Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (380 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
it: # Giorni alla Scadenza

note: module: project
en: # Tasks
it: # Attività

note: module: project
en: # Working Days to Assign
it: # Giorni lavorativi da Assegnare

note: module: project
en: # Working Days to Close
it: N. giorni di lavoro alla chiusura

note: module: project
en: # of Tasks
it: # di Attività

note: module: project
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
it: Ripristinare un progetto dall'archivio ripristina anche tutte le attività e le problematiche correlate.
    Sei sicuro di voler procedere?

note: module: project
en: - The Odoo Team
it: - Il Team di Odoo

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
it: <b>Assegnare l'attività</b> a qualcuno. <i>È possibile creare e invitare un nuovo utente al volo..</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
it: <b>Fare clic sul pulsante "Salva"</b> per applicare le modifiche apportate all'attività.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
it: <b>Invita collaboratori</b> via email.<br/><i>Inserisci una mail per riga.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
it: <b>Assegnare stelle alle attività</b> per indicare le priorità.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
it: <i class="fa fa-user"/> Persona Responsabile

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
it: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installa adesso

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
it: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat del sito Web

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
it: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat Live Sito attivo

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
it: <span class="fa fa-envelope-o"/> Scrivi al Nostro Esperto Progetti

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
it: <span class=“panel-title”>
                                                <span class=“fa fa-laptop”/>
                                                <strong> Personalizzazione Schermo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
it: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Dal telefono cellulare</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
it: <span class=“panel-title”>
                                                <span class=“fa fa-pencil-square-o”/>
                                                <strong> Creare Reports Personalizzati</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
it: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via estensione Chrome</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
it: <span class=“panel-title”>
                                                <span class=“fa fa-sitemap”/>
                                                <strong> Personalizzazione dello Workflow</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
it: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Diretto in Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Attività</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
it: <strong>Assegnata a</strong>

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
it: <strong>Fatturazione</strong>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
it: <strong>Contattaci:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
it: <strong>Cliente</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
it: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
it: <strong>Scadenza:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
it: <strong>Esempio: </strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
it: <strong>Storico messaggi e comunicazioni</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
it: <strong>Necessario un aiuto con i fogli presenze? Contattaci ora:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
it: <strong>Note</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
it: <strong>Progetto:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
it: <strong>Azioni raccomandate:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
it: <strong>Segnalata da</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Un dizionario Python che verrà valutato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per questo alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
it: Accetta email da

note: module: project
en: Account Preferences
it: Preferenze account

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
it: Attivare "Consentire fatturazione basata sui fogli presenze" da <i>Impostazioni risorse umane</i>.

note: module: project
en: Active
it: Attivo

note: module: project
en: Activities
it: Attività

note: module: project
en: Activity Types
it: Tipi di Attività

note: module: project
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: project
en: Advanced
it: Avanzato

note: module: project
en: Alias Contact Security
it: Alias contatto per la sicurezza

note: module: project
en: Alias Name
it: Nome Alias

note: module: project
en: Alias domain
it: Dominio Alias

note: module: project
en: Aliased Model
it: Modello Alias

note: module: project
en: All
it: Tutto

note: module: project
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: project
en: Analytic Lines
it: Righe Analitiche

note: module: project
en: Archived
it: Archiviato

note: module: project
en: Assign to Me
it: Assegnare a me

note: module: project
en: Assignation Date
it: Data di assegnazione

note: module: project
en: Assignation Month
it: Mese assegnamento

note: module: project
en: Assigned Tasks
it: Attività Assegnate

note: module: project
en: Assigned To
it: Assegnato a

note: module: project
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: project
en: Assigning Date
it: Data di assegnamento

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
it: In ogni fase i dipendenti possono bloccare o rendere l'attività/il problema pronto per la fase successiva.
                                    È possibile definire qui le etichette che verranno visualizzate per lo stato invece
                                    delle etichette predefinite.

note: module: project
en: Attachment
it: Allegato

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
it: Allegati che non provengono da un messaggio.

note: module: project
en: Attachments
it: Allegati

note: module: project
en: Available on the Apple Store
it: Disponibile negli Apple Store

note: module: project openerp-web
en: Backlog
it: Arretrato

note: module: project
en: Balance
it: Bilancio

note: module: project
en: Basic
it: Base

note: module: project
en: Basic Management
it: Gestione Base

note: module: project
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: project
en: Buzz or set as done
it: Suona o imposta a completato

note: module: project
en: By Responsible
it: Per Reponsabile

note: module: project
en: Cancel
it: Annulla

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
it: Scegli un <b>nome di progetto</b>. (Es. lancio di un sito web, sviluppo di prodotto, festa in ufficio, ecc.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
it: Scegli l'email del progetto

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
it: Scegliere un progetto con sottoattività permette sia di abilitarle che di impostare il progetto predefinito (possibilmente lo stesso)

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
it: Fare clic su una carta per avere i dettagli dell'attività.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
it: Fai clic su questo pulsante per modificare l'attività.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
it: Clicca per aggiungere un nuovo tag.

note: module: project
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: project
en: Communication campaign
it: Campagna di comunicazione

note: module: project
en: Companies
it: Aziende

note: module: project
en: Company
it: Azienda

note: module: project
en: Company UOM
it: UdM azienda

note: module: project
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
it: Le opzioni di configurazione sono disponibili nel settings delle app.

