Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (424 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
cs: Počet dní do konečného termínu

note: module: project
en: # Tasks
cs: # úkolů

note: module: project
en: # Working Days to Assign
cs: Počet pracovních dní k přiřazení

note: module: project
en: # Working Days to Close
cs: Počet pracovních dní k uzavření

note: module: project
en: # of Tasks
cs: Počet úkolů

note: module: project
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
cs: (Vy)archivace projektu automaticky (vy)archivuje jeho úkoly a problémy. Chcete pokračovat?

note: module: project
en: - The Odoo Team
cs: - Tým Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
cs: 1. Informace o úkolech a časových listech.

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
cs: <b>Přiřadit úkol</b> někomu. <i>Můžete vytvořit a pozvat nového uživatele za chodu.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
cs: <b>Klepnutím na tlačítko Uložit</b> provedete změny v úkolu.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
cs: <b>Pozvěte spolupracovníky pomocí</b> emailu.<br/><i>Zadejte jednu adresu na řádek.</i>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
cs: <i class="fa fa-user"/> Odpovědná osoba

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">Klikněte pro vytvoření nového projektu.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainstalovat hned

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
cs: <span class="fa fa-comment-o"/> Webový chat

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
cs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Přizpůsobení obrazovky</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
cs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Přizpůsobení reportu</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
cs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Přizpůsobení Workflow</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
cs: <strong>Přiřazeno</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
cs: <strong>Zákazník</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
cs: <strong>Termín:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
cs: <strong>Historie zpráv a komunikace</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
cs: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
cs: <strong>Doporučené akce:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Activities
cs: Činnosti

note: module: project
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: project
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: project
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: project
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: project
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: project
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: project
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: project
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: project
en: All
cs: Vše

note: module: project
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: project
en: Analytic Lines
cs: Analytická řádky

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
cs: Dalším dobrým způsobem, jak omezit počet obdržených oznámení, je pouze sledovat události projektu "Přiřazené úkoly". Pak budete upozorněni na vytvoření úkolu a můžete ručně rozhodnout, zda chcete být upozorněni i na další události.

note: module: project
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: project
en: Assign to Me
cs: Přiřadit ke mě

note: module: project
en: Assignation Date
cs: Datum přidělení

note: module: project
en: Assignation Month
cs: Měsíc přiřazení

note: module: project
en: Assigned Tasks
cs: Přiřazené úkoly

note: module: project
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Assigning Date
cs: Datum přiřazení

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
cs: V každé fázi mohou zaměstnanci zablokovat nebo připravit úkol / problém na další fázi.
    Zde můžete definovat štítky, které se místo toho zobrazí pro daný stav
    namísto výchozích štítků.

note: module: project
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
cs: Příloha, která nepochází ze zprávy.

note: module: project
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: project
en: Available on the Apple Store
cs: K dispozici na Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
cs: V kanceláři ředitel rozděluje požadavky zákazníka na několik úkolů a deleguje je na několik zaměstnanců.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
cs: Nedodělávky

note: module: project
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: project
en: Basic
cs: Základní

note: module: project
en: Basic Management
cs: Základní řízení

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
cs: Uvědomte si produktivitu a čas týmů: snažte se udržet setkání na jednu hodinu nebo méně.

note: module: project
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: project
en: Buzz or set as done
cs: Buzz nebo nastaveno jako hotovo

note: module: project
en: By Responsible
cs: Od odpovědného

note: module: project
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
cs: Změnit jejich etapy na kartě Projektové fáze

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
cs: Vyberte <b>název projektu.</b> (např. spuštění webových stránek, vývoj produktů, kancelářská párty atd.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
cs: Vybrat e-mail projektu

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
cs: Volba dílčích úkolů projektu  umožní jak dílčí úkoly, tak nastavení výchozího projektu (případně samotného projektu)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
cs: Jasný popis a účel

