Odoo Server 11.0 - en to id translation catalogue (487 entries)

note: module: project
en: # Tasks
id: # Kegiatans

note: module: project
en: # of Tasks
id: # Kegiatans

note: module: project
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
id: (PBB) pengarsipan proyek secara otomatis (PBB) Arsip tugas dan masalah. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: module: project
en: - The Odoo Team
id: -Tim Odoo

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
id: 2. sekarang, luangkan waktu untuk daftar <strong>proyek-proyek yang Anda perlukan:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
id: <b>Undang rekan kerja</b> melalui email.<br/><i>Masukkan satu email per baris.</i>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
id: <i class="fa fa-user"></i>Orang yang bertanggung jawab

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">Dokumen yang melekat tugas dan isu-isu proyek Anda.</p><p>Mengirim pesan atau log catatan internal dengan lampiran link dokumen ke proyek Anda.</p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">Klik untuk membuat proyek baru.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
id: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"></span>Instal sekarang

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
id: <span class="fa fa-comment-o"></span>Situs web Live Chat

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
id: <span class="fa fa-comment-o"></span>Situs web Live Chat pada

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
id: <span class="fa fa-envelope-o"></span>Email ahli proyek kami

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
id: <span class="fa fa-thumbs-o-down"></span><strong>Wrong Way</strong> untuk menggunakan proyek:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
id: <span class="fa fa-thumbs-o-up"></span><strong>Cara yang tepat</strong> untuk menggunakan proyek:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"></span>
                                                <strong>Layar kustomisasi</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"></span>
                                                <strong>Dari ponsel Anda</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"></span>
                                                <strong>Membuat laporan kustom</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"></span>
                                                <strong>Melalui ekstensi Chrome</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"></span>
                                                <strong>Kustomisasi alur kerja</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"></span>
                                                <strong>Langsung di Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
id: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"></span>
                                                <strong>Olahraga 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Periksa beban kerja</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"></span>
                                            <strong>Tugas</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"></span>
                                            <strong>Timesheets</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
id: <span><strong>Hubungi kami untuk menyesuaikan aplikasi Anda:</strong><br/>Kami memiliki pilihan khusus untuk jumlah tak terbatas penyesuaian!</span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
id: <span><strong>Kami di sini untuk membantu Anda:</strong> jika Anda tidak berhasil dalam mencapai KPI favorit Anda, hubungi kami dan kami dapat membantu Anda membuat laporan kustom.</span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
id: <strong>Menunda (5 menit)</strong>
                                    Menyimpulkan pertemuan dengan pernyataan optimis dan masukan positif pada proyek prestasi. Selalu memperkuat kerja sama tim dan mendorong semua anggota untuk berhati-hati untuk memastikan proyek ini sukses.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
id: <strong>Item penting (10 menit)</strong>
                                    Setelah menyelesaikan status proyek review sesi, meringkas item penting.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
id: <strong>Siapkan agenda (dan terus untuk itu)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
id: <strong> rencana Proyek Status review (20 menit) </strong>
                                    Berjalan melalui rencana proyek Anda dan memungkinkan setiap anggota tim untuk memberikan status singkat tugas karena minggu ini dan tugas-tugas yang direncanakan untuk dua minggu ke depan. Anda ingin tahu apakah tugas berada di jalur dan jika ada akan kehilangan tenggat waktu mereka diproyeksikan. Anda juga ingin memungkinkan anggota tim untuk berbagi pertimbangan khusus yang mungkin mempengaruhi tugas atau anggota proyek lainnya. Hati-hati mengelola bagian ini karena beberapa anggota tim akan ingin kepausannya dan menghabiskan lebih banyak waktu daripada yang benar-benar dibutuhkan. Ingat, Anda adalah manajer proyek.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
id: <strong>Roll call (5 menit)</strong>
                                    Biarkan semua orang tahu siapa yang hadir sebelum memulai. Hal ini penting untuk anggota remote tim yang telah diputar di dan akan menghemat waktu kemudian.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
id: <strong>Ringkasan dan tindak lanjut item (5 menit)</strong>
                                    Selalu membungkus dengan status proyek ringkasan dan daftar tindakan item dentified dalam pertemuan untuk membantu bergerak proyek bersama.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
id: <strong>Tentang karyawan:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
id: <strong>Kegiatan internal</strong> yang dilakukan dalam jangka waktu yang ditetapkan.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
id: <strong>Menganalisis laporan</strong> (setiap tahun)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
id: <strong>Minta peserta untuk mempersiapkan</strong><br/>Untuk menjalankan sebuah pertemuan yang efektif, mempersiapkan peserta terlebih dahulu. Menginformasikan mereka tentang bagaimana mereka diharapkan untuk berkontribusi.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
id: <strong>Ditugaskan ke</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
id: <strong>Berhati-hati tentang mengirim pesan</strong><br/>Mengirim pesan melalui Odoo secara otomatis akan mengirim email yang berisi pesan untuk semua pengikut yang termasuk karyawan internal, eksternal pengguna atau pelanggan.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
id: Pembayaran

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
id: <strong>Pilih hari yang tepat</strong><br/>Menghindari pagi hari Senin sebagai hari pertemuan rutin Anda; memilih untuk memenuhi kemudian dalam seminggu memberikan peserta waktu untuk bersiap-siap untuk pertemuan dan bekerja menuju tujuan tertentu pada hari-hari yang mengikuti.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
id: <strong>Klik pada 'Laporan' di menu utama</strong> dan menghasilkan statistik relevan untuk setiap profil:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
id: <strong>Hubungi kami sekarang:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
id: Pelanggan

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
id: <strong>Tanggal:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
id: <strong>Mendefinisikan konvensi penamaan</strong><br/>Menambahkan kata kunci di bidang 'Tugas judul', misalnya [nama pelanggan] atau [Website]. Ini akan membantu Anda menavigasi dan mencari melalui puluhan tugas-tugas proyek Anda.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
id: <strong>Deskripsi:</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
id: <strong>Masukkan aktivitas Anda</strong> (setiap hari)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
id: CONTOH

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
id: <strong>Latihan:</strong> Mencoba untuk mendapatkan pemandangan beban kerja untuk minggu ini untuk semua karyawan Anda (rencana jam).

