantă de produs

note: module: product
en: Laptop Customized
ro: Laptop Personalizat

note: module: product
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: product
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: product
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: product
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ro: Timpul, în zile, dintre confirmarea comenzii de achiziție și recepția produselor în magazie. Folosită de scheduler pentru calculul automat al comenzii de achiziție

note: module: product
en: Left Parent
ro: Părinte stânga

note: module: product
en: Length / Distance
ro: Lungime / Distanță

note: module: product
en: Lines
ro: Linii

note: module: product
en: Liter(s)
ro: Litri

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ro: Gestionați unități de măsură multiple

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
ro: Gestionare poziții liste de prețuri

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ro: Gestionați Ambalarea Produsului

note: module: product
en: Manage Product Variants
ro: Gestionați variante de produse

note: module: product
en: Max. Margin
ro: Marja max.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ro: Marjă Preț Maxim

note: module: product
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a produsului. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrarea aspectului imaginii, numai atunci cand imaginea depaseste una dintre acele dimensiuni. Folositi acest domeniu in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.

note: module: product
en: Memory
ro: Memorie

note: module: product
en: Min. Margin
ro: Marja min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ro: Marjă preț minim

note: module: product
en: Min. Quantity
ro: Cantitate min.

note: module: product
en: Minimal Quantity
ro: Cantitatea minimală

note: module: product
en: Name
ro: Nume

note: module: product
en: New Price =
ro: Prețu nou =

note: module: product
en: Notes
ro: Note

note: module: product
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: product
en: Other Pricelist
ro: Altă listă de preț

note: module: product
en: Package Type
ro: Tip pachet

note: module: product
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: product
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: product
en: Percentage (discount)
ro: Procentaj (discount)

note: module: product
en: Price
ro: Preț

note: module: product
en: Price Computation
ro: Calcul preț

note: module: product
en: Price Discount
ro: Reduceri de preț

note: module: product
en: Price Extra
ro: Extra Preț

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ro: Preț extra: prețul suplimentar pentru varianta de produs cu acest atribut, de ex. 200 preț extra, 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
ro: Lista de prețuri

note: module: product
en: Price Rounding
ro: Rotunjure preț

note: module: product
en: Price Surcharge
ro: Suprataxare preț

note: module: product
en: Price:
ro: Preț:

note: module: product
en: PriceList
ro: Listă de prețuri

note: module: product
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Items
ro: Elemente ale listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelist Name
ro: Nume Listă prețuri

note: module: product
en: Pricelist item
ro: Element al Listei de prețuri

note: module: product
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: product
en: Pricelists On Product
ro: Liste de preț în produse

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ro: Listele de prețuri sunt gestionate în

note: module: product
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: product
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: product
en: Product
ro: Produs

note: module: product
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: product
en: Product Attribute Value
ro: Valoare atribut produs

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ro: Valoare și atribut produs

note: module: product
en: Product Attributes
ro: Atribute produs

note: module: product
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: product
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: product
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: product
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: product
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: product
en: Product UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură produs

note: module: product
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: product
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: product
en: Products
ro: Produse

note: module: product
en: Products Labels
ro: Etichete Produse

note: module: product
en: Products Price
ro: Preț produse

note: module: product
en: Products Price List
ro: Lista de preturi Produse

note: module: product
en: Products Price Search
ro: Căutați Prețul Produselor

note: module: product
en: Products:
ro: Produse:

note: module: product
en: Public Price
ro: Preț public

note: module: product
en: Public Pricelist
ro: Lista de prețuri publică

note: module: product
en: Purchase Description
ro: Descriere achiziție

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ro: Unitate de masură achiziție

note: module: product
en: Quantity per Package
ro: Cantitate per pachet

note: module: product
en: Quantity-1
ro: Cantitate-1

note: module: product
en: Quantity-2
ro: Cantitate-2

note: module: product
en: Quantity-3
ro: Cantitate-3

note: module: product
en: Quantity-4
ro: Cantitate-4

note: module: product
en: Quantity-5
ro: Cantitate-5

note: module: product
en: Ratio
ro: Raport

note: module: product
en: Reference
ro: Referință

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ro: Unitatea de Masura de Referinta pentru aceasta categorie