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
cs: Kliknutím na kartu získáte podrobnosti o úkolu.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
cs: Klepnutím na toto tlačítko změníte úkol.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
cs: Klepnutím přidat novou značku.

note: module: project
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: project
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: project
en: Company
cs: Firma

note: module: project
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
cs: Možnosti nastavení jsou dostupné v menu nastavení aplikace.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
cs: Gratulujeme vám k výběru projektu Odoo, který vám pomůže efektivněji řídit firmu!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
cs: Gratulujeme, jste hotovi!

note: module: project
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
cs: Smlouva / Analýza

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
cs: Řídí kvalitu a spokojenost projektů

note: module: project
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: project
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: project
en: Create & Edit
cs: Vytvořit a Upravit

note: module: project
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: project
en: Create a Project
cs: Vytvořit Projekt

note: module: project
en: Create a new project.
cs: Vytvořit nový projekt.

note: module: project
en: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
cs: Vytvořit úkol zasláním e-mailu do aliasu projektu s jedním z vašich spolupracovníků v kopii

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
cs: Vytvořit alespoň 3 úkoly

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
cs: Vytvořit faktury automaticky podle času a  materiálu.

note: module: project
en: Create the Projects
cs: Vytvořit projekty

note: module: project
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: project
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: project
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Credit
cs: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
cs: Kumulativní tok

note: module: project
en: Currency
cs: Měna

note: module: project
en: Current Timesheet
cs: Aktuální časový rozvrh

note: module: project
en: Current stage of the task
cs: Současná fáze úkolu

note: module: project
en: Current stage of this task
cs: Současná fáze tohoto úkolu

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
cs: V současné době není naplánována žádná aktivita.

note: module: project
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project
en: Customer Email
cs: Zákaznický e-mail

note: module: project
en: Customer Service
cs: Služby zákazníkům

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
cs: Byla vyžádána zpětná vazba od zákazníka

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
cs: Zákazník zrušil opravu

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
cs: Zákazník nahlásil novou chybu

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
cs: Zákaznický servis našel nový případ

note: module: project
en: Customer support tickets
cs: Tikety zákaznické podpory

note: module: project
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: project
en: Days
cs: Dny

note: module: project
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: project
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: project
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: project
en: Delete
cs: Smazat

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
cs: V závislosti na tom, co potřebujete a jak chcete pracovat, existuje několik způsobů, jak s Odoo pracovat. Nejprve se rozhodněte, zda chcete myslet na úkoly. Poté aktivujte aplikaci Timesheets, pokud ji potřebujete.

note: module: project openerp-web
en: Deployment
cs: Nasazení

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project openerp-web
en: Development
cs: Vývoj

note: module: project
en: Development Process
cs: Vývojový proces

note: module: project openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: project
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: project openerp-web
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: project
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
cs: Nevytvářejte projekt pro různá místa (to by mohlo izolovat týmy pracující na různých místech).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
cs: Nevytvářejte projekt pro každého ze svých zákazníků - to bude příliš komplikované pro správnou správu.

note: module: project
en: Don't hesitate to
cs: Neváhejte

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
cs: Neváhejte vybrat pouze události, které vás zajímají!

note: module: project openerp-web
en: Done
cs: Hotovo

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
cs: Během setkání zákazník požádá manažera o několik úprav projektu.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
cs: Každý zaměstnanec bude mít svůj vlastní úkol, zatímco manažer bude schopen sledovat celkový pokrok v kanbanském pohledu na projekt.

note: module: project
en: Edit Task
cs: Upravit úkol

note: module: project
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: project
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: project
en: Emails
cs: Emaily

note: module: project
en: End
cs: Konec

note: module: project
en: Ending Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní hierarchii úkolů.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
cs: Chyba! počáteční datum projektu musí být nižší než datum ukončení projektu.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
cs: Odhadovaný čas pro provedení úkolu, obvykle nastavený správcem projektu, když je úloha ve stavu návrhu.

