Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (519 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
ca: 
    <p>Estimat ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Gràcies per adquirir.<br /></p>
    <p>Si té qualsevol pregunta, si us plau, fes-nos-ho saber.</p>
    <p>Salutacions cordials,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
ca: # Dies per la data límit

note: module: project
en: # Tasks
ca: # Tasques

note: module: project
en: # Working Days to Assign
ca: # Dies feiners per assignar

note: module: project
en: # Working Days to Close
ca: # Dies feiners per tancar

note: module: project
en: # of Tasks
ca: # de tasques

note: module: project
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
ca: (Des)arxivar un projecte de forma automàtica (des)arxiva les seves tasques i incidències.
    Procedir?

note: module: project
en: - The Odoo Team
ca: - L'equip d'Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
ca: 1. Aprengui sobre tasques i Fulles d'Hores.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
ca: 2. Ara, li portarà algun temps enumerar <strong>els projectes que necessitarà:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
ca: <b>Assigna la tasca</b> amb algú. <i>Pot crear i invitar un nou usuari al vol.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
ca: <b>Clic el botó de guardar</b> per aplicar els canvis a la tasca.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
ca: <b>Agafa i deixa anar tasques</b> entre columnes quan treballis amb elles.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ca: <b>Invitar companys de treball</b> via email.<br/><i>Entrar un email per línia.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
ca: <b>Tasques inicials</b> per marcar prioritats d'equip.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
ca: <i class="fa fa-user"/> Responsable

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Els documents adjuntats a les tasques i incidències del seu projecte.</p><p>Envii missatges o registri notes internes amb arxius adjunts per enllaçar documents al seu projecte.</p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">Clic per crear un nou projecte.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
ca: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instal·lar ara

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
ca: <span class="fa fa-comment-o"/> Xat en viu

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ca: <span class="fa fa-comment-o"/> Xat en viu a

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
ca: <span class="fa fa-envelope-o"/> Contacti amb el nostre expert

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
ca: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> La <strong>Forma equivocada</strong> d'utilitzar projectes:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
ca: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/>  La <strong>Forma correcta</strong> d'utilitzar projectes:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Personalització de la pantalla</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Des del teu telèfon mòbil</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Crear informes personalitzats</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via una extensió de Chrome</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong>Personalització del flux de treball</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directament en Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
ca: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercici 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Comprovar la càrrega de treball</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasca</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Part d'hores</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
ca: <span><strong>Contacti amb nosaltres per a personalitzar la seva aplicació:</strong><br/>
                                        Tenim opcions especials per un número de personalitzacions il·limitades!                                   </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
ca: <span><strong>Estem aquí per ajudar-lo:</strong> si no té èxit en aconseguir el seu KPI desitjat, contacti amb nosaltres i el podrem ajudar a crear informes personalitzats.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
ca: <strong> Ajornar (5 min)</strong>
    Conclogui la reunió amb conclusions optimistes i entrades positives als assoliments del projecte. Sempre reforça el treball en equip i encoratja a tots els membres a tenir-se en compte entre si per assegurar l'èxit del projecte.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
ca: <strong>  Articles crítics (10 min)</strong>
    Sobre completar l'estat del projecte sessió de revisió, resumeixi els articles crítics.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
ca: <strong> Prepari una agenda (i mantingui-la)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
ca: <strong> Revisió de l'estat del pla de projecte (20 min)</strong>
    Presenti el seu pla de projecte i permet a cada membre proporcionar un breu estat d'assignacions d'aquesta setmana i les tasques planejades per les següents dues setmanes. Vols saber quines tasques són seguides i si alguna no complirà amb el termini establert. També voldràs permetre l'equip de membres a compartir qualsevol consideració que afecti altres tasques o membres del projecte. Amb cura gestioni aquesta part perquè alguns dels membres voldran pontificar i gastar més temps del que és realment necessari. Recorda, ets el gestor del projecte.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
ca: <strong> Passar llista (5 min)</strong>
    Permeti a tots saber qui assisteix abans de començar. Abans és important pels membres d'equip connectats en remots i li estalviarà temps més tard.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
ca: <strong>Resum i punts de seguiments (5 min)</strong>
    Sempre acabi amb un resum de l'estat del projecte i una llista dels elements d'acció identificats en la reunió per ajudar a impulsar el projecte.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
ca: <strong>Sobre empleats:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
ca: <strong>Una activitat interna</strong> que ha de completar-se en un període de temps definit.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
ca: <strong>Analitza els informes</strong> (cada any)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
ca: <strong>Demani als participants que es preparin</strong><br/>
    Per portar a cap una reunió eficaç, prepari als participants abans. Informi'ls de com s'espera que contribueixin.

