Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (390 entries)

note: module: product
en:  Product Category
vi:  Nhóm sản phẩm

note: module: product
en: # Product Variants
vi: SL Biến thể Sản phẩm

note: module: product
en: # Products
vi: SL Sản phẩm

note: module: product
en: %s %% discount
vi: %s %% chiếu khấu

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
vi: %s %% chiếu khấu %s phụ phí

note: module: product
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: product
en: 17" LCD Monitor
    Processor AMD 8-Core
vi: Màn hình LCD 17"
    Bộ xử lý AMD 8-Core

note: module: product
en: 17" Monitor, 4GB RAM
    Standard-1294P Processor
vi: Màn hình 17", 4GB RAM
    Bộ xử lý Standard-1294P

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
vi: phản chiếu ít hơn 75 phần trăm.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
vi: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Giá niêm yết  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Giá vốn  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Bảng giá Khác  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
vi: <span class="o_stat_text"> Sản phẩm</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
vi: <strong>Tiền tệ</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
vi: <strong>Mô tả</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
vi: <strong>Tên bảng giá</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
vi: <strong>Ngày in</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
vi: <strong>Cảnh báo</strong>: thêm hoặc xoá thuộc tính sẽ
                            sẽ xoá và tạo lại toàn bộ biến thể và dẫn đến việc
                            mất mát các tuỳ biến có thể xảy ra.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
vi: Một mã vạch chỉ có thể được gán cho một sản phẩm

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
vi: Mô tả Sản phẩm mà bạn muốn giao tiếp với khách hàng của mình. Mô tả này sẽ được sao chép vào mọi Đơn đặt hàng, Đơn hàng Giao hàng và Hóa đơn Khách hàng / Ghi chú Tín dụng

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
vi: Một bàn phím tuyệt vời. Không dây.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
vi: Một mô tả chính xác của sản phẩm, chỉ được sử dụng cho mực đích thông tin nội bộ.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
vi: Một sản phẩm kiểu Dự trữ (stockable) là một sản phẩm mà được quản lý bởi Ứng dụng Kho (Inventory). Ứng dụng "Kho" phải được cài đặt.
    Một sản phẩm kiểu Tiêu dùng, hay nói cách khác, là một sản phẩm không được quản lý bởi Ưng dụng Kho.
    Một sản phẩm kiểu dịch vụ là một dịch vụ và không phải là một sản phẩm vật thể.
    Một sản phẩm kiểu Nội dung Số là một sản phẩm phi vật thể mà bạn bán trực tuyến. Các tập tin được đính kèm với sản phẩm chính là thứ mà bạn bán trực tuyến như sách điện tử, nhạc, hình, v.v. Phân hệ "Sản phẩm Số" phải được cài đặt.

note: module: product
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: product
en: All
vi: Tất cả

note: module: product
en: All Products
vi: Tất cả Sản phẩm

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
vi: Tất cả các cài đặt tổng quát về sản phẩm này được quản lý trên

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
vi: Cho phép quản lý giá khác nhau dựa trên quy tắc theo từng danh mục của khách hàng.
                    Ví dụ: tăng 10% cho bán lẻ, khuyến mãi 5 EUR cho sản phẩm này, vv.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
vi: Và bởi vì nó rất dễ sử dụng, nên cũng rất dễ để yêu mến.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
vi: Headphone cắm Tai của Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
vi: Bàn phím Không dây Apple

note: module: product
en: Applicable On
vi: Có thể áp dụng vào

note: module: product
en: Apply On
vi: Áp dụng cho

note: module: product
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
vi: Thiết lập mức độ ưu tiên cho danh mục các nhà cung cấp sản phẩm.

note: module: product
en: Attribute
vi: Thuộc tính

note: module: product
en: Attribute Name
vi: Tên Thuộc tính

note: module: product
en: Attribute Price Extra
vi: Giá Cộng thêm cho Thuộc tính

note: module: product
en: Attribute Prices
vi: Giá Thuộc tính

note: module: product
en: Attribute Values
vi: Giá trị Thuộc tính

note: module: product
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: product
en: Attributes and Variants
vi: Thuộc tính và Biến thể

note: module: product
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
vi: Mã vạch được sử dụng để nhận dạng gói hàng