note: module: project
en: Examples
cs: Příklady

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
cs: Byla požadována odborná rada

note: module: project
en: Expiration Date
cs: Datum spotřeby

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
cs: Vysvětlující text, který uživatelům pomáhá používat hvězdu na úkolech nebo problémech v této fázi.

note: module: project
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
cs: Mimořádně užitečné, když jste se zákazníkem nebo na schůzce.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
cs: Zpětná vazba od zákazníka byla vyžádána

note: module: project
en: Folded in Kanban
cs: Složený v Kanbanu

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
cs: Postupujte podle tohoto projektu, abyste automaticky sledovali události spojené s úkoly a problémy tohoto projektu.

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
cs: Například vlastníci rizik a úkolů by měli přijít připraveni sdílet status své položky a v ideálním případě by měli být cestou k řešení.

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
cs: Ze stejného důvodu nevytvářejte projekt na základě týdnů nebo času (příklad: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
cs: Prognózy

note: module: project
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
cs: Vytvořit přehled časového rozvrhu, který se připojí k zákaznickým fakturám

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
cs: Získejte plnou synchronizaci s Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
cs: Získejte to na Google Play

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
cs: Označuje úkoly na kanbanovém pohledu projektu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
cs: Poskytuje pořadí sekvencí při zobrazení seznamu projektů.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
cs: Poskytuje pořadí sekvencí při zobrazování seznamu úkolů.

note: module: project
en: Good luck!
cs: Hodně štěstí!

note: module: project
en: Green
cs: Zelená

note: module: project
en: Green Kanban Label
cs: Zelený Kanban štítek

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
cs: Zelená: úloha je připravena na další fázi (úloha je dokončena)

note: module: project
en: Grey
cs: Šedá

note: module: project
en: Grey Kanban Label
cs: Šedý Kanban štítek

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
cs: Šedá: úloha probíhá (někdo na ní pracuje)

note: module: project
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
cs: Zde můžete vytvořit nové úkoly

note: module: project
en: High
cs: Vysoká

note: module: project
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: project
en: I take it
cs: beru to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
cs: Nápad se přeměnil na konkrétní kroky

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
cs: Nápad je plně vysvětlen

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
cs: V ideálním případě by osoba měla být zodpovědná za jeden projekt.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
cs: Nápady

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
cs: Zjistěte problémy a blokujte body snadněji

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
cs: Je-li nastaven e-mail, bude zákazníkovi zaslán, jakmile tento úkol nebo problém dosáhne tohoto kroku.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu False, umožní vám skrýt projekt bez jeho odebrání.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
cs: Pokud nechcete přijímat e-mailová oznámení, můžete zrušit zaškrtnutí volby

note: module: project
en: Improve
cs: Zlepšit

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
cs: Zlepšit spolupráci se zákazníky

note: module: project
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: project openerp-web
en: In progress
cs: Probíhá

note: module: project openerp-web
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: project
en: Initially Planned Hours
cs: Původní plán hodin

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
cs: Interní e-mail spojený s tímto projektem. Příchozí e-maily jsou automaticky synchronizovány s úlohami (případně Problémy, pokud je instalován modul Tracker).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
cs: Interní poznámky jsou zprávy, které se objeví v chatu, ale nebudou ohlášeny v doručené poště Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
cs: Verze problému

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
cs: Je lepší začít s "odpovědí na projekt", například: "Jsme dva týdny zpoždění", "Jsme v plánovaném rozpočtu" nebo "Jsme 50% kompletní s procesním modelem". Také, pokud je to možné, zahajte schůzku s pozitivní poznámkou, jako jsou milníky, které byly splněny nebo jsou před plánovaným termínem. Účastníci se budou cítit motivovaní, aby se zapojili do konverzace.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
cs: Je důležité, abyste měli jasno, proč chcete použít projekt Odoo a jaké jsou vaše cíle. Existuje mnoho způsobů, jak řídit projekt, najít to nejlepší pro vás, potřebujete vědět přesně, co chcete dosáhnout. A později, s nadějí přeměníme své cíle na skutečné zlepšení vaší společnosti.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
cs: Je to pro protokolování každé změny, události nebo zprávy související s tímto dokumentem.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
cs: Obvykle je dobré dát čas analyzovat vaše úkoly jednou za rok. Zde jsou některé KPI, které byste se měli podívat. Zeptejte se sami sebe: "Jak je možné je zlepšit?"