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
it: Congratulazioni, hai finito !

note: module: project
en: Contact
it: Contatto

note: module: project
en: Contract/Analytic
it: Contratto/Analitica

note: module: project
en: Cover Image
it: Immagine di copertina

note: module: project
en: Create
it: Crea

note: module: project
en: Create & Edit
it: Crea & Modifica

note: module: project
en: Create Date
it: Data Creazione

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
it: Crea un grafico Gantt con le attività del tuo progetto e deadline

note: module: project
en: Create a Project
it: Crea un Progetto

note: module: project
en: Create a new project.
it: Crea un nuovo progetto.

note: module: project
en: Create a new task
it: Creare una nuova attività

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
it: Crea almeno 3 attività

note: module: project
en: Create the Projects
it: Crea i Progetti

note: module: project
en: Created by
it: Creato da

note: module: project
en: Created on
it: Creato il

note: module: project
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: project
en: Credit
it: Credito

note: module: project
en: Cumulative Flow
it: Flusso Cumulativo

note: module: project
en: Currency
it: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
it: Foglio presenze corrente

note: module: project
en: Current stage of the task
it: Fase attuale dell'attività

note: module: project
en: Current stage of this task
it: Fase attuale di questa attività

note: module: project
en: Customer
it: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
it: Email del Cliente

note: module: project
en: Customer Service
it: Servizio Clienti

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
it: Il feedback cliente è stato richiesto

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
it: Il cliente ha riportato un nuovo problema

note: module: project
en: Customization
it: Personalizzazione

note: module: project
en: Days
it: Giorni

note: module: project
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project
en: Debit
it: Dare

note: module: project
en: Default Values
it: Prezzo Standard

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
it: Definire le fasi che verranno utilizzate nel progetto dalla
                    creazione dell'attività fino alla chiusura dell'attività o del problema.
                    Utilizzerai queste fasi per tenere traccia dei progressi nella
                    risoluzione di un'attività o di un problema.

note: module: project
en: Delete
it: Elimina

note: module: project openerp-web
en: Deployment
it: Distribuzione

note: module: project
en: Description
it: Descrizione

note: module: project openerp-web
en: Development
it: Sviluppo

note: module: project openerp-web
en: Discard
it: Annulla

note: module: project
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: project openerp-web
en: Distribute
it: Distribuisci

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
it: Distribuzione completata

note: module: project openerp-web
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: project
en: Documents
it: Documenti

note: module: project
en: Don't hesitate to
it: Non esitare a

note: module: project openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: project
en: Edit Task
it: Modifica Attività

note: module: project
en: Email Template
it: Template Email

note: module: project
en: Emails
it: E-mail

note: module: project
en: End
it: Fine

note: module: project
en: Ending Date
it: Data finale

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
it: Errore! Impossibile creare gerarchie ricorsive di attività.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
it: Errore ! La data di inizio del progetto deve essere antecedente alla data di chiusura.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
it: Tempo stimato per completare l'attività, solitamente configurato dal project manager quando l'attività è in stato bozza.

note: module: project
en: Examples
it: Esempi

note: module: project
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
it: Testo esplicativo per aiutare gli utenti ad utilizzare la stella nelle attività o nei problemi di questo stato.

note: module: project
en: Extended Filters
it: Filtri Estesi

note: module: project
en: Extra Info
it: Informazioni Extra

note: module: project
en: Folded in Kanban
it: Chiuso nella vista Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
it: Segui questo progetto per tracciare automaticamente gli eventi associati alle attività e alle problematiche.

note: module: project
en: Followed by Me
it: In cui sono Follower

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
it: Per Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fondatore

note: module: project
en: Forecasts
it: Previsioni

note: module: project
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
it: Genera un rapportino presenze da allegare alle fatture cliente

note: module: project
en: Get it on Google Play
it: Scaricalo da Google Play

note: module: project
en: Get more apps
it: Ottieni più app

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
it: Dà etichette alle attività sulle viste kanban dei progetti.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
it: Stabilisce l'ordine in cui visualizzare una lista di progetti

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
it: Fornisce l'ordine di sequenza visualizzando la lista delle attività.

note: module: project
en: Good luck!
it: Buona fortuna!