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
vi: Giá cơ sở để tính toán. 
    Giá chung: Giá cơ bản sẽ là giá bán/ giá chung. 
    Giá vốn: Giá cơ sở sẽ là giá vốn. 
    Bảng giá khác: Tính toán giá cơ sở dựa trên bảng giá khác.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
vi: Giá cơ bản để tính toán giá bán. Đôi khi còn được gọi là giá catalog.

note: module: product
en: Based on
vi: Dựa trên

note: module: product
en: Basic Computer
vi: Máy tính Cơ bản

note: module: product
en: Basic Membership
vi: Hội viên Cơ bản

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
vi: Màn hình 7,9 inch đẹp.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
vi: Màn hình hiển thị đẹp.

note: module: product
en: Big-sized image
vi: Hình cỡ lớn

note: module: product
en: Bigger Ratio
vi: Tỷ lệ lớn hơn

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
vi: Lớn hơn đơn vị đo lường gốc

note: module: product
en: Black
vi: Đen

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
vi: Loa Bose Mini Bluetooth

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
vi: Tính giá sản phẩm trên Đơn vị dựa trên phiên bản bảng giá.

note: module: product
en: Can be Purchased
vi: Có thể Mua được

note: module: product
en: Can be Rent
vi: Có thể (được) cho thuê

note: module: product
en: Can be Sold
vi: Có thể Bán được

note: module: product
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: product
en: Category
vi: Nhóm

note: module: product
en: Category name
vi: Tên Nhóm

note: module: product
en: Category: %s
vi: Nhóm: %s

note: module: product
en: Characteristics
vi: Đặc tính

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
vi: Bộ sạc iPod/iPhone

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
vi: Đánh dầu kiểm nếu bạn muốn tạo nhiều biến thể cho thuộc tính này.

note: module: product
en: Child Categories
vi: Nhóm Con

note: module: product
en: Cleaning
vi: Đang xóa

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
vi: Bấm để thêm mới một nhóm đơn vị đo lường.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
vi: Bấm để thêm mới một đơn vị đo lường.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
vi: Bấm để tạo mới một bảng giá

note: module: product
en: Click to define a new product.
vi: Bấm để tạo mới một sản phẩm.

note: module: product
en: Codes
vi: Mã

note: module: product
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: product
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
vi: Màu sắc: White
    Dung lượng: 16GB
    Kết nối: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Có hơn 375,000 apps
    Wireless Siêu nhanh
    iOS7

note: module: product
en: Common Product Catalog
vi: Danh mục Sản phẩm Chung

note: module: product
en: Companies
vi: Công ty

note: module: product
en: Company
vi: Công ty

note: module: product
en: Complete Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: product
en: Compute Price
vi: Giá Tính toán

note: module: product
en: Computer Case
vi: Case Máy vi tính

note: module: product
en: Computer SC234
vi: Máy vi tính SC234

note: module: product
en: Consumable
vi: Tiêu dùng

note: module: product
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các đơn vị đo lường chỉ có thể xảy ra nếu chúng thuộc cùng một nhóm. Việc chuyển đổi sẽ dựa trên tỉ lệ.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
vi: Việc chuyển đổi từ Đơn vị Đo lường sản phẩm %s tới đơn vị đo lường mặc định %s là không thể vì cả hai thuộc nhóm khác nhau!.

note: module: product
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: product
en: Cost Currency
vi: Đơn vị tiền tệ giá vốn

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
vi: Giá vốn được sử dụng cho mục đích định giá tồn kho theo phương thức giá vốn 'Giá tiêu chuẩn' và được coi như là số liệu đầu tiên để thiết lập giá vốn trong phương pháp Trung bình hoặc FIFO. Nó cũng được sử dụng như là giá cơ bản cho các bảng giá. Giá vốn này là đơn giá theo đơn vị đo lường mặc định của sản phẩm.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
vi: Giá vốn được sử dụng cho mục đích định giá tồn kho theo phương thức giá vốn 'Giá tiêu chuẩn' và được coi như là số liệu đầu tiên để thiết lập giá vốn trong phương pháp Trung bình hoặc FIFO. Nó cũng được sử dụng như là giá cơ bản cho các bảng giá. Giá vốn này là đơn giá theo đơn vị đo lường mặc định của sản phẩm.

