Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (388 entries)

note: module: project
en: # Tasks
fa: تعداد وظایف

note: module: project
en: # of Tasks
fa: تعداد کارها

note: module: project
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: project
en: - The Odoo Team
fa: - تیم اودوو

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
fa: <b>دعوت از همکاران</b> از طریق ایمیل.<br/><i>هر ایمیل را در یک خط وارد کنید.</i>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
fa: <i class="fa fa-user"/> شخص مسئول

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> اکنون نصب شود

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
fa: <span class="fa fa-comment-o"/> چت زنده وبسایت

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
fa: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> سفارشی سازی صفحه نمایش</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
fa: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> ایجاد گزارشهای سفارشی</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
fa: <strong>درباره کارکنان:</strong>

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
fa: <strong>تحلیل گزارشات</strong> (هر یک سال)

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
fa: <strong>محول شده به</strong>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
fa: <strong>اکنون با ما تماس بگیرید:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
fa: <strong>مشتری</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>توضیحات</strong>

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
fa: <strong>نمونه: </strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fa: <strong>تاریخچه پیام و ارتباطات</strong>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
fa: <strong>یاددشتها</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
fa: <strong>مدیر پروژه</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fa: <strong>پروژه:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
fa: <strong>اقدامات توصیه شده:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
fa: <strong>گزارش شده توسط</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
fa: <strong>تعیین اولویتها</strong><br/>
                                        این <i class="fa fa-star"/> برای مشخص کردن اولویتها استفاده می‌شود: در نماهای کانبان، کارهای با اولویت بالا در بالای لیست نمایش داده می‌شود. این بخصوص برای روش اسکرام مفید است تا کارهای هفته را نشان دهد. مشابه وضعیت، شما می‌توانید معنی نشاندهنده ستاره را از برگه مراحل پروژه تغییر دهید.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
fa: <strong>مراحل و نیازمندی‌ها</strong> برای مرحله بعد:

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
fa: <strong>دو را برای مدیریت مراحل کانبان شما وجود دارد:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
fa: <strong>برای افزایش بهره‌وری پروژه هایتان</strong>, شما باید نگاهی به دیگر برنامه‌های ما بیاندازید:

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
fa: <strong>استفاده از نمایش دهنده وضعیت</strong><br/>
                                        نمایش دهنده وضعیت به شما کمک می‌کند که کارها را با دادن سه رنگ متفاوت مدیریت کنید. معنی وضعیت‌ها به دلخواه می‌تواند تعیین شود، برای مثال:

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
fa: <strong>چه فعالیتهایی</strong> را دوست دارید مدیریت کنید؟

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
fa: <strong>چه انتظاری</strong> از استفاده از برنامه پروژه اودو دارید؟

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: project
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: project
en: Account Preferences
fa: ترجیحات حساب

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
fa: عمل یک توضیح واضح دارد

note: module: project
en: Active
fa: فعال

note: module: project
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: project
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: project
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: project
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: project
en: Alias
fa: مستعار

note: module: project
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: project
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: project
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: project
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: project
en: All
fa: همه

note: module: project
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: project
en: Analytic Lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: project
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: project
en: Assign to Me
fa: محول کن به من

note: module: project
en: Assignation Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: project
en: Assignation Month
fa: ماه محول کردن

note: module: project
en: Assigned Tasks
fa: وظایف محول شده

note: module: project
en: Assigned To
fa: محول شد به

note: module: project
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: project
en: Assigning Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: project
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
fa: پیوستی که از پیام نمی‌آید.

note: module: project
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: project
en: Available on the Apple Store
fa: موجود در فروشگاه برنامه

note: module: project
en: Balance
fa: تراز

note: module: project
en: Basic
fa: ابتدایی

note: module: project
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: project
en: Buzz or set as done
fa: زنگ یا تنظیم بعنوان انجام شده

note: module: project
en: By Responsible
fa: با مسئولیت

note: module: project
en: Cancel
fa: لغو

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
fa: وضعیت آنها را در برگه وضعیتهای پروژه تغییر دهید

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
fa: یک <b>نام پروژه</b>. (برای مثال راه اندازی وبسایت، توسعه تولید، مهمانی کاری، غیره...)

note: module: project
en: Choose a Project Email
fa: یک ایمیل پروژه انتخاب کنید

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
fa: پاک کردن توضیح و هدف

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
fa: بر روی یک کارت کلیک کنید تا جزئیات کار را ببینید.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
fa: بر روی کارت کلیک کنید تا <b>به پروژه بروید</b> و شروع به سازماندهی کارها کنید.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
fa: بر روی این دکمه کلیک کنید تا کار را تغییر دهید.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
fa: برای افزودن برچسب جدید کلیک کنید.

