Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (444 entries)

note: module: product
en:  Product Category
zh_TW: 產品分類

note: module: product
en: # Product Variants
zh_TW: # 產品變體

note: module: product
en: # Products
zh_TW: # 產品

note: module: product
en: %s %% discount
zh_TW: %s %% 折扣

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
zh_TW: %s %% 折扣 和 %s 附加費

note: module: product
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
zh_TW: 2.7GHz的四核Intel Corei5
    可睿頻加速到3.2GHz
    8GB(2*4GB) 內存
    1TB硬盤
    英特爾Iris 顯卡

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
zh_TW: 7.9‑英吋 (斜角) LED-背光屏, 128Gb
    雙核 A5 集成 Quad-core 顯卡
    FaceTime HD 高清攝像頭, 1.2 MP 照片

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
zh_TW: 減少75% 的反映

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">公開價  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">成本 -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">其他價格表  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text"> 產品</span>

note: module: product
en: <span>m³</span>
zh_TW: <span> 立方公尺 </span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>貨幣</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
zh_TW: <strong>說明</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>價格表名稱</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>列印日期</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
zh_TW: <strong>警告</strong>：添加或刪除屬性將刪除
    並重新創建現有變體，
    並導致其可能的自定義的丟失。

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
zh_TW: 一個條碼只能分配給一個產品！

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
zh_TW: 您想與客戶溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個銷售訂單，交貨訂單和客戶發票/信用單

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
zh_TW: 您想要與供應商溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個採購訂單，收貨和供應商帳單/貸記通知單。

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
zh_TW: 一個很好的鍵盤。無線的。

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
zh_TW: 產品的詳細說明，僅用於內部備註。

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
zh_TW: 價目表包含產品銷售價格的計算規則。

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
zh_TW: 一個iPad的裝配螢幕

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
zh_TW: 庫存產品是您管理庫存的產品。 「庫存」應用程序必須安裝。
    另一方面，消費品是不需要管理庫存的產品。
    服務是您提供的非物質產品。
    數字內容是您線上銷售的非物質產品。 附在產品上的文件是在電子商務上銷售的文件，例如電子書，音樂，圖片等等。必須安裝「數字產品」模組。

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
zh_TW: 是目前最薄的iPod，僅5.4mm厚度
    2.5英吋Multi-Touch顯示屏幾乎是以前的IPod nano兩倍大.
    所以您可以看到更多的音樂，照片和您喜歡的視頻。

note: module: product
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: product
en: All
zh_TW: 全部

note: module: product
en: All Products
zh_TW: 所有產品

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
zh_TW: 所有關於此產品的的通用設定管理都根據

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
zh_TW: 允許為不同類別的客戶，按規則管理不同的價格。例如：為零售商提供10%折扣，這個產品優惠5歐元等。

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
zh_TW: 以及在Apple的線上商店，您能以更強大的Intel Core i7處理器配置您的iMac，最高可達3.5GHz。

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
zh_TW: 蘋果入耳式耳機

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
zh_TW: 蘋果無線鍵盤

note: module: product
en: Applicable On
zh_TW: 可應用於

note: module: product
en: Apply On
zh_TW: 應用於

note: module: product
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
zh_TW: 將優先權分配給產品供應商列表。

note: module: product
en: Attribute
zh_TW: 屬性

note: module: product
en: Attribute Name
zh_TW: 屬性名稱

note: module: product
en: Attribute Price Extra
zh_TW: 屬性額外價格

note: module: product
en: Attribute Prices
zh_TW: 屬性價格

note: module: product
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: product
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: product
en: Attributes and Variants
zh_TW: 屬性和變體

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
zh_TW: 便攜式設備輔助輸入

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
zh_TW: 讓您可以連接其他音頻源，如MP3播放器的AUX輔助端口

note: module: product
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
zh_TW: 用於識別包裝的條形碼。

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
zh_TW: 基本價格的計算。
    公共價格：基本價格將是銷售/公共價格。
    成本價格：基本價格將是成本價格。
    其他價格表：根據另一個價格表計算基本價格。