note: module: product
en: Country Group
vi: Nhóm Quốc gia

note: module: product
en: Country Groups
vi: Nhóm Quốc gia

note: module: product
en: Create Variant
vi: Tạo Biến thể

note: module: product
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: product
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: product
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
vi: Bộ máy PC lắp ráp

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
vi: Máy tính xách tay tùy chỉnh dựa trên yêu cầu của khách hàng.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
vi: Máy PC ráp được giao theo bộ.

note: module: product
en: Customer Ref
vi: Tham chiếu khách hàng

note: module: product
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: product
en: Day(s)
vi: Ngày

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
vi: Mặc định bảng giá %(currency)s cho %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
vi: Đơn vị đo mặc định dùng cho tất cả các hoạt động liên quan đến hàng tồn kho.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
vi: Đơn vị Đo lường mặc định được sử dụng cho hợp đồng mua hàng. Nó phải thuộc cùng nhóm với đơn vị đo lường mặc định.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: product
en: Description
vi: Mô tả

note: module: product
en: Description for Customers
vi: Mô tả cho Khách hàng

note: module: product
en: Description for Internal
vi: Mô tả nội bộ

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
vi: Thiết kế. iPod mỏng nhất từ trước tới nay.

note: module: product
en: Determine the display order
vi: Chỉ ra thứ tự hiển thị

note: module: product
en: Display Name
vi: Tên Hiển thị

note: module: product
en: Dozen(s)
vi: Tá

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
vi: Bàn phím Dvorak \ nchuột trái

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
vi: Mỗi quy tắc bao gồm một bộ tiêu chí có thể áp dụng được (phạm vi ngày,
                    nhóm sản phẩm, v.v.) và một tính toán để dễ dàng đạt được bất kỳ
                    loại chính sách giá nào.

note: module: product
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: product
en: End date for this vendor price
vi: Ngày kết thúc đối với giá nhà cung cấp này

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
vi: Kết thúc hợp lệ cho xác nhận chi tiết bảng giá

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo nhóm với cấu trúc đệ quy lẫn nhau.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
vi: Lỗi! Bạn không thể sử dụng thuộc tính này với giá trị sau.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
vi: Lỗi! Không được phép chọn nhiều hơn một giá trị cho thuộc tính được cho.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
vi: Lỗi! Lợi nhuận tối thiểu phải nhỏ hơn lợi nhuận tối đa.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
vi: Lỗi! Bạn không thể gán một Bảng giá chính thành Bảng giá Khác trong quy tắc tính giá!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
vi: Lỗi: Đơn vị Đo lường mặc định và đơn vị đo lường mua hàng phải thuộc cùng một nhóm.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
vi: Ví dụ về sản phẩm để xuất hoá đơn dựa theo phiếu giao hàng.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
vi: Ví dụ về sản phẩm để xuất hoá đơn dựa theo đơn hàng.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
vi: Ví dụ về sản phẩm để xuất hoá đơn dựa trên chi phí.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
vi: Ví dụ về sản phẩm để xuất hoá đơn dựa theo phiếu giao hàng.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
vi: Tên quy tắc rõ ràng cho dòng bảng giá này.

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
vi: Kết nối nhanh. Toàn cầu

note: module: product
en: Fix Price
vi: Giá Cố định

note: module: product
en: Fixed Price
vi: Giá cố định

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
vi: Để quy tắc được áp dụng, số lượng mua / bán phải lớn hơn hoặc bằng số lượng tối thiểu được chỉ định trong trường này. 
    Được biểu thị theo đơn vị tính mặc định của sản phẩm.