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
id: <strong>Untuk tugas-tugas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
id: <strong>Mendapatkan laporan</strong> pada apa karyawan Anda bekerja pada

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
id: <strong>Mendapatkan Statistik</strong> pada waktu berapa banyak tugas yang diperlukan untuk diselesaikan

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
id: <strong>Memiliki tanggung jawab yang jelas</strong><br/>Orang yang diberi tugas bertanggung jawab untuk kemajuan dan avatar mereka ditampilkan dalam tampilan Kanban untuk referensi cepat. Tentu saja, tanggung jawab tugas dapat berubah tergantung pada tahap.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
id: <strong>Dalam modus 'Menarik'</strong>, tugas-tugas yang siap untuk maju ke tahap berikutnya hanya ditandai sebagai ' siap untuk tahap berikutnya (menggunakan ikon status) oleh orang yang bertanggung jawab untuk tahap saat ini. Kemudian, orang yang bertanggung jawab untuk tahap berikutnya mengambil tugas dan bergerak ke tahap berikutnya. Ini adalah cara terbaik untuk bekerja jika Anda memiliki diencerkan tanggung-jawab untuk tahap Kanban Anda.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
id: <strong>Dalam modus 'Push'</strong>, tugas didorong ke tahap berikutnya (setelah mereka memenuhi semua persyaratan) oleh orang yang bertanggung jawab untuk tahap saat ini. Ini adalah cara sederhana untuk bekerja tetapi hanya fungsi baik jika Anda bekerja sendirian.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
id: <strong>Faktur pelanggan Anda</strong> (setiap bulan)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
id: <strong>Faktur pelanggan Anda</strong> pada proyek-proyek waktu &amp; bahan

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
id: <strong>Perlu bantuan untuk struktur proyek Anda?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
id: <strong>Perlu bantuan dengan manajemen Timesheets? Hubungi kami sekarang:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
id: <strong>Butuh bantuan dengan mendefinisikan proyek Anda? Hubungi kami sekarang.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
id: Nota

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
id: <strong>Mempersiapkan diri serta</strong><br/>Sebagai manajer proyek, Anda juga perlu dipersiapkan sepenuhnya. Harus ada tidak ada kejutan selama pertemuan. Kejutan dapat merusak kemampuan Anda untuk mengelola proyek dan menyebabkan anggota tim kehilangan kepercayaan pada Anda.

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
id: <strong>Aksi yang direkomendasikan:</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
id: <strong>Tahap dan persyaratan</strong> untuk tahap berikutnya:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
id: <strong>Mulailah dengan sebuah jawaban.</strong><br/>Pertanyaannya terburuk untuk bertanya adalah, "Apa Anda lakukan minggu ini?" Itu selalu menghasilkan dialog tidak perlu, memakan waktu dari anggota tim. Plus, Anda harus sudah tahu apa yang setiap orang dalam tim lakukan selama seminggu.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
id: <strong>Ada dua cara untuk mengelola tahap Kanban Anda:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
id: <strong>Untuk meningkatkan efisiensi proyek Anda</strong>, Anda harus melihat pada beberapa aplikasi kami yang lain:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
id: <strong>Untuk menggunakan Notes kolaboratif</strong>, cukup Aktifkan opsi yang sesuai di Anda

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
id: <strong>Kegiatan apa</strong> yang akan Anda ingin mengelola?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
id: <strong>Apa yang Anda harapkan</strong> dari menggunakan Odoo proyek?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
id: <strong>Anda memiliki pengguna yang berbeda menulis Deskripsi tugas</strong><br/>Itu dapat dengan cepat menjadi berantakan jika setiap orang menggunakan tata letak sendiri. EtherPad akan memungkinkan Anda untuk membuat template dasar dengan beberapa judul dan poin-poin, sehingga lebih mudah bagi semua orang.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
id: <strong>Anda harus mengelola versi dan melacak perubahan</strong><br/>EtherPad auto-menyimpan dokumen secara berkala pendek dan pengguna dapat secara permanen menyimpan versi tertentu setiap saat. Plus, fitur "geser waktu" yang juga memungkinkan setiap orang untuk menjelajahi sejarah pad.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
id: <strong>Anda mengatur pertemuan jauh</strong><br/>EtherPad memungkinkan pengguna untuk secara bersamaan mengedit dokumen teks, melihat semua suntingan secara real-time dan dengan kemampuan untuk menampilkan penulis setiap teks dalam warna sendiri.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai default ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
id: Proyek ini biasanya melibatkan banyak pihak, baik itu proyek sponsor, sumber daya, pelanggan atau kontraktor eksternal. Tetapi orang yang paling penting dalam proyek biasanya manajer proyek.<br/>Dalam Odoo, manajer proyek memiliki tanggung jawab untuk mengelola tampilan Kanban: mereka memastikan kelancaran kemajuan proyek, downtime minimal antara tahap dan distribusi bekerja optimal antara sumber daya.

note: module: project
en: Accept Emails From
id: Menerima email dari

note: module: project
en: Account Preferences
id: Preferensi account

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
id: Tindakan memiliki gambaran yang jelas

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
id: Aktifkan 'Izinkan faktur berdasarkan timesheets' dari <i>Pengaturan sumber daya manusia</i>.

note: module: project
en: Active
id: Aktif

note: module: project
en: Activities
id: aktivitasnya

note: module: project
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: project
en: Add a description...
id: Menambahkan keterangan...