note: module: product
en: Right Parent
ro: Părinte dreapta

note: module: product
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: product
en: Rounding Precision
ro: Precizia de rotunjire

note: module: product
en: Sale Description
ro: Descriere vânzare

note: module: product
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: product
en: Sale Pricelist
ro: Listă prețuri de vânzare

note: module: product
en: Saleable
ro: Vandabil

note: module: product
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: product
en: Sales Price
ro: Preț vânzare

note: module: product
en: Sales Pricelists
ro: Liste prețuri de vânzare

note: module: product
en: Select category for the current product
ro: Selectați categoria pentru produsul curent

note: module: product
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: product
en: Services
ro: Servicii

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ro: Seteaza pretul astfel incat sa fie un multiplu al acestei valori.
    Rotunjirea se aplica dupa reducere si inainte de majorare.
    Pentru a avea preturi care se termină in 9.99, setati rotunjirea la 10, iar majorarea la -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
ro: Partajează produsul la toate companiile

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ro: Partajați produsul dvs. tuturor companiilor definite în instanța dvs. 
      * Bifat: Produsul este vizibil pentru fiecare companie, chiar dacă o firmă este definită de partener
      * Nebifat: Fiecare companie poate vedea doar produsul său (produsul compania în care este definit ). Produsul care nu are legătură cu o companie este vizibil pentru toate companiile.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: product
en: Show pricelists On Products
ro: Afișați listele de prețuri în produse

note: module: product
en: Show pricelists to customers
ro: Afișează clienților listele de prețuri

note: module: product
en: Silver Membership
ro: Abonament SILVER

note: module: product
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiuni mici a produsului. Este redimensionata automat drept o imagine de 64x64px, cu pastrarea aspectului imaginii. Folositi acest domeniu oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ro: Mai mică decât Unitatea de Masură de referință

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ro: Specificati o categorie a produsului daca aceasta regula se aplica doar produselor care apartin acestei categorii sau categoriilor subordonate ei. In caz contrar lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ro: Specificati un produs daca aceasta regula se aplica doar unui produs. In caz contrar, lasati necompletat.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ro: Specificați un șablon dacă aceasta regulă se aplică doar unui șablon de produs. În caz contrar lăsați necompletat.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ro: Specificați dacă produsul poate fi selectat într-o linie a comenzii de vânzare.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ro: Specificati valoarea fixa de adunat sau de scazut(daca este negativa) la valoarea calculata cu reducere.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ro: Specificați valoarea maximă a limitei peste prețul de bază.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ro: Specificați valoarea minimă a limitei peste prețul de bază.

note: module: product
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: product
en: Stockable Product
ro: Produs stocabil

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ro: Domeniul tehnic. Folosit pentru căutarea în lista de prețuri, care nu este stocată în baza de date.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ro: Prețul calculat exprimat pe unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ro: Cantitatea calculata va fi un multiplu al acestei valori. Folositi 1.0 pentru o Unitate de Masura care nu mai poate fi impartita, precum este o bucata.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ro: Raportul conversiei pentru o unitate de masura nu poate fi zero!

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ro: Cantitatea minimă de cumpărare de la acest vânzător, exprimată în unitatea de produs a furnizorului de măsurare dacă nu există sau în unitatea de măsură implicită a produsului.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ro: Prețul pentru achiziționarea unui produs

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
ro: Formularul de produs conține informații pentru a simplifica procesul de vânzare: prețul, notele din cotație, datele contabile, metodele de achiziție etc.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ro: Formularul de produs conține informații pentru a simplifica procesul de vânzare: prețul, notele din cotație, datele contabile, metodele de achiziție etc.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
ro: Prețul de vânzare este gestionat din produsul șablon. Clic pe butonul „Prețuri Variante” pentru a seta prețuri suplimentare pe atribute.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
ro: Numarul total de produse care pot fi puse in palet sau in cutie.