note: module: product
en: Formula
vi: Công thức

note: module: product
en: Friendly to the environment.
vi: Thân thiện với môi trường

note: module: product
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong Tương lai

note: module: product
en: GAP Analysis Service
vi: Dịch vụ phân tích GAP

note: module: product
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
vi: Cung cấp các cách khác nhau để đóng gói cùng một sản phẩm.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
vi: Cung cấp trình tự khi hiển thị một danh mục sản phẩm

note: module: product
en: Global
vi: Toàn cục

note: module: product
en: Go to Internal Categories
vi: Chuyển đến Danh mục nội bộ

note: module: product
en: Gold Membership
vi: Hội viên Vàng

note: module: product
en: Graphics Card
vi: Card Đồ hoạ

note: module: product
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: product
en: Highly rated designs.
vi: Thiết kế được đánh giá cao.

note: module: product
en: Hour(s)
vi: Giờ

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
vi: Số Đơn vị Đo lường này lớn hơn Đơn vị Đo lường trong đơn vị này bao nhiêu lần: 1 * (đơn vị này) = tỷ lệ * (đơn vị tham chiếu)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
vi: Đơn vị này lớn hơn hoặc nhỏ hơn bao nhiêu so với Đơn vị đo lường tham chiếu cho danh mục này: 1 * (đơn vị tham chiếu) = tỷ lệ * (đơn vị này)

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
vi: Nếu nó được làm cho iPad, nó được làm cho iPad mini.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
vi: Nếu không được đặt, giá nhà cung cấp sẽ áp dụng cho tất cả các biến thể của sản phẩm này.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
vi: Nếu bỏ đánh dấu, nó sẽ cho phép bạn ẩn bảng giá mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
vi: Nếu bỏ đánh dấu, nó sẽ cho phép bạn ẩn sản phẩm mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: product
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước lớn của sản phẩm). Nó sẽ tự động thay đổi kích thước thành 1024x10024 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước vừa phải của sản phẩm).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước nhỏ của sản phẩm).

note: module: product
en: Information about a product vendor
vi: Thông tin về một nhà cung cấp sản phẩm

note: module: product
en: Internal
vi: Nội bộ

note: module: product
en: Internal Category
vi: Nhóm Nội bộ

note: module: product
en: Internal Reference
vi: Tham chiếu nội bộ

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
vi: Mã số quốc tế được sử dụng để xác định sản phẩm

note: module: product
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: product
en: Is Product Variant
vi: Là biến thể sản phẩm

note: module: product
en: Is a product variant
vi: Là biến thể sản phẩm

note: module: product
en: Keep it clean.
vi: Giữ nó sạch.

note: module: product
en: Key Features
vi: Tính năng Chủ chốt

note: module: product
en: Laptop Customized
vi: Laptop Tuỳ biến

note: module: product
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: product
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: product
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: product
en: Late Activities
vi: Hoạt động Muộn

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
vi: Thời gian được tính theo ngày mà Nhà cung cấp hứa sẽ giao hàng từ lúc xác nhận đơn hàng đến lúc nhận hàng. Được sử dụng bởi bộ đặt lịch cho việc tính toán tự động của đơn hàng.

note: module: product
en: Length / Distance
vi: Chiều dài / Khoảng cách

note: module: product
en: Lines
vi: Các dòng

note: module: product
en: Liter(s)
vi: Lít

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
vi: Quản lý Đa đơn vị Đo lường

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
vi: Quản lý các chi tiết bảng giá

note: module: product
en: Manage Product Packaging
vi: Quản lý đóng gòi sản phẩm

note: module: product
en: Manage Product Variants
vi: Quản lý Biến thể sản phẩm

note: module: product
en: Max. Margin
vi: Biên độ tối đa

note: module: product
en: Max. Price Margin
vi: Biên độ giá tối đa

note: module: product
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh với kích thước vừa phải

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
vi: Hình ảnh vừa phải của sản phẩm. Nó được tự động thay đổi kích thước về 128x128 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ, chỉ khi hình ảnh vượt quá một trong số các kích thước.

note: module: product
en: Memory
vi: Bộ nhớ

note: module: product
en: Min. Margin
vi: Biên độ Tối thiểu

note: module: product
en: Min. Price Margin
vi: Biên độ Giá Tối thiểu

note: module: product
en: Min. Quantity
vi: Số lượng Tối thiểu

note: module: product
en: Minimal Quantity
vi: Số lượng tối thiểu

note: module: product
en: More energy efficient.
vi: Hiệu quả hơn về năng lượng.