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
id: Ditambahkan pada sprint saat ini

note: module: project
en: Advanced
id: Pencarian Lanjutan

note: module: project
en: Alias Contact Security
id: Alias kontak keamanan

note: module: project
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: project
en: Alias domain
id: Domain alias

note: module: project
en: Aliased Model
id: Alias Model

note: module: project
en: All
id: Semua

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
id: Juga, memimpin dengan contoh. Ketika anggota tim Anda melihat cara persiapan Anda itu akan memperkuat kebutuhan untuk masing-masing harus disiapkan untuk pertemuan status.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
id: Selain itu, Timesheets dapat ditambahkan secara langsung dari tugas dengan mengaktifkan <strong>'Log aktivitas kerja pada tugas-tugas'</strong> di

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
id: Pesan internal tidak akan mengirim email pemberitahuan, tetapi pesan akan tetap ditampilkan untuk setiap pengguna yang memiliki akses ke halaman.

note: module: project
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: project
en: Analytic Lines
id: Baris Analitik

note: module: project
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: project
en: Assignation Date
id: Penugasan tanggal

note: module: project
en: Assignation Month
id: Penugasan bulan

note: module: project
en: Assigned Tasks
id: Kegiatan yang ditetapkan

note: module: project
en: Assigned To
id: Ditetapkan ke

note: module: project
en: Assigned to
id: Dikegiatankan untuk

note: module: project
en: Assigning Date
id: Menetapkan tanggal

note: module: project
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: project
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: project
en: Available on the Apple Store
id: Tersedia di Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
id: Kembali di kantor, manajer permintaan nasabah terbagi menjadi beberapa tugas dan delegasi mereka untuk beberapa karyawan.

note: module: project
en: Balance
id: Saldo

note: module: project
en: Basic
id: Dasar

note: module: project
en: Basic Management
id: Dasar manajemen

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
id: Menyadari tim produktivitas dan waktu: mencoba untuk menjaga pertemuan untuk satu jam atau kurang.

note: module: project
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
id: Tapi karena perubahan tidak pernah mudah, kami telah membuat ini Planner untuk membimbing Anda.<br/>Misalnya, Anda akan memahami mengapa Anda sebaiknya tidak menggunakan Odoo untuk merencanakan melainkan untuk berkolaborasi, atau mengapa mengatur proyek Anda dengan peran salah.

note: module: project
en: Buzz or set as done
id: Buzz atau set seperti yang dilakukan

note: module: project
en: By Responsible
id: Tanggung-jawab

note: module: project
en: Cancel
id: Batal

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
id: Mengubah mereka tahap-tahap proyek tab

note: module: project
en: Choose a Project Email
id: Pilih Surel Proyek

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
id: Deskripsi jelas dan tujuan

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
id: Klik tombol untuk merubah tugas.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
id: Klik untuk menambahkan tag baru.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
id: Klik untuk menambahkan tahap dalam pipa tugas.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
id: Klik untuk membuat proyek baru.<br>

note: module: project
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: project
en: Communication campaign
id: Komunikasi kampanye

note: module: project
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: project
en: Company
id: Perusahaan

note: module: project
en: Company UOM
id: Perusahaan UOM

note: module: project
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
id: Opsi konfigurasi tersedia pada aplikasi Pengaturan.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
id: Selamat memilih Odoo proyek untuk membantu menjalankan perusahaan Anda lebih efisien!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
id: Selamat, Anda sudah selesai!

note: module: project
en: Consulting mission
id: Konsultasi misi

note: module: project
en: Contact
id: Kontak

note: module: project
en: Contract/Analytic
id: Kontrak/analitik

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
id: Proyek kontrol kualitas dan kepuasan

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
id: Copywriting / desain

note: module: project
en: Create
id: Membuat

note: module: project
en: Create & Edit
id: Buat & Ubah

note: module: project
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
id: Membuat bagan Gantt dengan tenggat waktu dan tugas-tugas proyek Anda

note: module: project
en: Create a Project
id: Buat Proyek

note: module: project
en: Create a new project.
id: Membuat proyek baru.

