Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (465 entries)

note: module: product
en:  Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: # Product Variants
uk: # Варіанти товару

note: module: product
en: # Products
uk: # Товари

note: module: product
en: %s %% discount
uk: %s %% знижка

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
uk: %s %% знижка та %s додаткова плата

note: module: product
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: product
en: 16 GB
uk: 16 ГБ

note: module: product
en: 2.4 GHz
uk: 2.4 ГГц

note: module: product
en: 32 GB
uk: 32 ГБ

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
uk: 75 відсотків менше відображення.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
uk: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Відкрита ціна  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Вартість  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Інший прайс-лист  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
uk: <span class="o_stat_text"> Товари</span>

note: module: product
en: <span>kg</span>
uk: <span>кг</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
uk: <strong>Валюта</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
uk: <strong>Назва прайс-листа</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата друку</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
uk: <strong>Увага</strong>: додавання або видалення атрибутів
                            буде видаляти та відтворювати існуючі варіанти та ліди
                         до втрати їх можливого налаштування.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
uk: Штрих-код може бути призначений лише до одного товару!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
uk: Опис товару, який ви хочете повідомити своїм клієнтам. Цей опис буде скопійовано до кожного замовлення клієнта, замовлення на поставку та рахунки-фактури клієнта/сторно

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
uk: Опис товару, який ви хочете зв'язати з вашими постачальниками. Цей опис буде скопійований на кожне замовлення на купівлю, квитанцію та рахунок постачальника/сторно.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
uk: Відмінна клавіатура. Бездротова

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
uk: Точний опис товару, який використовується лише для внутрішніх інформаційних цілей.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
uk: У прайс-листі містяться правила для оцінки, щоб обчислити
                     ціну продажу продукції.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
uk: Екран гідний iPad.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
uk: Складський товар - товар, для якого ви керуєте складом. Додаток "Інвентаризація" має бути встановлений.
    З іншого боку, витратним товаром є той, для якого склад не керований.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.
    Цифровий вміст - це нематеріальний товар, який ви продаєте в Інтернеті. Модуль "цифровий продукт" повинен бути встановлений. Програмне забезпечення - це те, що продається в електронній комерції, таке як електронні книги, музика, картинки ...

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
uk: Про розмір кредитної картки - тонкий - лише 5,4 мм - iPod nano є найтоншим iPod, який коли-небудь був виготовлений.
    2,5-дюймовий дисплей Multi-Touch майже в два рази більше, ніж дисплей попереднього iPod nano,
    так що ви можете бачити більше музики, фотографій та відео, які вам подобаються.

note: module: product
en: Active
uk: Активно

note: module: product
en: All
uk: Всі

note: module: product
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
uk: Усі загальні налаштування про цей товар керуються на

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
uk: Дозволяє використовувати декілька цін в залежності від правил по категоріям клієнтів. 
    Приклад: 10% для роздрібних торгівців, знижка 5 грн. на цей продукт, і т. д.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
uk: А в Apple Online Store ви можете налаштувати свій iMac зі ще потужнішим процесором Intel Core i7 до 3,5 ГГц.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
uk: І тому що це легко використовувати, це легко любити.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
uk: Навушники Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
uk: Бездротова клавіатура Apple

note: module: product
en: Applicable On
uk: Можна застосувати для

note: module: product
en: Apply On
uk: Застосувати на

note: module: product
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
uk: Присвоює пріоритет списку постачальника товару.

note: module: product
en: Attribute
uk: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Name
uk: Назва атрибуту

note: module: product
en: Attribute Price Extra
uk: Екстра ціна атрибуту

note: module: product
en: Attribute Prices
uk: Ціни атрибуту

note: module: product
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: product
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: product
en: Attributes and Variants
uk: Атрибути та варіанти

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
uk: Додатковий вхід для портативних пристроїв

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
uk: Допоміжний порт дозволяє підключати інші джерела звуку, такі як MP3-плеєр

note: module: product
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
uk: Штрихкод використовується для ідентифікації упаковки.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
uk: Базова ціна для обчислень.
    Публічна ціна: Базова ціна буде продажною/публічною ціною.
    Вартість: базовою ціною буде вартість.
    Інший тариф: Розрахунок базової ціни на основі іншого прайс-листа.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
uk: Базова ціна для обчислення ціни покупця. Іноді називають ціну каталогу.

note: module: product
en: Based on
uk: Базується на

note: module: product
en: Basic Computer
uk: Базовий комп'ютер

note: module: product
en: Basic Membership
uk: Базове членство

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
uk: Гарний дисплей 7.9‑дюймів.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
uk: Прекрасний широкоекранний дисплей.

