Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (436 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
fi: Päivää määräaikaan

note: module: project
en: # Tasks
fi: # Tehtävää

note: module: project
en: # Working Days to Assign
fi: # työpäivää vastuuttamiseen

note: module: project
en: # Working Days to Close
fi: Työpäivää sulkemiseen

note: module: project
en: # of Tasks
fi: Tehtävien määrä

note: module: project
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
fi: Projektin automaattinen arkistosta palauttaminen palauttaa sen tehtävät ja tapaukset. Haluatko jatkaa?

note: module: project
en: - The Odoo Team
fi: Odoo tiimi

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
fi: 2. Nyt voit käyttää hieman aikaa listataksesi <strong>tarvitsemasi projektit:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
fi: <b>Anna tehtävä</b> jollekulle. <i>Voit luoda ja kutsua uusia käyttäjiä samalla.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
fi: <b>Paina Tallenna-painiketta</b> tallentaaksesi muutoksesi tehtävään.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
fi: <b>Raahaa &amp; pudota tehtäviä</b> sarakkeiden välillä työstäessäsi niitä.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
fi: <b>Kutsu kolleegoita</b> sähköpostilla.<br/><i>Lisää yksi postiosoite per rivi.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
fi: <b>Käytä tehtävillä tähtiä</b> merkataksesi tiimien prioriteetteja.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
fi: <i class="fa fa-user"/> Vastuuhenkilö

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">Paina luodaksesi uuden projektin.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna nyt

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
fi: <span class="fa fa-comment-o"/> Verkkosivun Live Chat

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
fi: <span class="fa fa-comment-o"/> Verkkosivun live Chat sijainnissa

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
fi: <span class="fa fa-envelope-o"/> Lähetä postia projektiasiantuntijallemme

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
fi: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/>  <strong>Väärä tapa</strong> käyttää projekteja:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
fi: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/>  <strong>Oikea tapa</strong> käyttää projekteja:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Näkymän muokkaus</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-mobile"/>
    <strong> Matkapuhelimestasi</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Luo mukautettu raportti</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Chrome-liitännäisen kautta</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Työnkulun muokkaus</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tasks"/>
    <strong> Suoraan Odoossa</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tehtäviä</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Tuntikortit</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
fi: <strong>Työntekijöistä:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
fi: <strong>Sisäinen toimenpide</strong>, joka pitäisi suorittaa määrätyssä ajanjaksossa.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
fi: <strong>Vastuuhenkilö</strong>

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
fi: <strong>Laskutus</strong>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
fi: <strong>Ota yhteyttä:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
fi: <strong>Asiakas</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
fi: Määräaika:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
fi: <strong>Lisää toimenpiteesi</strong> (päivittäin)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
fi: <strong>Esimerkki: </strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
fi: <strong>Tehtäville:</strong>

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
fi: <strong>Laskuta asiakkaita</strong> (kuukausittain)

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fi: <strong>Viestihistoria</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
fi: <strong>Tarvitsetko apua projektien palastelussa?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
fi: <strong>Mustiinpanot</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
fi: <strong>Projektipäällikkö</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fi: <strong>Projekti:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
fi: <strong>Ehdotetut toimenpiteet:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
fi: <strong>Raportoinut</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: project
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: project
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: project
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: project
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
fi: Lisätty nykyiseen sprinttiin

note: module: project
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: project
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: project
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: project
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: project
en: All
fi: Kaikki

note: module: project
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: project
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: project
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project
en: Assign to Me
fi: Ota tehtävä vastuullesi

note: module: project
en: Assignation Date
fi: Vastuutuspäivä

note: module: project
en: Assignation Month
fi: Vastuutuskuukausi

note: module: project
en: Assigned Tasks
fi: Vastuutetut tehtävät

note: module: project
en: Assigned To
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Assigning Date
fi: Vastuutuspäivä

note: module: project
en: Attachment
fi: Liite

note: module: project
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: project openerp-web
en: Backlog
fi: Kehitysjono

note: module: project
en: Balance
fi: Saldo

note: module: project
en: Basic
fi: Perus

note: module: project
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project
en: Buzz or set as done
fi: Merkkaa valmiiksi

note: module: project
en: By Responsible
fi: Vastuuhenkilöittäin

note: module: project
en: Cancel
fi: Peru

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
fi: Valitse <b>projektin nimi</b>. (esim. verkkosivuston julkaisu, tuotekehitys tai toimistobileet)

note: module: project
en: Choose a Project Email
fi: Valitse projektin sähköposti