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
id: Membuat tugas dengan mengirimkan email ke proyek alias dengan salah satu rekan-rekan Anda dalam copy

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
id: Buat minimal 3 tugas

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
id: Membuat tagihan otomatis berdasarkan waktu &amp; bahan.

note: module: project
en: Create the Projects
id: Membuat proyek

note: module: project
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: project
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: project
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: project
en: Credit
id: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
id: Kumulatif aliran

note: module: project
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: project
en: Current Timesheet
id: Saat ini absen

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
id: Saat ini tidak ada aktifitas maupun jadwal

note: module: project
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: project
en: Customer Email
id: Email Supporter

note: module: project
en: Customer Service
id: Layanan Pelanggan:

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
id: Umpan balik pelanggan telah meminta

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
id: Pelanggan telah dibatalkan perbaikan

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
id: Pelanggan telah melaporkan masalah baru

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
id: Layanan pelanggan telah menemukan masalah baru

note: module: project
en: Customer support tickets
id: Pelanggan dukungan Tiket

note: module: project
en: Customization
id: Kustomisasi

note: module: project
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: project
en: Days
id: Hari

note: module: project
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: project
en: Default Values
id: Nilai default

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
id: Menentukan langkah-langkah yang akan digunakan dalam proyek dari penciptaan tugas, hingga penutupan tugas atau masalah.
                    Anda akan menggunakan tahap ini untuk melacak kemajuan dalam menyelesaikan sebuah tugas atau masalah.

note: module: project
en: Delete
id: Hapus

note: module: project
en: Deploy
id: Menyebarkan

note: module: project openerp-web
en: Deployment
id: Penyebaran

note: module: project
en: Description
id: Deskripsi

note: module: project openerp-web
en: Development
id: Pengembangan

note: module: project
en: Development Process
id: Proses pengembangan

note: module: project openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: project
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: project openerp-web
en: Distribute
id: Distribusi

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
id: Distribusi selesai

note: module: project openerp-web
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: project
en: Documents
id: Dokumen

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
id: Jangan membuat sebuah proyek untuk lokasi yang berbeda (ini bisa memisahkan tim yang bekerja di lokasi yang berbeda).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
id: Jangan membuat sebuah proyek untuk masing-masing pelanggan Anda - ini akan menjadi terlalu rumit untuk mengelola dengan benar.

note: module: project
en: Don't hesitate to
id: Jangan ragu untuk

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
id: Jangan ragu untuk memilih hanya peristiwa-peristiwa yang Anda tertarik!

note: module: project openerp-web
en: Done
id: selesai

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
id: Selama pertemuan, pelanggan meminta seorang manajer beberapa modifikasi untuk sebuah proyek.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
id: Setiap karyawan akan memiliki tugas sendiri, sementara manajer akan mampu mengikuti kemajuan global dalam tampilan Kanban proyek.

note: module: project
en: Edit Task
id: Mengedit tugas

note: module: project
en: Email Template
id: Template Email

note: module: project
en: Emails
id: e-mail

note: module: project
en: End
id: Akhir

note: module: project
en: Ending Date
id: Tanggal Akhir

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
id: Kesalahan! Proyek awal-date harus lebih rendah dari proyek akhir-date.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
id: Perkiraan waktu untuk melakukan kegiatan, biasanya di atur oleh manajer proyek ketika kegiatan dalam status draft.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
id: Bahkan jika ada tidak ada bidang tertentu dalam Odoo, sangat penting untuk menentukan orang yang bertanggung jawab untuk setiap tahap proyek Anda.<br/>Orang ini akan memiliki tanggung jawab untuk memvalidasi setiap tahap dan memastikan bahwa persyaratan untuk pindah ke tahap berikutnya terpenuhi.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
id: Setiap bisnis berbeda.<br/>Odoo memungkinkan Anda untuk menyesuaikan setiap aplikasi dan biasanya ide yang baik untuk menyesuaikan layar sesuai dengan kebutuhan proyek Anda.

note: module: project
en: Examples
id: Contoh

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
id: Saran ahli telah diminta

note: module: project
en: Expiration Date
id: Tanggal kadaluarsa

note: module: project
en: Extended Filters
id: Penyaring tambahan

note: module: project
en: Extra Info
id: Info tambahan

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
id: Ekstra berguna ketika Anda sedang dengan pelanggan atau dalam pertemuan.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
id: Umpan balik dari pelanggan diminta

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
id: Akhirnya tugas dikerahkan

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
id: Ikuti proyek ini untuk secara otomatis melacak aktivitas terkait dengan kegiatan dan masalah dari proyek ini.

note: module: project
en: Followed by Me
id: Diikuti oleh saya

note: module: project
en: For employees, the
id: Bagi karyawan,

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
id: Untuk tim Odoo,<br/>Fabien Pinckaers, pendiri

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
id: Untuk alasan yang sama, jangan membuat proyek berdasarkan minggu atau waktu (contoh: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
id: Prakiraan

note: module: project
en: Future Activities
id: Aktifitas Akan Datang

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
id: Menghasilkan laporan absen untuk melampirkan ke tagihan pelanggan Anda

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
id: Mendapatkan sinkronisasi penuh dengan Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
id: Mendapatkannya di Google Play

note: module: project
en: Get more apps
id: Mendapatkan lebih banyak aplikasi

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
id: Memberi label untuk tugas-tugas proyek kanban pandangan.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
id: Memberikan perintah urutan ketika menampilkan daftar proyek.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
id: Memberikan perintah urutan ketika menampilkan daftar derajat.

note: module: project
en: Good luck!
id: Semoga sukses

note: module: project
en: Green
id: Hijau

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
id: Hijau: tugas siap untuk tahap berikutnya (pekerjaan untuk tahap ini lengkap)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
id: Abu-abu: tugas yang sedang berlangsung (seseorang sedang mengerjakan ini)

note: module: project
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
id: Berikut adalah beberapa <strong>penyesuaian yang tersedia</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
id: Di sini, Anda dapat membuat tugas baru

note: module: project
en: High
id: Tinggi

note: module: project
en: Hours
id: Jam

note: module: project
en: I take it
id: Saya mengambil

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan orang tua memegang alias (contoh: proyek memegang tugas penciptaan alias)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
id: Ide telah berubah menjadi tindakan-tindakan nyata