note: module: product
en: Big-sized image
uk: Зображення великого розміру

note: module: product
en: Bigger Ratio
uk: Більший коефіцієнт

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
uk: Більша за основну одиницю виміру категорії

note: module: product
en: Black
uk: Чорний

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
uk: Підключення Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
uk: Гучномовець Bose Mini Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
uk: Гучномовець Bose Mini Bluetooth.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
uk: Найменший портативний гучномовець Bose Bluetooth

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
uk: Блиск на екрані. І за ним.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
uk: Кнопки дозволяють швидко відтворювати, призупиняти, змінювати пісні або регулювати гучність.
    Гладкий анодований дизайн алюмінію робить iPod nano чудовою, як це звучить.
    І iPod nano не буде iPod nano без чудового, важко підібраного кольору.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
uk: Обчисліть вартість товару на одиницю на основі прайс-листа.

note: module: product
en: Can be Purchased
uk: Можна купити

note: module: product
en: Can be Rent
uk: Можна орендувати

note: module: product
en: Can be Sold
uk: Можна продати

note: module: product
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: product
en: Category
uk: Категорія

note: module: product
en: Category name
uk: Назва категорії

note: module: product
en: Category: %s
uk: Категорія: %s

note: module: product
en: Characteristics
uk: Характеристики

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
uk: Заряди iPod/iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
uk: Зарядний пристрій заряджає акумулятор і служить зручною
    домашньою базою для вашого динаміка, і вона дозволяє вам грати, поки вона заряджає.

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
uk: Перевірте це, якщо хочете створити кілька варіантів для цього атрибуту.

note: module: product
en: Child Categories
uk: Дочірні Категорії

note: module: product
en: Cleaning
uk: Очищення

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
uk: Натисніть тут, щоб додати нову категорію одиниць виміру.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
uk: Натисніть, щоб створити нову одиницю виміру.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
uk: Натисніть, щоб створити прайс-лист.

note: module: product
en: Click to define a new product.
uk: Натисніть, щоб створити новий товар.

note: module: product
en: Codes
uk: Коди

note: module: product
en: Color
uk: Колір

note: module: product
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
uk: Колір: Білий
    Потужність: 16GB
    Підключення: Wifi
    Гарний дисплей 7.9-дюймів
    Більше 375,000 додатків
    Ультрашвидкий бездротовий
    iOS7

note: module: product
en: Common Product Catalog
uk: Спільний каталог продукції

note: module: product
en: Companies
uk: Компанії

note: module: product
en: Company
uk: Компанія

note: module: product
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: product
en: Compute Price
uk: Розрахувати ціну

note: module: product
en: Computer Case
uk: Комп'ютерний чохол

note: module: product
en: Computer SC234
uk: Комп'ютер SC234

note: module: product
en: Consumable
uk: Витратний

note: module: product
en: Contact
uk: Контакт

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
uk: Конвертація з товару UoM %s до UoM за замовчуванням%s не можлива, оскільки y обоє належать до різних категорій!.

note: module: product
en: Cost
uk: Вартість

note: module: product
en: Cost Currency
uk: Валюта вартості

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
uk: Вартість використовується для складської оцінки вартості за стандартною ціною та як перша ціна встановлюється в середньому/FIFO. Також використовується як базова ціна для прайслистів. Виражається в одиниці виміру товару за замовчуванням.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
uk: Вартість використовується для складської оцінки вартості за стандартною ціною та як перша ціна встановлюється в середньому/FIFO. Також використовується як базова ціна для прайслистів. Виражається в одиниці виміру товару за замовчуванням.

note: module: product
en: Cost-plus Contract
uk: Контракт вартість-плюс

note: module: product
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: product
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: product
en: Create Variant
uk: Створити варіант

note: module: product
en: Created by
uk: Створив

note: module: product
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
uk: Створення такої неймовірно тонкої конструкції вимагало деяких не менш приголомшливих подвигів технологічних нововведень. Ми вдосконалили, переосмислили або переробили все про iMac зсередини. Результат - це просунутий, елегантний комп'ютер "все-в-одному", який є таким самим твором мистецтва, як і сучасний стан.

note: module: product
en: Currency
uk: Валюта

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
uk: Користувацький комп'ютер (комплект)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
uk: Спеціальний ноутбук на основі вимог замовника.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
uk: Користувацький комп'ютер, доставлений в комплекті.

note: module: product
en: Customer Ref
uk: Референс клієнта

note: module: product
en: Datacard
uk: Карта даних

note: module: product
en: Date
uk: Дата

note: module: product
en: Day(s)
uk: День(і)