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
ca: <strong>Vagi amb atenció amb els missatges que envia</strong><br/>
    Enviant un missatge a través d'Odoo enviarà automàticament un correu electrònic amb el seu missatge a tots els seguidors, inclús els treballadors interns, els usuaris externs i els clients.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
ca: <strong>Factura</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
ca: <strong>Triï el dia correcte</strong><br/>
    Eviti els dilluns al matí com el dia regular de la reunió; L'elecció de reunir-se més endavant en la setmana dóna als participants temps per preparar-se per la reunió i a treballar cap a objectius específics els dies que segueixen.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
ca: <strong>Faci clic en "Informes" en el menú principal</strong> i generar estadístiques rellevants per cada perfil:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ca: <strong>Contacti'ns ara:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ca: <strong>Client</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ca: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
ca: <strong>Defineixi una nomenclatura de convenció</strong><br/>
    Afegeixi paraules claus en el camp "Tiol de la tasca", per exemple [nom de client] o [pàgina web]. Això l'ajudarà a navegar i buscar a través de dotzenes de tasques al seu projecte.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
ca: <strong>Introdueixi les seves activitats</strong> (tots els dies)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
ca: <strong>Exemple: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
ca: <strong>Exercici:</strong> Prova d'obtenir una vista de la càrrega de treball per a tots els seus treballadors (hores planejades).

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
ca: <strong>Segueixi només el que necessiti</strong><br/>
    La forma simple d'utilitzar notificacions es seguir el projecte sencer: rebrà notificacions per a totes les tasques noves i existents de un projecte.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
ca: <strong>Per tasques:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
ca: <strong>Obtenir estadístiques</strong> sobre quant temps requereix una tasca per ser completada

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
ca: <strong>Obtingui estadístiques</strong> sobre quant temps requereix una tasca per ser completada

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
ca: <strong>Clarifiqui responsabilitats</strong><br/>
    La persona assignada a una tasca és responsable del seu progrés i el seu avatar es mostra en la vista kanban per una referència rapida. Per descomptat, la responsabilitat d'una tasca poden canviar depenent de la seva etapa.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
ca: <strong>Al mode 'Pull'</strong>, les tasques preparades per avançar a la següent etapa estan marcades com 'Llesta per la següent etapa' (utilitzant la icona d'estat) per la persona responsable de l'etapa actual. Llavors la persona responsable de la següent etapa agafa la tasca i la mou a la següent etapa. Aquesta és la millor forma de treballar si té responsabilitats diluïdes per les seves etapes de kanban.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
ca: <strong>Al mode 'Push'</strong> les tasques es porten a la següent etapa (una vegada que és satisfacin tots els requisits) per la persona responsable de l'etapa actual. Aquesta és una forma simple de treballar, però només funciona bé si treballa sol.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
ca: <strong>Facturi als seus clients</strong> (tots els mesos)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
ca: <strong> Facturi als seus clients</strong> en projectes Temps i Materials

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
ca: <strong>Necessita ajuda per a estructurar els seus projectes?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
ca: <strong>Necessita ajuda amb la gestió dels horaris? Contacti'ns ara:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
ca: <strong>Necessita ajuda definint els seus Projectes? Contacti'ns ara.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
ca: <strong>Prepari's també</strong><br/>
    Com gerent de projecte també necessita estar completament preparat. No ha d'haver-hi sorpreses durant la reunió. Les sorpreses poden soscavar la seva capacitat d'administrar el projecte i fer que els membres de l'equip perdin la seva confiança.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
ca: <strong>Gestor Projecte</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ca: <strong>Projecte:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ca: <strong>Accions recomanades:</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
ca: <strong>Etapes i requisits </strong> per la següent etapa:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
ca: <strong>Comença amb una resposta.</strong><br/>
    La pitjor pregunta és: "Que vas fer aquest cap de setmana?"
    Inevitablement genera un diàleg innecessari i improductiu de part dels membres de l'equip. Admès, vostè ja ha de saber el que l'equip ha fet durant la setmana.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
ca: <strong>Hi ha dues formes de gestionar les seves etapes en Kanban:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
ca: <strong>Per incrementar l'eficiència del seu Projecte</strong>, pots tenir una mirada a alguns de les teves aplicacions:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
ca: <strong>Per utilitzar els blocs de notes de col·laboració</strong>, simplement activa l'opció corresponent en

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
ca: <strong>Quines activitats</strong> et poden interessar gestionar?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
ca: <strong>Que esperes</strong> en utilitzar el Projecte Odoo?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
ca: <strong>Té diferents usuaris escrivint descripcions de tasques</strong><br/>
    Pot arribar a ser rapidament un caos si cada un utilitza el seu propi format. Etherpad li permetrà crear una plantilla bàsica amb uns quants títols i punts, fent-ho molt més fàcil per tots.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
ca: <strong>Ha d'administrar versions i fer el seguiment de canvis</strong><br/>
    Etherpad guarda automàticament el document a intervals regulars de temps, i els usuaris poden guardar permanentment versions específiques en qualsevol moment. A més una funció de "time slider" també permet a qualsevol persona explorar l'historial.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
ca: <strong>Organitzi reunions a distància</strong><br/>
    Etherpad permet als usuaris editar simultàniament un document de text, veure totes les edicions en temps real, i amb la capacitat de mostrar el text de cada autor en el seu propi color.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
ca: Un projecte sol involucrar a moltes parts interessades, ja sigui el patrocinador del projecte, els recursos, els clients o contractes externs. Però la persona més important en un projecte sol ser el Gerent de Projecte.<br/>
    En Odoo els Gerents de Projecte tenen la responsabilitat d'administrar la vista kanban: asseguren una progressió suau dels projectes, un temps d'inactivitat mínima entre etapes i una distribució optima del treball entre els recursos.