note: module: project
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: project
en: Communication campaign
fa: کمپین ارتباطی

note: module: project
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: project
en: Company
fa: شرکت

note: module: project
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
fa: گزینه‌های پیکربندی در تنظیمات برنامه در دسترس هستند.

note: module: project
en: Contact
fa: تماس

note: module: project
en: Contract/Analytic
fa: قرارداد/تحلیلی

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
fa: کنترل کیفیت پروژه‌ها و رضایت‌مندی

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
fa: کپی رایتینگ/طراحی

note: module: project
en: Cover Image
fa: تصویر رویی

note: module: project
en: Create
fa: ایجاد

note: module: project
en: Create & Edit
fa: ایجاد و ویرایش

note: module: project
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: project
en: Create a Project
fa: ایجاد یک پروژه

note: module: project
en: Create a new project.
fa: ایجاد یک پروژه جدید.

note: module: project
en: Create a new task
fa: ایجاد یک کار جدید

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
fa: ایجاد حداقل 3 کار

note: module: project
en: Create the Projects
fa: ایجاد پروژه‌ها

note: module: project
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: project
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: project
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: project
en: Currency
fa: ارز

note: module: project
en: Current Timesheet
fa: برگه زمانی کنونی

note: module: project
en: Current stage of the task
fa: وضعیت کنونی کار

note: module: project
en: Current stage of this task
fa: وضعیت کنونی این کار

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
fa: در حال حاضر هیچ فعالیتی برنامه ریزی نشده است.

note: module: project
en: Customer
fa: مشتری

note: module: project
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: project
en: Customer Service
fa: سرویس مشتری

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
fa: بازخورد مشتری درخواست شده است

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
fa: مشتری درخواست تعمیر را لغو کرده است

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
fa: مشتری مشکل جدیدی گزارش کرده

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
fa: سرویس مشتری مشکل جدیدی یافته است

note: module: project
en: Customer support tickets
fa: تیکتهای پشتیبانی مشتری

note: module: project
en: Customization
fa: سفارشی‌سازی

note: module: project
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: project
en: Days
fa: روزها

note: module: project
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: project
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: project
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: project
en: Delete
fa: حذف

note: module: project
en: Deploy
fa: انتشار

note: module: project openerp-web
en: Deployment
fa: توزیع

note: module: project
en: Description
fa: توصیف

note: module: project openerp-web
en: Development
fa: توسعه

note: module: project
en: Development Process
fa: پروسه توسعه

note: module: project openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: project
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: project openerp-web
en: Distribute
fa: گسترش دادن

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
fa: گسترش دادن کامل است

note: module: project openerp-web
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: project
en: Documents
fa: اسناد

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
fa: یک پروژه برای مکان‌های متفاوت ایجاد نکنید (این ممکن است باعث جدا ماندن تیمهایی شود که در مکان‌های مختلف کار می‌کنند).

note: module: project
en: Don't hesitate to
fa: تردید نکنید برای

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
fa: تردید نکنید که تنها رویدادهایی که به آن علاقه‌مندید را انتخاب کنید!

note: module: project openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
fa: در طول جلسه، یک مشتری از مدید برای چند تغییر جزئی در یک پروژه درخواست می‌کند.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
fa: هر کارمند کار مخصوص به خود خواهد داشت، در حالی که مدیر می‌تواند پیشرفت عمومی پروژه در نمای کانبان پیگیری کند.

note: module: project
en: Edit Task
fa: ویرایش کار

note: module: project
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: project
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: project
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: project
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: project
en: End
fa: پایان

note: module: project
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
fa: خطا! تاریخ شروع پروژه باید زودتر از تاریخ پایان پروژه باشد.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
fa: زمانی تخمینی برای انجام کار، معمولا توسط مدیر پروژه هنگامی که کار در وضعیت پیش نویس است تعیین می‌شود.

note: module: project
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
fa: توصیه متخصص درخواست شده است

note: module: project
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: project
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: project
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
fa: بسیار مفید برای هنگامی که با یک مشتری یا در جلسه هستید

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
fa: بازخورد از مشتری درخواست شده است

