Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (450 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
da: 
    <p>Kære ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Tak for din forespørgsel.<br /></p>
    <p>Kontakt os endelig hvis du har nogen spørgsmål.</p>
    <p>Venlig hilsen,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
da: # dage til deadline

note: module: project
en: # Tasks
da: # Opgaver

note: module: project
en: # of Tasks
da: Antal opgaver

note: module: project
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
da: (U)arkivering a et projekt (u)arkiverer automatisk dets opgaver og problemer. Vil du fortsætte?

note: module: project
en: - The Odoo Team
da: - Odoo holdet

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
da: 1. Lær om Opgaver og Timesedler.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
da: 2. Derefter, brug noget tid på at opstille <strong>de projekter du får brug for:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
da: <b>Tildel opgaven</b> til nogen. <i>Du kan oprette og invitere en ny bruger når som helst.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
da: <b>Klik på knappen "gem"</b> For at anvende ændringerne til opgaven.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
da: <b>Inviter kollegaer</b> via email.<br/><i>Indtast en email per linje.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
da: <b>Stjernemarkér opgaver</b> for at markere teamprioriteter.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
da: <i class="fa fa-user"/> Person som er ansvarlig

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">Klik for at oprette et nyt projekt.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer nu

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
da: <span class="fa fa-comment-o"/> Webside live chat

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
da: <span class="fa fa-comment-o"/> Webside live chat på

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
da: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email vores projekt ekspert

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
da: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Den <strong> forkerte måde</strong> at bruge projekter på:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
da: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Den <strong>rigtige måde</strong> at bruge projekter på:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Tilpas skærmlayout</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Fra dine Mobiltelefon</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Opret brugerdefinerede rapporter</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome udvidelse</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tilpas workflow</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Direkte i Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Opgaver</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesedler</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
da: <strong> Forbered en dagsorden (og hold den)</strong>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
da: <strong>Om medarbejdere:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
da: <strong>Tilføj en Deadline</strong><br/>
                                        Deadlinen hjælper dig med at fastslå om en opgave forløber som planlagt og med at foregribe dens næste opdatering.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
da: <strong>En intern aktivitet</strong> der bør afsluttes inden for et defineret tidsrum.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
da: <strong>Tildelt til</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
da: <strong>Vær forsigtig med beskeden du sender</strong><br/>
                                        Når du sender en besked gennem Odoo, sendes der automatisk en email med din besked til alle følgerne inkl. interne medarbejdere, eksterne brugere eller kunder.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
da: <strong>Fakturering</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
da: <strong>Vælg den rigtige dag</strong><br/>
                                        Undgå mandag morgen som et fast mødetidspunkt; når I vælger at mødes senere på ugen, får deltagerne tid til at forberede sig til mødet og til at arbejde mod bestemte mål i de efterfølgende dage.

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
da: <strong>Kontakt os nu:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
da: <strong>Opret opgaver fra email</strong><br/>
                                    I Odoo har alle projekter et email alias. Hvis du sender en email til dette alias, oprettes der automatisk en opgave i projektets første fase med alle email modtagere som standardfølgere.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
da: <strong>Kunde</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
da: <strong>Dato:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
da: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
da: <strong>Indtast dine aktiviteter</strong> (hver dag)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
da: <strong>Eksempel: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
da: <strong>Øvelse:</strong> Prøv at få vist denne uges arbejdsbyrde for alle dine medarbejdere (planlagte timer).

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
da: <strong>Følg kun det du behøver</strong><br/>
                                        Den enkleste måde at anvende notifikationer på er at følge hele projektet: du vil modtage notifikationer for alle nye og eksisterende opgaver i et projekt.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
da: <strong>For opgaver:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
da: <strong>Få rapporter</strong> over hvad dine medarbejdere arbejder på

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
da: <strong>Få statistikker</strong> over hvor lang tid det tager at udføre en opgave

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
da: <strong>Fakturér dine kunder</strong> (hver måned)