note: module: project
en: Accept Emails From
ca: Acceptar emails de

note: module: project
en: Account Preferences
ca: Preferències del compte

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
ca: L'acció té una descripció clara

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
ca: Activar 'Permetre facturar segons part d'hores' des de els <i>ajustos de recursos humans</i>.

note: module: project
en: Active
ca: Actiu

note: module: project
en: Activities
ca: Activitats

note: module: project
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: project
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
ca: Afegeix columnes per configurar <b>etapes per les teves tasques</b>.<br/><i>p.ex. Especificació &gt; Desenvolupament &gt; Fet</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
ca: Afegit al esprint actual

note: module: project
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: project
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: project
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: project
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: project
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: project
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: project
en: All
ca: Tot

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
ca: Doni exemple també. Quan els membres del seu equip vegi el preparat que està, es reforçarà la necessitat que cadascun d'ells estigui preparat per les reunions.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
ca: Alternativament, les parts d'hores poden ser afegides directament des de les tasques activant <strong>'Registre d'activitats en tasques'</strong> en el

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
ca: Un missatge intern no enviarà cap notificació per correu electrònic, però seguirà apareixent per tots els usuaris que tinguin accés a la pàgina.

note: module: project
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
ca: Una altra bona forma de limitar el nombre de notificacions que es rep és només seguir els esdeveniments de les seves tasques assignades del seu projecte. Llavors se li notificarà quan és creí una tasca i pot decidir manualment si desitja que se li notifiquin els seus altres esdeveniments.

note: module: project
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: project
en: Assignation Date
ca: Data d'assignació

note: module: project
en: Assignation Month
ca: Mes d'assignació

note: module: project
en: Assigned Tasks
ca: Tasques assignades

note: module: project
en: Assigned To
ca: Assignat a

note: module: project
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project
en: Assigning Date
ca: Data d'assignació

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ca: A cada etapa el treballador pot bloquejar o deixar la tasca/incidència llesta per la següent etapa.
    Pots definir aquí les etiquetes que es mostraran per l'estat en lloc de les etiquetes predeterminades.

note: module: project
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: project
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: project
en: Available on the Apple Store
ca: Disponible al Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
ca: De volta a l'oficina, el gerent divideix les sol·licituds del client en diverses tasques i delegats a diversos empleats.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ca: Cartera

note: module: project
en: Balance
ca: Saldo pendent

note: module: project
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: project
en: Basic Management
ca: Gestió d'empresa

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
ca: Estigui al corrent de la productivitat i l'hora de l'equip: tractar de mantenir reunions d'una hora o menys.

note: module: project
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
ca: Però com el canvi mai és fàcil, hem creat aquest planificador per guiar-lo.<br/>
    Per exemple, entendrà perquè no hauria d'utilitzar Odoo per planificar sinó per col·laborar, o perquè l'organització dels seus projectes per rol és incorrecta.

note: module: project
en: Buzz or set as done
ca: Avisar o marcar com a fet

note: module: project
en: By Responsible
ca: Per Responsable

note: module: project
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
ca: Canvia les etapes en la pestanya d'etapes del projecte

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
ca: Esculli un <b> nom de projecte</b>. (p.ex. Llançament web, Desenvolupament de producte, Festa a l'oficina, etc.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
ca: Esculli un e-mail de projecte

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
ca: Descripció clara i propòsit

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
ca: Clic en una carta per veure els detalls de la tasca.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
ca: Clic a la carta per <b>anar al teu projecte</b> i comença organitzant tasques.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
ca: Clic en aquest botó per modificar la tasca.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
ca: Clica per afegir un nou tag.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
ca: Faci clic per crear una etapa en el flux de treball de tasques.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
ca: Clic per crear un nou projecte.<br>

note: module: project
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: project
en: Communication campaign
ca: Campanya de comunicació

note: module: project
en: Companies
ca: Empreses

note: module: project
en: Company
ca: Companyia

note: module: project
en: Company UOM
ca: UdM de la companyia

note: module: project
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ca: Opcions de configuració estan disponibles en la Configuració de l'app.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
ca: Enhorabona en triar el Projecte Odoo per ajudar a funcionar la teva companyia més eficientment!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
ca: Felicitats, ha acabat!

note: module: project
en: Consulting mission
ca: Consultar missió

note: module: project
en: Contact
ca: Contacte

note: module: project
en: Contract/Analytic
ca: Contracte/Analític

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
ca: Controla la qualitat i satisfacció del projecte

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
ca: Disseny/Copywriting

note: module: project
en: Create
ca: Crea

note: module: project
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
ca: Crear un diagrama Gantt amb les seves tasques del projecte i terminis

note: module: project
en: Create a Project
ca: Crear un projecte

note: module: project
en: Create a new project.
ca: Crear un projecte nou.