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
fa: نهایتا کار منتشر شد

note: module: project
en: Followed by Me
fa: پیگیری شده توسط من

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fa: برای تیم اودو,<br/>
                                فابین پینکائرس، بنیانگذار

note: module: project
en: Forecasts
fa: پیش بینی‌ها

note: module: project
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: project
en: Get it on Google Play
fa: از گوگل پلی بگیرید

note: module: project
en: Get more apps
fa: برنامه‌های بیشتر بگیرید

note: module: project
en: Good luck!
fa: موفق باشید!

note: module: project
en: Green
fa: سبز

note: module: project
en: Green Kanban Label
fa: برچسب سبز کانبان

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
fa: سبز: کار برای مرحله بعدی آماده است (انجام کار در این مرحله کامل است)

note: module: project
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب خاکستری کانبان

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
fa: خاکستری: کار در حال پیشرفت است (کسی دارد روی آن کار می‌کند)

note: module: project
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
fa: این بعضی <strong>سفارشی سازی‌های در دسترس</strong> است

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
fa: اینجا می‌توانید یک کار جدید ایجاد کنید

note: module: project
en: High
fa: بالا

note: module: project
en: Hours
fa: ساعت‌ها

note: module: project
en: I take it
fa: می گیرمش

note: module: project
en: ID
fa: شناسه

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
fa: ایده کاملا توضیح داده شده است

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
fa: به صورت ایده‌آل هر شخص باید مسئول یک پروژه باشد.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
fa: مسائل و موانع را راحت‌تر تشخیص بده

note: module: project
en: Implement
fa: پیاده‌سازی

note: module: project
en: Improve
fa: بهبود

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
fa: تعامل با مشتری را بهبود بده

note: module: project
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: project openerp-web
en: In progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: project openerp-web
en: Incoming
fa: پیش رو

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fa: ساعت‌های برنامه‌ریزی شده اولیه

note: module: project
en: Issue Version
fa: نسخه

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
fa: بر روی مشکل دارد کار می‌شود

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
fa: مشکل حل شد

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fa: کانبان توضیح مسدود شده

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fa: کانبان توضیح در دست اقدام

note: module: project
en: Kanban Stage
fa: وضعیت کانبان

note: module: project
en: Kanban Stages
fa: وضعیت‌های کانبان

note: module: project
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fa: کانبان توضیح معتبر

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
fa: پیامها و گفتگوها را رهگیری کن

note: module: project
en: Know what my employees are working on
fa: بدانم کارمندان من روی چه کار می‌کنند

note: module: project
en: Last Message
fa: آخرین پیام

note: module: project
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: project
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: project
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: project
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: project
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
fa: بیایید اولین پروژه‌تان را ایجاد کنیم.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
fa: لیست کردن، برنامه‌ریزی و رهگیری چیزهایی که باید انجام شود

note: module: project
en: Low
fa: پایین

note: module: project
en: Main Attachments
fa: پیوستهای اصلی

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
fa: منابع خود با نمودارهای گانت مدیریت کن

note: module: project
en: Manager
fa: مدیر

note: module: project
en: Marketing Department
fa: بخش بازاریابی

note: module: project
en: Members
fa: اعضا

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
fa: ادغام کارهای انتخاب شده

note: module: project
en: Merge Tasks
fa: ادغام کارها

note: module: project
en: Merge into an existing task
fa: ادغام در کار موجود

note: module: project
en: More efficient communication between employees
fa: ارتباطات کارآتر بین کارمندان

note: module: project
en: My Activities
fa: فعالیتها من

note: module: project
en: My Favorites
fa: محبوبهای من

note: module: project
en: My Followed Tasks
fa: کارهای پیگیری شده من

note: module: project
en: My Next Activities
fa: فعالیتهای بعدی من

note: module: project
en: My Tasks
fa: وظایف من

note: module: project
en: Name
fa: نام

note: module: project
en: Name of the tasks :
fa: نام کار:

note: module: project
en: Need functional or technical help
fa: نیاز به کمک فنی یا عملی

note: module: project openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: project openerp-web
en: New repair added
fa: تعمیر جدید اضافه شد

note: module: project
en: New task name
fa: نام کار جدید

note: module: project
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: project
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: project
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: project
en: None
fa: هیچکدام

note: module: project
en: Normal
fa: عادی

note: module: project
en: Not validated
fa: معتبر نیست

note: module: project
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: project
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fa: تعداد روزهای کاری تا بستن کار

note: module: project
en: Number of documents attached
fa: تعداد سندهای پیوست شده