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
uk: За замовчуванням %(currency)s прайслист для %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
uk: Одиниця вимірювання за замовчуванням, що використовується для всіх операцій складу.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
uk: Одиниця вимірювання за замовчуванням, що використовується для замовлень на купівлю. Вона повинна бути такою ж категорією, як одиниця виміру за замовчуванням.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: product
en: Description
uk: Опис

note: module: product
en: Description for Customers
uk: Опис для клієнтів

note: module: product
en: Description for Internal
uk: Опис для внутрішнього

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
uk: Дизайн. Найтонший iPod за весь час.

note: module: product
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: product
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: product
en: Dozen(s)
uk: Дюжина(и)

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
uk: Клавіатура Dvorak 
    миша для лівши

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
uk: Кожне правило включає набір критеріїв застосування (діапазон дат,
    категорія товару...) та обчислення, яке легко допомагає досягти
    будь-який вид ціноутворення.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
uk: Ефективне, якісне аудіо

note: module: product
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: product
en: End date for this vendor price
uk: Уінцева дата для цієї ціни постачальника

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
uk: Завершення діє для перевірки позиції прайс-листа

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
uk: Помилка! Ви не можете використовувати цей атрибут з наступним значенням.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
uk: Помилка! Не можна вибрати більше одного значення для даного атрибута.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
uk: Помилка! Мінімальна маржа повинна бути нижчою, ніж максимальна маржа.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
uk: Помилка! Ви не можете призначити головний прайс-лист як інший у прайс-листі!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
uk: Помилка: одиниця виміру за замовчуванням та одиниця виміру закупівлі повинні бути в тій же категорії.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
uk: Все, що вам подобається в iPad - прекрасний
    екран, швидкі кольори - яскраві, а текст різкий на міні-дисплеї iPad.
    Але те, що дійсно виділяється, - його розмір. На 7,9 дюйма
    ідеально розраховано на те, щоби поставити досвід будь-коли настільки ж великим, як iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
uk: Все, що вам подобається в iPad - прекрасний
    екран, швидка і плавна продуктивність, FaceTime і
    iSight камери, тисячі чудових додатків, 10 годин
    часу автономної роботи * - це все, що вам сподобається в
    IPad міні теж. І ви можете тримати його в одній руці.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
uk: Все, що вам подобається в iPad - красивий екран,
    швидка і плавна продуктивність, камери FaceTime і iSight,
    тисячі чудових додатків, 10-годинний термін служби акумулятора * - це все
    ви також будете любите в iPad mini. І ви можете тримати його в одній руці.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
uk: Приклад товару в рахунку-фактурі на основі доставки.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
uk: Приклад товару в рахунку-фактурі на основі замовлення.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
uk: Приклад товару в рахунку-фактурі на основі вартості.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
uk: Приклад товару в рахунку-фактурі на основі доставки.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
uk: Явне ім'я правила для цього рядка прайс-листа.

note: module: product
en: External Audit
uk: Зовнішній аудит

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
uk: Швидке з'єднання. Світ закінчився.

note: module: product
en: Fix Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
uk: Для правила застосування купується/продана кількість повинна бути більшою або дорівнює мінімальної кількості, зазначеній у цьому полі.
    Виражається в одиниці виміру за замовчуванням товару.

note: module: product
en: Formula
uk: Формула

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
uk: Частота: 5Hz to 21kHz
    Імпеданс: 23 ohms
    Чутливість: 109 dB SPL/mW
    Механіка: двостороння збалансована арматура
    Довжина кабеля: 1065 mm
    Вага: 10.2 grams

note: module: product
en: Friendly to the environment.
uk: Дружній до середовища.

note: module: product
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: product
en: GAP Analysis Service
uk: Послуга з аналізу GAP

note: module: product
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
uk: Геній. Ваш персональний DJ.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
uk: Дає різні способи упаковки того ж товару.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: product
en: Global
uk: Загальне

note: module: product
en: Go to Internal Categories
uk: Перейти до внутрішніх категорій

note: module: product
en: Gold Membership
uk: Золоте членство

note: module: product
en: Graphics Card
uk: Відеокарта

note: module: product
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
uk: Нехай геній називає мелодії.

note: module: product
en: Hear, hear.
uk: Почуй, почуй.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
uk: Висота: 76.5 mm
    Ширина:  39.6 mm
    Глибина:  5.4 mm
    Вага: 31 grams

note: module: product
en: Highly rated designs.
uk: Високо оцінені конструкції.

note: module: product
en: Hour(s)
uk: Година (години)

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
uk: Як ми вже зробили чудовий широкоекранний дисплей ще краще? Роблячи його на 75 відсотків менш відбивним. І шляхом повторної архітектури РК-дисплея і переміщення його прямо проти обкладинки скла. Таким чином, ви бачите свої фотографії, ігри, фільми та все інше в яскравій, життєво важливій деталі.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: Скільки разів ця одиниця вимірювання більша, ніж основна одиниця виміру в цій категорії: 1 * (ця одиниця) = співвідношення * (контрольна одиниця)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: Наскільки більшою чи меншою є ця одиниця, порівняно з основною одиницею виміру для цієї категорії: 1 * (контрольна одиниця) = співвідношення * (ця одиниця)

note: module: product
en: How to get your groove on.
uk: Як отримати паз на.