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
cs: Blokované vysvětlení Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
cs: Kanban Pokračující vysvětlení

note: module: project
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
cs: Kanban Platné vysvětlení

note: module: project
en: Last Message
cs: Poslední zpráva

note: module: project
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: project
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: project
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
cs: Naučte se lépe uspořádat vaši společnost pomocí projektů, úkolů a časových rozvrhů.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
cs: Vytvořme váš první projekt.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
cs: Umožňuje společnosti přizpůsobit, která instalace Pad by měla být použita k propojení s novými podložkami (například: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
cs: Propojit tento projekt s analytickým účtem, pokud potřebujete finanční řízení projektů. Umožňuje vám propojit projekty s rozpočty, plánováním, analýzou nákladů a výnosů, časovými rozpisy na projektech atd.

note: module: project
en: Low
cs: Nízké

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
cs: Spravovat své zdroje pomocí grafů Gantt

note: module: project
en: Manager
cs: Manažer

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
cs: Řízení skupiny lidí, týmu nebo oddělení (příklad: tým Výzkum a Vývoj, personální oddělení atd.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
cs: Řízení dlouhých projektů, které trvají po mnoho měsíců a / nebo potřebují Časové plány.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
cs: Správa oznámení je zásadní: příliš málo a riskujete chybějící kritické informace, příliš mnoho a budete přetíženi nepotřebnými informacemi. Trikem je najít správnou rovnováhu mezi projekty, etapy a úkoly, o kterých chcete být informováni. Na Odoo Project má naštěstí mnoho úrovní oznámení a zpráv, ze kterých si můžete vybrat.

note: module: project
en: Marketing Department
cs: Marketingové oddělení

note: module: project
en: Members
cs: Členové

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
cs: Sloučit vybrané úkoly

note: module: project
en: Merge Tasks
cs: Sloučit úkoly

note: module: project
en: Merge into an existing task
cs: Sloučit do stávajícího úkolu

note: module: project
en: More efficient communication between employees
cs: Efektivnější komunikace mezi zaměstnanci

note: module: project
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: project
en: My Favorites
cs: Moje oblíbené

note: module: project
en: My Next Activities
cs: Moje následující činnosti

note: module: project
en: My Tasks
cs: Moje úkoly

note: module: project
en: Name
cs: Název

note: module: project openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: project
en: New task name
cs: Nový název úkolu

note: module: project
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: project
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: project
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: project
en: None
cs: Nic

note: module: project
en: Normal
cs: Normální

note: module: project
en: Not validated
cs: Neověřeno

note: module: project
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: project
en: Notifications
cs: Notifikace

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
cs: Počet pracovních dnů pro otevření úkolu

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
cs: Počet pracovních dnů pro ukončení úkolu

note: module: project
en: Number of documents attached
cs: Počet připojených dokumentů

note: module: project
en: Objectives
cs: Cíle

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
cs: Projektový management společnosti Odoo umožňuje efektivní správu vašich úkolů. Můžete sledovat průběh, diskutovat o úkolech, připojit dokumenty atd.

note: module: project
en: On invitation only
cs: Pouze na pozvání

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: project
en: Or
cs: Nebo

note: module: project
en: Organize meetings
cs: Uspořádat schůzky

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
cs: Uspořádat své aktivity (plánování úkolů, sledování problémů, časové rozvrhy faktur) pro interní, osobní nebo zákaznické projekty.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
cs: Organizujte svou firmu, od osobních úkolů až po pracovní setkání.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úkoly