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
da: <strong>Besked- og kommunikationshistorik</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
da: <strong>Brug for hjælp til at strukturere dine projekter?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
da: <strong>Brug for hjælp til håndtering af Timesedler? Kontakt os nu:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
da: <strong>Brug for hjælp til at definere dine Projekter? Kontakt os nu.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
da: <strong>Noter</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
da: <strong>Forbered også dig selv</strong><br/>
                                   Som projektleder skal du også været fuldt forberedt. Der bør ikke være nogle overraskelser under mødet. Overraskelser kan underminere din evne til at lede projektet og bevirke at medarbejderne mister deres tiltro til dig.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
da: <strong>Projektleder</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
da: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
da: <strong>Anbefalede handlinger:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
da: <strong>Anvend chatteren</strong><br/>
                                        Under hver Opgave (eller mere generelt under hver Dokument i Odoo) er der et område kaldet Chatter.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
da: <strong>Rapporteret af</strong>

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
da: <strong>Start med et svar.</strong><br/>
                                    Det værste spørgsmål, der kan stilles, er "Hvad har du lavet i denne uge?" Det sætter uvægerligt gang i unødvendig og tidsslugende dialog blandt medarbejderne. Plus, du burde allerede vide hvad hver medarbejder i teamet har lavet i løbet af ugen.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
da: <strong>Der er to måder hvorpå du kan administrere dine Kanban faser:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
da: <strong>For at forbedre effektiviteten i dine Projekter</strong>, bør du tage et kig på nogle af vores andre apps:

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
da: <strong>Hvilke Aktiviteter</strong> ønsker du at administrere?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
da: <strong>Hvad forventer du</strong> af at anvende Odoo Projekt?

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
da: Acceptér e-mails fra

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
da: Handling har en klar beskrivelse

note: module: project
en: Active
da: Aktiv

note: module: project
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
da: Tilføjet til aktuel sprint

note: module: project
en: Advanced
da: Avanceret

note: module: project
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: project
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: project
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: project
en: All
da: Alle

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
da: Gå også forrest som leder. Når holdet ser hvor forberedt du er, vil det understøtte behovet for at de er velforberedte til statusmøder.

note: module: project
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: project
en: Analytic Lines
da: Analyse linjer

note: module: project
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: project
en: Assign to Me
da: Tildel til Mig

note: module: project
en: Assignation Date
da: Godkendelsesdato

note: module: project
en: Assignation Month
da: Tildelingsmåned

note: module: project
en: Assigned Tasks
da: Tildelte opgaver

note: module: project
en: Assigned To
da: Tildelt

note: module: project
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
da: Tildelingsdato

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
da: På hvert fase kan medarbejdere blokere eller gøre opgave / problem klar til næste fase.
                                    Du kan definere overskrifter der vil blive vist for stadiet i stedet
                                    for standard overskrifter.

note: module: project
en: Attachment
da: Bilag

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
da: Vedhæftning som ikke kommer fra besked.

note: module: project
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: project
en: Available on the Apple Store
da: Tilgængelig i Apple store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
da: Tilbage på kontoret deler lederen kundens anmodning op i flere opgaver og uddelegerer dem til flere medarbejdere.

note: module: project
en: Basic
da: Basis

note: module: project
en: Basic Management
da: Grundlæggende Ledelse

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
da: Vær opmærksom på temaets produktivitet og tid: prøv at holde møder til at vare op til en time eller mindre.

note: module: project
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: project
en: By Responsible
da: Af ansvarlige

note: module: project
en: Cancel
da: Annullér

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: project
en: Choose a Project Email
da: Vælg en projektmail

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
da: Klar beskrivelse og formål

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
da: Klik på et kort for at få detaljerne for opgaven.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
da: Klik på kortet for at <b>gå til dit projekt</b> og start med at organisere opgaver.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
da: Klik på denne knap for at ændre opgaven.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
da: Klik her for at tilføje et nyt tag.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
da: Klik for at tilføje en fase i opgave pipelinen.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
da: Klik for at oprette et nyt projekt.<br>

note: module: project
en: Color Index
da: Farveindex

note: module: project
en: Communication campaign
da: Kommunikationskampagne

note: module: project
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: project
en: Company
da: Virksomhed

note: module: project
en: Company UOM
da: Virksomhed UOM

note: module: project
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
da: Konfigurationsmuligheder er tilgængelige i indstillings-appen.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
da: Tillykke med at du har valgt Odoo Projekt til at hjælpe dig med at drive din virksomhed mere effektivt!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
da: Tillykke, du er færdig !