note: module: project
en: Objectives
fa: اودو - نمونه 1 برای سه ستون

note: module: project
en: On invitation only
fa: تنها در صورت دعوت

note: module: project
en: Or
fa: یا

note: module: project
en: Organize meetings
fa: سازمان دهی جلسات

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fa: برای انتخاب کانبان، مقدار پیش فرض نمایش داده شده برای حالت مسدود شده نادیده گرفته شود، هنگامی که وظیفه یا مورد در آن مرحله است.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fa: برای انتخاب کانبان، مقدار پیش فرض نمایش داده شده برای حالت انجام شده نادیده گرفته شود، هنگامی که وظیفه یا مورد در آن مرحله است.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fa: برای انتخاب کانبان، مقدار پیش فرض نمایش داده شده برای حالت عادی نادیده گرفته شود، هنگامی که وظیفه یا مورد در آن مرحله است.

note: module: project
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: project
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: project
en: Parent Task
fa: کار والد

note: module: project
en: Plan your activities for the day
fa: برنامه ریزی فعالیتها برای روز

note: module: project
en: Planner
fa: برنامه ریز

note: module: project
en: Prepare
fa: آماده کردن

note: module: project
en: Priority
fa: اولویت

note: module: project
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: project
en: Project
fa: پروژه

note: module: project
en: Project -
fa: پروژه -

note: module: project
en: Project Count
fa: تعداد پروژه

note: module: project
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

note: module: project
en: Project Name
fa: نام پروژه

note: module: project
en: Project Settings
fa: تنظیمات پروژه

note: module: project
en: Project Settings.
fa: تنظیمات پروژه.

note: module: project
en: Project Tasks
fa: کارهای پروژه

note: module: project
en: Project Time Unit
fa: واحد زمانی پروژه

note: module: project
en: Project task
fa: کار پروژه

note: module: project
en: Project's tasks
fa: کارهای مربوط به پروژه

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
fa: پروژه: فعال سازی پروژه نمونه

note: module: project
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: project
en: Projects & Tasks
fa: پروژه‌ها و کارها

note: module: project
en: Rating on Tasks
fa: نمره دهی به کارها

note: module: project
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: project
en: Ready for next stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
fa: آماده برای انتشار

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
fa: آماده برای آزمایش

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
fa: آماده برای نمایش، انتشار یا ارسال

note: module: project
en: Ready to reopen
fa: آماده بازشدن مجدد

note: module: project
en: Red
fa: قرمز

note: module: project
en: Red Kanban Label
fa: برچسب قرمز کانبان

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
fa: قرمز: این کار به مانع خورده (مشکلاتی وجود دارد)

note: module: project
en: Ref
fa: مرجع

note: module: project
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: project openerp-web
en: Release
fa: انتشار

note: module: project
en: Remaining Hours
fa: ساعتهای باقیمانده

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
fa: حذف تصویر رویی

note: module: project
en: Repair Workshop
fa: کارگاه تعمیر

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
fa: تعمیر شروع شده

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
fa: تعمیر تمام شده

note: module: project
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
fa: درخواست برای قطعه ارسال شده

note: module: project
en: Responsibilities
fa: مسئولیت‌ها

note: module: project
en: Responsibility
fa: مسئولیت

note: module: project
en: Scrum Methodology
fa: روش اسکرام

note: module: project
en: Search
fa: جستجو

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
fa: جستجو <span class="nolabel"> (در محتوا)

note: module: project
en: Search Project
fa: جستوجو پروژه

note: module: project
en: Search in All
fa: جستجو در همه

note: module: project
en: Search in Customer
fa: جستجو در مشتری

note: module: project
en: Search in Messages
fa: جستجو در پیامها

note: module: project
en: Search in Stages
fa: جستجو در مضعیتها

note: module: project openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: project
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: project
en: Set Cover Image
fa: تعیین تصویر رویی

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
fa: تعیین یک تصویر رویی

note: module: project
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: project
en: Severity
fa: شدت

note: module: project
en: Share files and manage versions
fa: اشتراک فایلها و مدیریت نسخه‌ها

note: module: project
en: Show Project on dashboard
fa: نمایش پروژه در داشبورد

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: project
en: Software development
fa: توسعه نرم‌افزار

note: module: project openerp-web
en: Specification
fa: خصوصیات

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
fa: خصوصیات ارزیابی شده

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
fa: خصوصیات کا نوشته شده

note: module: project
en: Stage
fa: مرحله

note: module: project
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: project
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stages
fa: مراحل