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
uk: Це зроблено для iPad, це зроблено для iPad mini.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
uk: Якщо не встановлено, ціна постачальника застосовуватиметься до всіх варіантів цієї продукції.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам приховати прайс-лист без його видалення.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам сховати правило без його видалення.

note: module: product
en: Image
uk: Зображення

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
uk: Зображення варіанта товару (зображення великого розміру шаблону товару, якщо воно помилкове). Він автоматично змінюється у вигляді зображення 1024x1024 пікселів із збереженим форматом зображення.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
uk: Зображення варіанта товару (зображення середнього розміру шаблону товару, якщо воно помилкове).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
uk: Зображення варіанта товару (зображення маленького розміру шаблону товару, якщо воно помилкове).

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
uk: Індивідуально відкалібрований для справжнього кольору.

note: module: product
en: Information about a product vendor
uk: Інформація про товар постачальника

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
uk: Всередині кожного динаміка є кришка з нержавіючої сталі, яка захищає точність акустичних
    компонентів з пилу та сміття. Ви можете зняти кришки для чищення або замінити
    їх з додатковим набором, включеним у коробку.

note: module: product
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: product
en: Internal Category
uk: Внутрішня категорія

note: module: product
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
uk: Міжнародний номер статті, що використовується для ідентифікації товару.

note: module: product
en: Inventory
uk: Склад

note: module: product
en: Is Product Variant
uk: Є варіантом товару

note: module: product
en: Is a product variant
uk: Чи є варіант товару

note: module: product
en: Keep it clean.
uk: Зберігайте це чистим.

note: module: product
en: Key Features
uk: Ключові особливості

note: module: product
en: Laptop Customized
uk: Налаштований ноутбук

note: module: product
en: Laptop E5023
uk: Ноутбук E5023

note: module: product
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: product
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: product
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: product
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
uk: Час проведення в дні між підтвердженням замовлення на купівлю та отримання товару на вашому складі. Використовується планувальником для автоматичного обчислення планування замовлення на придбання.

note: module: product
en: Left Parent
uk: Лівий батьківський елемент

note: module: product
en: Length / Distance
uk: Довжина / Відстань

note: module: product
en: Lines
uk: Рядки

note: module: product
en: Liter(s)
uk: Літр(и)

note: module: product
en: Little server
uk: Маленький сервер

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
uk: Керування різними одиницями віміру

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
uk: Управляйте елементами прайс-листа

note: module: product
en: Manage Product Packaging
uk: Керувати пакуваннями товару

note: module: product
en: Manage Product Variants
uk: Керувати варіантами товару

note: module: product
en: Max. Margin
uk: Макс. маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
uk: Максимальна маржа ціни

note: module: product
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення товару. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом, лише якщо зображення перевищує один із цих розмірів. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: product
en: Memory
uk: Пам'ять

note: module: product
en: Min. Margin
uk: Мін. маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
uk: Мінімальна маржа ціни

note: module: product
en: Min. Quantity
uk: Мін. кількість

note: module: product
en: Minimal Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: product
en: More energy efficient.
uk: Більш енергоефективний.

note: module: product
en: More features.
uk: Більше можливостей.

note: module: product
en: Motherboard I9P57
uk: Материнська плата I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
uk: Миша, Оптична

note: module: product
en: Mouse, Wireless
uk: Миша, Бездротова

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
uk: Музика. Це те, що б'є всередині.

note: module: product
en: Name
uk: Назва

note: module: product
en: New Price =
uk: Нова ціна =

note: module: product
en: Notes
uk: Примітки

note: module: product
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: product
en: Other Pricelist
uk: Інший прайс-лист

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
uk: Більше 375,000 додатків.

note: module: product
en: Package Type
uk: Тип упаковки

note: module: product
en: Packaging
uk: Пакування

note: module: product
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: product
en: Parts Replacement
uk: Заміна деталей

note: module: product
en: Percentage (discount)
uk: Відсоток (знижка)

note: module: product
en: Percentage Price
uk: Відсоток ціни

note: module: product
en: Physical
uk: Фізичний

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
uk: Плей-лист. Чудовий мікс для будь-якого настрою.