note: module: product
en: More features.
vi: Nhiều tính năng hơn.

note: module: product
en: Mouse, Optical
vi: Chuột, Quang

note: module: product
en: Mouse, Wireless
vi: Chuột, chuột quang

note: module: product
en: Name
vi: Tên

note: module: product
en: New Price =
vi: Giá mới =

note: module: product
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: product
en: Other Information
vi: Thông tin khác

note: module: product
en: Other Pricelist
vi: Bảng giá Khác

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
vi: Hơn 375,000 apps.

note: module: product
en: Package Type
vi: Kiểu đóng gói

note: module: product
en: Packaging
vi: Đóng gói

note: module: product
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: product
en: Percentage (discount)
vi: Phần trăm (chiết khấu)

note: module: product
en: Percentage Price
vi: Giá phần trăm

note: module: product
en: Prepaid Consulting
vi: Tư vấn trả trước

note: module: product
en: Price
vi: Giá

note: module: product
en: Price Computation
vi: Tính giá

note: module: product
en: Price Discount
vi: Chiết khấu

note: module: product
en: Price Extra
vi: Giá cộng thêm

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
vi: Giá cộng thêm: Cộng thêm giá cho biến thể với giá trị thuộc tính này trên giá bán. ví dụ: giá cộng thêm là 200, giá của sản phẩm là 1000 thì giá của biến thể = 1000 + 200 = 1200. Bạn có thể cộng với một số âm (-) để giảm giá.

note: module: product
en: Price List
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Price Rounding
vi: Làm tròn giá

note: module: product
en: Price Surcharge
vi: Phụ thu

note: module: product
en: Price:
vi: Giá:

note: module: product
en: PriceList
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Pricelist Item
vi: Mục báo giá

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
vi: Bảng giá áp dụng theo tùy chọn đã chọn

note: module: product
en: Pricelist Items
vi: Chi tiết bảng giá

note: module: product
en: Pricelist Name
vi: Tên bảng giá

note: module: product
en: Pricelist item
vi: Quy tắc tính giá

note: module: product
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: product
en: Pricelists On Product
vi: Bảng giá Trên Sản phẩm

note: module: product
en: Pricelists are managed on
vi: Bảng giá được quản lý theo

note: module: product
en: Pricing
vi: Tính giá

note: module: product
en: Print
vi: In

note: module: product
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: product
en: Product Attribute
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: product
en: Product Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính

note: module: product
en: Product Attribute and Values
vi: Thuộc tính và Giá trị Thuộc tính Sản phẩm

note: module: product
en: Product Attributes
vi: Thuộc tính Sản phẩm

note: module: product
en: Product Categories
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: product
en: Product Category
vi: Nhóm Sản phẩm

note: module: product
en: Product Name
vi: Tên sản phẩm

note: module: product
en: Product Packages
vi: Gói Sản phẩm

note: module: product
en: Product Packaging
vi: Đóng gói Sản phẩm

note: module: product
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: product
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: product
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường của sản phẩm

note: module: product
en: Product UoM Categories
vi: Nhóm Đơn vị Đo lường Sản phẩm

note: module: product
en: Product Variant
vi: Biến thể Sản phẩm

note: module: product
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: product
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: product
en: Products Labels
vi: Nhãn sản phẩm

note: module: product
en: Products Price
vi: Giá sản phẩm

note: module: product
en: Products Price List
vi: Bảng giá sản phẩm

note: module: product
en: Products Price Search
vi: Tìm Giá sản phẩm

note: module: product
en: Products:
vi: Sản phẩm:

note: module: product
en: Public Price
vi: Giá Niêm yết

note: module: product
en: Public Pricelist
vi: Bảng giá niêm yết

note: module: product
en: Purchase Description
vi: Mô tả mua hàng

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường mua hàng

note: module: product
en: Quantity per Package
vi: Số lượng mỗi Gói

note: module: product
en: Quantity-1
vi: Số lượng-1

note: module: product
en: Quantity-2
vi: Số lượng-2

note: module: product
en: Quantity-3
vi: Số lượng-3

note: module: product
en: Quantity-4
vi: Số lượng-4

note: module: product
en: Quantity-5
vi: Số lượng-5

note: module: product
en: Ratio
vi: Tỷ lệ

note: module: product
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
vi: Đơn vị gốc của nhóm này