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
zh_TW: 計算客戶報價的基準價格。也叫目錄價格

note: module: product
en: Based on
zh_TW: 根據

note: module: product
en: Basic Computer
zh_TW: 基礎計算機

note: module: product
en: Basic Membership
zh_TW: 基礎會籍

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
zh_TW: 漂亮的7.9英吋顯示。

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
zh_TW: 漂亮的寬螢幕顯示。

note: module: product
en: Big-sized image
zh_TW: 大尺寸圖像

note: module: product
en: Bigger Ratio
zh_TW: 更大比率

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
zh_TW: 大於參考單位

note: module: product
en: Black
zh_TW: 黑色

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
zh_TW: 藍牙連接

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
zh_TW: 玻色迷您藍牙音箱

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
zh_TW: Bose 迷您藍牙音箱。

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
zh_TW: 玻色最小的便攜藍牙音箱

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
zh_TW: 卓越的螢幕。就在裡面。

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
zh_TW: 根據價格表版本計算產品單位價格

note: module: product
en: Can be Purchased
zh_TW: 可用於採購

note: module: product
en: Can be Rent
zh_TW: 可用於出租

note: module: product
en: Can be Sold
zh_TW: 可用於銷售

note: module: product
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: product
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: product
en: Category name
zh_TW: 類別名稱

note: module: product
en: Category: %s
zh_TW: 類別：%s

note: module: product
en: Characteristics
zh_TW: 特點

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
zh_TW: iPod/iPhone費用

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
zh_TW: 充電座充電電池，並提供一個方便的方式，讓您可以在更換時任然可以通話或使用。

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
zh_TW: 如果要為此屬性創建多個變體，請選中此項。

note: module: product
en: Child Categories
zh_TW: 下級類別

note: module: product
en: Cleaning
zh_TW: 清潔用品

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
zh_TW: 點選添加計量單位類別。

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
zh_TW: 點選添加計量單位

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
zh_TW: 點選創建價格表

note: module: product
en: Click to define a new product.
zh_TW: 點選去定義新產品.

note: module: product
en: Codes
zh_TW: 代碼

note: module: product
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: product
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
zh_TW: 顏色：白
    容量：16GB
    連接：Wifi
    漂亮的 7.9 英吋顯示屏
    多達 375,000 個應用
    超快的無線連接
    iOS7

note: module: product
en: Common Product Catalog
zh_TW: 通用產品目錄

note: module: product
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: product
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: product
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: product
en: Compute Price
zh_TW: 計算價格

note: module: product
en: Computer Case
zh_TW: 機箱

note: module: product
en: Computer SC234
zh_TW: 電腦 SC234

note: module: product
en: Consumable
zh_TW: 可消耗

note: module: product
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 計量單位轉換只能在同一個類型之間進行。轉換根據比例

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
zh_TW: 產品單位 %s 與預設單位 %s 無法轉換，二者屬於不同的類別！

note: module: product
en: Cost
zh_TW: 成本

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
zh_TW: 以標準價格進行股票估價所用的成本，並以平均/ fifo設定的第一個價格。 也用作價格表的基準價格。 以產品的預設度量單位表示。

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
zh_TW: 以標準價格進行股票估價所用的成本，並以平均/ fifo設定的第一個價格。 也用作價格表的基準價格。 以產品的預設度量單位表示

note: module: product
en: Cost-plus Contract
zh_TW: 成本加成合同

note: module: product
en: Country Group
zh_TW: 國家組

note: module: product
en: Country Groups
zh_TW: 國家分組

note: module: product
en: Create Variant
zh_TW: 創建變體

note: module: product
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: product
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: product
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
zh_TW: 自定義電腦(套件)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
zh_TW: 根據客戶要求定制便攜式計算機。

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
zh_TW: 自定義電腦附帶的套件

note: module: product
en: Customer Ref
zh_TW: 客戶單號

note: module: product
en: Datacard
zh_TW: 數據卡

note: module: product
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: product
en: Day(s)
zh_TW: 天