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
id: Ide sepenuhnya dijelaskan

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
id: Idealnya, seseorang hanya harus bertanggung jawab untuk satu proyek.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
id: Gagasan

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
id: Mengidentifikasi masalah dan memblokir poin lebih mudah

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
id: Jika bidang aktif diatur ke False, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan proyek tanpa menghapus itu.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
id: Jika Anda tidak ingin menerima pemberitahuan email, Anda dapat Hapus centang opsi di Anda

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
id: Jika Anda ingin membatasi akses untuk pengguna tertentu atau pelanggan, hanya menggunakan privasi / setelan keterlihatan dalam pengaturan proyek.

note: module: project
en: Implement
id: Melaksanakan

note: module: project
en: Improve
id: memperbaiki

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
id: Meningkatkan kerjasama dengan pelanggan

note: module: project
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: project openerp-web
en: In progress
id: Dalam proses

note: module: project openerp-web
en: Incoming
id: Barang Masuk

note: module: project
en: Initially Planned Hours
id: Awalnya direncanakan jam

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
id: Internal email yang terkait dengan proyek ini. Email masuk secara otomatis disinkronisasi dengan tugas (atau opsional masalah jika pelacak isu modul diinstal).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
id: Catatan Internal adalah pesan yang akan muncul dalam obrolan tapi akan tidak diberitahu di Odoo di kotak masuk.

note: module: project
en: Issue Version
id: Versi

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
id: Masalah sedang dikerjakan

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
id: Masalah diselesaikan

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
id: Lebih baik untuk memulai dengan "proyek jawaban", seperti: "Kami adalah dua minggu akhir", "Kami adalah pada anggaran yang direncanakan" atau "Kami adalah 50% lengkap dengan model proses". Juga, jika Anda bisa, memulai pertemuan pada catatan positif, seperti tonggak yang telah dipenuhi atau yang lebih cepat dari jadwal. Ini akan membuat para peserta merasa termotivasi untuk terlibat dalam percakapan.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
id: Hal ini penting untuk menjelaskan tentang mengapa Anda ingin menggunakan Odoo proyek dan apa tujuan Anda.
                            Memang, ada banyak cara untuk mengelola proyek, untuk menemukan yang terbaik untuk Anda, Anda perlu tahu apa yang Anda inginkan untuk mencapai. Dan kemudian kita akan mudah-mudahan mengubah tujuan Anda menjadi nyata perbaikan untuk perusahaan Anda.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
id: Hal ini untuk log setiap perubahan, peristiwa, atau pesan yang terkait dengan dokumen.

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
id: Kanban diblokir penjelasan

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
id: Kanban berkelanjutan penjelasan

note: module: project
en: Kanban Stage
id: Tahap Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
id: Tahap Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
id: Kanban berlaku penjelasan

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
id: Menjaga melacak yang pesan dan percakapan

note: module: project
en: Know what my employees are working on
id: Tahu apa karyawan bekerja pada

note: module: project
en: Last Message
id: Pesan yang lalu

note: module: project
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: project
en: Last Stage Update
id: Update tahap terakhir

note: module: project
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: project
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: project
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
id: Mari membuat proyek pertama Anda.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
id: Link proyek ini ke account analitik jika Anda membutuhkan manajemen keuangan pada proyek-proyek. Hal ini memungkinkan Anda untuk menghubungkan proyek-proyek dengan anggaran, perencanaan, biaya dan pendapatan, timesheets pada proyek-proyek, dll.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
id: Daftar, rencana dan trek untuk melakukan sesuatu

note: module: project
en: Low
id: Rendah

note: module: project
en: Manager
id: Manajer

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
id: Mengelola kelompok orang, sebuah tim atau Departemen (contoh: R &amp; D tim, Departemen HR, dll.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
id: Mengelola proyek-proyek lama yang span selama berbulan-bulan dan/atau perlu Timesheets.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
id: Mengelola pemberitahuan penting: terlalu sedikit dan Anda risiko kehilangan informasi penting, terlalu banyak dan Anda akan dipenuhi dengan informasi yang tidak perlu. Triknya adalah untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara proyek, tahapan dan tugas-tugas yang Anda ingin diberitahu tentang. Untungnya, Odoo proyek memiliki banyak tingkat notifikasi dan pesan Anda dapat memilih dari.

note: module: project
en: Marketing Department
id: Departemen Pemasaran

note: module: project
en: Members
id: Anggota

note: module: project
en: More efficient communication between employees
id: Lebih efisien komunikasi antara karyawan

note: module: project
en: My Activities
id: Aktifitas Ku

note: module: project
en: My Favorites
id: Favorit Saya

note: module: project
en: My Next Activities
id: Aktifitas Ku Berikutnya

note: module: project
en: My Tasks
id:  Kegiatanku

note: module: project
en: Name
id: Nama

note: module: project
en: Need functional or technical help
id: Butuh bantuan fungsional atau teknis

note: module: project openerp-web
en: New
id: Baru

note: module: project openerp-web
en: New repair added
id: Baru perbaikan ditambahkan

note: module: project
en: Newest
id: Terbaru

note: module: project
en: Next Activities
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: No Subject
id: Tidak ada subjek

note: module: project
en: None
id: Tidak Ada

note: module: project
en: Not validated
id: Tidak divalidasi

note: module: project
en: Notes
id: Catatan

note: module: project
en: Notifications
id: Pemberitahuan

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
id: Setelah proyek sudah siap, <b>buat beberapa tugas</b>.