note: module: product
en: Repair
vi: Sửa chữa

note: module: product
en: Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn

note: module: product
en: Rounding Precision
vi: Làm tròn chính xác

note: module: product
en: Sale Description
vi: Mô tả Bán hàng

note: module: product
en: Sale Price
vi: Giá bán

note: module: product
en: Sale Pricelist
vi: Bảng Giá bán

note: module: product
en: Saleable
vi: Có thể Bán được

note: module: product
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: product
en: Sales Price
vi: Giá bán

note: module: product
en: Sales Pricelists
vi: Bảng giá Bán

note: module: product
en: Select category for the current product
vi: Chọn nhóm cho sản phẩm hiện tại

note: module: product
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: product
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: product
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
vi: Thiết lập giá để nó là một bội số (số chia hết) của giá trị này.
    Việc làm tròn được áp dụng sau chiết khấu và trước phụ phí.
    Để có giá là 9,99 thì thiết lập làm tròn là 10 và phụ phí là -0,01

note: module: product
en: Share product to all companies
vi: Chia sẻ sản phẩm cho tất cả các công ty

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
vi: Chi sẻ sản phẩm đến tất cả các công ty được định nghĩa trong cùng một instance của bạn.
     * Đánh dấu: Sản phẩm được nhìn thấy bởi mọi công ty, kể cả nếu một công ty được xác định ở đối tác.
     * Bỏ dấu : Mỗi công ty chỉ có thể nhìn thấy sản phẩm của chính nó (sản phẩm được xác định cho công ty đó). Sản phẩm mà không liên quan đến công ty nào thì sẽ được thấy bởi mọi công ty.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả các bản ghi mà có ngày hành động tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: product
en: Show pricelists On Products
vi: Hiển thị bảng giá trên sản phẩm

note: module: product
en: Show pricelists to customers
vi: Hiển thị bảng giá cho khách hàng

note: module: product
en: Silver Membership
vi: Hội viên Bạc

note: module: product
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Hình ảnh với kích thước nhỏ của sản phẩm. Nó tự động thay đổi kích thước thành 64x64 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
vi: Nhỏ hơn đơn vị gốc của nhóm này

note: module: product
en: Software
vi: Phần mềm

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
vi: Chỉ ra một nhóm sản phẩm nếu quy tắc này chỉ áp dụng cho sản phẩm thuộc nhóm này hoặc nhóm con của nó. Nếu không thì để trống.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
vi: Chỉ ra một sản phẩm nếu quy tắc này chỉ áp dụng trên một sản phẩm. Nếu không thì để trống.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
vi: Chỉ ra một mẫu sản phẩm nếu quy tắc chỉ áp dụng trên một mẫu sản phẩm. Nếu không thì để trống.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
vi: Chỉ ra nếu sản phẩm có thể được sử dụng trong một hợp đồng bán hàng.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
vi: Xác định số tiền cố định để cộng thêm hoặc trừ đi (số âm) số tiền được tính toán với chiết khấu

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
vi: Xác định biên độ (margin) tối đa so với giá cơ bản.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
vi: Xác định biên độ (margin) tối thiểu so với giá cơ bản.

note: module: product
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: product
en: Start date for this vendor price
vi: Ngày hiệu lực đối với giá nhà cung cấp này

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
vi: Ngày bắt đầu để xác thực mục bảng giá

note: module: product
en: Stockable Product
vi: Lưu kho

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
vi: Hợp đồng Hỗ trợ (theo bảng chấm công)

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
vi: Đồng bộ hóa với nội dung chính của bạn.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
vi: Trường kỹ thuật. Được sử dụng để tìm kiếm trên bảng giá, không được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
vi: Giá tính toán được tính theo Đơn vị đó lường mặc định của sản phẩm.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
vi: Số lượng được tính toán sẽ là bội số (số chia hết) của giá trị này. Sử dụng 1.0 cho một đơn vị đo lường mà không thể được chia nhỏ nữa, ví du như đơn vị là một miếng (một mảnh).

