Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (530 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
bg: 
    <p>Уважаеми/а ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Благодарим за Вашето запитване.<br /></p>
    <p>Ако имате някакви въпроси, моля, обърнете се към нас.</p>
    <p>С най-добри пожелания,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
bg: # Дни до крайния срок

note: module: project
en: # Tasks
bg: # Задачи

note: module: project
en: # of Tasks
bg: # Задачи

note: module: project
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
bg: (Раз)архивирането на даден проект (раз)архивира автоматично неговите задачи и проблеми. Желаете ли да продължите?

note: module: project
en: - The Odoo Team
bg: - Системният отбор

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
bg: 2. Сега, отделете малко време да съставите <strong>проукта, от който ще имате нужда:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
bg: <b>Разпределете задачата</b> към някого. <i>Можете да съдадете и поканите нов потребител в движение.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
bg: <b>Нотиснете бутона за запазване,</b> за да приложите промените си към задачата.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
bg: <b>Влачете&amp; пускайте задачи</b> между колони, докато работите върху тях.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
bg: <b>Поканете сътрудници</b> чрез имейл.<br/><i>Въвеждайте един имейл за ред.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
bg: <b>Поставяйте звездички на задачите,</b> за да маркирате приоритетите на екипа.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
bg: <i class="fa fa-user"/> Отговорно лице

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
bg: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Документи са прикрепени към задачите и грешките на проекта Ви.</p><p>
                            Изпращайте съобщения или регистрирайте вътрешни бележки с прикрепени файлове, за да свързвате
                            документи към проекта си.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
bg: <p class="oe_view_nocontent_create">Натиснете, за да създадете нов проект.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирай сега

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
bg: Чат на живо в уебсайт

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
bg: <span class="fa fa-comment-o"/> Лайв-чат включен

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
bg: Изпратете имейл до наш проектен експерт

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
bg: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Неправилният <strong> начин</strong> да използвате проекта:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
bg: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Правилният <strong>начин</strong> да използвате проекти:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Персонализиране на екран</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> От мобилния си телефон</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Създавайте персонализирани отчети</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Чрез разширение Chrome</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Персонализация на работния процес</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Директно в Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Упражнение 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Проверете работното натоварване</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Задачи</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Графици</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
bg: <span><strong>Свържете се с нас, за да персонализирате приложението си:</strong><br/>
                                        Имаме специални опции за неограничен брой персонализации!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
bg: <span><strong>Тук сме, за да Ви помогнем:</strong> ако не успеете да потигнете предпочитаните си ключови показатели за ефективност - KPI, свържете се с нас и ние ще Ви помогнем да създадете персонализираните си отчети.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
bg: <strong> Отложете (5 min)</strong>
                                    Закрийте срещата с оптимистични изказвания за положителен принос и постиженията на проекта. За да сте сигурни, че проектът се развива успешно, винаги наблягайте на работата в екип и насърчавайте всички членове да се грижат един за друг.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
bg: <strong> Критични точки (10 min)</strong>
                                    След приключване на сесията за преглед състоянието на проекта, обобщете критичните точки.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
bg: <strong> Изгответе дневен ред (и се придържайте към него)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
bg: <strong> Преглед на състоянието на проектния план (20 мин) </strong>
                                    Разходете се през проектния си план и позволете на всеки член на екипа да предостави кратко състояние на разпределенията на текущата седмица и на заплануваните задачи за следващите две седмици. Искате да знаете дали задачите са в ход и дали някои от тях ще изпуснат крайния срок на проекта. Освен това желаете да позволите на член на екипа да сподели евентуални специални съображения, които биха повлияли на другите задачи или сътрудници по проекта. Управлявайте тази част внимателно, тъй като някои членове на екипа ще поискат да превишат правомощията си и да прекарат повече време, отколкото действително е необходимо. Помнете, че Вие сте проджект менджърът.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
bg: <strong> Повикване (5 мин.)</strong>
                                    Преди да започнете направете достояние на всеки кои са присъстващите. Това е важно за работещите от разстояние членове на екип, които са набрали номера, и ще ви спести време на по-късен етап.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
bg: <strong> Обобщение и последващи точки (5 min)</strong>
                                    За да придвижвате проекта, винаги приключвайте с обобщение на проектното състояние и списък с точките, по които трябва да се действа.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
bg: <strong>Относно служителите:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
bg: <strong>Вътрешна активност</strong>, която трябва да се извърши за определен период от време.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
bg: <strong>Анализирайте отчети</strong> (всяка година)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
bg: <strong>Помолете участниците да подготвят</strong><br/>
                                    За да е ефективна срещата, предварително подгответе участниците. Информирайте ги какво се очаква от тях и с какво биха могли да допринесат.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
bg: <strong>Възложено на</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
bg: <strong>Внимавайте със съобщенията, които изпращате</strong><br/>
                                        Изпращането на съобщение чрез Odoo автоматично ще изпраща имейл, съдържащ вашето съобщение, на всички последователи, включително вътрешни служители, външни потребители или клиенти.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
bg: <strong>Плащания</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
bg: <strong>Изберете удачния ден</strong><br/>
                                        Избягвайте понеделни сутрин като време за срещи; срещите, организирани по-късно през седмицата, дават на участниците възможност и време да се подготвят и да работят по конкретни цели в последващите дни.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
bg: <strong>Натиснете на 'Отчитане' в основното меню</strong> и създайте статистика, съответваща на всеки профил:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
bg: <strong>Свържете се с нас сега:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
bg: <strong>Клиент</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
bg: <strong>Краен срок:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
bg: <strong>Определете спогодба за именуване</strong><br/>
                                        Добавяйте ключови думи в полето 'Име на задача', например [Име на клиет] или [Уебсайт]. Това ще Ви помогне да управлявате и търсите през десетките задачи в проекта Ви.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
bg: <strong>Въвеждайте дейностите си</strong> (every day)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
bg: <strong>Пример: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
bg: <strong>Упражнение:</strong> Опитайте се да добиете представа за работното натоварване на служителите си за тази седмица (планирани часове).