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
ca: Crea una tasca enviant un e-mail a l'àlies del projecte amb una còpia als teus companys

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
ca: Crear almenys 3 tasques

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
ca: Facturar automàticament d'acord amb temps i materials.

note: module: project
en: Create the Projects
ca: Crear el projecte

note: module: project
en: Created by
ca: Creat per

note: module: project
en: Created on
ca: Creat el

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
ca: Crear tasques és el següent pas en la gestió del seu projectes.<br/>
    En Odoo és bastant senzill, però aquí hi ha algunes explicacions que poden ser útils.

note: module: project
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project
en: Credit
ca: Haver

note: module: project
en: Cumulative Flow
ca: Flux acumulatiu

note: module: project
en: Currency
ca: Moneda

note: module: project
en: Current Timesheet
ca: Part d'hores actual

note: module: project
en: Customer
ca: Client

note: module: project
en: Customer Email
ca: Correu del client

note: module: project
en: Customer Service
ca: Servei al client

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
ca: S'ha sol·licitat la retroalimentació dels clients

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
ca: El client ha cancel·lat la reparació

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
ca: El client ha reportat una nova incidència

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
ca: El servei al client ha trobat una nova incidència

note: module: project
en: Customer support tickets
ca: Tiquets de soport al client

note: module: project
en: Customization
ca: Personalització

note: module: project
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: project
en: Days
ca: Dies

note: module: project
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: project
en: Debit
ca: Deure

note: module: project
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ca: Defineix els passos que s'utilitzaran al project, des de la creació de la tasca fins al tancament d'aquesta o el problema. Utilitzarà aquestes etapes per realitzar un seguiment del progrés en la resolució d'una tasca o un problema.

note: module: project
en: Delete
ca: Elimina

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
ca: Depenent en què necessita i com vol operar, hi ha diversos camins per treballar amb Odoo. Primer, decideix si vols pensar en termes de tasques. Llavors, activa l'aplicació Timesheets si ho necessita.

note: module: project
en: Deploy
ca: Desplegar

note: module: project openerp-web
en: Deployment
ca: Desplegament

note: module: project
en: Description
ca: Descripció

note: module: project openerp-web
en: Development
ca: Desenvolupament

note: module: project
en: Development Process
ca: Procés de desenvolupament

note: module: project openerp-web
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: project
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: project openerp-web
en: Distribute
ca: Distribuir

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
ca: Distribució completada

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
ca: No crei un Projecte per diferents localitzacions (això podria aïllar els equips que treballen en diferents llocs).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
ca: No crei un projecte per cada client - això serà complicat per gestionar correctament.

note: module: project
en: Don't hesitate to
ca: No dubti en

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
ca: No vacil·lis a seleccionar només els esdeveniments amb els quals estiguis interessat!

note: module: project openerp-web
en: Done
ca: Fet

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
ca: Duran una reunió, un client pregunta a un gerent per algunes modificacions per un projecte.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
ca: Cada treballador tindrà les seves pròpies tasques, mentre el gestor sigui capaç el progrés global en la vista Kanban del projecte.

note: module: project
en: Edit Task
ca: Editar tasca

note: module: project
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: project
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: project
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: project
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: project
en: End
ca: Fi

note: module: project
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ca: Error! La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ca: Temps estimat per a realitzar la tasca, normalment fixat pel responsable del projecte quan la tasca està en estat esborrany.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
ca: Encara que no hi hagi un camp especifica en Odoo, és important definir una persona responsable per cada estat del Projecte.<br/>
    Aquesta persona tindrà la responsabilitat per validar cada estat assegurant-se que els requeriments per moure a la següent estat conegut.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
ca: Cada negoci és diferent.<br/>
    Odoo et permet configurar cada aplicació i usualment una bona idea per personalitzar pantalles per ajustar-se a les necessitats del projecte.

note: module: project
en: Examples
ca: Exemples

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
ca: L'assessorament d'un expert ha estat demanada

note: module: project
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: project
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: project
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
ca: Molt útil quan estàs amb un client o en una reunió.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
ca: La retroalimentació dels clients sol·licitada

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
ca: La tasca final és desplegada

note: module: project
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ca: Seguiu aquest projecte per rastrejar automàticament els esdeveniments associats a les tasques i a les incidències del mateix.

note: module: project
en: Followed by Me
ca: Seguit per mi

note: module: project
en: For employees, the
ca: Per empleats, el

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ca: De part del equip Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
ca: Per el mateix motiu, no crei projecte en base a setmanes o temps (p. ex. Scrum)

note: module: project
en: Forecasts
ca: Previsions

note: module: project
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
ca: Generar un informe de part d'hores per adjuntar a les factures al client