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
zh_TW: %(company)s 的預設 %(currency)s 價格表

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
zh_TW: 所有庫存作業的預設計量單位

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
zh_TW: 採購單預設使用的計量單位。必須與預設計量單位位於同一類別。

note: module: product
en: Delivery Lead Time
zh_TW: 交貨前置時間

note: module: product
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: product
en: Description for Customers
zh_TW: 客戶描述

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
zh_TW: 有史以來設計的最薄的iPod

note: module: product
en: Determine the display order
zh_TW: 決定顯示順序

note: module: product
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: product
en: Dozen(s)
zh_TW: 打

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
zh_TW: 德沃夏克鍵盤
    左手鼠標

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
zh_TW: 每個規則包括：一套適用標準(日期範圍，產品類別......)和計算，可以輕鬆地幫助實現任何一種定價。

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
zh_TW: 高品質的音頻

note: module: product
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: product
en: End date for this vendor price
zh_TW: 此供應商價格的結束日期

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
zh_TW: 終結有效的價格表項驗證

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh_TW: 錯誤！您不能創建循環類別。

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
zh_TW: 錯誤！您不能將此屬性與以下值配合使用。

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
zh_TW: 錯誤！不允許為給定屬性選擇多個值。

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
zh_TW: 錯誤！最小毛利要小於最大毛利

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
zh_TW: 錯誤！不能在價格表專案裡指派這個主價格表作為其它價格表

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
zh_TW: 錯誤：預設計量單位和採購計量單位必須是相同的類別

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
zh_TW: 示例產品，根據交貨開立發票。

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
zh_TW: 示例產品，根據訂單開立發票

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
zh_TW: 示例產品，根據費用開立發票

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
zh_TW: 示例產品，根據交貨開立發票。

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
zh_TW: 價格表明細的詳細規則名稱

note: module: product
en: External Audit
zh_TW: 外部審計

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
zh_TW: 快速連接世界

note: module: product
en: Fix Price
zh_TW: 固定價格

note: module: product
en: Fixed Price
zh_TW: 固定價格

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
zh_TW: 對於規則提出申請，購買進/賣出量必須大於或等於本字段在衡量產品的預設單位表達規定的最低數量。

note: module: product
en: Formula
zh_TW: 公式

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
zh_TW: 頻率：5Hz至21kHz阻抗：23ohms靈敏度109 dB聲壓級/mW驅動程序：armature電纜長度的雙向平衡：1065mm重量：10.2grams

note: module: product
en: Friendly to the environment.
zh_TW: 環保

note: module: product
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: product
en: GAP Analysis Service
zh_TW: 差異分析服務

note: module: product
en: General Information
zh_TW: 一般信息

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
zh_TW: 天哪.您自己變成了DJ

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
zh_TW: 對同一產品採取不同的打包方式

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
zh_TW: 顯示產品列表時，給出序列號

note: module: product
en: Global
zh_TW: 全局

note: module: product
en: Go to Internal Categories
zh_TW: 進入內部分類

note: module: product
en: Gold Membership
zh_TW: 金牌會籍

note: module: product
en: Graphics Card
zh_TW: 顯卡

note: module: product
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: product
en: HDD SH-1
zh_TW: 硬盤 SH-1

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
zh_TW: 自己調製音量

note: module: product
en: Hear, hear.
zh_TW: 聽，聽

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
zh_TW: 高: 76.5 mm 寬: 39.6 mm 厚: 5.4 mm 重: 31 grams

note: module: product
en: Highly rated designs.
zh_TW: 高評價的設計

note: module: product
en: Hour(s)
zh_TW: 小時

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
zh_TW: 我們如何使已經絢麗寬屏顯示效果更為出色？通過使75％的反射性弱的。並且通過重新架構的LCD和移動它正對著玻璃蓋。所以，您看到您的照片，遊戲，電影，生動，逼真的細節一切。