note: module: product
en: Plays where you play
uk: Грає, де ви граєте

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
uk: Завдяки чотирьом поколінням процесорів Intel Core, цей iMac найшвидший. Кожна модель в ряді поставляється зі стандартним чотирьохядерним процесором Intel Core i5, починаючи з 2,7 ГГц і закінчуючи на частоті 3,4 ГГц.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
uk: Передплачений консалтинг

note: module: product
en: Price
uk: Разом

note: module: product
en: Price Computation
uk: Розрахунок ціни

note: module: product
en: Price Discount
uk: Знижка

note: module: product
en: Price Extra
uk: Додаткова ціна

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
uk: Додаткова ціна: ціна для варіанту товару з цим атрибутом, що додається до ціни продажу. Наприклад, якщо додаткова ціна 200, то 1000 + 200 = 1200

note: module: product
en: Price List
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Price Rounding
uk: Округлення ціни

note: module: product
en: Price Surcharge
uk: Надбавка

note: module: product
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: product
en: PriceList
uk: Прайслист

note: module: product
en: Pricelist
uk: Прайслист

note: module: product
en: Pricelist Item
uk: Елемент прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
uk: Вартість пункту, що застосовується до вибраної опції

note: module: product
en: Pricelist Items
uk: Елементи прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Name
uk: Назва прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist item
uk: Позиція прайс-листа

note: module: product
en: Pricelists
uk: Прайслисти

note: module: product
en: Pricelists On Product
uk: Прайс-лист на товарі

note: module: product
en: Pricelists are managed on
uk: Прайс-лист керується на

note: module: product
en: Pricing
uk: Вартість замовлення

note: module: product
en: Print
uk: Друк

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
uk: Процесор Core i5 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
uk: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Attribute Value
uk: Значення атрибуту товару

note: module: product
en: Product Attribute and Values
uk: Атрибут товару та значення

note: module: product
en: Product Attributes
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: product
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: product
en: Product Packages
uk: Упаковка товару

note: module: product
en: Product Packaging
uk: Пакування товару

note: module: product
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: product
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: product
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: product
en: Product UoM Categories
uk: Категорії товару UoM

note: module: product
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: product
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: product
en: Products
uk: Товари

note: module: product
en: Products Labels
uk: Логотипи товарів

note: module: product
en: Products Price
uk: Ціна товару

note: module: product
en: Products Price List
uk: Прайс-лист товарів

note: module: product
en: Products Price Search
uk: Пошук ціни товарів

note: module: product
en: Products:
uk: Товари:

note: module: product
en: Public Price
uk: Публічна ціна

note: module: product
en: Public Pricelist
uk: Відкритий прайс-лист

note: module: product
en: Purchase Description
uk: Опис закупівлі

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
uk: Одиниця виміру для закупівлі

note: module: product
en: Quantity per Package
uk: Кількість на упаковку

note: module: product
en: Quantity-1
uk: Кількість-1

note: module: product
en: Quantity-2
uk: Кількість-2

note: module: product
en: Quantity-3
uk: Кількість-3

note: module: product
en: Quantity-4
uk: Кількість-4

note: module: product
en: Quantity-5
uk: Кількість-5

note: module: product
en: Ratio
uk: Співвідношення

note: module: product
en: Reference
uk: Референс

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
uk: Основна одиниця виміру для цієї категорії

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
uk: Пульт дистанційного керування для потужності, гучності, пошуку шляху

note: module: product
en: Repair
uk: Ремонт

note: module: product
en: Right Parent
uk: Правий батьківський елемент

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
uk: З самого початку програми для iPad також працюють з iPad mini.
    Це занурення, повноекранні додатки, які дозволяють вам робити майже все
    , що ви можете собі уявити. І за допомогою автоматичних оновлень
    ви завжди отримуєте найкращий досвід.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
uk: З самого початку тут дуже багато чого любити в
    iPad. Це просто, але потужно. Тонкий і світлий ще
    повнофункціональний. Він може робити майже все і
    майже що завгодно.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
uk: З самого початку, дуже подобається користуватися iPad.
    Це просто, але потужно. Тонкий і легкий.
    Він може робити майже все і бути просто
    про що-небудь. А тому, що це так просто, це все
    легко любити.

note: module: product
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: product
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: product
en: Sale Description
uk: Опис продажу

note: module: product
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: product
en: Sale Pricelist
uk: Прайс-лист продажу

note: module: product
en: Saleable
uk: Можна продавати

note: module: product
en: Sales
uk: Продаж

note: module: product
en: Sales Price
uk: Продажна ціна

note: module: product
en: Sales Pricelists
uk: Прайс-лист продажів

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
uk: Скажіть, що ви слухаєте пісню, яку любите, і хочете залишитися в хорошому настрої.
    Просто натисніть Genius. Вона знаходить інші пісні на iPod nano, які ідеально підходять
    і створює для вас плейлист Genius. Для більшої кількості комбінацій композицій
    ви б не подумали про себе, створюйте суміші Genius в iTunes
    і синхронізувати ті, які вам подобаються для iPod nano. Потім торкніться Genius Mixes і
    переглядайте пісні, які ви не чули в той час - або знайдіть музику, яку ви забули.