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
ca: Aconsegueixi la completa sincronització amb Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
ca: Aconsegueixi-ho a Google Play

note: module: project
en: Get more apps
ca: Obtingui més aplicacions

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
ca: Doni més etiquetes a la vista kanban del projecte.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ca: Indica l'ordre quan es mostra la llista de tasques.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
ca: Bona feina! Ha completat el tour per la Gestió del Projecte. Pots continuar amb la <b>guia d'implementació</b> per ajudar a configurar la gestió del Projecte en la seva companyia.

note: module: project
en: Good luck!
ca: Bona sort!

note: module: project
en: Green
ca: Verd

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
ca: Verd: la tasca està llesta per la següent etapa (la feina en aquesta etapa s'ha completat)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
ca: Gris: la tasca està en progrés (algú està treballant en ella)

note: module: project
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
ca: Aquí hi ha algunes de les <strong>personalitzacions disponibles</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
ca: Aquí, pot crear noves tasques

note: module: project
en: High
ca: Alta

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
ca: Manté la visibilitat de les tasques o incidències que pertanyin al projecte actual:
    - Només invitació: els empleats poden només veure el projecte seguit, tasques o incidències
    - Visible per tots els empleats: els empleats poden veure tot el projecte, tasques o incidències
    - Visible per tots els clients: els empleats ho veuen tot; si la web és activada, els usuaris del portal poden veure el projecte, tasques o incidències seguides per ells o per algú de la companyia

note: module: project
en: Hours
ca: Hores

note: module: project
en: I take it
ca: Ho tinc

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
ca: La idea s'ha transformat amb accions concretes

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
ca: La idea s'ha explicat completament

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
ca: Idealment, una persona només pot ser responsable d'un projecte.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ca: Idees

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
ca: Identifica problemes i punts de bloqueig més fàcilment

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ca: Si s'estableix un correu electronic s'enviarà al client quan la tasca o problema arribi amb aquest pas.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el projecte sense eliminar-ho.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
ca: Si no vol rebre notificacions d'e-mail, pot desmarcar l'opció en la seva

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
ca: Si vol limitar l'accés a certs usuaris o clients, simplement utilitza les opcions de Privacitat/Visibilitat en les Configuracions de Projecte.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
ca: Si treballes en un Temps & Material de projecte, tu probablement buscaràs l'extracte un horari de les tasques de la factura directament al client. Per a fer això:

note: module: project
en: Implement
ca: Implementar

note: module: project
en: Improve
ca: Millorar

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
ca: Millora la col·laboració amb clients

note: module: project
en: In Progress
ca: En curs

note: module: project openerp-web
en: In progress
ca: En curs

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ca: Hores planificades inicialment

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ca: Correu electrònic intern associat amb el projecte. Els correus entrants seran sincronitzats automàticament amb les tasques (o opcionalment les incidències si el mòdul, rastreja incidències, està instal·lat).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
ca: Les notes internes són missatges que apareixeran en el xat però seran notificats en la safata d'entrada d'Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
ca: S'està treballant en l'incidència

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
ca: Incidència resolta

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
ca: És millor començar amb una "resposta de projecte", com a: "Són dues setmanes tard", "Estem al pressupost previst" o "Hem completat 50% amb processar el model". També si pot, comenci una reunió amb una nota positiva, com ara fites que s'han assolit o s'han resolt abans del que es preveia. Així motivarà els participants a abordar la conversa.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
ca: És temps de pensar en com vols transformar les teves activitats en projectes reals en Odoo.<br/>
    Per això, la part més important és definir les etapes del projecte. Les etapes són els passos de la tasca per on passen, des de la creació fins al final. Apareixeran en el que anomenem la vista 'Kanban' dels seus projectes.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
ca: És essencial ser clar sobre quan tu vols utilitzar el projecte Odoo i quines són les teves metes.
    En efecte hi han moltes formes de gestionar un projecte, trobar el millor per a tu, necessites saber exactament que necessites aconseguir. I més tard, esperar transformar els objectius en millores reals per la teva companyia.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
ca: És per registrar cada canvi, esdeveniment o missatge relacionat amb el document.

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ca: Explicació del kanban bloquejat

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ca: Explicació del kanban en procés

note: module: project
en: Kanban Stage
ca: Etapa Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
ca: Etapes Kanban

note: module: project
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ca: Explicació del kanban vàlid

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
ca: Mantingui el seguiment dels missatges i conversacions

note: module: project
en: Know what my employees are working on
ca: Coneix quins treballadors estan treballant en ell

note: module: project
en: Last Message
ca: Últim missatge

note: module: project
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: project
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: project
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: project
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: project
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
ca: Aprèn com organitzar millor la seva companyia utilitzant Projectes, tasques i horaris.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ca: Anem a crear el seu primer projecte

