Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (277 entries)

note: module: product
en:  Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: %s %% discount
sl: %s %% popust

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
sl: %s %% popust in %s pribitek

note: module: product
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
sl: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
sl: <strong>Naziv cenika</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
sl: <strong>Natisnjeno dne</strong>:<br/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
sl: Črtna koda je lahko dodeljena samo enemu izdelku!

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
sl: Natančen opis proizvoda v namene internega informiranja.

note: module: product
en: Active
sl: Aktivno

note: module: product
en: All
sl: Vse

note: module: product
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
sl: Omogoča upravljanje različnih cen, ki temeljijo na pravilih za vsako kategorijo kupcev.
                     Primer: 10% za trgovce na drobno, promocija 5 EUR za ta izdelek itd.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
sl: Apple slušalke

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
sl: Apple brezžična tipkovnica

note: module: product
en: Applicable On
sl: Uporabljivo pri

note: module: product
en: Apply On
sl: Uporabi na

note: module: product
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: product
en: Attribute
sl: Lastnost

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sl: Dodatna cena atributa

note: module: product
en: Attribute Prices
sl: Cene atributov

note: module: product
en: Attribute Values
sl: Vrednosti atributov

note: module: product
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: product
en: Attributes and Variants
sl: Lastnosti in različice

note: module: product
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sl: Osnovna cena za izračun cene za stranko.(Kataloška cena)

note: module: product
en: Based on
sl: Zaosnovano na

note: module: product
en: Basic Membership
sl: Osnovno članstvo

note: module: product
en: Big-sized image
sl: Večja slika

note: module: product
en: Bigger Ratio
sl: Večje razmerje

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sl: Večje od referenčne enote mere

note: module: product
en: Black
sl: Črna

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
sl: Bose Mini Bluetooth zvočnik

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
sl: Bose najmanjši prenosni Bluetooth zvočnik

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sl: Izračunaj ceno izdelka na osnovi cenika

note: module: product
en: Can be Purchased
sl: Lahko se kupi

note: module: product
en: Can be Rent
sl: Lahko se najame

note: module: product
en: Can be Sold
sl: Lahko se proda

note: module: product
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: product
en: Category
sl: Kategorija

note: module: product
en: Category name
sl: Naziv kategorije

note: module: product
en: Category: %s
sl: Kategorija: %s

note: module: product
en: Child Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: product
en: Color
sl: Barva

note: module: product
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: product
en: Common Product Catalog
sl: Skupen katalog proizvodov

note: module: product
en: Companies
sl: Družbe

note: module: product
en: Company
sl: Družba

note: module: product
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: product
en: Compute Price
sl: Izračunaj ceno

note: module: product
en: Consumable
sl: Potrošni material

note: module: product
en: Contact
sl: Stik

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sl: Pretvorba iz EM %s izdelka v privzeto  EM %s  ni mogoča, saj obe pripadata različnim kategorijam!.

note: module: product
en: Cost
sl: Stroški

note: module: product
en: Country Group
sl: Skupine držav

note: module: product
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: product
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: product
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: product
en: Currency
sl: Valuta

note: module: product
en: Date
sl: Datum

note: module: product
en: Day(s)
sl: Dan(dni)

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sl: Privzeta EM za vse operacije zalog.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sl: Privzeta EM  za naročilo. Biti mora  v isti kategoriji kot privzeta EM.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do dobave

note: module: product
en: Description
sl: Opis

note: module: product
en: Description for Customers
sl: Opis za kupce

note: module: product
en: Description for Internal
sl: Interni opis

note: module: product
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: product
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: product
en: Dozen(s)
sl: Doze

note: module: product
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
sl: Končni datum za ceno tega dobavitelja

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sl: Minimalna razlika mora biti manjša od maksimalne !

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
sl: Napaka! Ne morete navesti glavni cenik.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sl: Privzeta enota mere in prodajna enota mere morata biti v isti skupini.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
sl: Primer proizvoda z obračunom na osnovi dobave.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
sl: Primer proizvodov z obračunom na osnovi stroškov.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
sl: Primer proizvodov z obračunom na osnovi dobave.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sl: Izrecno pravilo za to linijo cenika.

note: module: product
en: Fix Price
sl: Fiksna cena

note: module: product
en: Fixed Price
sl: Stalna cena

note: module: product
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: product
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: product
en: Global
sl: Globalno

note: module: product
en: Go to Internal Categories
sl: Pojdi na interne kategorije

note: module: product
en: Gold Membership
sl: Zlato članstvo

note: module: product
en: Group By
sl: Združi po

note: module: product
en: Hour(s)
sl: Ura(Ure)

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sl: Tu lahko skrijete cenik , ne da bi ga izbrisali.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sl: Skrije izdelek , brez brisanja.