note: module: product
en: Select category for the current product
uk: Виберіть категорію поточного товару

note: module: product
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: product
en: Server
uk: Сервер

note: module: product
en: Service
uk: Послуга

note: module: product
en: Services
uk: Послуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
uk: Встановлює ціну так, щоби вона була кратною цій величині.
    Округлення застосовується після знижки та до надбавки.
    Щоби ці ціни закінчилися в 9.99, встановіть округлення 10, надбавка -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
uk: Поділіться товаром для всіх компаній

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
uk: Поділіться своїм товаром з усіма компаніям, визначеними у вашому випадку.
     * Перевірено: товар видно для кожної компанії, навіть якщо компанія визначена у партнера.
     * Неперевірено: Кожна компанія може бачити тільки свій товар (товар, де компанія визначена). Товар, не пов'язаний з компанією, видно для всіх компаній.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: product
en: Show pricelists On Products
uk: Відображати прайслист на товарі

note: module: product
en: Show pricelists to customers
uk: Відображати прайс-листи по товарах

note: module: product
en: Silver Membership
uk: Срібне членство

note: module: product
en: Sleek, compact design
uk: Гладкий, компактний дизайн

note: module: product
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Малий розмір зображення товару. Він автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
uk: Менша за основну одиницю вимірювання

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
uk: М'які чохли доступні окремо синього, зеленого або помаранчевого кольорів. Виберіть колір, який відповідає вашому стилю.

note: module: product
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
uk: Укажіть категорію товару, якщо це правило застосовується лише до товарів, що належать до цієї категорії, або до дочірніх категорій. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
uk: Вкажіть товар, якщо це правило застосовується тільки до одного товару. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
uk: Вкажіть шаблон, якщо це правило застосовується тільки до одного шаблону товару. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
uk: Вкажіть чи може продукт бути обрано в рядку замовлення на продаж.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
uk: Вкажіть фіксовану суму, яку потрібно додати або відняти (якщо є негативним) до суми, яка розраховується зі знижкою.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
uk: Вкажіть максимальну суму маржі по базовій ціні.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
uk: Вкажіть мінімальну суму маржі по базовій ціні.

note: module: product
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: product
en: Start date for this vendor price
uk: Розпочніть дату для цієї ціни постачальника

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
uk: Дата початку перевірки позиції прайс-листа

note: module: product
en: Stockable Product
uk: Складський товар

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
uk: Договір підтримки (на табель)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
uk: Свіч, 24 порта

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
uk: Синхронізувати з вашим серцевим вмістом.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
uk: Натисніть, щоб відтворити улюблені пісні. Або цілі альбоми.
    Або все на одного виконавця. Ви навіть можете переглядати жанри або композиторів.
    Переверніть вашу музику: обкладинка альбому виглядає чудово на великому екрані.
    Або, щоб зберегти речі свіжими, подаруйте iPod nano, і він переміщується на іншу композицію у вашій музичній бібліотеці.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
uk: Технічне поле. Використовується для пошуку на прайс-листах, не зберігаються в базі даних.

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
uk: Навушники Apple In-Ear забезпечують по-справжньому захоплююче звучання, суттєво
    зменшуючи небажані зовнішні шуми. М'які, силіконові наконечники для вух чіткі та комфортні
    у вусі, створюючи пломбу, яка виділяє вашу музику з вашого оточення.
    Включено три різних розміри наконечників, щоби ви могли знайти ті, які ідеально підходить для кожного вуха.
    Також в комплекті входить зручний чохол для навушників та корпус кабельного управління
    для самих навушників.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
uk: Bose® SoundLink® mini - це найменший портативний динамік Bluetooth Bose. Його ультра-компактний розмір вписується в
    долоню вашої руки, але надає вам повний, природний звук бездротовим способом з вашого iPhone, iPad або iPod. Візьміть це і користуйтесь
    повним функціоналом. Він може робити майже все і
    досвід музики майже скрізь.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
uk: Динамік SoundLink® Mini невеликий і досить легкий
    , який вміщується в сумку. Він важить всього 1,5 фунта.
    Його низький профіль дозволяє розмістити його майже в будь-якому місці і
    забезпечує низький центр тяжіння, що робить його майже
    неможливим подолати.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
uk: Обчислена ціна виражається в одиниці виміру за замовчуванням товару.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
uk: Обчисленої кількості буде кілька цього значення. Використовуйте 1.0 для для одиниці вимірювання, які ще не можна розділити, наприклад, шматок.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
uk: Коефіцієнт конверсії одиниці виміру не може бути 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
uk: Робочий стіл. У найбільш передовій формі за весь час