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ca: Enllaceu aquest projecte a un compte analític si necessita la gestió financera dels projectes. Us permet connectar els projectes amb pressupostos, planificació, anàlisi de costos i ingressos, temps dedicat en els projectes, etc.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
ca: Llista, planegi i segueixi les coses a fer

note: module: project
en: Low
ca: Baixa

note: module: project
en: Manager
ca: Director

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
ca: Gestioni un grup de gent, un equip o un departament (exemple: R&amp;D team, HR Departament, etc)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
ca: La gestió de projectes llargs que s'estenen al llarg de molts mesos i / o necessiten parts d'hores.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
ca: Gestionar notificacions és essencial: massa pocs i t'arriscaràs a perdre informació critica, massa i ets sobrecarregaràs d'informació innecessària. El truc és trobar l'equilibri adequat entre projectes, etapes i tasques de què vulguis estar informat. Afortunadament, el projecte Odoo té molts nivells de notificacions i missatges que pots triar.

note: module: project
en: Marketing Department
ca: Departament de màrqueting

note: module: project
en: Members
ca: Membres

note: module: project
en: More efficient communication between employees
ca: Comunicació més eficient entre treballadors

note: module: project
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: project
en: My Favorites
ca: Els meus favorits

note: module: project
en: My Tasks
ca: Les meves tasques

note: module: project
en: Name
ca: Nom

note: module: project
en: Need functional or technical help
ca: Necessita ajuda funcional o tècnica

note: module: project openerp-web
en: New
ca: Nou

note: module: project openerp-web
en: New repair added
ca: Nova reparació afegida

note: module: project
en: Newest
ca: Les Novetats

note: module: project
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: project
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: project
en: None
ca: Cap

note: module: project
en: Not validated
ca: No validat

note: module: project
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
ca: Ara el projecte està configurat, <b>crea unes quantes tasques</b>.

note: module: project
en: Number of documents attached
ca: Nombre de documents adjunts

note: module: project
en: Objectives
ca: Objectius

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
ca: El projecte Odoo és una forma molt fàcil de fer les seves tasques i activitats visibles per a tothom en la teva companyia. Segueix com progressen les coses, vegi quan les coses estan encallades, conegui que està al càrrec, tot en un lloc.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
ca: La gestió de projecte d'Odoo permet gestionar la cua de les tasques eficientment. Pot seguir el progrés, discutir amb les tasques, adjuntar documents, etc.

note: module: project
en: On invitation only
ca: Només amb invitació

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: project
en: Organize meetings
ca: Organitzar trobada

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
ca: Organitza les teves activitats (tasques del pla, temes de seguiment, fulla d'hores de factura) per projectes interns, personals o de client.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
ca: Organitza la teva companyia, des de les tasques personals als minuts col·laboratius de les reunions.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ca: Tasques sobrepassades

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ca: Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat bloquejat per la selecció kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ca: Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat fet per la selecció kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ca: Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat normal per la selecció kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat.

note: module: project
en: Owner
ca: Propietari

note: module: project
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
ca: Planifiqui les seves activitats per al dia

note: module: project
en: Planner
ca: Planificador

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ca: Si us plau, elimini les tasques al projecte vinculades als comptes que vol eliminar.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.

note: module: project
en: Prepare
ca: Preparar

note: module: project
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: project
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: project
en: Product or software version
ca: Versió de producte o software

note: module: project
en: Project
ca: Projecte

note: module: project
en: Project -
ca: Projecte -

note: module: project
en: Project Count
ca: Comte de projecte

note: module: project
en: Project Manager
ca: Responsable de projecte

note: module: project
en: Project Name
ca: Nom del projecte

note: module: project
en: Project Settings
ca: Configuració del projecte

note: module: project
en: Project Settings.
ca: Configuració del projecte.

note: module: project
en: Project Tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Project Time Unit
ca: Unitat de temps projecte

note: module: project
en: Project task
ca: Tasca del projecte

note: module: project
en: Project's tasks
ca: Tasques de projecte

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
ca: Projecte: Activar projecte d'exemple

note: module: project
en: Projects
ca: Projectes

note: module: project
en: Projects & Tasks
ca: Projectes & tasques

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
ca: Llest per la plantilla / copywriting

note: module: project
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
ca: Lles per publicar

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
ca: Llest per testejar

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
ca: Llest per ser mostrat, publicat o enviat

note: module: project
en: Ready to reopen
ca: Llest per reobrir

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
ca: Raó de la cancel·lació ha estat documentada

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
ca: Recepció de ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: project
en: Red
ca: Vermell

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
ca: Roig: la tasca és bloquejada (hi ha un problema)

note: module: project
en: Ref
ca: Ref.

note: module: project
en: Reference
ca: Referència

note: module: project openerp-web
en: Release
ca: Publicar

note: module: project
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
ca: Eliminar imatge en coberta

note: module: project
en: Repair Workshop
ca: Taller de reparació

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
ca: Reparació començada

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
ca: Reparació completada

note: module: project
en: Reporting
ca: Informant

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
ca: Sol·licitud per a peces ha estat enviat

note: module: project
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: project
en: Responsibility
ca: Responsabilitat