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
zh_TW: 這個度量單位的數量大於此類別中的參考度量單位：1 *（本單位）=比率*（參考單位）

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
zh_TW: 本類別計量單位和參考計量單位相比，大或者小的倍數。1 * (參考單位)=比率 * (本單位)

note: module: product
en: How to get your groove on.
zh_TW: 如何得到您的槽。

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
zh_TW: 如果它為iPad，為iPad mini。

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
zh_TW: 如果未設定，供應商價格將適用於此產品的所有變種。

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
zh_TW: 如果不選中，允許您隱藏價格表而無需刪除

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
zh_TW: 如果不選中，允許您隱藏這個產品而無需刪除。

note: module: product
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
zh_TW: 產品變體的圖像(如果為False,採用大尺寸圖像模板). 它保持圖像的寬高比,並自動調整圖像大小為1024 x 1024px.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
zh_TW: 產品變體的圖像(如果為Flase,採用產品模板的中尺寸圖像)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
zh_TW: 產品變體的圖像(如果為Flase,採用產品模板的小尺寸圖像)

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
zh_TW: 單獨校準逼真的色彩。

note: module: product
en: Information about a product vendor
zh_TW: 有關產品的供應商信息。

note: module: product
en: Internal
zh_TW: 內部

note: module: product
en: Internal Category
zh_TW: 內部類別

note: module: product
en: Internal Reference
zh_TW: 內部參照

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
zh_TW: 國際物品編碼用於產品標識

note: module: product
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: product
en: Is Product Variant
zh_TW: 是產品變體

note: module: product
en: Is a product variant
zh_TW: 是產品變體

note: module: product
en: Keep it clean.
zh_TW: 保持乾淨

note: module: product
en: Key Features
zh_TW: 關鍵特性

note: module: product
en: Laptop Customized
zh_TW: 定制便攜計算機

note: module: product
en: Laptop E5023
zh_TW: 便攜式電腦 E5023

note: module: product
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: product
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: product
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: product
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
zh_TW: 提前時間是訂單確認到倉庫收到貨物天數,使用於採購單自動計算規劃調度

note: module: product
en: Left Parent
zh_TW: 左父項

note: module: product
en: Length / Distance
zh_TW: 長度或距離

note: module: product
en: Lines
zh_TW: 明細

note: module: product
en: Liter(s)
zh_TW: 升

note: module: product
en: Little server
zh_TW: 小伺服器

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
zh_TW: 管理多個計量單位

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
zh_TW: 管理價格表項

note: module: product
en: Manage Product Packaging
zh_TW: 管理產品包裝

note: module: product
en: Manage Product Variants
zh_TW: 管理產品變體

note: module: product
en: Max. Margin
zh_TW: 最大毛利

note: module: product
en: Max. Price Margin
zh_TW: 最大價格毛利

note: module: product
en: Medium-sized image
zh_TW: 中等尺寸圖像

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 產品的中等尺寸的圖像。保持縱橫比例，圖像超出尺寸後，自動縮放為128x128px ，這字段通常用於看板視圖。

note: module: product
en: Memory
zh_TW: 內存

note: module: product
en: Min. Margin
zh_TW: 最小毛利

note: module: product
en: Min. Price Margin
zh_TW: 最小價格毛利

note: module: product
en: Min. Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: product
en: Minimal Quantity
zh_TW: 最少數量

note: module: product
en: More energy efficient.
zh_TW: 更節能

note: module: product
en: More features.
zh_TW: 更多的功能。

note: module: product
en: Motherboard I9P57
zh_TW: 主板 I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
zh_TW: 光學鼠標

note: module: product
en: Mouse, Wireless
zh_TW: 無線鼠標

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
zh_TW: 音樂。這就是裡面的節拍。

note: module: product
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: product
en: New Price =
zh_TW: 新價格 =

note: module: product
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: product
en: Other Information
zh_TW: 其他信息