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
uk: Перший в послідовності - це за замовчуванням.

note: module: product
en: The full iPad experience.
uk: Повний досвід iPad.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
uk: Неперевершена тонка клавіатура Apple Wireless використовує технологію Bluetooth,
    що робить його сумісним з iPad. І ви можете вільно користуватись нею будь-де, де
    вам подобається - з клавіатурою перед вашим iPad або на колінах.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
uk: Мінімальне значення для покупки від цього постачальника, виражене в одиниці виміру товару постачальника, якщо його немає, в одиниці виміру товару за замовчуванням.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
uk: Номер товарів під цією категорією (Не враховує дочірні категорії)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
uk: Операція не може бути завершена:
    Ви намагаєтесь видалити значення атрибута з посиланням на варіант товару.

note: module: product
en: The price to purchase a product
uk: Ціна на придбання товару

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
uk: Форма товару містить інформацію для спрощення процесу
    продажу: ціна, нотатки в комерційній пропозиції, дані бухгалтерського обліку,
    способи закупівлі тощо.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
uk: Форма товару містить інформацію для спрощення процесу продажу: ціна, нотатки в комерційній пропозиції, дані бухгалтерського обліку, способи закупівлі тощо.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
uk: Акумуляторна літій-іонна батарея забезпечує до 7 годин роботи.
    І вдома, ви можете слухати ще довше - заряджаюча кредл дозволяє
    вам слухати, під час зарядки.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
uk: Точність округлення повинна бути більше 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
uk: Ціна продажу регулюється з шаблону товару. Натисніть кнопку Варіанти цін, щоби встановити додаткові ціни атрибутів.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
uk: Гладкий алюміній Apple Wireless Keyboard.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
uk: Динамік має діапазон приблизно 30 футів, тому ви можете насолоджуватися
    звуком, який ви хочете отримати без проводів. Це просто пара з вашими
    смартфон, iPad® або іншим пристроєм Bluetooth.
    Він запам'ятовує останні шість пристроїв, які ви використовували
    тому підключення ще простіше.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
uk: Загальна кількість товарів, які ви можете придбати на піддоні або коробці.

note: module: product
en: The volume in m3.
uk: Об'єм в м3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
uk: Маса вмісту в кг, без упаковки та ін.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
uk: Це менше від цього, але не менше до цього.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
uk: Це менше від цього, але не менше до цього.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
uk: Існує ще один спосіб отримати гарну музику на iPod: нехай Genius виконує роботу.
    Активізуйте Genius в iTunes на своєму комп'ютері, і він автоматично знаходить пісні, які звучать
    здорово разом. Потім він створює суміші Genius, які можна легко синхронізувати зі своїм iPod.
    Це ідеальний спосіб повторно відкрити пісні, які ви не слухали назавжди.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
uk: Ця значення атрибуту вже існує!

note: module: product
en: This comes from the product form.
uk: Це походить з форми товару.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується як зображення для варіанту товару, обмежене 1024x1024 пікселями.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується як зображення, обмежене 1024x1024 пікселями.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
uk: Це сума додаткової ціни на всі атрибути

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
uk: Ця примітка призначена лише для внутрішніх цілей.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
uk: Ця примітка буде відображатися на замовленні на продаж.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
uk: Цей прайс-лист використовуватиметься не за замовчуванням для продажу поточному партнеру

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
uk: Код товару цього постачальника буде використаний при друку запиту на комерційну пропозицію. Зберігайте порожнім, щоб використовувати внутрішній.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
uk: Назва товару цього постачальника буде використаний при друку запиту на комерційну пропозицію. Зберігайте порожнім, щоб використовувати внутрішній.

note: module: product
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: product
en: Two is better than one.
uk: Два - краще, ніж один.

note: module: product
en: Type
uk: Тип

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
uk: Порт USB дозволяє оновлювати програмне забезпечення, щоб забезпечити сумісність пристрою Bluetooth

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
uk: Ultrafast бездротовий.

note: module: product
en: Ultrathin design
uk: Супер тонкий дизайн

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
uk: Зніміть позначку з активного поля, щоби вимкнути одиницю вимірювання, не видаляючи її.

note: module: product
en: Unit
uk: Штуки

note: module: product
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: product
en: Unit(s)
uk: од

note: module: product
en: Units of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: product
en: Units of Measure categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
uk: Одиниці виміру, що належать до тієї ж категорії, можуть бути
    перетворені між собою. Наприклад, у категорії
    <i>'Час'</i>, у вас будуть такі одиниці виміру:
    Години, дні.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
uk: Універсальна док-станція для iPod підходить для більшості моделей iPod/iPhone