note: module: project
en: Contact
da: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
da: Kontrakt/analytic

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
da: Kontroller projektkvalitet og -tilfredshed

note: module: project
en: Create
da: Opret

note: module: project
en: Create & Edit
da: Opret & Redigér

note: module: project
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
da: Opret et Gantt kort med dine projektopgaver og deadlines

note: module: project
en: Create a Project
da: Opret et projekt

note: module: project
en: Create a new project.
da: Opret et nyt projekt.

note: module: project
en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
da: Opret mindst 3 opgaver

note: module: project
en: Create the Projects
da: Opret projekterne

note: module: project
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: project
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
da: Oprettelse af Opgaver er næste trin i ledelsen af dine Projekter.<br/>
                            I Odoo er dette temmelig ligetil, men her er alligevel nogle forklaringer, som du måske finder nyttige.

note: module: project
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: project
en: Credit
da: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
da: Kumulativt flow

note: module: project
en: Currency
da: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
da: Aktuel Timeseddel

note: module: project
en: Current stage of the task
da: Opgavens aktuelle fase

note: module: project
en: Current stage of this task
da: Denne opgaves aktuelle fase

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
da: På nuværende tidspunkt er der ikke planlagt nogen aktiviteter.

note: module: project
en: Customer
da: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
da: Kunde e-mail

note: module: project
en: Customer Service
da: Kundeservice

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
da: Der er anmodet om feedback fra kunde

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
da: Kunde har annulleret reparation

note: module: project
en: Customization
da: Brugertilpasning

note: module: project
en: Days
da: Dage

note: module: project
en: Debit
da: Debet

note: module: project
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: project
en: Delete
da: Slet

note: module: project openerp-web
en: Deployment
da: Implementering

note: module: project
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: project openerp-web
en: Development
da: Udvikling

note: module: project openerp-web
en: Discard
da: Kassér

note: module: project
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: project openerp-web
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: project
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
da: Opret ikke et Projekt for hver af dine kunder - det vil blive for kompliceret at lede ordentligt.

note: module: project
en: Don't hesitate to
da: Tøv ikke med at

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
da: Tøv ikke med at vælge de begivenheder, du er interesseret i!

note: module: project openerp-web
en: Done
da: Udført

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
da: Under et møde beder en kunde en leder om nogle ændringer af et projekt.

note: module: project
en: Edit Task
da: Redigér opgave

note: module: project
en: Email
da: E-mail

note: module: project
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: project
en: Email Template
da: Email skabelon

note: module: project
en: Emails
da: E-mail

note: module: project
en: End
da: Slut

note: module: project
en: Ending Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
da: Fejl! projektets startdato skal være før projektets slutdato.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
da: Forventet tid til at klare opgaven, normalt angivet af projektlederen, når opgaven er i kladde-status.

note: module: project
en: Examples
da: Eksempler

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
da: Der er anmodet om råd fra en ekspert

note: module: project
en: Expiration Date
da: Udløbsdato

note: module: project
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
da: Særligt brugbart når du er med en kunde eller i et møde.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
da: Anmodet om feedback fra kunde

note: module: project
en: Folded in Kanban
da: Foldet i Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
da: Følg dette projekt for automatisk at se handlinger knyttet til dette projekts opgaver og sager.

note: module: project
en: Followed by Me
da: Fulgt af mig

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
da: På vegne af Odoo Teamet, <br/>
     Fabien Pinckaers, Stifter

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
da: Af samme årsag skal du ikke oprette et Projekt baseret på uger eller tid (eksempel: Scrum).