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
cs: Přepínejte výchozí hodnotu zobrazenou pro zablokovaný stav pro výběr kanban, když je úloha nebo problém v této fázi.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
cs: Přepínejte výchozí hodnotu zobrazenou pro dokončený stav pro výběr kanban, pokud je úkol nebo problém v této fázi.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
cs: Přepněte výchozí hodnotu zobrazenou pro normální stav výběru kanban, pokud je úkol nebo problém v této fázi.

note: module: project
en: Owner
cs: Majitel

note: module: project
en: Parent Model
cs: Nadřízený Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřízeného záznamu

note: module: project
en: Parent Task
cs: Nadřízený úkol

note: module: project
en: Plan your activities for the day
cs: Naplánujte své aktivity na den

note: module: project
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
cs: Odstraňte existující úlohy v projektu propojené s účty, které chcete smazat.

note: module: project
en: Priority
cs: Přednost

note: module: project
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: project
en: Project
cs: Projekt

note: module: project
en: Project -
cs: Projekt -

note: module: project
en: Project Manager
cs: Projektový manažer

note: module: project
en: Project Name
cs: Název projektu

note: module: project
en: Project Settings
cs: Nastavení projektu

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Project Time Unit
cs: Jednotka času projektu

note: module: project
en: Project task
cs: Úloha projektu

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
cs: Projekt: Aktivovat ukázkový projekt

note: module: project
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: Projects & Tasks
cs: Projekty a Úkoly

note: module: project
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: project
en: Ready for next stage
cs: Připraveno na další fázi

note: module: project
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: project
en: Red
cs: Červená

note: module: project
en: Red Kanban Label
cs: Červená Kanban visačka

note: module: project
en: Ref
cs: Číslo

note: module: project openerp-web
en: Release
cs: Vydání

note: module: project
en: Remaining Hours
cs: Zbývající hodiny

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
cs: Odstranit  úvodní obrázek

note: module: project
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: project
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: project
en: Responsibility
cs: Odpovědnost

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
cs: Běží mimo Odoo, vždy k dispozici

note: module: project
en: Scrum Methodology
cs: Metodologie Scrum

note: module: project
en: Search
cs: Hledání

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
cs: Hledat<span class="nolabel"> (v obsahu)</span>

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat Projekt

note: module: project
en: Search in All
cs: Hledat ve všech

note: module: project
en: Search in Customer
cs: Hledat mezi zákazníky

note: module: project
en: Search in Messages
cs: Hledat ve Zprávách

note: module: project
en: Search in Stages
cs: Hledat v etapách

note: module: project openerp-web
en: Select
cs: Vybrat

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
cs: Odeslání upozornění, když je úkol zdržený na červené po dobu delší než několik dní

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
cs: Poslat automatické potvrzení všech e-mailů zaslaných zákaznické podpoře

note: module: project
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
cs: Smlouva o úrovni služeb (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
cs: Nastavit úvodní obrázek

note: module: project
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: project
en: Severity
cs: Vážnost

note: module: project
en: Share files and manage versions
cs: Sdílet soubory a spravovat verze

note: module: project
en: Show Project on dashboard
cs: Zobrazit Projekt na řídícím panelu

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
cs: Takže pokud hledáte historii úkolu nebo nejnovější zprávu na úkolu, prostě přejděte na odpovídající dokument a najdete ho!

note: module: project
en: Software development
cs: Vývoj softwaru

note: module: project openerp-web
en: Specification
cs: Specifikace

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
cs: Specifikace je ověřena

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
cs: Zadání úkolu je napsáno