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
fi: Valitsemalla alitehtävien projektin otat käyttöön alitehtävät ja asetat niiden oletusprojektin (mahdollisesti saman projektin)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
fi: Nollaa kuvaus ja tarkoitus

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
fi: Paina korttia nähdäksesi tehtävän tarkemmat tiedot.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
fi: Paina kortista <b>mennäksesi projektiisi</b> alkaaksesi suunnitella tehtäviä.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
fi: Paina tätä nappia muokataksesi tehtävää.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi tunniste.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
fi: Paina lisätäksesi vaiheen projektin tehtäville.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
fi: Paina luodaksesi uuden projektin.<br>

note: module: project
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project
en: Communication campaign
fi: Kommunikaatiokampanja

note: module: project
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: project
en: Company
fi: Yritys

note: module: project
en: Company UOM
fi: Yrityksen yksikkö

note: module: project
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
fi: Konfigurointi löytyy Asetukset -valikosta

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
fi: Nyt on valmista. Onnittelut.

note: module: project
en: Consulting mission
fi: Konsultointitehtävä

note: module: project
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: project
en: Contract/Analytic
fi: Sopimus/kustannuspaikka

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
fi: Hallinnoi projektien laatua ja asiakastyytyväisyyttä

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
fi: Copywrite / design

note: module: project
en: Cover Image
fi: Kansikuva

note: module: project
en: Create
fi: Luo

note: module: project
en: Create & Edit
fi: Luo ja muokkaa

note: module: project
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
fi: Luo gantt kaavio projektisi tehtävillä ja määräajoilla

note: module: project
en: Create a Project
fi: Luo projekti

note: module: project
en: Create a new project.
fi: Luo uusi projekti.

note: module: project
en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
fi: Luo vähintään 3 tehtävää

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
fi: Luo laskuja automaattisesti ajan ja materiaalien perusteella.

note: module: project
en: Create the Projects
fi: Luo projekteja

note: module: project
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Credit
fi: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
fi: Kumulatiivinen virtaus

note: module: project
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: project
en: Current Timesheet
fi: Tämänhetkinen tuntikortti

note: module: project
en: Current stage of the task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Current stage of this task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: project
en: Customer Service
fi: Asiakaspalvelu

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
fi: Asiakaspalautetta on pyydetty

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
fi: Asiakas on perunut huollon

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
fi: Asiakas on ilmoittanut uuden tapauksen

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
fi: Asiakaspalvelu on löytänyt uuden tapauksen

note: module: project
en: Customer support tickets
fi: Asiakaspalvelun tukipyynnöt

note: module: project
en: Customization
fi: Mukautus

note: module: project
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: project
en: Days
fi: Päivää

note: module: project
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: project
en: Delete
fi: Poista

note: module: project
en: Deploy
fi: Käyttöönota

note: module: project openerp-web
en: Deployment
fi: Käyttööonotto

note: module: project
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project openerp-web
en: Development
fi: Kehitys

note: module: project
en: Development Process
fi: Kehitysprosessi

note: module: project openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: project
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: project openerp-web
en: Distribute
fi: Jakele

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
fi: Jakelu on valmis

note: module: project openerp-web
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: project
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: project
en: Don't hesitate to
fi: Älä epäröi

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
fi: Älä epäröi valita vain niitä tapahtumia joista olet kiinnostunut!

note: module: project openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
fi: Palaverin aikana asiakas pyytää päälliköltä muutamia muutoksia projektiin.

note: module: project
en: Edit Task
fi: Muokkaa tehtävää

note: module: project
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: project
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: project
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: project
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: project
en: End
fi: Loppu

note: module: project
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
fi: Virhe! Projektin päättymispäivän pitää olla alkamispäivän jälkeen.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
fi: Arvioitu aika tehtävän suorittamiseen, tämän asettaa yleensä projektipäällikkö kun tehtävä on luonnostilassa.

note: module: project
en: Examples
fi: Esimerkkejä

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
fi: Asiantuntija-apua on pyydetty

note: module: project
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: project
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: project
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
fi: Erityisen hyödyllistä kun olet asiakkaan kanssa tai tapaamisessa.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
fi: Asiakkaalta on pyydetty palautetta

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
fi: Lopulta tehtävä tuotantoonpannaan

note: module: project
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
fi: Seuraa tätä projektia saadaksesi automaattisesti tiedon muutoksista tehtävissä ja tapauksissa.

note: module: project
en: Followed by Me
fi: Minun seuraamani

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
fi: Odoo tiimin puolesta,<br/>
    Fabien Pinckaers, Perustaja