note: module: product
en: Image
sl: Slika

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sl: Slika variante proizvoda (večja slika predloge proizvoda če neoznačeno). Samodejno se pretvori v 1024x1024px sliko z ohranitvijo razmerij.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (srednje velika slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sl: Slika variante proizvoda (manjša slika predloge proizvoda če neoznačeno).

note: module: product
en: Information about a product vendor
sl: Podatki o dobavitelju proizvoda

note: module: product
en: Internal
sl: Interno

note: module: product
en: Internal Category
sl: Interna kategorija

note: module: product
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sl: EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov

note: module: product
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: product
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: product
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: product
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: product
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sl: Zamuda v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in prejemom izdelkov v skladišče. Služi razvrščevalniku za samodejno obdelavo načrtovanja nabavnih nalogov.

note: module: product
en: Length / Distance
sl: Dolžina/Razdalja

note: module: product
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: product
en: Liter(s)
sl: Liter(i)

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sl: Več enot mere

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
sl: Upravljaj s postavkami cenikov

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sl: Pakiranje izdelkov

note: module: product
en: Manage Product Variants
sl: Upravljaj z različicami izdelkov

note: module: product
en: Max. Margin
sl: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sl: Max, prodajna marža

note: module: product
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika proizvoda. Samodejno spremeni velikost na 128x128 px in ohrani razmerja, če slika prekorači to velikost. Uporabite to polje pri prikazu obrazca ali nekaterih prikazih tipa kanban.

note: module: product
en: Memory
sl: Spomin

note: module: product
en: Min. Margin
sl: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sl: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
sl: Min. količina

note: module: product
en: Minimal Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: product
en: Name
sl: Naziv

note: module: product
en: New Price =
sl: Nova cena =

note: module: product
en: Notes
sl: Beležke

note: module: product
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: product
en: Other Pricelist
sl: drugi cenik

note: module: product
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: product
en: Percentage (discount)
sl: Odstotek (popust)

note: module: product
en: Price
sl: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sl: Izračun cene

note: module: product
en: Price Discount
sl: Popust

note: module: product
en: Price Extra
sl: Dodatek k ceni

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
sl: Dodatek k ceni: dodatek k prodajni ceni za različico s to vrednostjo atributa. Npr. dodatek k ceni 200: 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
sl: Cenik

note: module: product
en: Price Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: product
en: Price Surcharge
sl: Pribitek

note: module: product
en: Price:
sl: Cena:

note: module: product
en: PriceList
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist Items
sl: Ceniki izdelkov

note: module: product
en: Pricelist Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Pricelist item
sl: Postavka cenika

note: module: product
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: product
en: Pricelists On Product
sl: Ceniki na izdelkih

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sl: Cene se urejajo na

note: module: product
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: product
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: product
en: Product
sl: Izdelek

note: module: product
en: Product Attribute
sl: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Value
sl: Vrednost atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
sl: Lastnosti izdelka

note: module: product
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: product
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: product
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: product
en: Product Packages
sl: Pakiranja proizvoda

note: module: product
en: Product Packaging
sl: Pakiranje izdelkov

note: module: product
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: product
en: Product UoM Categories
sl: Kategorije EM proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sl: Variante izdelka

note: module: product
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: product
en: Products
sl: Izdelki

note: module: product
en: Products Labels
sl: Etikete izdelkov

note: module: product
en: Products Price
sl: Cena izdelkov

note: module: product
en: Products Price List
sl: Cenik izdelkov

note: module: product
en: Products Price Search
sl: Iskanje po cenah izdelkov

note: module: product
en: Products:
sl: Izdelki:

note: module: product
en: Public Price
sl: Priporočna cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sl: Objavljen cenik

note: module: product
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sl: Nabavna enota mere

note: module: product
en: Quantity-1
sl: Količina-1

note: module: product
en: Quantity-2
sl: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sl: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
sl: Količina-4

note: module: product
en: Quantity-5
sl: Količina-5

note: module: product
en: Ratio
sl: Razmerje

note: module: product
en: Reference
sl: Sklic

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sl: Referenčna enota mere za to skupino

note: module: product
en: Repair
sl: Popravila

note: module: product
en: Right Parent
sl: Desno pravilo

note: module: product
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: product
en: Rounding Precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: product
en: Sale Description
sl: Opis za prodajo

note: module: product
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: Saleable
sl: Prodajno

note: module: product
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: product
en: Sales Price
sl: Prodajna cena

note: module: product
en: Sales Pricelists
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: Select category for the current product
sl: Izbira kategorije za trenutni izdelek

note: module: product
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: product
en: Server
sl: Strežnik

note: module: product
en: Service
sl: Storitev

note: module: product
en: Services
sl: Storitve

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sl: Postavvi ceno,ki je včkratnik te vrednosti.
    Zaokroževanje se izvede po izračunu popusta in pred dodatkom na ceno.
    Da dobite cene,ki se končajo na 9.99,postavite zaokroževanje na 10,dodatek pa na 0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
sl: Souporaba izdelkov z vsemi družbami