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
cs: Rozdělte své úkoly, abyste uspořádali svou práci do dílčích milníků

note: module: project
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
cs: Popis fáze a popisky

note: module: project
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: project
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: project
en: Stages
cs: Fáze

note: module: project
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: project
en: Starred Explanation
cs: Vysvětlení s hvězdičkou

note: module: project
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: project
en: Starting Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: project
en: Tags
cs: Štítky

note: module: project
en: Task
cs: Úloha

note: module: project
en: Task Activities
cs: Aktivity na úkolu

note: module: project
en: Task Blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Task Pipe
cs: Sada úkolů

note: module: project
en: Task Ready
cs: Úkol připraven

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Task Stage Changed
cs: Fáze úkolu změnena

note: module: project
en: Task Title...
cs: Název úkolu ...

note: module: project
en: Task blocked
cs: Úkol blokován

note: module: project
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
cs: Úkoly jsou hlavním mechanismem v Odoo a jsou aktivovány ve výchozím nastavení.

note: module: project
en: Tasks by user and project
cs: Úkoly podle uživatele a projektu

note: module: project
en: Tasks to Merge
cs: Úkoly ke sloučení

note: module: project openerp-web
en: Testing
cs: Testování

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
cs: Aplikace Project Odoo může být použita pro správu mnoha aktivit, od vývoje nového produktu až po každodenní operace zákaznické podpory. S určitou kreativitou může být dokonce použita pro správu marketingových komunikací nebo osobních projektů. Jenom proto, že to lze udělat, neznamená, že je to vždycky dobrý nápad. Začněme tím, že vám pomůžeme pochopit, co může být dobrý projekt.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
cs: Následující úloha byla sloučena do tohoto:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
cs: Následující úkoly byly sloučeny do tohoto:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
cs: Stejné funkce jako rozšíření Chrome, ale na mobilním telefonu!

note: module: project
en: There are no projects.
cs: Neexistují žádné projekty.

note: module: project
en: There are no tasks.
cs: Neexistují žádné úkoly.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
cs: Neexistuje žádný obrázek, který by měl být nastaven jako úvodní. Odeslat zprávu na úlohu s připojeným obrázkem.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto e-mailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích e-mailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více e-mailových adres čárkou

note: module: project
en: These people will receive email.
cs: Tito lidé obdrží e-mail.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
cs: To je zvláště užitečné pro správu nápovědy a podpory: všechny příchozí e-maily od zákazníků budou transformovány na úlohu, kterou budete moci snadno sledovat!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
cs: Toto nahrazuje textové pole popisu úkolu v podložce pro spolupráci s bohatým textem. To je doporučeno, pokud úkoly zahrnují několik lidí.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
cs: Tento přehled umožňuje analyzovat výkon vašich projektů a uživatelů. Můžete analyzovat množství úkolů, počet hodin strávených ve srovnání s plánovaným počtem hodin, průměrný počet dnů pro otevření nebo ukončení úkolu atd.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
cs: Tento úkol byl sloučen do následujícího úkolu:

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
cs: Tím dojde k přidání nabídky Fakturační úlohy v modulu Projekt, který lze použít k výběru časového rozvrhu pro fakturaci.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
cs: Časový odhad úkolů

note: module: project
en: Time Management
cs: Organizace času

note: module: project
en: Time Scheduling
cs: Časové plánování

note: module: project
en: Timesheets
cs: Časové přehledy

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
cs: Časové Přehledy lze použít k několika účelům:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
cs: Soupis pracovní doby, pro přizpůsobení Gantova diagramu

note: module: project
en: Title
cs: Název

note: module: project openerp-web
en: To Do
cs: K udělání

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
cs: Chcete-li nakonfigurovat tyto Kanban statusy, přejděte na kartu Projektové fáze projektu.

note: module: project
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
cs: Celkový zbývající čas může být pravidelně přehodnocován nástupcem úkolu.

note: module: project
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: project
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
cs: Používejte sdílené poznámkové bloky pro spolupráci na úkolech