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
fi: Samasta syystä älä luo projektia joka pohjautuu viikkoihin tai aikaan (esim. Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
fi: Ennusteet

note: module: project
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: project
en: GTD
fi: GTD (Ajanhallintamenetelmä)

note: module: project
en: Get more apps
fi: Hanki lisää sovelluksia

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
fi: Anna tehtäville kuvaukset projektin kanban-näkymään.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
fi: Hyvää työtä! Olet suorittanut projektinhallinnan ohjauksen. Voit jatkaa <b>käyttöönotto-ohjetta</b> auttaaksesi konfiguroimaan projektinhallinnan yrityksellesi.

note: module: project
en: Good luck!
fi: Onnea!

note: module: project
en: Green
fi: Vihreä

note: module: project
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban otsikko

note: module: project
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban otsikko

note: module: project
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
fi: Tässä voit luoda uusia tehtäviä

note: module: project
en: High
fi: Korkea

note: module: project
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: project
en: I take it
fi: Ota itselle

note: module: project
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
fi: Idea on täysin selitetty

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa projektin piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: project
en: Implement
fi: Toteuta

note: module: project
en: Improve
fi: Paranna

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
fi: Paranna yhteistyötä asiakkaiden kanssa

note: module: project
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project openerp-web
en: In progress
fi: Kesken

note: module: project openerp-web
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fi: Alunperin suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Issue Version
fi: Tapauksen versio

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
fi: Tapausta työstetään

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
fi: Tapaus on selvitetty

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fi: Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fi: Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban Stage
fi: Kanban-tila

note: module: project
en: Kanban Stages
fi: Kanban-tilat

note: module: project
en: Kanban State
fi: Kanban tila

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fi: Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
fi: Pidä kirjaa viesteistä ja keskusteluista

note: module: project
en: Know what my employees are working on
fi: Tiedä mitä työntekijät tekevät

note: module: project
en: Last Message
fi: Viimeinen viesti

note: module: project
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: project
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: project
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: project
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
fi: Luodaan ensimmäinen projekti.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
fi: Yhdistä projekti kustannuspaikkaan, jos haluat projektille kustannusseurantaa. Tämä sallii projektibudjetoinnin, -suunnittelun, kustannus- ja kateanalyysin, tuntikorttien liittämisen projektille (käytetyn ajan seurannan) jne.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
fi: Listaa, suunnittele ja seuraa tehtäviä tapauksia

note: module: project
en: Low
fi: Alin

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
fi: Hallitse resurssejasi gantt-kaavioilla

note: module: project
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: project
en: Marketing Department
fi: Markkinointiosasto

note: module: project
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
fi: Yhdistä valitut tehtävät

note: module: project
en: Merge Tasks
fi: Yhdistä tehtävät

note: module: project
en: Merge into an existing task
fi: Yhdistä olemassaolevaan tehtävään

note: module: project
en: More efficient communication between employees
fi: Tehokkaampi tapa viestiä työntekijöiden välillä

note: module: project
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: project
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: project
en: My Followed Tasks
fi: Seuraamani tehtävät

note: module: project
en: My Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteeni

note: module: project
en: My Tasks
fi: Omat tehtäväni

note: module: project
en: Name
fi: Nimi

note: module: project
en: Name of the tasks :
fi: Tehtävien nimi :

note: module: project
en: Need functional or technical help
fi: Toiminnallista tai teknistä tukea tarvitaan

note: module: project openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: project openerp-web
en: New repair added
fi: Uusi korjaus lisätty

note: module: project
en: New task name
fi: Uusi tehtävän nimi

note: module: project
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: project
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: project
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: project
en: None
fi: Ei mitään

note: module: project
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project
en: Not validated
fi: Ei vahvistettu

note: module: project
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: project
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
fi: Nyt kun projekti on saatu tehtyä, <b>luodaan joitain tehtäviä</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
fi: Päivien määrä tehtävän avaamiseen

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fi: Päiviä tehtävän sulkemiseen

note: module: project
en: Number of documents attached
fi: Liitettyjen dokumenttien määrä

note: module: project
en: On invitation only
fi: Vain kutsulla

note: module: project
en: Or
fi: Tai

note: module: project
en: Organize meetings
fi: Järjestä kokouksia

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fi: Ohitetut tehtävät

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään estettynä olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään valmiina olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään normaalitilassa olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: project
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: project
en: Parent Task
fi: Ylätehtävä

note: module: project
en: Plan your activities for the day
fi: Suunnittele päivän toimenpiteet

note: module: project
en: Planner
fi: Suunnittelija

note: module: project
en: Prepare
fi: Valmistele

note: module: project
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: project
en: Product or software version
fi: Tuote tai järjestelmäversio

note: module: project
en: Project
fi: Projektit

note: module: project
en: Project -
fi: Projekti -

note: module: project
en: Project Count
fi: Projektien määrä

note: module: project
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

note: module: project
en: Project Name
fi: Projektin nimi

note: module: project
en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

note: module: project
en: Project Settings.
fi: Projektin asetukset.