note: module: project
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: project
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Starting Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: project
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: project
en: Target Project
fa: پروژه هدف

note: module: project
en: Task
fa: وظیفه

note: module: project
en: Task -
fa: کار -

note: module: project
en: Task Activities
fa: فعالیتهای کار

note: module: project
en: Task Blocked
fa: کار به مانع خورده

note: module: project
en: Task Management
fa: مدیریت کار

note: module: project
en: Task Opened
fa: کار باز شده

note: module: project
en: Task Ready
fa: کار آمده شده

note: module: project
en: Task Stage
fa: مرحله وظیفه

note: module: project
en: Task Stage Changed
fa: وضعیت کار لغو شده

note: module: project
en: Task Title
fa: عنوان کار

note: module: project
en: Task Title...
fa: عنوان کار ...

note: module: project
en: Task blocked
fa: کار به مانع خورده

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
fa: کار توسعه داده شده

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
fa: کار کامل شده

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
fa: کار آزمایش شده

note: module: project
en: Task opened
fa: کار باز شده

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fa: کار برای مرحله بعدی آماده است

note: module: project
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: project
en: Tasks Analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: project
en: Tasks Stages
fa: مراحل کارها

note: module: project
en: Tasks analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: project
en: Tasks by user and project
fa: کارها بر اساس کاربر و پروژه

note: module: project
en: Tasks to Merge
fa: کارهایی که باید ادغام شوند

note: module: project openerp-web
en: Test
fa: آزمایش

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
fa: آزمایش اوکی است، نیاز است سند ثبت شود

note: module: project openerp-web
en: Testing
fa: در حال آزمایش

note: module: project
en: There are no projects.
fa: هیچ پروژه‌ای نیست.

note: module: project
en: There are no tasks.
fa: هیچ کاری نیست.

note: module: project
en: These people will receive email.
fa: این افراد ایمیل را دریافت خواهند کرد.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
fa: این کار در کار زیر ادغام شده است:

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
fa: تخمین زمانی برای کارها

note: module: project
en: Time Management
fa: مدیریت زمان

note: module: project
en: Time Scheduling
fa: برنامه ریزی زمانی

note: module: project
en: Timesheets
fa: برگه ساعات کارکرد

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
fa: برگه زمان بندی برای اهداف متعددی می‌تواند استفاده شود:

note: module: project
en: Title
fa: عنوان

note: module: project openerp-web
en: To Do
fa: در دست اقدام

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
fa: برای استفاده از برگه زمان بندی بروید به

note: module: project
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: project
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: project
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: project
en: Use Tasks as
fa: استفاده از کار به عنوان

note: module: project
en: Use Timesheets
fa: استفاده از برگه زمان بندی

note: module: project
en: User
fa: کاربر

note: module: project
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: project openerp-web
en: Validation
fa: معتبرسازی

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
fa: نمایش آمار (زمان صرف شده، بهره‌وری، غیره ...)

note: module: project
en: View statistics for the week
fa: نمایش آمار برای هفته

note: module: project
en: Visible by all employees
fa: قابل دیدن برای همه کارمندان

note: module: project
en: Visible by following customers
fa: قابل دیدن توسط مشتری‌های زیر

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
fa: انتظار. مشتری

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
fa: انتظار. کارشناس

note: module: project
en: Watchers Emails
fa: ایمیل بازدیدکنندگان

note: module: project
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: project
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: project
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: project openerp-web
en: Work has started
fa: کار شروع شده

note: module: project
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: project
en: Workload
fa: بار کاری

note: module: project
en: Write Date
fa: تاریخ نوشتن

note: module: project
en: Your Activities
fa: فعالیتهای شما

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
fa: برنامه پروژه اودو شما در حال اجرا است

note: module: project
en: Your Projects
fa: پروژه‌های شما

note: module: project
en: Your Projects:
fa: پروژه‌های شما:

note: module: project
en: activate a sample project
fa: فعال سازی یک پروژه نمونه

note: module: project
en: e.g. Office Party
fa: برای مثال مهمانی کاری

note: module: project
en: etc..
fa: غیره ...

note: module: project
en: send us an email
fa: یک ایمیل برای ما بفرستید

note: module: project
en: tasks
fa: وظایف

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
fa: برای توصیف <br/> از تجربه خود و یا به بهبود برنامه پیشنهاد می دهد!

note: module: project
en: using the above recommendations
fa: با استفاده از توصیه‌های بالا

note: module: project
en: with Timesheet
fa: با برگه زمان بندی