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
cs: Použijte drobečkovou navigaci, <b>abyste se vrátili ke svému úkolu</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
cs: Použijte hvězdu pro úkoly spojené s nejlepšími zákazníky

note: module: project
en: User
cs: Uživatel

note: module: project
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: project openerp-web
en: Validation
cs: Ověření

note: module: project
en: Visible by all employees
cs: Viditelné všemi zaměstnanci

note: module: project
en: Visible by following customers
cs: Viditelné pro následující zákazníky

note: module: project
en: Watchers Emails
cs: E-maily sledovatelů

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
cs: Můžeme přidat pole týkající se vaší firmy na libovolné obrazovce, například:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
cs: Můžeme automatizovat kroky ve vašem pracovním postupu, například:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
cs: Můžeme implementovat vlastní reporty založené na vašich šablonách Word nebo GoogleDocs, například:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
cs: Doufáme, že vám tento proces pomohl implementovat naši aplikaci pro řízení projektů.

note: module: project
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: project
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: project
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
cs: Jaký je průměrný počet pracovních hodin nezbytných k uzavření úkolu?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
cs: Jaký je průměrný čas před přiřazením / uzavřením úkolu?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
cs: Jaký je rozdíl mezi počátečním časovým odhadem a konečným časem stráveným?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
cs: Zda tento projekt by měl být zobrazen na úvodním panelu nebo ne

note: module: project
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
cs: Pracovní čas pro přiřazení

note: module: project
en: Working days to close
cs: Pracovních dní k uzavření

note: module: project
en: Working hours to close
cs: Pracovní doba k uzavření

note: module: project
en: Workload
cs: Pracovní zátěž

note: module: project
en: Write Date
cs: Datum zápisu

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
cs: Můžete také přidat popis, který pomůže spolupracovníkům pochopit smysl a účel fáze.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
cs: Můžete také poskytnout nápovědu o použití hvězd dostupných v zobrazení kanban a formuláře.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
cs: Můžete dokonce zahrnout jakýkoli přehled do vašeho řídicího panelu pro trvalý přístup!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
cs: Další informace o Timesheet najdete v sekci "Použití časového rozvrhu" tohoto plánovače.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
cs: Nyní můžete spravovat své úkoly, abyste mohli efektivně provést věci. Sledujte průběh, diskutujte, připojte dokumenty atd.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
cs: Můžete odpovědět přímo na zprávu z vašeho e-mailového softwaru; zpráva a její přílohy budou přidány do chatu.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
cs: Své přehledy můžete uložit a později je snadno použít

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
cs: Není-li projekt správně nakonfigurován, nelze definovat nadřazený úkol. Projekt dílčího úkolu nadřazeného projektu by měl být projektem tohoto úkolu

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
cs: Nelze smazat projekt obsahující úlohy. Můžete buď smazat všechny úkoly projektu a poté smazat projekt nebo jednoduše deaktivovat projekt.

note: module: project
en: Your Activities
cs: Vaše aktivity

note: module: project
en: Your Objectives
cs: Vaše cíle

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
cs: Vaše aplikace Odoo Project je v provozu

note: module: project
en: Your Projects
cs: Vaše projekty

note: module: project
en: Your Projects:
cs: Vaše projekty:

note: module: project
en: activate a sample project
cs: aktivujte ukázkový projekt

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
cs: a aktivujte "činnosti přihlášení na úkoly"

note: module: project
en: e.g. Office Party
cs: např. Firemní večírek

note: module: project
en: etc..
cs: atd...

note: module: project
en: for project:
cs: pro projekt:

note: module: project
en: send us an email
cs: Pošli nám email

note: module: project
en: tasks
cs: úkoly

note: module: project
en: using the above recommendations
cs: pomocí výše uvedených doporučení

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
cs: zobrazení HR modulu je hlavním nástrojem pro kontrolu, úpravu a potvrzení časových lístků.

note: module: project
en: you listed on the previous step
cs: jste uvedli v předchozím kroku