note: module: project
en: Project Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Project Time Unit
fi: Projektin aikayksikkö

note: module: project
en: Project task
fi: Projektitehtävä

note: module: project
en: Project's tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Projects
fi: Projektit

note: module: project
en: Projects & Tasks
fi: Projektit & tehtävät

note: module: project
en: Rating on Tasks
fi: Tehtävien arviointi

note: module: project
en: Ready for Next Stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
fi: Valmiina julkaisuun

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
fi: Valmiina testaukseen

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
fi: Valmiina näyttäväksi, julkaistavaksi tai lähetettäväksi

note: module: project
en: Ready to reopen
fi: Valmiina uudelleenavattavaksi

note: module: project
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: project
en: Red
fi: Punainen

note: module: project
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban otsikko

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
fi: Punainen: tehtävä on estetty (on jokin ongelma)

note: module: project
en: Ref
fi: Viite

note: module: project
en: Reference
fi: Viite

note: module: project openerp-web
en: Release
fi: Julkaisu

note: module: project
en: Remaining Hours
fi: Jäljelläolevat tunnit

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
fi: Poista kansikuva

note: module: project
en: Repair Workshop
fi: Korjausten työpaja

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
fi: Korjaus on aloitettu

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
fi: Korjaus on suoritettu

note: module: project
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
fi: Pyyntö osista on lähetetty

note: module: project
en: Responsibilities
fi: Vastuut

note: module: project
en: Responsibility
fi: Vastuu

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
fi: Toimii Odoon ulkopuolella, aina saatavilla

note: module: project
en: Scrum Methodology
fi: Scrum-metodologia

note: module: project
en: Search
fi: Haku

note: module: project
en: Search Project
fi: Hae projekti

note: module: project
en: Search in All
fi: Etsi kaikista

note: module: project
en: Search in Customer
fi: Etsi asiakkaista

note: module: project
en: Search in Messages
fi: Etsi viesteistä

note: module: project
en: Search in Stages
fi: Etsi tiloista

note: module: project openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
fi: Lähetä varoitus jos tehtävä on jumissa punaisella kauemmin kuin muutaman päivän

note: module: project
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
fi: Palvelutasosopimus (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: project
en: Severity
fi: Vakavuus

note: module: project
en: Share files and manage versions
fi: Jaa tiedostoja ja hallitse versioita

note: module: project
en: Show Project on dashboard
fi: Näytä projekti työpöydällä

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: project
en: Software development
fi: Ohjelmistokehitys

note: module: project openerp-web
en: Specification
fi: Määrittely

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
fi: Jaa tehtäviä pienempiin osiin organisoidaksesi ja ajoittaaksesi työtä helpommin.

note: module: project openerp-web
en: Sprint
fi: Sprintti

note: module: project
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: project
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: project
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
fi: Aloita / Lopeta ajastin yhdella painalluksella

note: module: project
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: project
en: Starting Date
fi: Aloituspäivä

note: module: project
en: Sub-task Project
fi: Alitehtävän projekti

note: module: project
en: Sub-task count
fi: Alitehtävien määrä

note: module: project
en: Sub-tasks
fi: Alitehtävät

note: module: project
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: project
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project
en: Tags of project's tasks
fi: Projektin tehtävien tunnisteet

note: module: project
en: Target Project
fi: Kohdeprojekti

note: module: project
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project
en: Task -
fi: Tehtävä -

note: module: project
en: Task Activities
fi: Tehtävän toimenpiteet

note: module: project
en: Task Blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task Management
fi: Tehtävienhallinta

note: module: project
en: Task Opened
fi: Tehtävä avattu

note: module: project
en: Task Pipe
fi: Tehtäväpolku

note: module: project
en: Task Ready
fi: Tehtävä valmis

note: module: project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: project
en: Task Stage Changed
fi: Tehtävän vaihe on muutettu

note: module: project
en: Task Title
fi: Tehtävän otsikko

note: module: project
en: Task Title...
fi: Tehtävän otsikko...

note: module: project
en: Task blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
fi: Tehtävä on toteutettu