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
bg: <strong>За задачи:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
bg: <strong>Изготвяйте отчети</strong> върху работата на служителите си

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
bg: <strong>Получавайте статистика</strong> по кое време трябва да се извърши задачата task takes to be completed

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
bg: <strong>Поемайте ясни отговорности</strong><br/>
                                        Лицето, определено за задачата, носи отговорност за нейния напредък, а аватарът му се показва в изгледа Kanban с цел бърза справка. Разбира се, отговорността за дадена задача може да се променя в зависимост от етапа, на който е тя.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
bg: <strong>В режим 'Изтеглете'</strong>, задачите, готови да преминат към следващия етап, са точно означени като 'Готови за следващ етап' (използващи иконата за състояние) от отговорното лице за настоящия етап. Тотава отговорното лице за следващия етап поема задачата и я придвижвя към следващия етап. Това е най-добрият начин за работа, в случай че имате разнородни отговорности за Вашите канбан етапи.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
bg: <strong>В режим 'Придвижете'</strong>, задачите се придвижват към следващия етап (след като отговорят на всички изисквания) от отговорното лице за настоящия етап. Това е опростен начин за работа, но функционира адекватно, ако работите сами.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
bg: <strong>Фактурирайте клиентите си</strong> (всеки месец)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
bg: <strong>Фактуриране на клиентите Ви</strong> по време &amp; материални проекти

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
bg: <strong>Съобщения и комуникационна история</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
bg: <strong>Нуждаете се от помощ, за да структурирате проектите си?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
bg: <strong>Нуждаете се от помщ при управлението на графиците? Свържете се с нас сега:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
bg: <strong>Нуждаете се от помощ при определянето на проектите си? Свържете се с нас още сега.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
bg: <strong>Бележки</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
bg: <strong>Подгответе и себе си</strong><br/>
                                    Като мениджър проекти трябва да сте напълно подготвени. В хода на срещата не трябва да възникват изненади. Те биха могли да подкопаят способността Ви да управлявате проекта и да накарат членовете на екипа да загубят доверие във Вас.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
bg: <strong>Мениджър проекти</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
bg: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
bg: <strong>Препоръчителни действия:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
bg: <strong>Регистрирано от</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
bg: <strong>Eтапи и препоръки</strong> за следващ етап:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
bg: <strong>Започнете с въпрос.</strong><br/>
                                    Най-лошият въпрос, който можете да зададете, е "Какво свършихте през седмицата?" Той неизбежно създава ненужен и отнемащ време диалог с членовете на екипа. Освен това вече трябва да сте наясно какво са правили всички от екипа през седмицата.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
bg: <strong>Има два начина да управлявате канбан етапите си:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
bg: <strong>За да повишите ефективността на проектите си</strong>, трябва да имате представа за някои от другите ни приложения:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
bg: <strong>За да използвате съвместими Notepad-ове</strong>, просто активирайте съответващата опция във Вашия

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
bg: <strong>Какви дейности</strong> бихте желали да управлявате?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
bg: <strong>Какво очаквате</strong> от използването на проекта Odoo?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
bg: <strong>Разполагате с различни описания на задачи за преписка с потребители</strong><br/>
                                Всичко това лесно би могло да се обърка, ако всеки използва собственото си оформление. Etherpad ще Ви даде възможност да създадете базов шаблон с няколко заглавия и булит точки, като така ще го направи по-лесно и достъпно за всеки.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
bg: <strong>Трябва да управлявате версии и да проследявате промени</strong><br/>
                                Etherpad запазва документа автоматично на редовни кратки интервали и потребителите могат да запазят трайно конкретни версии по всяко време. Освен това функцията "времеви слайдер" също позволява на всеки да проучва историята на подложката.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
bg: <strong>Организирате срещи от разстояние</strong><br/>
                                Etherpad позволява на потребителите едновременно да редактират текстов документ, да виждат всички редакции в реално време и да могат да показват текста на всеки автор в собствения си цвят.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Речник Python, който ще бъде оценен, за да предоставя стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този alias.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
bg: Проектът обикновено включва много заинтересовани страни, независимо дали става въпрос за спонсор, ресурси, клиенти или външни изпълнители на проекта. Най-важният човек в даден проект обаче обикновено е мениджърът проект.<br/>
                        В Odoo  мениджърите проект носят отговорност за управлението на изгледа 'Канбан': те осигуряват безпроблемното развитие на проектите, минимално прекъсване между етапите и оптимално работно разпределение между ресурсите.

note: module: project
en: Accept Emails From
bg: Приемайте имейли от

note: module: project
en: Account Preferences
bg: Предпочитания за сметка

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
bg: Действието има ясно описание

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
bg: Активирайте 'Позволете фактуриране въз основа на графици' от <i>настройчите 'Човешки ресурси'</i>.