note: module: product
en: Other Pricelist
zh_TW: 其他價格表

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
zh_TW: 超過375000的應用程序。

note: module: product
en: Package Type
zh_TW: 包裝類型

note: module: product
en: Packaging
zh_TW: 包裝

note: module: product
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: product
en: Parts Replacement
zh_TW: 部件更換

note: module: product
en: Percentage (discount)
zh_TW: 百分比 ( 折扣 )

note: module: product
en: Percentage Price
zh_TW: 百分比價格

note: module: product
en: Physical
zh_TW: 物理

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
zh_TW: 播放列表。完美的組合為每一種心情。

note: module: product
en: Plays where you play
zh_TW: 哪裡都可以玩

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
zh_TW: 搭載第四代英特爾酷睿處理器，這iMac電腦又是最快的。在陣容中的所有型號都標配四核Intel Core i5處理器，開始為2.7GHz，峰值超過3.4GHz。

note: module: product
en: Prepaid Consulting
zh_TW: 預付咨詢

note: module: product
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: product
en: Price Computation
zh_TW: 價格計算

note: module: product
en: Price Discount
zh_TW: 價格折扣

note: module: product
en: Price Extra
zh_TW: 額外價格

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
zh_TW: 價格附加: 變體的銷售價格隨著附加價格進行變化,如:原銷售價格是1000,額外收費是200,目前售價是1200 = 1000 + 200.

note: module: product
en: Price List
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Price Rounding
zh_TW: 價格捨入

note: module: product
en: Price Surcharge
zh_TW: 價格附加費用

note: module: product
en: Price:
zh_TW: 價格:

note: module: product
en: PriceList
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Pricelist Item
zh_TW: 價格表明細

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
zh_TW: 適用於選定的選項價格表專案

note: module: product
en: Pricelist Items
zh_TW: 價格表專案

note: module: product
en: Pricelist Name
zh_TW: 價格表名稱

note: module: product
en: Pricelist item
zh_TW: 價格表專案

note: module: product
en: Pricelists
zh_TW: 價格表

note: module: product
en: Pricelists On Product
zh_TW: 價格表根據產品

note: module: product
en: Pricelists are managed on
zh_TW: 價格表被管理在

note: module: product
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: product
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
zh_TW: 酷睿i5 處理器 2.70 Ghz

note: module: product
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: product
en: Product Attribute
zh_TW: 產品屬性

note: module: product
en: Product Attribute Value
zh_TW: 產品屬性值

note: module: product
en: Product Attribute and Values
zh_TW: 產品屬性以及值

note: module: product
en: Product Attributes
zh_TW: 產品屬性

note: module: product
en: Product Categories
zh_TW: 產品類別

note: module: product
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: product
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: product
en: Product Packages
zh_TW: 產品包裝

note: module: product
en: Product Packaging
zh_TW: 產品包裝

note: module: product
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: product
en: Product Type
zh_TW: 產品類型

note: module: product
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 單位

note: module: product
en: Product UoM Categories
zh_TW: 產品計量單位 類別

note: module: product
en: Product Variant
zh_TW: 產品變體

note: module: product
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: product
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: product
en: Products Labels
zh_TW: 產品標籤