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
ca: Funciona fora d'Odoo, sempre disponible

note: module: project
en: Scrum Methodology
ca: Buscar projecte

note: module: project
en: Search
ca: Cercar

note: module: project
en: Search Project
ca: Cerca projecte

note: module: project openerp-web
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
ca: Enviar una alerta quan una tasca estigui encallada en roig per més d'un dia

note: module: project
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
ca: Acord de nivell de servei (Service Level Agreement - SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
ca: Ajustar la Imatge de la coberta

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
ca: Establir una Imatge de la coberta

note: module: project
en: Settings
ca: Configuració

note: module: project
en: Severity
ca: Severitat

note: module: project
en: Share files and manage versions
ca: Compartir fitxer i gestionar versions

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ca: Mostrar el projecte al taulell

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: project
en: Software development
ca: Desenvolupament de software

note: module: project openerp-web
en: Specification
ca: Especificació

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
ca: L'especificació és validada

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
ca: L'especificació de la tasca és escrita

note: module: project
en: Stage
ca: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ca: Descripció de l'etapa i informació sobre eines

note: module: project
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: project
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: project
en: Stages
ca: Etapes

note: module: project
en: Starred
ca: Destacat

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
ca: Iniciar / Parar un temporitzador en un clic

note: module: project
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: project
en: Starting Date
ca: Data inicial

note: module: project
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: project
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project
en: Task
ca: Tasca

note: module: project
en: Task Activities
ca: Activitats de la tasca

note: module: project
en: Task Blocked
ca: Tasca bloquejada

note: module: project
en: Task Opened
ca: Tasca oberta

note: module: project
en: Task Pipe
ca: Canonada de tasques

note: module: project
en: Task Ready
ca: Tasca preparada

note: module: project
en: Task Stage
ca: Fase de la Tasca

note: module: project
en: Task Stage Changed
ca: Fase de la tasca canviada

note: module: project
en: Task Title
ca: Títol de la tasca

note: module: project
en: Task Title...
ca: Títol de la tasca...

note: module: project
en: Task blocked
ca: Tasca bloquejada

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
ca: La tasca és desenvolupada

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
ca: La tasca està complerta

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
ca: La tasca és testejada

note: module: project
en: Task opened
ca: Tasca oberta

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ca: Tasca llesta per la següent etapa

note: module: project
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: project
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: project
en: Tasks Stages
ca: Fases de tasques

note: module: project
en: Tasks analysis
ca: Anàlisis de tasques

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
ca: Les tasques són el mecanisme principal d'Odoo i estan activades per defecte.

note: module: project
en: Tasks by user and project
ca: Tasques per usuari i projecte

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
ca: La prova està bé, necessari documentar

note: module: project openerp-web
en: Testing
ca: En proves

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
ca: L'app de Projecte Odoo pot ser utilitzada per gestionar moltes activitats, des del desenvolupament d'un nou producte a les operacions diàries del suport de client. Amb una mica de creativitat, pot inclús ser utilitzat per gestionar les comunicacions de màrqueting o projectes personals. Però només perquè pot ser fet no vol dir que sempre sigui una bona idea: comencem per ajudar-vos a entendre que pot ser un bon projecte.

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si el que vol és obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
ca: Les mateixes característiques com l'extensió de Chrome, però al teu telèfon mòbil!

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
ca: No hi ha imatge disponible per establir com a coberta. Envia un missatge a la tasca amb una imatge adjunta.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: project
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ca: Aquest informe li permet analitzar el rendiment dels seus projectes i usuaris. Podeu analitzar la quantitat de tasques, les hores invertides en comparació de les hores previstes, el número mitjà de dies per obrir o tancar una tasca, etc

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
ca: El procés sencer pot prendre unes poques hores, però no et preocupis, pots prendre't un descans i tornar en qualsevol moment: el progrés serà automàticament guardat.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
ca: Això afegirà el menú Facturar tasques al mòdul de projecte, pot ser utilitzat per seleccionar les fulles d'hores a facturar.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ca: Permet fixar la unitat de mesura utilitzada en projectes i tasques.
    Si utilitzeu els fulls d'horaris relacionats amb projectes, no oblideu configurar la unitat de mesura correcta en els vostres empleats.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ca: Estimació de temps en les tasques

note: module: project
en: Time Scheduling
ca: Planificació del temps

note: module: project
en: Timesheets
ca: Fulls d'hores

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
ca: Les fulles de treball són sovint essencials per a dirigir una empresa.<br/>
    Ells són també propens a l'error humà, repetitiu, molest i sovint estressant per als treballadors. <br/>
    Afortunadament, Odoo té diverses solucions per fer-los tan eficient i  sense problemes com sigui possible.<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
ca: Les parts d'hores es poden utilitzar per diferents motius:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ca: Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Title
ca: Títol

note: module: project openerp-web
en: To Do
ca: Per fer

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
ca: Per a configurar aquestes estadístiques kanban, vés a la pestanya 'Etapes del projecte' del Projecte