note: module: product
en: The volume in m3.
ro: Volumul in metri cubi

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
ro: Masa în kilograme fără ambalaj

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ro: Această valoare a atributului există deja!

note: module: product
en: This comes from the product form.
ro: Aceasta provine din formularul produsului.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conține imaginea folosită pentru varianta de produs (limitată la 1024x1024px)

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ro: Acest camp contine imaginea folosita drept imagine a produsului, limitata la 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ro: Suma prețurilor extra pentru toate atributele

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ro: Această notă este numai pentru scopuri interne.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
ro: Această notă va apărea pe comenzile de vânzări.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ro: Aceasta lista de prețuri va fi folosită în locul celei implicite pentru vânzarile către partenerul curent

note: module: product
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: product
en: Type
ro: Tip

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ro: Debifați câmpul activ pentru a dezactiva o unitate de măsură fără a o șterge.

note: module: product
en: Unit
ro: Unitate

note: module: product
en: Unit of Measure
ro: Unitate de măsură

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: product
en: Unit(s)
ro: Unități

note: module: product
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: product
en: Units of Measure categories
ro: Categorii Unitati de masura

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ro: Unitățile de măsură care aparțin aceleiași categorii pot fi convertite între ele. De exemplu, în categoria "Timp", veți avea următoarele unități de măsură: Ore, Zile.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ro: Folosiți listele de prețuri pentru a vă ajusta prețul pentru clienți

note: module: product
en: Validity
ro: Valabilitate

note: module: product
en: Value
ro: Valoare

note: module: product
en: Values
ro: Valori

note: module: product
en: Variant Count
ro: Număr variante

note: module: product
en: Variant Image
ro: Imagine variantă

note: module: product
en: Variant Information
ro: Informații variantă

note: module: product
en: Variant Prices
ro: Prețuri variante

note: module: product
en: Variant Values
ro: Valori ale variantei de produs

note: module: product
en: Variants
ro: Variante

note: module: product
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: product
en: Vendor Information
ro: Informații furnizor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ro: Liste de prețuri furnizor

note: module: product
en: Vendor Product Code
ro: Cod produs furnizor

note: module: product
en: Vendor Product Name
ro: Nume produs furnizor

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
ro: Unitate de măsură furnizor

note: module: product
en: Vendor of this product
ro: Furnizorul acestui produs

note: module: product
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: product
en: Volume
ro: Volum

note: module: product
en: Weight
ro: Masă

note: module: product
en: Weights
ro: Mase

note: module: product
en: White
ro: Alb

note: module: product
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ro: Nu puteți defini precizia zecimală a "contului" ca fiind mai mare decât factorul de rotunjire a monedei principale a companiei

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
ro: Trebuie să setați o siglă sau un aspect pentru compania dvs.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
ro: Trebuie să setați aspectul antetului și subsolului din rapoarte.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ro: Trebuie să definiți o rată de conversie între mai multe unități de măsură din aceeași categorie.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ce vă vindeți, indiferent dacă este vorba de un produs fizic, de un consumabil sau de un serviciu pe care îl oferiți clienților.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ce vă vindeți, indiferent dacă este vorba de un produs fizic, de un consumabil sau de un serviciu pe care îl oferiți clienților.

note: module: product
en: days
ro: zile

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ro: de exemplu: 1 * (unitatea de referinta) = raport * (aceasta unitate)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ro: de exemplu 1 * (aceasta unitate) = raport * (unitatea de referinta)

note: module: product
en: fl oz
ro: uncie lichida

note: module: product
en: foot(ft)
ro: picior(oare)

note: module: product
en: inch(es)
ro: inci

note: module: product
en: oz(s)
ro: uncii

note: module: product
en: the parent company
ro: compania părinte

note: module: product
en: the product template
ro: șablonul produsului

note: module: product
en: to
ro: la