note: module: product
en: Products Price
zh_TW: 產品價格

note: module: product
en: Products Price List
zh_TW: 產品價格表

note: module: product
en: Products Price Search
zh_TW: 產品價格搜尋

note: module: product
en: Products:
zh_TW: 產品：

note: module: product
en: Public Price
zh_TW: 公開價格

note: module: product
en: Public Pricelist
zh_TW: 公開價格表

note: module: product
en: Purchase Description
zh_TW: 採購說明

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
zh_TW: 採購計量單位

note: module: product
en: Quantity per Package
zh_TW: 每包裝的數量

note: module: product
en: Quantity-1
zh_TW: 數量-1

note: module: product
en: Quantity-2
zh_TW: 數量-2

note: module: product
en: Quantity-3
zh_TW: 數量-3

note: module: product
en: Quantity-4
zh_TW: 數量-4

note: module: product
en: Quantity-5
zh_TW: 數量-5

note: module: product
en: RAM SR5
zh_TW: 內存SR5

note: module: product
en: Ratio
zh_TW: 比例

note: module: product
en: Reference
zh_TW: 參照

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
zh_TW: 這個類別的參考計量單位

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
zh_TW: 電源遙控器，音量，尋道

note: module: product
en: Repair
zh_TW: 維修

note: module: product
en: Right Parent
zh_TW: 右父項

note: module: product
en: Rounding Method
zh_TW: 捨入方法

note: module: product
en: Rounding Precision
zh_TW: 捨入精度

note: module: product
en: Sale Description
zh_TW: 銷售說明

note: module: product
en: Sale Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: product
en: Sale Pricelist
zh_TW: 銷售價格表

note: module: product
en: Saleable
zh_TW: 可銷售

note: module: product
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: product
en: Sales Price
zh_TW: 銷售價格

note: module: product
en: Sales Pricelists
zh_TW: 銷售價格表

note: module: product
en: Select category for the current product
zh_TW: 為目前產品選擇一個類別

note: module: product
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: product
en: Server
zh_TW: 伺服器

note: module: product
en: Service
zh_TW: 服務

note: module: product
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
zh_TW: 設定價格，這樣它是此數值的倍數。
    捨入應用在打折後、附加費用之前。 
    要將價格設定為9.99結尾，設定捨入為10，附加費用為-0.001。

note: module: product
en: Share product to all companies
zh_TW: 所有公司共享產品

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
zh_TW: 在您實例中把產品定義為公司間分享
    選擇：產品隊每個公司可見，即便是某個公司只針對某一個業務夥伴不選擇：每個公司只能看到自己的產品（定義產品的公司）。但是沒有關聯到某一公司的產品對全部的公司都是可見的

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示所有下一個活動日期在今天之前的記錄

note: module: product
en: Show pricelists On Products
zh_TW: 顯示產品的價目表

note: module: product
en: Show pricelists to customers
zh_TW: 給客戶顯示價目表

note: module: product
en: Silver Membership
zh_TW: 銀牌會籍

note: module: product
en: Sleek, compact design
zh_TW: 圓滑，緊湊的設計

note: module: product
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸圖像

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 產品的小尺寸圖像。保持縱橫比，自動縮放為64x64px。用於任何需要小圖像的場合

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
zh_TW: 小於參考計量單位

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
zh_TW: 軟蓋有藍色，綠色，或者橙色。您可以選您喜歡的顏色

note: module: product
en: Software
zh_TW: 軟體

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
zh_TW: 指定一個產品類別 ，規則只被應用在與這個類別以及它的下級類一致的產品上。其它情況留空

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
zh_TW: 如果規則只適用一個產品，就指定一個產品，否則留空。

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
zh_TW: 如果這條規則只能用於一個產品模板，則指定一個模板。否則留空。

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
zh_TW: 如果產品能在銷售單明細在被選擇，則指定。

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
zh_TW: 指定固定金額來添加或減去(如果負)，用作折扣來計算金額。

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
zh_TW: 指定根據基準價格的最大毛利

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
zh_TW: 指定根據基準價格的最大毛利

note: module: product
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: product
en: Start date for this vendor price
zh_TW: 此供應商價格的開始日期

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
zh_TW: 價格表項驗證開始日期

note: module: product
en: Stockable Product
zh_TW: 可庫存產品

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
zh_TW: 支援合同 ( 根據工時表)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
zh_TW: 24 口交換機

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
zh_TW: 要播放您最喜歡的歌曲。或整張專輯。或一個藝術家的一切。您甚至可以瀏覽風格或作曲家。翻您的音樂：在大螢幕上，專輯藝術看起來很棒。為了保持新鮮，給iPod-nano搖一搖，它將在您的音樂庫裡的另一首歌。

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
zh_TW: 技術字段。用於在價格表搜尋，未存儲在資料庫中。