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
fi: Tehtävä on valmis

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
fi: Tehtävä on testattu

note: module: project
en: Task opened
fi: Tehtävä avattu

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fi: Tehtävä on valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Tasks Stages
fi: Tehtävien vaiheet

note: module: project
en: Tasks analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
fi: Tehtävät ovat oleellinen osa Odoon toimintaa, ja ovat aktivoitu oletuksena.

note: module: project
en: Tasks by user and project
fi: Tehtävät käyttäjittäin ja projekteittain

note: module: project
en: Tasks to Merge
fi: Yhdistettävät tehtävät

note: module: project openerp-web
en: Test
fi: Testi

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
fi: Testaus on OK, tarvitsee dokumentoida

note: module: project openerp-web
en: Testing
fi: Testaus

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
fi: Seuraava tehtävä on yhdistetty tähän:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
fi: Seuraavat tehtävät on yhdistetty tähän:

note: module: project
en: There are no projects.
fi: Ei projekteja

note: module: project
en: There are no tasks.
fi: Ei tehtäviä

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä osoitteet syötetään sähköpostiviestin kopiokenttään kaikissa tietueen sisääntulevissa ja uloslähtevissä sähköposteissa ennen lähettämistä. Erota useampi sähköpostiosoite toisistaan pilkulla.

note: module: project
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
fi: Tämän raportin avulla voit analysoida projektien ja käyttäjien tehokkuutta. Voit analysoida tehtävien määriä, käytettyjen tuntien määriä verrattuna suunniteltuihin tunteihin, tehtävän avaamiseen tai päättämiseen käytettyjen päivien keskiarvoa jne.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
fi: Tämä tehtävä on yhdistetty seuraavaan tehtävään:

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
fi: Tehtävien aika-arvio

note: module: project
en: Time Management
fi: Ajanhallinta

note: module: project
en: Time Scheduling
fi: Aikataulutus

note: module: project
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
fi: Tuntikortteja voidaan käyttää useisiin tarkoituksiin:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
fi: Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia

note: module: project
en: Title
fi: Titteli

note: module: project openerp-web
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
fi: Määritelläksesi kanban-tilat, mene projektin 'Projektin vaiheet'-välilehdelle.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
fi: Käyttääksesi tapauksia, mene

note: module: project
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
fi: Jäljellä oleva aika yhteensä, voidaan uudelleenarvioida säännöllisesti tehtävän suorittajan toimesta.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
fi: Seuraa asiakkaiden tyytyväisyyttä tehtävissä

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
fi: Seuraa ajankäyttöä projekteissa ja tehtävissä

note: module: project
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: project
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: project
en: Use Subtask Project
fi: Käytä alitehtävä projektia

note: module: project
en: Use Tasks as
fi: Käytä tehtäviä

note: module: project
en: Use Timesheets
fi: Käytä tuntikortteja

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
fi: Käytä rich text -yhteistyötauluja tehtävillä

note: module: project
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: project openerp-web
en: Validation
fi: Tarkistus

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
fi: Katso statistiikkaa (käytetty aika, tehokkuus, jne)

note: module: project
en: View statistics for the week
fi: Katso viikon statistiikat

note: module: project
en: Visible by all employees
fi: Näkyy kaikille työntekijöille

note: module: project
en: Visible by following customers
fi: Näkyy kaikille projektia seuraaville asiakkaille

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
fi: Odota. Asiakas

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
fi: Odota. Asiantuntija

note: module: project
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: project
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: project
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: project
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: project openerp-web
en: Work has started
fi: Työ on aloitettu

note: module: project
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project
en: Working Time to Assign
fi: Annettava työaika

note: module: project
en: Working days to assign
fi: Työpäivää vastuuttamiseen

note: module: project
en: Working hours to assign
fi: Työtunteja vastuuttamiseen

note: module: project
en: Workload
fi: Työmäärä

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
fi: Et voi poistaa projektia, jossa on tehtäviä. Voit joko poistaa projektin kaikki tehtävät ja sen jälkeen poistaa projektin tai deaktivoida projektin.

note: module: project
en: Your Activities
fi: Toimenpiteesi

note: module: project
en: Your Objectives
fi: Tavoitteesi

note: module: project
en: Your Projects
fi: Omat projektit

note: module: project
en: Your Projects:
fi: Omat projektit:

note: module: project
en: activate a sample project
fi: Aktivoi esimerkkiprojekti

note: module: project
en: e.g. Office Party
fi: esim. Toimistobileet

note: module: project
en: etc..
fi: yms...

note: module: project
en: send us an email
fi: lähetä meille sähköpostia

note: module: project
en: tasks
fi: tehtävät

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
fi: kuvata<br/> kokemuksesi tai ehdottaa parannuksia !