note: module: project
en: Active
bg: Активен

note: module: project
en: Activities
bg: Действия

note: module: project
en: Activity Types
bg: Видове дейности

note: module: project
en: Add a description...
bg: Добави описание ...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
bg: Добавете колони, за да конфигурирате <b>етапи за задачите си</b>.<br/><i>напр. спецификациия &gt; развитие &gt; извършени</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
bg: Добавено в текущия спринт

note: module: project
en: Advanced
bg: Допълнителни

note: module: project
en: Alias
bg: Синоним

note: module: project
en: Alias Contact Security
bg: Защита на контакт-синоним

note: module: project
en: Alias Name
bg: Псевдоним - име

note: module: project
en: Alias domain
bg: Псевдоним - домейн

note: module: project
en: Aliased Model
bg: Псевдонимен модел

note: module: project
en: All
bg: Всички

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
bg: Също така бъдете лидер за пример. Когато членовете на екипа Ви видят колко сте подготвени, това ще засили желанието им всеки от тях  да бъде подготвен за срещите по повод състоянието.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
bg: Като алтернатива, графиците могат да се добавят директно от 'Задачи' чрез активиране на <strong>'Регистрирайте работни дейности по задачи'</strong> в

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
bg: Едно вътрешно съобщение няма да изпрати никакво известие по имейл, но съобщението Ви ще продължи да се показва на всеки потребител, който има достъп до страницата.

note: module: project
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: project
en: Analytic Lines
bg: Аналитични редове

note: module: project
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: project
en: Assignation Date
bg: Дата на Възлагане

note: module: project
en: Assignation Month
bg: Месец на Възлагане

note: module: project
en: Assigned Tasks
bg: Назначени Задачи

note: module: project
en: Assigned To
bg: Възложи На

note: module: project
en: Assigned to
bg: Възложена на

note: module: project
en: Assigning Date
bg: Дата на Възлагане

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
bg: На всеки етап служителите могат да блокират или да създават задача/грешка, готова за следващ етап.
                                    Тук можете да определите етикети, които ще бъдат показани за състоянието вместо
                                    стандартните етикети.

note: module: project
en: Attachment
bg: Прикрепен файл

note: module: project
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: project
en: Available on the Apple Store
bg: Налични в хранилището на Apple

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
bg: В офиса мениджърът разделя заявките на клиента на няколко задачи и ги връчва на няколко служители.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
bg: Опашка

note: module: project
en: Balance
bg: Баланс

note: module: project
en: Basic
bg: Базово

note: module: project
en: Basic Management
bg: Базово Управление

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
bg: Бъдете наясно с производителността и времето на екипа: опитайте се времето на провежданите срещи да не надвишава един час.

note: module: project
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
bg: Но тъй като промяната никога не е лесна, ние създадохме този планьор да Ви насочва.<br/>
                            Например, ще разберете защо не трябва да използвате Odoo, за да планирате в замяна
                            на сътрудничеството или защо организирането на проектите Ви по роли не е наред.

note: module: project
en: Buzz or set as done
bg: Настройте като извършен

note: module: project
en: By Responsible
bg: Чрез отговорно лице

note: module: project
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
bg: Променете етапите им в раздела 'Проектни етапи'

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
bg: Изберете <b>проектно име</b>. (напр. Стартиране на уебсайт, Продуктово развитие, Служебен банкет и т.н.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
bg: Изберете проектен имейл

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
bg: Избирането на проект с подзадачи ще даде възможност както да се задават подзадачи, така и да се настрои техен проект по подразбиране (вероятно самият проект)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
bg: Ясно описание и цел

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
bg: Натиснете карта, за да получите подробности за задачата.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
bg: Натиснете на картата, за да <b>отидете на проекта си</b> и да започнете да организирате задачи.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
bg: Натиснете върху този бутон, за да коригирате задачата.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
bg: Натиснете за добавяне на нов етикет.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
bg: Натиснете, за да добавите етап в пайплайна със задачите.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
bg: Натиснете, за да създадете нов проект.<br>

note: module: project
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: project
en: Communication campaign
bg: Комуникационна кампания

note: module: project
en: Companies
bg: Компании

note: module: project
en: Company
bg: Фирма

note: module: project
en: Company UOM
bg: Мерна единица на компанията

note: module: project
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
bg: Възможности за конфигурации са налични в приложението с настройките.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
bg: Поздравления за избора на проекта Odoo за по-ефективно управление на компанията Ви!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
bg: Поздравления, Вие приключихте!

note: module: project
en: Consulting mission
bg: Консултантска мисия

note: module: project
en: Contact
bg: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
bg: Контакт/аналитичен

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
bg: Контролирайте качеството на проектите и удовлетвореността

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
bg: Копирайтинг/дизайн

note: module: project
en: Create
bg: Създаване

note: module: project
en: Create & Edit
bg: Създаване и редактиране

note: module: project
en: Create Date
bg: Дата на създаване

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
bg: Създайте диаграма на Гант с проектните си задачи и срокове за изпълнение

note: module: project
en: Create a Project
bg: Създайте проект

note: module: project
en: Create a new project.
bg: Създайте нов проект

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
bg: Създайте задача, като изпратите имейл на проектен псевдоним с един от колегите си в копието

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
bg: Създайте поне 3 задачи

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
bg: Създайте фактури за покупки, автоматично базирани на време &amp; материал.