note: module: project
en: Future Activities
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
da: Få fuld synkronisering med Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
da: Få den hos Google Play

note: module: project
en: Get more apps
da: Få flere apps

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
da: Styrer rækkefølgen ved liste-visning af projekter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
da: Styrer rækkefølgen ved visning af opgaver.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
da: Godt klaret! Du afsluttede turen rundt i Projektledelse. Du kan fortsætte med <b>implementeringsguiden</b> der kan hjælpe dig med at konfigurere Projektledelse i din virksomhed.

note: module: project
en: Good luck!
da: Held og lykke!

note: module: project
en: Green
da: Grøn

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
da: Grøn: Opgaven er klar til næste fase (arbejdet for denne fase er udført)

note: module: project
en: Grey
da: Grå

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
da: Grå: Opgaven er under fremgang (nogen arbejder på den)

note: module: project
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
da: Her er nogle af de <strong>tilgængelige tilpasninger</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
da: Her kan du oprette nye opgaver

note: module: project
en: High
da: Høj

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
da: Giver synlighed på de opgaver eller problemer, der hører til det aktuelle projekt:
    - Kun ved invitation: Medarbejdere må kun se det fulgte projekt, opgaver eller spørgsmål
    - Synligt for alle medarbejdere: Medarbejdere må se hele projektet, opgaver eller spørgsmål
    - Synligt for følgende kunder: medarbejdere kan se alt
      Hvis websitet er aktiveret, kan portalbrugere se projekt, opgaver eller problemer fulgt af
       dem eller af nogen fra deres virksomhed

note: module: project
en: Hours
da: Timer

note: module: project
en: I take it
da: Jeg tager opgaven

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
da: Idé er blevet omdannet til konkrete handlinger

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
da: Idé er forklaret fuldt ud

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
da: Ideelt set skal en person kun være ansvarlig for ét projekt.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
da: Ideer

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
da: Identificér nemmere problemer og blokeringer

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
da: Hvis indstillet sendes en email til kunder, når opgaven eller sagen når dette trin.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
da: Hvis det aktive felt er blankt, kan du gemme projektet uden at slette det.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
da: Ønsker du ikke at modtage email notifikationer, kan du fjerne fluebenet i din

note: module: project
en: Implement
da: Implementér

note: module: project
en: Improve
da: Forbedr

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
da: Forbedr samarbejdet med kunder

note: module: project
en: In Progress
da: I gang

note: module: project openerp-web
en: In progress
da: I gang

note: module: project openerp-web
en: Incoming
da: Indkommende

note: module: project
en: Initially Planned Hours
da: Oprindeligt planlagte timer

note: module: project
en: Issue Version
da: Sags-version

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
da: Der arbejdes på sagen

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
da: Sagen er løst

note: module: project
en: Kanban Stage
da: Kanban Fase

note: module: project
en: Kanban Stages
da: Kanban Faser

note: module: project
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
da: Hold styr på beskeder og samtaler

note: module: project
en: Last Message
da: Sidste besked

note: module: project
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: project
en: Last Stage Update
da: Sidste fase opdatering

note: module: project
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: project
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: project
en: Late Activities
da: Forsinkede Aktiviteter

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
da: Lær hvordan du organiserer din virksomhed bedre ved hjælp af Projekter, Opgaver og Timesedler.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
da: Lad os oprette dit første projekt.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
da: Knyt dette projekt til en analytisk konto hvis du ønsker finansiel styring. Sætter dig i stand til at forbinde projekter med budgetter, planlægning omkostnings og omsætningsanalyser, tidsskemaer o.s.v.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
da: Opstil, planlæg og spor ting der skal gøre

note: module: project
en: Low
da: Lav

note: module: project
en: Main Attachments
da: Primære vedhæftninger

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
da: Administrer dine ressourcer med Gantt kort

note: module: project
en: Manager
da: Leder

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
da: Håndtering af lange projekter der strækker sig over mange måneder og/eller behøver Timesedler.