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
vi: Tỷ lệ chuyển đổi cho một đơn vị đo lương không thể = 0!

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
vi: Máy tính để bàn. Ở dạng tiên tiến nhất từ trước tới giờ

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
vi: Thứ tự đầu tiên trong chuỗi mặc định là 1.

note: module: product
en: The full iPad experience.
vi: Trải nghiệm iPad đầy đủ.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
vi: Số lượng tối thiểu để mua từ nhà cung cấp này, được thể hiện theo đơn vị đo lường phía nhà cung cấp, hoặc nếu ko có là đơn vị đo lượng mặc định của sản phẩm.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
vi: Số lượng sản phẩm trong nhóm này (không bao gồm sản phẩm trong nhóm con của nhóm này)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
vi: Hoạt động không thể thực hiện được:
    Bạn đang cố xoá một giá trị thuộc tính mà ánh xạ đến một biến thể sản phẩm.

note: module: product
en: The price to purchase a product
vi: Giá để mua một sản phẩ

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
vi: Form sản phẩm chứa thông tin để đơn giản hoá quá trình xử lý bán hàng:
                    giá, ghi chú trong báo giá, dữ liệu kế toán, phương thức
                    cung ứng, v.v.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
vi: Form sản phẩm chứa thông tin để đơn giản hoá quá trình xử lý bán hàng:
                    giá, ghi chú trong báo giá, dữ liệu kế toán, phương thức
                    cung ứng, v.v.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
vi: Độ chính xác làm tròn phải lớn hơn 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
vi: Giá bán được quản lý từ mẫu sản phẩm. Nhấp vào nút 'Giá biến thể' để đặt giá thuộc tính bổ sung

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
vi: Tổng số lượng sản phẩm mà bạn có thể có cho mỗi gói hoặc pallet.

note: module: product
en: The volume in m3.
vi: Thể tích tính theo m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
vi: Khối lượng của hàng hoá trong gói, không bao gồm khối lượng của gói, v.v.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
vi: Có ít hơn, nhưng không kém phần nào.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
vi: Có ít hơn, nhưng không kém phần nào.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
vi: Thuộc tính này đã tồn tại!

note: module: product
en: This comes from the product form.
vi: Lấy từ form sản phẩm

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
vi: Trường này chứa hình ảnh được sử dụng làm hình cho biến thể sản phẩm, kích thước bị giới hạn đến 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
vi: Trường này chứa hình ảnh được sử dụng làm hình cho sản phẩm, kích thước bị giới hạn đến 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
vi: Đây là tổng giá cộng thêm của tất cả các thuộc tính

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
vi: Ghi chú này chỉ dành cho mục đích nội bộ.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
vi: Ghi chú này sẽ hiển thị trên các đơn bán.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
vi: Bảng giá này sẽ được sử dụng, thay vì mặc định, để bán cho đối tác hiện tại

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
vi: Mã sản phẩm của nhà cung cấp này sẽ được sử dụng khi in một yêu cầu báo giá. Để trống để sử dụng mã sản phẩm nội bộ của bạn.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
vi: Tên sản phẩm của nhà cung cấp này sẽ được sử dụng khi in một yêu cầu báo giá. Để trống để sử dụng tên sản phẩm nội bộ của bạn.

note: module: product
en: Today Activities
vi: Các Hoạt động Hôm nay

note: module: product
en: Two is better than one.
vi: Hai thì tốt hơn một

note: module: product
en: Type
vi: Kiểu

note: module: product
en: Ultrathin design
vi: Thiết kế siêu mỏng

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
vi: Bỏ chọn trường Kích hoạt để vô hiệu hóa đơn vị đo mà không xóa nó

note: module: product
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: product
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
vi: Nhóm Đơn vị Đo lường

note: module: product
en: Unit(s)
vi: Đơn vị

note: module: product
en: Units of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: product
en: Units of Measure categories
vi: Nhóm Đơn vị Đo lường