note: module: project
en: Create the Projects
bg: Създайте проектите

note: module: project
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: project
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: project
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: project
en: Credit
bg: Кредит

note: module: project
en: Cumulative Flow
bg: Кумулативен поток

note: module: project
en: Currency
bg: Валута

note: module: project
en: Current Timesheet
bg: Настоящ график

note: module: project
en: Current stage of the task
bg: Настоящ етап на задачата

note: module: project
en: Current stage of this task
bg: Настоящ етап на тази задача

note: module: project
en: Customer
bg: Клиент

note: module: project
en: Customer Email
bg: Имейл на клиента

note: module: project
en: Customer Service
bg: Клиентско обслужване

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
bg: Заявена е обратна връзка с клиента

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
bg: Клиентът е отменил поправката

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
bg: Клиентът е докладвал нова грешка

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
bg: 'Клиентско обслужване' е открил нова грешка

note: module: project
en: Customer support tickets
bg: Билети за поддръжка на клиенти

note: module: project
en: Customization
bg: Персонализация

note: module: project
en: Dashboard
bg: Табло

note: module: project
en: Days
bg: Дни

note: module: project
en: Deadline
bg: Краен срок

note: module: project
en: Debit
bg: Дебит

note: module: project
en: Default Values
bg: Стойности по подразбиране

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
bg: Определете стъпките, които ще бъдат използвани в проекта, от
                    създаване на задачата или грешката до самото им приключване.
                    Тези етапи ще са Ви нужни, за да проследявате напредъка в
                    решаването на дадена задача или грешка.

note: module: project
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: project
en: Deploy
bg: Внедрете

note: module: project openerp-web
en: Deployment
bg: Внедряване

note: module: project
en: Description
bg: Описание

note: module: project openerp-web
en: Development
bg: Развитие

note: module: project
en: Development Process
bg: Процес по развитието

note: module: project openerp-web
en: Discard
bg: Отказвам

note: module: project
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: project openerp-web
en: Distribute
bg: Разпределете

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
bg: Разпределението извършено

note: module: project openerp-web
en: Documentation
bg: Документация

note: module: project
en: Documents
bg: Документи

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
bg: Не създавайте проект за различни локации (това би изолирало екипи, работещи на различни места).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
bg: Не създавайте проект за всеки от клиентите си - ще се окаже твърде сложно за правилно управление.

note: module: project
en: Don't hesitate to
bg: Не се колебайте да

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
bg: Не се колебайте да изберете само събитията, които Ви интересуват!

note: module: project openerp-web
en: Done
bg: Готов

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
bg: В хода на срещата клиент пита мениджър за няколко промени в проекта.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
bg: Всеки служител ще работи по собствена задача, докато мениджърът ще може да проследява цялостния прогрес в Канбан изгледа на проекта.

note: module: project
en: Edit Task
bg: Редактирайте задача

note: module: project
en: Email
bg: Имейл

note: module: project
en: Email Alias
bg: Псевдоним за имейл

note: module: project
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: project
en: Emails
bg: Имейли

note: module: project
en: End
bg: Край

note: module: project
en: Ending Date
bg: Крайна дата

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
bg: Грешка! Началната дата на проекта трябва да е по-ниска от крайната дата на проекта.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
bg: Изчислено време за изпълнение на задачата, обикновено настроено от мениджъра проект, когато задачата е в състояние 'чернова'.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
bg: Дори и в Odoo да не е посочено конкретно поле, е важно да определите лице, което да отговаря за всеки етап от проекта Ви.<br/>
                            Този човек ще носи отговорност за валидилането на всеки етап и ще гарантира, че изискванията за преминаване към следващия етап са изпълнени.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
bg: Всеки бизнес е резличен.<br/>
                        Odoo Ви позволява да персонализирате всяко приложение и обикновено е добра идея да персонализирате екрани, които да отговарят на проектните Ви нужди.

note: module: project
en: Examples
bg: Примери

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
bg: Заявен е експертен съвет

note: module: project
en: Expiration Date
bg: Срок на годност

note: module: project
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: project
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
bg: Изключително полезно, когато сте с клиент или на среща.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
bg: Заявена е обратна връзка от клиент

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
bg: Най-сетне задачата е разгърната

note: module: project
en: Folded in Kanban
bg: Фолднат в Канбан

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
bg: Последвайте този проект, за да проследявате автоматично събитията, свързани със задачите и грешките по този проект.

note: module: project
en: Followed by Me
bg: Последвани от мен

note: module: project
en: For employees, the
bg: За служителите,

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
bg: За Odoo Team,<br/>
                                Фабиен Пинкерс, основател

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
bg: По същата причина не създавайте проект въз основа на седмици или време (пример: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
bg: Прогнози

note: module: project
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
bg: Съаздайте отчет на графици, за да прилагате клиентските си фактури

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
bg: Получете пълно синхронизиране с Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
bg: Вземете го в Google Play

note: module: project
en: Get more apps
bg: Получавайте повече приложения

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
bg: Дава етикет на задачите по проектния Канбан изглед.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
bg: Дава реда на последователност, когато показва списъка с проектите.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
bg: Дава реда на последователност, когато показва списъка със задачи.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
bg: Браво! Завършихте цикъла 'Проектно управление'. Можете да продължите с <b>ръководството по внедряване</b>, което ще Ви помогне да настроите Проектното управление във вашата компания.

note: module: project
en: Good luck!
bg: Успех!

note: module: project
en: Green
bg: Зелено

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
bg: Зелено: задачата е готова за следващия етап (работата по тази фаза е извършена)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
bg: Сиво: задачата е в процес на извършване (някой работи по нея)

note: module: project
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
bg: Някои от <strong>наличните персонализации</strong>:

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
bg: Тук можете да създавате нови задачи

note: module: project
en: High
bg: Висок

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
bg: Съдържа видимостта на задачите или грешките, принадлежащи на текущия проект:
    - Само при покана: служителите могат да виждат само последваните от тях проект, задачи или грешки
    - Видимо за всички служители: служителите могат да виждат всички проекти, задачи или грешки
    - Видимо за клиенти, последвали проекта: служителите виждат всичко;
       ако сайтът е активиран, потребителите на портала могат да виждат проекта, задачите или грешките, последвани от тях
       или от някой от компанията им

note: module: project
en: Hours
bg: Часове

note: module: project
en: I take it
bg: Аз го поемам

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
bg: Идентификатор на родителския запис, съдържащ псевдонима (пример: проект, който държи псевдонима за създаване на задачи)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
bg: Идеята се трансформира в конкретни действия

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
bg: Идеята се трансформира в конкретни действия

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
bg: В идеалния случай един човек трябва да носи отговорност само за един проект.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
bg: Идеи

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
bg: Идентифицирайте проблеми и точки, спъващи процеса, по-лесно

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
bg: Ако настроите имейл, той ще бъде изпратен на клиента, когато задачата или проблемът достигнат тази стъпка.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
bg: В случай че активното поле е настроено 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете проекта без да го премахвате.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
bg: Ако не искате да получавате известия по имейл, можете да премахнете отметката от опцията в

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
bg: Ако желаете да ограничите достъпа на определени потребители или клиенти, просто използвайте настройките за поверителност/видимост в Проектни настройки.

note: module: project
en: Implement
bg: Внедрете

note: module: project
en: Improve
bg: Подобрете

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
bg: Подобрете сътрудничеството с клиентите

note: module: project
en: In Progress
bg: В процес

note: module: project openerp-web
en: In progress
bg: В развитие

note: module: project openerp-web
en: Incoming
bg: Входящ

note: module: project
en: Initially Planned Hours
bg: Първоначално планирани часове

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
bg: Вътрешна електронна поща, свързана с този проект. Входящите имейли се синхронизират автоматично със задачите (или евентуално и с грешките, ако има инсталиран модул 'Проследяване на грешки').

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
bg: Вътрешните бележки са съобщения, които ще се появят в чатъра, но няма да бъдат съобщавани във входящата поща на Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
bg: Версия

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
bg: Грешката се обработва

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
bg: Грешката е разрешена

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
bg: По-добре е да започнете с "отговор по проекта", като например: "Закъсняваме две седмици", "Планираме бюджета" или "Постигнали сме 50% успеваемост по модела на процеса". Също така, ако е възможно, започнете срещата с положителен анонс, като например важни етапи, изпълнени изцяло или предсрочно. Това ще улесни участниците в разговора.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
bg: Важно е да сте наясно защо искате да използвате проекта Odoo и какви са целите Ви.
                            Всъщност има много начини да управлявате проект - за да откриете най-добрия за себе си, трябва да сте наясно какво точно желаете да постигнете. И на по-късен етап, надяваме се да превърнете целите си в реални подобрения за компанията Ви.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
bg: Това е за регистриране на всяка промяна, събитие или съобщение, свързани с документа.

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
bg: Обяснение за блокиран канбан

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
bg: Обяснение за функциониращ Канбан

note: module: project
en: Kanban Stage
bg: Състояние Канбан

note: module: project
en: Kanban Stages
bg: Етапи Канбан

note: module: project
en: Kanban State
bg: Състояние Канбан

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
bg: Валидно обяснение Канбан

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
bg: Проследявайте съобщения и разговори

note: module: project
en: Know what my employees are working on
bg: Знам върху какво работят служителите ми

note: module: project
en: Last Message
bg: Последно съобщение

note: module: project
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: project
en: Last Stage Update
bg: Последно обновяване на етапа

note: module: project
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: project
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: project
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
bg: Нека създадем първия Ви проект.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
bg: Свържете този проект с аналитична сметка, ако се нуждаете от финансово управление по проекти. Тя Ви позволява да свързвате проекти с бюджети, планиране, анализ на разходите и приходите, графици на проекти и пр.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
bg: Съставяйте списъци, планирайте и проследявайте нещата, които имате да правите

note: module: project
en: Low
bg: Нисък

note: module: project
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
bg: Управлявайте група от хора, екип или отдел (напр.: R&amp;D екип, отдел ЧР и т.н.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
bg: Управление на дългосрочни проекти, които се простират в рамките на много месеци и/или се нуждаят от графици.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
bg: Управлението на известията е от особена вяжност: ако са твърде малко, рискувате да изгубите информация с особена важност, ако са твърде много, ще се затрупате от ненужна информация. Номерът е да нацелите правилния баланс между проектите, етапите и задачите, за които искате да сте информирани. За щастие проекта на Odoo Project има множество нива на известия и съобщения, от които можете да избирате.

note: module: project
en: Marketing Department
bg: Маркетингов отдел

note: module: project
en: Members
bg: Членове

note: module: project
en: More efficient communication between employees
bg: По-ефективна комуникация между служителите

note: module: project
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: project
en: My Favorites
bg: Любими

note: module: project
en: My Tasks
bg: Мои задачи

note: module: project
en: Name
bg: Име

note: module: project
en: Need functional or technical help
bg: Имате нужда от функционална или техническа помощ

note: module: project openerp-web
en: New
bg: Nieuw

note: module: project openerp-web
en: New repair added
bg: Добавена нова поправка

note: module: project
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: project
en: Next Activities
bg: Следваща дейност

note: module: project
en: No Subject
bg: Без тема

note: module: project
en: None
bg: Никакъв

note: module: project
en: Normal
bg: Нормален

note: module: project
en: Not validated
bg: Невалидиран

note: module: project
en: Notes
bg: Бележки

note: module: project
en: Notifications
bg: Уведомления

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
bg: Сега, когато проектът е настроен, <b>cсъздайте нови задачи</b>.