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
zh_TW: 耳戴式耳機中的蘋果，在大幅度的「下」，提供了一種真實的身臨其境的體驗減少外部噪音。柔軟的硅膠耳塞，它舒適地在您的耳朵裡，創造一個密封，使您的音樂從您的環境中分離。三個不同大小的耳朵提示，所以您可以找到一個完美的適合每個耳朵。也包括一個方便的耳朵尖和電纜控制的情況下，以方便攜帶的情況下，因為耳機本身。

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
zh_TW: 計算的價格根據產品預設計量單位。

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
zh_TW: 計算的數量將是這個值的倍數。  不能進一步分割的單位，比如 1 片，使用1.0 。

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
zh_TW: 計量單位的轉換比率不能為 0！

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
zh_TW: 桌面。永遠在在其最高級形式

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
zh_TW: 第一個序列中是預設的

note: module: product
en: The full iPad experience.
zh_TW: 完整的iPad體驗。

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
zh_TW: 從供應商採購的最小數量的計量單位在產品的供應商信息中有維護，如果沒有維護，那麼計量單位就是產品中預設設定的

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
zh_TW: 此類別下的產品數量 (不考慮子類別)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
zh_TW: 該操作無法完成：
    您正試圖刪除一個產品變體引用的屬性值

note: module: product
en: The price to purchase a product
zh_TW: 該價格購買產品

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
zh_TW: 產品表單中的信息可以簡化銷售流程:
    價格，詢價單中的註釋，會計信息，補貨方式等等

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
zh_TW: 產品表單中的信息可以簡化銷售流程:
    價格，詢價單中的註釋，會計信息，補貨方式等等

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
zh_TW: 鋰離子充電電池提供長達七小時的遊戲時間。而在家裡，您能聽的更久了充電的搖籃讓我們的您聽著，而這收費。

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
zh_TW: 捨入精度必須大於0！

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
zh_TW: 銷售價格是由產品模板管理。點選「變體價格」按鈕來設定附加屬性的價格。

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
zh_TW: iPad 也可以支援 Apple Wireless Keyboard。

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
zh_TW: 每個托盤或箱子可以擁有的產品總數。

note: module: product
en: The volume in m3.
zh_TW: 這體積是m3

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
zh_TW: 以Kg(公斤)表示內容物重量，不包含任何包裝等。

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
zh_TW: 有少，但沒少吧。

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
zh_TW: 有少，但沒少吧。

note: module: product
en: This attribute value already exists !
zh_TW: 此屬性值已經存在！

note: module: product
en: This comes from the product form.
zh_TW: 此處源自產品表單。

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 該字段保存產品變體的圖像，限製圖像大小須小於 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 該字段保存產品的圖像，限制到  1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
zh_TW: 這是所有屬性額外價格的總和

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
zh_TW: 本說明僅用於內部目的。

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
zh_TW: 此注意事項將顯示在銷售訂單上。

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
zh_TW: 這價格表將會被使用,取代預設值,用之出售給目前夥伴.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
zh_TW: 列印詢價單時，該供應商產品代碼會被使用。保持空白就使用內部的那個。

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
zh_TW: 列印詢價單時，此供應商產品名稱會被使用。保持空白就使用內部的那個。

note: module: product
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: product
en: Two is better than one.
zh_TW: 兩個比一個好。

note: module: product
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
zh_TW: USB端口允許軟體更新，以確保持續的藍牙設備兼容

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
zh_TW: 超快的無線。

note: module: product
en: Ultrathin design
zh_TW: 超薄設計

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
zh_TW: 取消選中活動字段以停用度量單位，而不刪除它。

note: module: product
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: product
en: Unit of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
zh_TW: 計量單位類別

note: module: product
en: Unit(s)
zh_TW: 件

note: module: product
en: Units of Measure
zh_TW: 單位

note: module: product
en: Units of Measure categories
zh_TW: 計量單位類別

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
zh_TW: 屬於相同類別的測量單位可以在彼此之間轉換。
    例如，在類別<i>'Time'</i>中，
    您將有以下計量單位：小時，天。