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
ca: Per utilitzar la fulla d'hores, vés a la teva

note: module: project
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ca: Total temps restant, pot ser reestimat periòdicament per qui se li ha assignat la tasca.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ca: Segueix la satisfacció dels clients en les tasques

note: module: project
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: project
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: project
en: Use Tasks as
ca: Utilitzar tasques com

note: module: project
en: Use Timesheets
ca: Utilitzar fulles de treball

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
ca: Utilitza la <b>guia d'implementació</b> per configurar Gestió de Projecte a la teva companyia.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
ca: Utilitza fil d'Ariadna per <b>tornar al seu canal de tasques</b>.

note: module: project
en: User
ca: Usuari

note: module: project
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
ca: Usualment, els membres de l'equip d'un projecte són gestionats per reunions d'estats setmanals (o mensuals).<br/>
    Normalment, aquestes reunions poden durar hores i exposar als participants a una massa detallada de la revisió del projecte.<br/>
    El teu equip probablement intentarà evitar aquests tipus de reunions, o tindran que córrer per complir amb els terminis...
    <br/><br/>
    Així com pots tu, com a gestor de projecte, estructura una reunió d'estat on els membres de l'equip són compromesos, informats i volen contribuir als següents passos del projecte? Aquí hi ha uns quants consells.

note: module: project openerp-web
en: Validation
ca: Validació

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
ca: Veure estadístiques (temps gastat, eficiència, etc)

note: module: project
en: View statistics for the week
ca: Veure les estadístiques per la setmana

note: module: project
en: Visible by all employees
ca: Visible per tots els empleats

note: module: project
en: Visible by following customers
ca: Visible pels següents clients

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
ca: Esperi. Client

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
ca: Esperi. Expert

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ca: Busca una millor manera de <b>gestionar els teus projectes</b>? <i>Aquí comença.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
ca: Podem afegir camps relacionats amb el seu negoci en cada pantalla, per exemple:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
ca: Podem automatitzar passos en el seu flux de feina, per exemple:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
ca: Podem implementar informes personalitzats per vostè basats en les seves plantilles Word o Google Docs, per exemple:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
ca: Esperem que aquest procés l'hagi ajudat a implementar la seva aplicació de gestió de projectes..

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
ca: Hem desenvolupat una extensió super senzilla i eficient de Chrome per entrar als teus horaris:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: project
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: project
en: Welcome
ca: Benvingut

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
ca: Quina és la diferència entre l'estimació de temps inicial i el temps gastat final?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
ca: Quin és el nombre de dates límit fallades?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
ca: Quina és la mitja d'hores de feina en un any?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
ca: Ja sigui si aquest projecte s'ha de mostrar-se al taulell o no

note: module: project openerp-web
en: Work has started
ca: La feina ha començat

note: module: project
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: project
en: Workload
ca: Càrrega de treball

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ca: Pot inclús afegir una descripció per ajudar als companys de feina a entendre el significat i el propòsit d'aquesta etapa.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
ca: Pot inclús donar una ajuda sobre l'ús de les estrelles utilitzades al kanban i a la vista formulari.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
ca: Pot inclús incloure qualsevol informe en el seu taulell per un accés permanent!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
ca: Pot apendre mes sobre els parts d'hores en la seccion 'Ús de parts d'hores' d'aquest planificador.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
ca: Pot gestionar les seves tasques per realitzar les coses de forma eficient. Seguir el progrés, discussions, adjuntar documents, etc.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
ca: Pot contestar directament un missatge del seu software de correu electrònic; el missatge i els seus adjunts seran afegits a la xerrada.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
ca: Pots guardar els teus informes per reutilitzar-lo més fàcilment després.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ca: No pot esborrar un projecte que conté tasques. Pot esborrar totes les tasques del projecte i llavors esborrar el projecte, o simplement desactivar el projecte.

note: module: project
en: Your Activities
ca: Les seves activitats

note: module: project
en: Your Objectives
ca: Els teus objectius

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
ca: La teva aplicació d'Odoo està en marxa i corrent.

note: module: project
en: Your Projects
ca: Els seus projectes

note: module: project
en: Your Projects:
ca: Els seus projectes:

note: module: project
en: activate a sample project
ca: activar un projecte de mostra

note: module: project
en: e.g. Office Party
ca: p. ex. Festa a l'Oficina

note: module: project
en: send us an email
ca: enviï'ns un correu electrònic

note: module: project
en: tasks
ca: tasques

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ca: per descriure <br/> la teva experiència o suggerir millores!

note: module: project
en: to play with.
ca: per jugar.

note: module: project
en: using the above recommendations
ca: utilitzant les recomanacions anteriors

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
ca: vista del mòdul HR és l'eina principal a comprovar, modifiqui i confirmi els parts d'hores.

note: module: project
en: with Timesheet
ca: amb full de treball

note: module: project
en: you listed on the previous step
ca: llistat al pas anterior