note: module: project
en: Number of documents attached
bg: Брой прикачени документи

note: module: project
en: Objectives
bg: Цели

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
bg: Odoo Project е супер бърз и лесен начин да направите дейностите и задачите си видими за
                            всеки в компанията си. Следете как се развиват нещата, кога са в застой, информирайте се
                            кое е отговорното лице - всичко на едно място.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
bg: Проектното управление на Odoo Ви позволява да управлявате ефективно пайплайна на задачите си. Можете да проследявате прогреса, да обсъждате задачи, да прилагате документи и пр.

note: module: project
en: On invitation only
bg: Само с покана

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Недадължителна идентификация на поредица (запис), към която ще се прикачват всички постъпващи съобщения, дори и да не ѝ отговарят. Ако е настроено, това напълно ще прекрати създаването на нови записи.

note: module: project
en: Or
bg: или

note: module: project
en: Organize meetings
bg: Организирайте срещи

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
bg: Организирайте дейностите си (планирайте задачи, проследявайте грешки, фактурирайте графици) за вътрешни, лични или клиентски проекти.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
bg: Организирайте компанията си - от лични задачи до съвместни срещи.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
bg: Пренебрегнати задачи

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
bg: Отменете стойността по подразбиране, показана за блокираното състояние на канбан подбора, когато задачата или грешката са в този етап.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
bg: Отменете стойността по подразбиране, показана за готовото състояние на канбан подбора, когато задачата или грешката са в този етап.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
bg: Отменете стойността по подразбиране, показана за нормалното състояние на канбан подбора, когато задачата или грешката са в този етап.

note: module: project
en: Owner
bg: Собственик

note: module: project
en: Parent Model
bg: Основен модел

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
bg: Основна поредица записи - идентификационен номер

note: module: project
en: Parent Task
bg: Основна задача

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
bg: Основен модел, съдържащ the alias. Моделът, съдържаш референцията за the alias не е непременно моделът, зададен от alias_model_id (например: проект (parent_model) и задача (модел))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
bg: Планирайте дейностите си за деня

note: module: project
en: Planner
bg: Планьор

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
bg: Моля, премахнете съществуващите проектни задачи, свързани със сметките, които желаете да изтриете.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - контрагенти: само удостоверени контрагенти
    - последователи: само последователи на свързан документ или членове на следващите канали

note: module: project
en: Prepare
bg: Подгответе

note: module: project
en: Priority
bg: Важност

note: module: project
en: Privacy
bg: Поверителност

note: module: project
en: Product or software version
bg: Продуктова или софтуеърна версия

note: module: project
en: Project
bg: Проект

note: module: project
en: Project -
bg: Проект -

note: module: project
en: Project Count
bg: Брой проекти

note: module: project
en: Project Manager
bg: Управител на проекта

note: module: project
en: Project Name
bg: Име на проекта

note: module: project
en: Project Settings
bg: Проектни Настройки

note: module: project
en: Project Settings.
bg: Проектни Настройки.

note: module: project
en: Project Tasks
bg: Задачи на проекта

note: module: project
en: Project task
bg: Проектна задача

note: module: project
en: Project's tasks
bg: Задачи на проекта

note: module: project
en: Projects
bg: Проекти

note: module: project
en: Projects & Tasks
bg: Проекти & задачи

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
bg: Готов за управление/копирайтинг

note: module: project
en: Ready for next stage
bg: Готови за следващ етап

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
bg: Готов за пускане

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
bg: Готов за тестване

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
bg: Готов за показване, публикуване или изпращане

note: module: project
en: Ready to reopen
bg: Готов за повторно отваряне

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
bg: Документирана е причината за отмяната

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
bg: Прием на ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
bg: Идентификационен номер на поредица записи

note: module: project
en: Red
bg: Червено

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
bg: Червено: задачата е блокирана (има проблем)

note: module: project
en: Ref
bg: Референция

note: module: project
en: Reference
bg: Означение

note: module: project openerp-web
en: Release
bg: Пуснете

note: module: project
en: Remaining Hours
bg: Оставащи часове

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
bg: Премахнете изображението на корицата

note: module: project
en: Repair Workshop
bg: Ремонтна работилница

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
bg: Поправката е започнала

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
bg: Поправката е завършила

note: module: project
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
bg: Изпратена е заявка за части

note: module: project
en: Responsibilities
bg: Задължения

note: module: project
en: Responsibility
bg: Задължение

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
bg: Работи извън Odoo, винаги достъпно

note: module: project
en: Scrum Methodology
bg: Методология Scrum

note: module: project
en: Search
bg: Търсене

note: module: project
en: Search Project
bg: Търси проект

note: module: project openerp-web
en: Select
bg: Избор

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
bg: Изпратете сигнал, когато задачата е заседнала на червено за повече от няколко дни

note: module: project
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
bg: Споразумение за нивото на обслужване (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
bg: Задайте изображение за корица

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
bg: Настройте изображение за корица

note: module: project
en: Settings
bg: Настройки

note: module: project
en: Severity
bg: Взискателност

note: module: project
en: Share files and manage versions
bg: Споделяйте файлове и управлявайте версии

note: module: project
en: Show Project on dashboard
bg: Покажете проекта на таблото за управление