note: module: project
en: Number of documents attached
id: Jumlah dokumen yang dilampirkan

note: module: project
en: Objectives
id: TUJUAN

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
id: Odoo proyek adalah cara super cepat dan mudah untuk membuat kegiatan dan tugas terlihat untuk semua orang di perusahaan Anda. Ikuti bagaimana hal-hal kemajuan, lihat ketika hal-hal terjebak, tahu siapa yang bertanggung jawab, Semua dalam satu tempat.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
id: Manajemen proyek Odoo yang memungkinkan Anda untuk mengelola pipa tugas Anda secara efisien. Anda dapat melacak kemajuan, membahas tentang tugas, melampirkan dokumen, dll.

note: module: project
en: On invitation only
id: Hanya undangan

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: Opsional ID thread (catatan) yang semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawab untuk itu. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan penciptaan catatan baru sepenuhnya.

note: module: project
en: Or
id: Atau

note: module: project
en: Organize meetings
id: Mengatur pertemuan

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
id: Mengatur aktivitas (rencana tugas, melacak masalah, faktur timesheets) untuk proyek-proyek pribadi atau pelanggan internal,.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
id: Mengatur perusahaan Anda, dari tugas pribadi yang kolaboratif Rapat menit.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
id: Kegiatan-kegiatan overpassed

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
id: Mengganti nilai default ditampilkan untuk negara diblokir untuk kanban pilihan, ketika tugas atau isu di tahap itu.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
id: Mengganti nilai default ditampilkan untuk negara dilakukan untuk kanban pilihan, ketika tugas atau isu di tahap itu.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
id: Mengganti nilai default ditampilkan untuk keadaan normal untuk kanban pilihan, ketika tugas atau isu di tahap itu.

note: module: project
en: Owner
id: Pemilik

note: module: project
en: Parent Model
id: Model orangtua

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
id: Orangtua catatan Thread ID

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk memegang alias. Model memegang referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: proyek (parent_model) dan tugas (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
id: Merencanakan berbagai kegiatan Anda untuk hari

note: module: project
en: Planner
id: Perencanaan

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
id: Silakan Hapus tugas-tugas yang ada dalam proyek yang terkait dengan akun yang ingin Anda hapus.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: project
en: Prepare
id: masak

note: module: project
en: Priority
id: Prioritas

note: module: project
en: Privacy
id: Privasi

note: module: project
en: Product or software version
id: Versi produk atau perangkat lunak

note: module: project
en: Project
id: Proyek

note: module: project
en: Project -
id: Proyek

note: module: project
en: Project Count
id: Jumlah Proyek

note: module: project
en: Project Manager
id: Manajer Proyek

note: module: project
en: Project Name
id: Nama Proyek

note: module: project
en: Project Settings
id: Seting Proyek

note: module: project
en: Project Settings.
id: Seting Proyek.

note: module: project
en: Project Tasks
id: Kegiatan-kegiatan proyek

note: module: project
en: Project Time Unit
id: Satuan Waktu Proyek

note: module: project
en: Project task
id: Kegiatan proyek

note: module: project
en: Project's tasks
id: Kegiatan-kegiatan proyek

note: module: project
en: Projects
id: Proyek

note: module: project
en: Projects & Tasks
id: Proyek & Tugas

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
id: Siap untuk tata letak / copywriting

note: module: project
en: Ready for next stage
id: Siap untuk tahap berikutnya

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
id: Siap untuk rilis

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
id: Siap untuk pengujian

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
id: Siap untuk ditampilkan, diterbitkan atau dikirim

note: module: project
en: Ready to reopen
id: Siap untuk membuka kembali

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
id: Alasan untuk pembatalan telah didokumentasikan

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
id: Penerimaan dari ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
id: Catatan Thread ID

note: module: project
en: Red
id: Merah

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
id: Merah: tugas diblokir (ada masalah)

note: module: project
en: Reference
id: Rujukan

note: module: project openerp-web
en: Release
id: Lepaskan

note: module: project
en: Remaining Hours
id: Jam tersisa

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
id: Hapus Gambar Cover

note: module: project
en: Repair Workshop
id: Perbaikan lokakarya

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
id: Perbaikan telah dimulai

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
id: Perbaikan selesai

note: module: project
en: Reporting
id: pelaporan.

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
id: Permintaan bagian telah dikirim

note: module: project
en: Responsibilities
id: Tanggung Jawab

note: module: project
en: Responsibility
id: Rasa tanggung jawab

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
id: Berjalan di luar Odoo, selalu tersedia

note: module: project
en: Scrum Methodology
id: Scrum metodologi

note: module: project
en: Search
id: Penelusuran

note: module: project
en: Search Project
id: Cari proyek

note: module: project openerp-web
en: Select
id: Pilih

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
id: Mengirimkan peringatan ketika tugas yang terjebak dalam merah selama lebih dari beberapa hari

note: module: project
en: Sequence
id: Urutan

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
id: Perjanjian Tingkat Layanan (PTL)

note: module: project
en: Set Cover Image
id: Foto Cover

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
id: Mengatur gambar sampul

note: module: project
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: project
en: Severity
id: Kerasnya

note: module: project
en: Share files and manage versions
id: Berbagi file dan mengelola versi

note: module: project
en: Show Project on dashboard
id: Tampilkan Proyek di dasbor