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
uk: На відміну від багатьох невеликих навушників, кожні навушники Apple In-Ear
    містять два окремих високопродуктивних драйвера - вуфер для обробки басів та
    звуки середнього діапазону та твітер для високочастотного звучання. 
    Ці драйвера 
    допомагають забезпечити точний, детальний звук по всьому звуковому спектру.
    Результат: ви занурюєтеся в музику та чуєте деталі, яких ви ніколи не знали.
    Навіть, коли ви слухаєте старого улюбленця, ви можете почути, ніби ви чуєте це вперше.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
uk: Використовувати прайс-листи для адаптації цін під клієнта

note: module: product
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: product
en: Value
uk: Значення

note: module: product
en: Values
uk: Значення

note: module: product
en: Variant Count
uk: Варіант підрахунку

note: module: product
en: Variant Image
uk: Зображення варіанту

note: module: product
en: Variant Information
uk: Інформація варіанту

note: module: product
en: Variant Price Extra
uk: Варіант ціни Екстра

note: module: product
en: Variant Prices
uk: Ціни варіатнтів

note: module: product
en: Variant Seller
uk: Варіант продавця

note: module: product
en: Variant Values
uk: Значення варіантів

note: module: product
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: product
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: product
en: Vendor Information
uk: Інформація постачальника

note: module: product
en: Vendor Pricelists
uk: Прайс-листи постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Code
uk: Код товару у постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Name
uk: Назва товару у постачальника

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
uk: Одиниця виміру постачальника

note: module: product
en: Vendor of this product
uk: Постачальник цього товару

note: module: product
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: product
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: product
en: Volume control on main system
uk: Контроль звуку загальної системи

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
uk: Настінний зарядний пристрій можна підключити до кредла або безпосередньо до динаміка

note: module: product
en: Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Weights
uk: Ваги

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
uk: Коли один плейлист не закінчився.

note: module: product
en: White
uk: Білий

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
uk: Чому ви полюбите iPad.

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
uk: З покращеним Wi-Fi, що в два рази швидше, ніж у
    будь-якому попередньому поколінні iPad і доступ до швидкої
    стільникової мережі передачі даних по всьому світу, iPad mini
    дозволяє завантажувати контент, потокове відео,
    і переглядайте веб-інтерв'ю з дивовижною швидкістю.

note: module: product
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
uk: Ви не можете визначити десяткову точність "рахунку" як більшу, ніж округлення основної валюти компанії

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
uk: Ви повинні встановити логотип або макет для вашої компанії.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
uk: Вам потрібно встановити макети заголовків і нижніх колонтитулів звітів.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
uk: Ви повинні визначити коефіцієнт конверсії між кількома одиницями
    вимірювання в межах однієї категорії.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте, чи то
    фізичний товар, витратний матеріал або послуга, який ви пропонуєте
    клієнтам.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте, незалежно від того, чи це фізичний товар, споживач або послуга, яку ви пропонуєте своїм клієнтам.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
uk: Щоб мати змогу створювати товари, потрібно визначити принаймні одну категорію товарів.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
uk: Ви, напевно, маєте кілька плейлистів у iTunes на вашому комп'ютері.
    Один для вашого переїзду. Один для тренажерного залу. Синхронізуйте ці списки відтворення
    з iPod, і ви можете включати ідеальне поєднання для будь-якого з них.
    Настрій вражає вас. VoiceOver повідомляє вам назву кожного списку відтворення
    так, що легко переключатися між ними і знаходити те, що ви хочете, не дивлячись.

note: module: product
en: cm
uk: см

note: module: product
en: days
uk: днів

note: module: product
en: e.g. Lamps
uk: напр. Світильники

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
uk: наприклад, Підписка Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
uk: напр. Роздрібні продавці USD

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: приклад: 1 х (основна одиниця) = співвідношення х (ця одиниця)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: приклад: 1 х (ця одиниця) = співвідношення х (основна одиниця)

note: module: product
en: fl oz
uk: рідка унція

note: module: product
en: foot(ft)
uk: футів (фут)

note: module: product
en: gal(s)
uk: галон(и)

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
uk: iTunes на вашому Mac або ПК полегшує завантаження
    вашого iPod. Просто виберіть списки відтворення, аудіокниги,
    підкасти та інші аудіофайли, які ви хочете потім синхронізувати.

note: module: product
en: inch(es)
uk: дюйм(и)

note: module: product
en: kg
uk: кг

note: module: product
en: km
uk: км

note: module: product
en: lb(s)
uk: фунт(и)

note: module: product
en: mile(s)
uk: миля(і)

note: module: product
en: oz(s)
uk: унції(й)

note: module: product
en: the parent company
uk: Батьківська компанія

note: module: product
en: the product template
uk: шаблон товару

note: module: product
en: to
uk: до