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
zh_TW: 通用iPod基座適合大多數的iPod/ iPhone機型

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
zh_TW: 為每個客戶使用價格表來適配您的價格

note: module: product
en: Validity
zh_TW: 驗證

note: module: product
en: Value
zh_TW: 值

note: module: product
en: Values
zh_TW: 值

note: module: product
en: Variant Count
zh_TW: 變體計數

note: module: product
en: Variant Image
zh_TW: 變體圖像

note: module: product
en: Variant Information
zh_TW: 變體信息

note: module: product
en: Variant Price Extra
zh_TW: 變體額外價格

note: module: product
en: Variant Prices
zh_TW: 變體價格

note: module: product
en: Variant Seller
zh_TW: 變種賣家

note: module: product
en: Variant Values
zh_TW: 變體值

note: module: product
en: Variants
zh_TW: 變體

note: module: product
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: product
en: Vendor Information
zh_TW: 供應商信息

note: module: product
en: Vendor Pricelists
zh_TW: 供應商價格表

note: module: product
en: Vendor Product Code
zh_TW: 供應商產品代碼

note: module: product
en: Vendor Product Name
zh_TW: 供應商產品名稱

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
zh_TW: 供應商計量單位

note: module: product
en: Vendor of this product
zh_TW: 這個產品的供應商

note: module: product
en: Vendors
zh_TW: 供應商

note: module: product
en: Volume
zh_TW: 體積

note: module: product
en: Volume control on main system
zh_TW: 主系統的體積控制

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
zh_TW: 壁式充電器可插入支架或直接進入音箱

note: module: product
en: Weight
zh_TW: 重量

note: module: product
en: Weights
zh_TW: 重量

note: module: product
en: White
zh_TW: 白

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
zh_TW: 為什麼您會愛上一個iPad。

note: module: product
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
zh_TW: 您不能將「帳戶」的小數精度定義為大於公司主要貨幣的捨入因子

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
zh_TW: 您必須為您的公司設定一個商標或佈局。

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
zh_TW: 您必須設定報告的頁首和頁尾佈局。

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
zh_TW: 您必須在幾個單位之間定義轉換率
    在同一類別內測量。

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
zh_TW: 所有您要賣的東西都要定義為產品，不管是實體，消耗品或者您能提供給客戶的服務

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
zh_TW: 您必須為銷售的所有內容定義產品，無論是實體產品，消耗品還是為客戶提供的服務。

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
zh_TW: 您必須定義至少一個產品類別才能創建產品。

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
zh_TW: Zed+反病毒

note: module: product
en: days
zh_TW: 天

note: module: product
en: e.g. Lamps
zh_TW: 例如燈

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
zh_TW: 例如 Odoo企業訂閱

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
zh_TW: 例如USD零售商

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
zh_TW: 例如: 1*(參考單位) = 比例 * （本單位）

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
zh_TW: 例如: 1 * (本單位t) = 比例 * (參考單位)

note: module: product
en: foot(ft)
zh_TW: 英尺

note: module: product
en: gal(s)
zh_TW: 加侖

note: module: product
en: iMac
zh_TW: iMac電腦

note: module: product
en: iPad Mini
zh_TW: iPad迷您

note: module: product
en: iPad Retina Display
zh_TW: iPad Retina 顯示器

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
zh_TW: 在iTunes的Mac或PC可以很容易地加載您的iPod。只要選擇您想要的播放列表，有聲讀物，播客和其它音頻文件，然後進行同步。

note: module: product
en: inch(es)
zh_TW: 英吋

note: module: product
en: lb(s)
zh_TW: 磅

note: module: product
en: mile(s)
zh_TW: 英里

note: module: product
en: oz(s)
zh_TW: 盎司

note: module: product
en: qt
zh_TW: 夸脫

note: module: product
en: the parent company
zh_TW: 上級公司

note: module: product
en: the product template
zh_TW: 產品模板

note: module: product
en: to
zh_TW: 到