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: project
en: Software development
id: Pengembangan perangkat lunak

note: module: project openerp-web
en: Specification
id: Spesifikasi

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
id: Spesifikasi divalidasi

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
id: Spesifikasi tugas tertulis

note: module: project
en: Stage
id: Tahap

note: module: project
en: Stage Changed
id: tahap berubah

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
id: Tahap Deskripsi dan Tooltips

note: module: project
en: Stage Name
id: Nama Tahap

note: module: project
en: Stage changed
id: Perubahan tahap

note: module: project
en: Stages
id: Tahapan

note: module: project
en: Starred
id: Membintangi

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
id: Start / Stop timer dalam satu klik

note: module: project
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: project
en: Starting Date
id: Tanggal Awal

note: module: project
en: Tag name already exists !
id: Nama tag sudah ada!

note: module: project
en: Tags
id: Tag

note: module: project
en: Task
id: Kegiatan

note: module: project
en: Task Activities
id: Kegiatan kegiatan

note: module: project
en: Task Blocked
id: Kegiatan yang diblokir

note: module: project
en: Task Opened
id: Membuka tugas

note: module: project
en: Task Pipe
id: Kegiatan pipa

note: module: project
en: Task Ready
id: Tugas siap

note: module: project
en: Task Stage
id: Tahap kegiatan

note: module: project
en: Task Stage Changed
id: Tahap kegiatan berubah

note: module: project
en: Task Title
id: Tugas judul

note: module: project
en: Task Title...
id: Tugas judul...

note: module: project
en: Task blocked
id: Kegiatan yang diblokir

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
id: Tugas dikembangkan

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
id: Tugas selesai

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
id: Tugas diuji

note: module: project
en: Task opened
id: Membuka tugas

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
id: Tugas siap untuk tahap berikutnya

note: module: project
en: Tasks
id: Kegiatan

note: module: project
en: Tasks Analysis
id: Kegiatan analisis

note: module: project
en: Tasks Stages
id: Tahap kegiatan

note: module: project
en: Tasks analysis
id: Tugas analisis

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
id: Tugas utama mekanisme di Odoo dan diaktifkan secara default.

note: module: project
en: Tasks by user and project
id: Kegiatan oleh pengguna dan proyek

note: module: project openerp-web
en: Test
id: Tes

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
id: Tes OK, perlu dokumen

note: module: project openerp-web
en: Testing
id: Pengujian

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
id: Odoo proyek app dapat digunakan untuk mengelola berbagai kegiatan, dari pengembangan produk baru untuk operasi sehari-hari dukungan pelanggan. Dengan beberapa kreativitas, itu bahkan dapat digunakan untuk mengelola komunikasi pemasaran atau proyek pribadi Anda. Tapi hanya karena dapat dilakukan tidak berarti itu selalu ide yang bagus: Mari kita mulai dengan membantu Anda memahami apa yang dapat menjadi proyek yang baik.

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Odoo dokumen jenis) yang alias ini sesuai. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang ada akan menyebabkan pembentukan rekor baru model ini (misalnya tugas proyek)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk<jobs@example.odoo.com></jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
id: Pemilik catatan yang dibuat setelah menerima email pada alias ini. Jika bidang ini belum menetapkan sistem akan berusaha untuk menemukan pemilik tepat berdasarkan pengirim (dari) alamat, atau akan menggunakan Administrator account jika tidak ada sistem pengguna yang ditemukan untuk alamat tersebut.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
id: Fitur yang sama sebagai ekstensi Chrome, tetapi pada ponsel Anda!

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
id: Ada tidak ada gambar yang tersedia untuk ditetapkan sebagai penutup. Mengirim pesan pada tugas dengan gambaran yang terlampir.

note: module: project
en: These people will receive email.
id: Orang-orang ini akan menerima email.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
id: Laporan ini memungkinkan Anda untuk menganalisis kinerja proyek Anda dan pengguna. Anda dapat menganalisis kuantitas kegiatan, jam dihabiskan dibandingkan dengan waktu yang direncanakan, rata-rata jumlah hari untuk membuka atau menutup kegiatan, dll.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
id: Tahap ini dilipat di tampilan kanban ketika tidak ada catatan dalam tahap itu untuk menampilkan.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
id: Seluruh proses ini mungkin memakan waktu beberapa jam, tapi jangan khawatir, Anda dapat beristirahat dan kembali ke setiap saat: kemajuan Anda secara otomatis disimpan.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
id: Ini akan menambah menu faktur tugas dalam modul proyek, yang dapat digunakan untuk memilih absen untuk faktur.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
id: Estimasi waktu pada kegiatan-kegiatan

note: module: project
en: Time Scheduling
id: Waktu penjadwalan

note: module: project
en: Timesheets
id: Jadwal

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
id: Timesheets sering penting untuk menjalankan perusahaan.<br/>Mereka juga rentan terhadap kesalahan manusia, berulang-ulang, menjengkelkan, dan kadang-kadang stres kepada karyawan.<br/>Untungnya, Odoo memiliki beberapa solusi untuk membuat mereka efisien dan menyakitkan mungkin!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
id: Timesheets dapat digunakan untuk beberapa keperluan:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
id: Jadwal kerja untuk menyesuaikan laporan diagram gantt

note: module: project
en: Title
id: Judul

note: module: project openerp-web
en: To Do
id: Yang harus dilakukan ..