note: module: project
en: Marketing Department
da: Marketing Afdeling

note: module: project
en: Members
da: Medlemmer

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
da: Flet Valgte Opgaver

note: module: project
en: Merge Tasks
da: Flet Opgaver

note: module: project
en: Merge into an existing task
da: Flet sammen med en eksisterende opgave

note: module: project
en: More efficient communication between employees
da: Mere effektiv kommunikation mellem medarbejdere

note: module: project
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: project
en: My Favorites
da: Mine Favoritter

note: module: project
en: My Followed Tasks
da: Mine Fulgte Opgaver

note: module: project
en: My Next Activities
da: Mine Næste Aktiviteter

note: module: project
en: My Tasks
da: Mine opgaver

note: module: project
en: Name
da: Navn

note: module: project
en: Name of the tasks :
da: Navn på opgaverne:

note: module: project
en: Need functional or technical help
da: Har brug for funktionel eller teknisk hjælp

note: module: project openerp-web
en: New
da: Ny

note: module: project
en: New task name
da: Nyt opgavenavn

note: module: project
en: Newest
da: Nyeste

note: module: project
en: Next Activities
da: Næste aktiviteter

note: module: project
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: project
en: None
da: Ingen

note: module: project
en: Not validated
da: Ikke godkendt

note: module: project
en: Notes
da: Noter

note: module: project
en: Notifications
da: Notifikationer

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
da: Nu hvor projektet er oprettet <b>så opret et par opgaver</b>.

note: module: project
en: Number of documents attached
da: Antal tilknyttede dokumenter

note: module: project
en: Objectives
da: Mål

note: module: project
en: On invitation only
da: Kun ved invitation

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: project
en: Or
da: Eller

note: module: project
en: Organize meetings
da: Organiser møder

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
da: Organiser din virksomhed, fra personlige opgaver til referater fra samarbejdsmøder.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
da: Overskredne opgaver

note: module: project
en: Owner
da: Ejer

note: module: project
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: project
en: Parent Task
da: Overordnet Opgave

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: project
en: Plan your activities for the day
da: Planlæg dagens aktiviteter

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
da: Fjern venligst eksisterende opgaver i projektet, som er forbundet til de konti, du ønsker at slette.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: project
en: Prepare
da: Forbered

note: module: project
en: Priority
da: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
da: Adgang

note: module: project
en: Project
da: Projekt

note: module: project
en: Project -
da: Projekt -

note: module: project
en: Project Count
da: Projekttælling

note: module: project
en: Project Manager
da: Projektleder

note: module: project
en: Project Name
da: Projektnavn

note: module: project
en: Project Settings
da: Projektindstillinger

note: module: project
en: Project Settings.
da: Projektindstillinger.

note: module: project
en: Project Tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project Time Unit
da: Projekt tidsenhed

note: module: project
en: Project task
da: Projekt opgave

note: module: project
en: Project's tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
da: Projekt: Aktivér et testprojekt

note: module: project
en: Projects
da: Projekter

note: module: project
en: Projects & Tasks
da: Projekter & Opgaver

note: module: project
en: Rating on Tasks
da: Bedømmelse på Opgaver

note: module: project
en: Ready for Next Stage
da: Klar til Næste Fase

note: module: project
en: Ready for next stage
da: Klar til næste fase

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
da: Klar til test

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
da: Klar til at blive vist, udgivet eller sendt

note: module: project
en: Ready to reopen
da: Klar til genåbning

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
da: Modtagelse af ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
da: Record tråd ID

note: module: project
en: Red
da: Rød

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
da: Rød: Opgaven er blokeret (der er et problem)

note: module: project
en: Remaining Hours
da: Tilbageværende timer

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
da: Reparation er begyndt

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
da: Reparation er udført

note: module: project
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
da: Anmodning om dele er blevet sendt

note: module: project
en: Responsibilities
da: ansvar

note: module: project
en: Responsibility
da: Ansvar

note: module: project
en: Scrum Methodology
da: Scrum Metodologi

note: module: project
en: Search
da: Søg

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
da: Søg <span class="nolabel"> (i Indhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
da: Søg projekt

note: module: project
en: Search in All
da: Søg i Alle

note: module: project
en: Search in Customer
da: Søg i kunder

note: module: project
en: Search in Messages
da: Søg i beskeder

note: module: project
en: Search in Stages
da: Søg i Faser

note: module: project openerp-web
en: Select
da: Vælg

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
da: Send en alarm når en opgaver sidder fast i rød i mere end et par dage