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
sl: Souporaba izdelkov z vsemi družbami določenimi v instanci.
     * Označeno : izdelki so vidni vsem družbam, čeprav je družba določena med partnerji.
     * Neoznačeno : vsaka družba vidi le svoje izdelke (izdelki, kjer je določena družba). Izdelki, ki niso povezani z določeno družbo, so vidni vsem družbam.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
sl: Prikaži cenike za izdelke

note: module: product
en: Show pricelists to customers
sl: Pokaži cenike strankam

note: module: product
en: Silver Membership
sl: Srebrno članstvo

note: module: product
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Mala slika. Velikost bo avtomatično prilagojena na 64x64px.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sl: Manjše od referenčne enote mere

note: module: product
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sl: Določite skupino izdelka , če to pravilo velja le za eno skupino. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek če pravilo velja le za ta izdelek, drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek , če to pravilo velja le za ta izdelek. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sl: Določite če se izdelek pojavlja na postavki prodajnega naloga.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sl: Določite fiksni znesek , ki ga je treba prišteti ali odšteti (če je negativen).

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sl: Določite maksimalno razliko nad osnovno ceno.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sl: Minimalna razlika v ceni.

note: module: product
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sl: Začetni datum za ceno tega dobavitelja

note: module: product
en: Stockable Product
sl: Zaloga

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sl: Izračunana cena je prikazana v privzeti merski enoti proizvoda.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
sl: Izračunana količina bo multiplikator te vrednosti. Uporabite 1.0 za enote , ki se ne dajo deliti (npr. kos)

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sl: Koeficient pretvorbe ne sme biti 0!

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
sl: Apple brezžična tipkovnica iz glajenega aluminija.

note: module: product
en: The volume in m3.
sl: Prostornina v m3

note: module: product
en: This attribute value already exists !
sl: Ta vrednost atributa že obstaja!

note: module: product
en: This comes from the product form.
sl: To pride iz forme izdelka

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za različico proizvoda, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sl: V tem polju je slika izdelka v velikosti 1024x1024 px

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sl: Vsota vseh dodatkov k ceni za vse atribute

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
sl: Ta zapis je le za interne rabo.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
sl: Ta zapis bo prikazan v prodajnih nalogih.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sl: Ta cenik bo uporabljen namesto privzetega, za prodajo trenutnemu partnerju

note: module: product
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
sl: Tip

note: module: product
en: Unit
sl: Enota

note: module: product
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sl: Kategorije merskih enot

note: module: product
en: Unit(s)
sl: Kos

note: module: product
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: product
en: Units of Measure categories
sl: Kategorije enot mere

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sl: Za prilagoditev cene po kupcih uporabi cenike

note: module: product
en: Validity
sl: Velja do

note: module: product
en: Value
sl: Vrednost

note: module: product
en: Values
sl: Vrednosti

note: module: product
en: Variant Image
sl: Slika različice

note: module: product
en: Variant Prices
sl: Cene različic

note: module: product
en: Variant Values
sl: Vrednosti različic

note: module: product
en: Variants
sl: Različice

note: module: product
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: product
en: Vendor Information
sl: Podatki o dobavitelju

note: module: product
en: Vendor Pricelists
sl: Ceniki dobaviteljev

note: module: product
en: Vendor Product Code
sl: Dobaviteljeva koda proizvoda

note: module: product
en: Vendor Product Name
sl: Dobaviteljev naziv proizvoda

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
sl: Dobaviteljeva enota mere

note: module: product
en: Vendor of this product
sl: Dobavitelj proizvoda

note: module: product
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: product
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: product
en: Weight
sl: Masa

note: module: product
en: Weights
sl: Teže

note: module: product
en: White
sl: Bela

note: module: product
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: product
en: days
sl: dni

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sl: npr. Trgovci na drobno

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: npr: 1 * (referenčna enota) = koeficient * (ta enota)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: npr: 1 * (ta enota) = koeficient * (referenčna enota)

note: module: product
en: fl oz
sl: tekočinska unča

note: module: product
en: foot(ft)
sl: čevelj

note: module: product
en: gal(s)
sl: galona

note: module: product
en: inch(es)
sl: cola

note: module: product
en: lb(s)
sl: libra

note: module: product
en: mile(s)
sl: milja

note: module: product
en: oz(s)
sl: unča

note: module: product
en: qt
sl: quart

note: module: product
en: the parent company
sl: Nadrejeno podjetje

note: module: product
en: to
sl: za