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
id: Untuk mengkonfigurasi status Kanban ini, pergi ke tab 'Proyek tahap' proyek.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
id: Untuk menggunakan Timesheets, pergi ke Anda

note: module: project
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
id: Jumlah sisa waktu, dapat kembali diperkirakan secara berkala oleh diberi kegiatan kegiatan.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
id: Lacak kepuasan pelanggan terhadap tugas

note: module: project
en: Unassigned
id: Tak dikegiatankan

note: module: project
en: Unread Messages
id: Pesan yang belum dibaca

note: module: project
en: Use Tasks as
id: Menggunakan tugas sebagai

note: module: project
en: Use Timesheets
id: Menggunakan Timesheets

note: module: project
en: User
id: Pengguna

note: module: project
en: User Email
id: Email Pengguna

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
id: Biasanya, anggota tim proyek dikelola melalui pertemuan Status mingguan (atau bulanan). <br/>
                            Kadang-kadang, pertemuan ini bisa bertahan jam dan mengekspos peserta dengan review yang terlalu rinci proyek. <br/>
                            Anggota tim Anda mungkin akan mencoba untuk menghindari orang-orang semacam pertemuan, atau harus buru-buru setelah itu untuk memenuhi tenggat waktu mereka ... <br/> <br/>
                            Jadi bagaimana bisa Anda, sebagai manajer proyek, struktur pertemuan Status mingguan di mana anggota tim terlibat, informasi dan bersedia untuk berkontribusi langkah berikutnya proyek? Berikut adalah beberapa tips.

note: module: project openerp-web
en: Validation
id: Validasi

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
id: Melihat statistik (waktu dihabiskan, efisiensi, dll.)

note: module: project
en: View statistics for the week
id: Melihat statistik untuk minggu

note: module: project
en: Visible by all employees
id: Terlihat oleh seluruh karyawan

note: module: project
en: Visible by following customers
id: Terlihat oleh pelanggan

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
id: Tunggu. Pelanggan

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
id: Tunggu. Ahli

note: module: project
en: Watchers Emails
id: Email Watchers

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
id: Kita dapat menambahkan bidang yang berhubungan dengan bisnis Anda pada setiap layar, misalnya:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
id: We dapat mengotomatisasi langkah-langkah dalam alur kerja Anda, misalnya:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
id: Kita dapat menerapkan laporan kustom yang didasarkan pada template Anda kata atau GoogleDocs, sebagai contoh:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
id: Kami berharap proses ini membantu Anda menerapkan aplikasi manajemen proyek kami.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
id: Kami telah mengembangkan ekstensi Chrome super sederhana dan efisien untuk memasukkan timesheets Anda:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: project
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: project
en: Welcome
id: Selamat Datang

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
id: What is the perbedaan antara estimasi waktu awal dan akhir waktu yang dihabiskan?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
id: Berapakah jumlah tenggat?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
id: Apakah mereka rata-rata jumlah jam kerja selama setahun?

note: module: project openerp-web
en: Work has started
id: Kerja telah dimulai

note: module: project
en: Working Time
id: Hari Kerja

note: module: project
en: Workload
id: Beban kerja

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
id: Anda juga dapat menambahkan keterangan untuk membantu rekan kerja Anda memahami arti dan tujuan panggung.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
id: Anda juga dapat memberikan tooltip tentang penggunaan bintang-bintang yang tersedia dalam pandangan kanban dan bentuk.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
id: Anda bahkan dapat mencakup setiap laporan di dashboard Anda untuk akses permanen!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
id: Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Timesheets di bagian 'Penggunaan Timesheets' perencana ini.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
id: Sekarang Anda dapat mengelola tugas-tugas Anda untuk mendapatkan hal-hal yang dilakukan secara efisien. Melacak kemajuan, mendiskusikan, melampirkan dokumen, dll.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
id: Anda dapat membalas langsung pesan dari Anda email perangkat lunak; pesan dan lampiran yang akan ditambahkan ke obrolan.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
id: Anda dapat menyimpan laporan agar mudah menggunakannya nanti

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
id: Anda tidak dapat menghapus proyek yang mengandung kegiatan. Anda dapat menghapus kegiatan semua proyek dan kemudian menghapus proyek atau hanya menonaktifkan proyek.

note: module: project
en: Your Activities
id: Aktivitas

note: module: project
en: Your Objectives
id: Tujuan Anda

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
id: Aplikasi Proyek Odoo Anda aktif dan berjalan

note: module: project
en: Your Projects
id: Proyek Anda

note: module: project
en: Your Projects:
id: Proyek-proyek Anda:

note: module: project
en: activate a sample project
id: aktifkan contoh proyek

note: module: project
en: etc..
id: dan sebagainya.

note: module: project
en: send us an email
id: Kirim email

note: module: project
en: tasks
id: Kegiatan

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
id: untuk menggambarkan<br/>pengalaman Anda atau menyarankan perbaikan!

note: module: project
en: to play with.
id: bermain dengan.

note: module: project
en: using the above recommendations
id: menggunakan rekomendasi di atas

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
id: Lihat modul HR merupakan alat utama untuk memeriksa, memodifikasi dan mengkonfirmasi Timesheets.

note: module: project
en: with Timesheet
id: dengan absen

note: module: project
en: you listed on the previous step
id: Anda terdaftar di langkah sebelumnya