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: project
en: Software development
bg: Софтуеърно развитие

note: module: project openerp-web
en: Specification
bg: Спецификация

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
bg: Спецификацията е валидирана

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
bg: Спецификацията на задача е написана

note: module: project openerp-web
en: Sprint
bg: Спринт

note: module: project
en: Stage
bg: Стадий

note: module: project
en: Stage Changed
bg: Променен етап

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
bg: Описание на етапа и изскачащи инструкции

note: module: project
en: Stage Name
bg: Име на стадия

note: module: project
en: Stage changed
bg: Променен етап

note: module: project
en: Stages
bg: Стадии

note: module: project
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
bg: Стартирайте/стопирайте таймера с едно натискане

note: module: project
en: Start Date
bg: Начална дата

note: module: project
en: Starting Date
bg: Начална дата

note: module: project
en: Sub-task Project
bg: Проект с подзадачи

note: module: project
en: Sub-task count
bg: Брой подзадачи

note: module: project
en: Sub-tasks
bg: Подзадачи

note: module: project
en: Tag name already exists !
bg: Името на тага вече съществува!

note: module: project
en: Tags
bg: Етикети

note: module: project
en: Task
bg: Задача

note: module: project
en: Task -
bg: Задача -

note: module: project
en: Task Activities
bg: Дейности по задача

note: module: project
en: Task Blocked
bg: Блокирана задача

note: module: project
en: Task Opened
bg: Отворена задача

note: module: project
en: Task Pipe
bg: Пайплайн със задачи

note: module: project
en: Task Ready
bg: Готова задача

note: module: project
en: Task Stage
bg: Етап на задача

note: module: project
en: Task Stage Changed
bg: Променен етап на задача

note: module: project
en: Task Title
bg: Заглавие на задача

note: module: project
en: Task Title...
bg: Заглавие на задача...

note: module: project
en: Task blocked
bg: Блокирана задача

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
bg: Задачата е разработена

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
bg: Задачата е завършена

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
bg: Задачата е изпробвана

note: module: project
en: Task opened
bg: Отворена задача

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
bg: Задача, готова за следващ етап

note: module: project
en: Tasks
bg: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
bg: Анализ на задачи

note: module: project
en: Tasks Stages
bg: Етапи на задачи

note: module: project
en: Tasks analysis
bg: Анализ на задачи

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
bg: Задачите са основният механизъм в Odoo и са активирани по подразбиране.

note: module: project
en: Tasks by user and project
bg: Задачи по потребител и проект

note: module: project openerp-web
en: Test
bg: Тест

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
bg: Тестът е ОК, трябва да документирате

note: module: project openerp-web
en: Testing
bg: Пробване…

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
bg: Приложението Odoo Project може да се използва за управление на доста дейности - от развитието на нов продукт до ежедневните операции по подръжка на клиенти. С известна доза креативност, той дори би могъл да се използван за управление на маркетинговите Ви комуникации или лични проекти. Но само защото подобно нещо може да се извърши, не означава, че то непременно е добра идея: нека започнем, като ви помогнем да разберете какво може да бъде добър проект.

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Odoo вид документ), към който се съотнася този псевдоним. Всеки един входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще предизвика създаването на нов запис на въпросния модел (напр. проектна задача)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
bg: Името на имейла-псевдоним, напр. 'позиции', в случай че желаете да прихващате имейли <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bg: Собственикът на записите, създадени според получаването на имейли на този псевдоним. Ако това поле не е настроено, системата ще се опита да открие правилния собственик въз основа адреса на подателя (От) или ще използва профила на администратора, в случай че на този адрес не е открит никакъв системен потребител.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
bg: Същите функции като Chrome разширението, но инсталирани в мобилния Ви телефон!

note: module: project
en: There are no projects.
bg: Няма проекти.

note: module: project
en: There are no tasks.
bg: Няма задачи.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
bg: Няма налично изображение, което да бъде настроено като корица. Изпратете съобщение за задачата с приложено изображение.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bg: Тези имейл адреси ще бъдат добавени към CC полето на всички входящи
            и изходящи имейли за този запис придш до бъде изпратен. Разделяйте имейл адресите със запетая

note: module: project
en: These people will receive email.
bg: Тези хора ще получат имейл.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
bg: Този отчет позволява да анализирате ефективността на проектите и потребителите си. Можете да анализирате количествата задачи, отнетите часове в сравнение с планираните часове, средния брой дни до отваряне или затваряне на задача и т.н.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
bg: Този етап е сгънат в канбан изгледа, когато няма записи за показване в този етап.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
bg: Целият този процес може да Ви отнеме няколко часа, но не се притеснявайте, можете да си направите почивка и
                            да се върнете към него по всяко време: напредъкът Ви по него се запазва автоматично.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
bg: Това ще добави меню 'Фактурирайте задачи' в проектния мадул, който може да се използва за избиране на график за фактуриране.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
bg: Това ще настрои единицата мярка, прилагана в проекти и задачи.
    Ако използвате графика, свързан с проекти, не забравяйте да настроите подходящата мерна единица за вашите служители.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
bg: Времева оценка на задачи

note: module: project
en: Time Scheduling
bg: Разпределяне на времето в график

note: module: project
en: Timesheets
bg: График

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
bg: Графиците често са от съществено значение за управлението нададена компания.<br/>
                        Те също допускат човешка грешка и имат свойството да се повтарят,  да бъдат досадни и понякога са стресови за служителите.<br/>
                        За щастие, Odoo има няколко решения да ги направи възможно най-ефикасни и безболезнени!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
bg: Графиците могат да се използват за няколко цели:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
bg: Разписание на работното време за регулиране отчета по диаграмата на Гант