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
da: Send en automatisk bekræftelse til alle emails, der er sendt til kundeservice

note: module: project
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: project
en: Settings
da: Opsætning

note: module: project
en: Share files and manage versions
da: Del filer og administrer versioner

note: module: project
en: Show Project on dashboard
da: Vis projekt på dashboard

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste handlingsdato er før i dag

note: module: project
en: Software development
da: Software udvikling

note: module: project openerp-web
en: Specification
da: Specifikation

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
da: Specifikation er bekræftet

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
da: Opgavespecifikation er skrevet

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
da: Opdel dine opgaver for at organisere dit arbejde i under-milepæle

note: module: project
en: Stage
da: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
da: Fasebeskrivelse og værktøjstips

note: module: project
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: project
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stages
da: Faser

note: module: project
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: project
en: Starred Explanation
da: Stjernemarkeret forklaring

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
da: Start / Stop en timer med ét klik

note: module: project
en: Start Date
da: Start dato

note: module: project
en: Starting Date
da: Startdato

note: module: project
en: Sub-task Project
da: Projekt med Underopgaver

note: module: project
en: Sub-tasks
da: Underopgaver

note: module: project
en: Tag name already exists !
da: Tag navn eksisterer allerede!

note: module: project
en: Task
da: Opgave

note: module: project
en: Task -
da: Opgave -

note: module: project
en: Task Activities
da: Opgave aktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Task Management
da: Opgaveledelse

note: module: project
en: Task Opened
da: Opgave Åbnet

note: module: project
en: Task Ready
da: Opgave Klar

note: module: project
en: Task Stage
da: Opgave fase

note: module: project
en: Task Stage Changed
da: Opgave fase ændret

note: module: project
en: Task Title
da: Opgave Titel

note: module: project
en: Task Title...
da: Opgave overskrift...

note: module: project
en: Task blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
da: Opgave er Udviklet

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
da: Opgave er udført

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
da: Opgave er testet

note: module: project
en: Task opened
da: Opgave åbnet

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
da: Opgave klar til Næste Fase

note: module: project
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: project
en: Tasks Stages
da: Opgave faser

note: module: project
en: Tasks analysis
da: Opgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
da: Opgaver er hovedfunktionen i Odoo og aktiveres som standard.

note: module: project
en: Tasks by user and project
da: Opgaver pr. bruger og projekt

note: module: project
en: Tasks to Merge
da: Opgaver til Sammenfletning

note: module: project openerp-web
en: Testing
da: Afprøver

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
da: Følgende opgave er blevet sammenflettet med denne:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
da: De følgende opgaver er blevet sammenflettet med denne:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: project
en: There are no projects.
da: Der er ingen projekter.

note: module: project
en: There are no tasks.
da: Der er ingen opgaver

note: module: project
en: These people will receive email.
da: Disse personer vil modtage mail.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
da: Denne rapport gør det muligt for dig at analysere performance på projekter og brugere. Du kan måle på antal opgaver, antal timer brugt sammenlignet med forventede timer, det gennemsnitlige antal dage til at starte og slutte en opgave etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
da: Denne fase er foldet i kanban visningen når der ikke er nogen poster i fasen.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
da: Denne opgave er blevet sammenflettet med den følgende opgave:

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
da: Dette vil tilføje en Fakturér Opgaver menu i Projekt modulet, som kan anvendes til at vælge Timesedlen til fakturering.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
da: Dette sætter måleenheden, der anvendes i projekter og opgaver.
    Hvis du bruger timesedler knyttet til projekter, skal du huske at angive den rigtige måleenhed på dine medarbejdere.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
da: Tidsestimat på opgaver

note: module: project
en: Time Scheduling
da: Tidsplanlægning

note: module: project
en: Timesheets
da: Timesedler

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
da: Timesedler kan anvendes til flere formål:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
da: Skema for arbejdstimer til brug for justering af gantt diagram rapprten

note: module: project
en: Title
da: Titel

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
da: For at anvende Timesedler, gå til din

note: module: project
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
da: Den samlede tilbageværende tid kan genberegnes periodisk af den opgaveansvarlige.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
da: Spor kundetilfredshed på opgaver