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
vi: Các đơn vị đo lường trong cùng một nhóm có thể được chuyển đối qua
                lại lẫn nhau. Ví dụ, trong nhóm <i>'Thời gian'</i>, bạn sẽ có            các đơn vị đo lường như: giờ, ngày, phút.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
vi: Sử dụng bảng giá để phù hợp với giá cho từng khách hàng

note: module: product
en: Validity
vi: Hợp lệ

note: module: product
en: Value
vi: Giá trị

note: module: product
en: Values
vi: Giá trị

note: module: product
en: Variant Count
vi: Đếm Biến thể

note: module: product
en: Variant Image
vi: Hình ảnh biến thể

note: module: product
en: Variant Information
vi: Thông tin Biến thể

note: module: product
en: Variant Price Extra
vi: Giá Cộng thêm cho Biến thể

note: module: product
en: Variant Prices
vi: Giá Biến thể

note: module: product
en: Variant Seller
vi: Người bán biến thể

note: module: product
en: Variant Values
vi: Giá trị Biến thể

note: module: product
en: Variants
vi: Biến thể

note: module: product
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: product
en: Vendor Information
vi: Thông tin Nhà cung cấp

note: module: product
en: Vendor Pricelists
vi: Bảng giá Nhà cung cấp

note: module: product
en: Vendor Product Code
vi: Mã Sản phẩm phía Nhà cung cấp

note: module: product
en: Vendor Product Name
vi: Tên Sản phẩm phía Nhà cung cấp

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường phía Nhà cung cấp

note: module: product
en: Vendor of this product
vi: Nhà cung cấp của Sản phẩm này

note: module: product
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: product
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: product
en: Volume control on main system
vi: Điều khiển âm lượng trên hệ thống chính

note: module: product
en: Weight
vi: Khối lượng

note: module: product
en: Weights
vi: Khối lượng

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
vi: Khi một danh sách không đủ.

note: module: product
en: White
vi: Trắng

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
vi: Tại sao bạn lại thích IPad.

note: module: product
en: Working Time
vi: Thời gian Làm việc

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
vi: Bạn không thể định nghĩa độ chính xác thập phân của 'Account' mà lớn hơn hệ số làm tròn của tiền tệ chính của công ty

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
vi: Bạn phải đặt logo hoặc bố cục cho công ty của bạn.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
vi: Bạn phải đặt bố cục đầu trang và chân trang của báo cáo.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
vi: Bạn phải định nghĩa một tỉ lệ chuyển đổi giữa các Đơn vị
                Đo lường trong cùng một Nhóm

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
vi: Bạn phải định nghĩa một sản phẩm cho mọi thứ mà bạn bán,
                    cho dù đó là sản phẩm vật thể hay sản phẩm tiêu
                    dùng hoặc một dịch vụ mà bạn chào bán cho khách hàng.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
vi: Bạn phải định nghĩa một sản phẩm cho mọi thứ mà bạn bán,
                    cho dù đó là sản phẩm vật thể hay sản phẩm tiêu
                    dùng hoặc một dịch vụ mà bạn chào bán cho khách hàng

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
vi: Bạn phải xác định ít nhất một danh mục sản phẩm để có thể tạo sản phẩm.

note: module: product
en: days
vi: ngày

note: module: product
en: e.g. Lamps
vi: vd: Đèn

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
vi: ví dụ. Đăng ký Odoo bản doanh nghiệp

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
vi: e.g. Giá bán lẻ bằng USD

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
vi: ví dụ: 1 * (đơn vị gốc) = tỷ lệ * (đơn vị này)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
vi: ví dụ: 1 * (đơn vị này) = tỷ lệ * (đơn vị gốc)

note: module: product
en: gal(s)
vi: ga-lông

note: module: product
en: iPad Retina Display
vi: Màn hình iPad Retina

note: module: product
en: lb(s)
vi: Pao

note: module: product
en: mile(s)
vi: dặm

note: module: product
en: oz(s)
vi: ao-xơ

note: module: product
en: the parent company
vi: công ty mẹ

note: module: product
en: the product template
vi: mẫu sản phẩm

note: module: product
en: to
vi: đến