note: module: project
en: Title
bg: Заглавие

note: module: project openerp-web
en: To Do
bg: Да се направи

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
bg: За да конфигурирате тези Канбан състояния, отворете раздела "Проектни етапи" на проект.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
bg: За да използвате графици, отидете във Вашия

note: module: project
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
bg: Общо оставащо време, може периодично да се преизчислява от поставящия задачата.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
bg: Проследяване удовлетвореността на клиентите по задачите

note: module: project
en: Unassigned
bg: Незаето

note: module: project
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: project
en: Use Tasks as
bg: Използвайте задачи като

note: module: project
en: Use Timesheets
bg: Използвайте графици

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
bg: Използвайте <b>ръководство за внедряване</b>, за да настроите управлението на проектите в компанията си.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
bg: Използвайте навигацията, за да <b>се върнете към фунията си за задачи</b>.

note: module: project
en: User
bg: Потребител

note: module: project
en: User Email
bg: Потребителски имейлл

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
bg: Обикновено членовете на екипа на проекта се управляват чрез седмични (или месечни) заседания за състоянието.<br/>
                            Понякога тези заседания могат да траят няколко часа и да изложат участниците на прекалено подробен преглед на проекта.<br/>
                            Членовете на екипа Ви вероятно ще се опитат да избегнат подобни заседания или ще им се наложи да поработят повечко след тях, за да покрият сроковете...<br/><br/>
                            В качеството си на мениджър проект как можете да организирате седмично заседание за състоянието, в която членовете на екипа са ангажирани, информирани и готови да дадат своя принос за следващите стъпки на проекта? Ето някои съвети.

note: module: project openerp-web
en: Validation
bg: Валидиране

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
bg: Вижте статистика (изразходвано време, ефестивност и т.н.)

note: module: project
en: View statistics for the week
bg: Вижте статистиката за седмицата

note: module: project
en: Visible by all employees
bg: Видимо за всички служители

note: module: project
en: Visible by following customers
bg: Видимо за следните клиенти

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
bg: Изчакайте. Клиент

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
bg: Изчакайте. Експерт

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
bg: Искате да управлявате проекта си<b>по по-добър начин</b>? <i>Ето откъде трябва да започнете.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
bg: Имейли на наблюдатели

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
bg: Можем да добавим полета, свързани с бизнеса Ви на всеки екран, например:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
bg: Можем да автоматизираме етапите на работния Ви процес, например:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
bg: Можем да внедрим персонализирани отчети въз основа на шаблоните Ви за Word или GoogleDocs, например:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
bg: Надяваме се този процес да Ви помогне да реализирате приложението си за управление на проекти.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
bg: За да влезете в графиците си, сме разработили изключително просто и ефективно разширение за Chrome:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: project
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: project
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
bg: Каква е разликата между предварително изчисленото време и прекараното време?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
bg: Какъв е броят на пропуснатите крайни срокове?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
bg: Какъв е средния брой работни часове през годината?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
bg: Дали този проект трябва да се показва на таблото за управление или не

note: module: project openerp-web
en: Work has started
bg: Работата е започнала

note: module: project
en: Working Time
bg: Работно време

note: module: project
en: Workload
bg: Натоварване

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
bg: Освен това можете да добавите описание, за да помогнете на колегите ви да разберат значението и целта на етапа.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
bg: Освен това можете да си послужите с изскачаща подсказка за използването на звездичките, налични в Канбан изгледа и изгледа на формата.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
bg: Можете дори да включите всеки отчет в таблото си за управление за постоянен достъп!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
bg: Можете да научите повече за графиците в раздела 'Използвайте графици' на този планьр.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
bg: Вече можете да управлявате задачите си, за да постигнете ефективни резултати - да проследявате напредъка, да обсъждате, да прикачвате документи и др.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
bg: Можете да отговорите директно на съобщение от имейл софтуера си; съобщението и неговите прикачени файлове ще бъдат добавени към чатъра.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
bg: Можете да запазите отчетите си, за да ги използвате отново на по-късен етап

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
bg: Не можете да изтриете проект, съдържащ задачи. Можете или да изтриете всички проектни задачи, след което да изтриете проекта, или просто да го деактивирате.

note: module: project
en: Your Activities
bg: Вашите дейности

note: module: project
en: Your Objectives
bg: Вашите Цели

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
bg: Вашето приложение Odoo и готово и действа

note: module: project
en: Your Projects
bg: Твоите Проекти

note: module: project
en: Your Projects:
bg: Твоите Проекти:

note: module: project
en: activate a sample project
bg: активирайте примерен проект

note: module: project
en: e.g. Office Party
bg: напр. служебен банкет

note: module: project
en: etc..
bg: е т.н.

note: module: project
en: send us an email
bg: изпратете ни емейл

note: module: project
en: tasks
bg: задачи

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
bg: Да опишете<br/> опита си или да предложите подобрения !

note: module: project
en: to play with.
bg: да свири с

note: module: project
en: using the above recommendations
bg: използвайки гореспоменатите препоръки

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
bg: изгледът на модула ЧР е основният инструмент за проверка, коригиране и потвърждение на графици.

note: module: project
en: with Timesheet
bg: с график

note: module: project
en: you listed on the previous step
bg: които изброихте при предишната стъпка