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
da: Spor tid brugt på projekter og opgaver

note: module: project
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: project
en: Use Subtask Project
da: Anvend Projekt med Underopgaver

note: module: project
en: Use Tasks as
da: Anvend Opgaver som

note: module: project
en: Use Timesheets
da: Anvend Timesedler

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
da: Anvend separate møder til at løse store opgaver eller opgaver, som ikke er vigtige for hele teamet.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
da: Anvend <b>implementeringsvejledningen</b> til at opsætte Projektledelse i den virksomhed.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
da: Anvend stjernen på opgaver der er relaterede til guldkunder

note: module: project
en: User
da: Bruger

note: module: project
en: User Email
da: Bruger e-mail

note: module: project openerp-web
en: Validation
da: Validering

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
da: Se statistikker (brugt tid, effektivitet etc.)

note: module: project
en: View statistics for the week
da: Se statistikker for ugen

note: module: project
en: Visible by all employees
da: Synlig for alle medarbejdere

note: module: project
en: Visible by following customers
da: Synlig for følgende kunder

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
da: Vent. Kunde

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
da: Vent. Ekspert

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
da: Ønsker du en bedre metode til at <b>lede dine projekter</b>? <i>Det starter her.</i>

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
da: Vi kan automatisere trin i dit workflow, for eksempel:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
da: Vi håber at denne proces hjalp dig med at implementere dit projektledelsesapp.

note: module: project
en: Website Messages
da: Website beskeder

note: module: project
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: project
en: Welcome
da: Velkommen

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
da: Hvad er det gennemsnitlige antal arbejdstimer, som er nødvendige for at lukke en opgave?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
da: Hvad er gennemsnitstiden før en opgave tildeles / lukkes?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
da: Hvad er gennemsnitsantallet af opgaver der arbejdes på / lukkes?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
da: Om dette projekt skal vises på dashboardet eller ej

note: module: project openerp-web
en: Work has started
da: Arbejde er begyndt

note: module: project
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: project
en: Workload
da: Arbejdsbyrde

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
da: Du kan også tilføje en beskrivelse for at hjælpe dine kolleger med at forstå meningen og formålet med dette stadie.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
da: Du kan sågar tilføje enhver rapport i dit dashboard så du har permanent adgang!

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
da: Du kan nu administrere dine opgaver så arbejdet udføres effektivt. Spor fremgang, diskutér, vedhæft dokumenter etc.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
da: Du kan svare på en besked direkte fra din email software; beskeden og dens vedhæftninger vil bliver tilføjet til Chatter'en.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
da: Du kan ikke slette et projekt med opgaver på. Du kan enten slette alle projektopgaverne og dernæst slette projektet, eller deaktivere projektet.

note: module: project
en: Your Activities
da: Dine Aktiviteter

note: module: project
en: Your Objectives
da: Dine mål

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
da: Din Odoo Projekt applikation kører

note: module: project
en: Your Projects
da: Dine projekter

note: module: project
en: Your Projects:
da: Dine Projekter:

note: module: project
en: activate a sample project
da: aktivér et prøveprodukt

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
da: og aktivér 'Log arbejdsaktiviteter på opgaver'

note: module: project
en: e.g. Office Party
da: fx Firmafest

note: module: project
en: send us an email
da: send os en email

note: module: project
en: tasks
da: opgaver

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
da: at beskrive<br/> din oplevelse eller anbefal forbedringer !

note: module: project
en: to play with.
da: til at lege med.

note: module: project
en: using the above recommendations
da: ved hjælp af ovenstående anbefalinger

note: module: project
en: with Timesheet
da: med Timesedler