note: module: project
en: Green
it: Verde

note: module: project
en: Green Kanban Label
it: Etichetta kanban verde

note: module: project
en: Grey
it: Grigio

note: module: project
en: Grey Kanban Label
it: Etichetta kanban grigia

note: module: project
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
it: Qui, puoi creare nuove attività

note: module: project
en: High
it: Alto

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
it: Determina la visibilità delle attività o dei problemi che dipendono dal progetto in corso:
    - Solo su invito: i dipendenti vedono solo i progetti, le attività o i problemi che seguono;
    - Visibile da tutti i dipendenti: i dipendenti possono vedere tutti i progetti, le attività e i problemi;
    - Visibile dai seguenti clienti: i dipendenti vedono tutto;
       se il sito web è attivato, gli utenti del portale possono vedere i progetti, le attività e i problemi che loro o un utente
       appartenente alla loro azienda seguono.

note: module: project
en: Hours
it: Ore

note: module: project
en: I take it
it: Me ne occupo io

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record padre che contiene l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione dell’attività)

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
it: L'idea è pienamente spiegata

note: module: project openerp-web
en: Ideas
it: Idee

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
it: Se questa opzione è attiva, una email verrà inviata al cliente quando l'attività raggiunge questa fase.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
it: Se il campo 'attivo' è deselezionato, sarà possibile nascondere il progetto senza rimuoverlo.

note: module: project
en: Implement
it: Implementa

note: module: project
en: Improve
it: Migliora

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
it: Migliora collaborazione con i clienti

note: module: project
en: In Progress
it: In corso

note: module: project openerp-web
en: In progress
it: In corso

note: module: project openerp-web
en: Incoming
it: In entrata

note: module: project
en: Initially Planned Hours
it: Ore Pianificate Inizialmente

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
it: Email interna associata con il progetto. Le email in entrata sono automaticamente sincronizzate con le attività (o opzionalmente con i problemi se il modulo di tracciamento dei problemi è installato).

note: module: project
en: Issue Version
it: Versione problematica

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
it: La problematica è risolta

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
it: Spiegazione kanban bloccato

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
it: Spiegazione kanban in corso

note: module: project
en: Kanban State
it: Stato Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
it: Spiegazione kanban valido

note: module: project
en: Last Message
it: Ultimo Messaggio

note: module: project
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: project
en: Last Stage Update
it: Ultimo aggiornamento fase

note: module: project
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: project
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: project
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
it: Crea il tuo primo progetto.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
it: Consente all'azienda di decidere quale servizio Pad usare nella creazione dei nuovi pads (per esempio, http://ietherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
it: Se è necessaria la gestione finanziaria collegare questo progetto a un conto analitico. Permette di collegare i progetti con budget, pianificazione, analisi costi e ricavi, fogli presenze sui progetti, ecc.

note: module: project
en: Low
it: basso

note: module: project
en: Main Attachments
it: Allegati principali

note: module: project
en: Marketing Department
it: Reparto marketing

note: module: project
en: Members
it: Membri

note: module: project
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: project
en: My Favorites
it: I miei Preferiti

note: module: project
en: My Followed Tasks
it: Le mie attività seguite

note: module: project
en: My Tasks
it: Le Mie Attività

note: module: project
en: Name
it: Nome

note: module: project
en: Name of the tasks :
it: Nome dell'attività:

note: module: project
en: Need functional or technical help
it: Richiede assistenza tecnica o funzionale

note: module: project openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: project openerp-web
en: New repair added
it: Nuova riparazione aggiunta

note: module: project
en: Newest
it: Più recenti

note: module: project
en: Next Activities
it: Attività successive

note: module: project
en: No Subject
it: Nessun soggetto

note: module: project
en: None
it: Nessuna

note: module: project
en: Normal
it: Normale

note: module: project
en: Not validated
it: Non confermato

note: module: project
en: Notes
it: Note

note: module: project
en: Notifications
it: Notifiche

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
it: Numero di giorni lavorativi per aprire l'attività

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
it: Numero di giorni lavorativi per chiudere l'attività

note: module: project
en: Number of documents attached
it: Numero di documenti allegati

note: module: project
en: Objectives
it: Obiettivi

note: module: project
en: On invitation only
it: Solo su invito

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto ad esso. Se impostato, disabiliterà completamente la creazione di nuovi record.

note: module: project
en: Or
it: O

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
it: Organizza le attività (pianificazione lavori, monitoraggio problemi, fatturazione fogli presenze) per progetti interni, personali o di clienti.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
it: Attività superate

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
it: Sostituire il valore predefinito visualizzato per lo stato "bloccato" nella selezione kanban, quando l'attività o il problema è in questa fase.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
it: Sostituire il valore predefinito visualizzato per lo stato "completato" nella selezione kanban, quando l'attività o il problema è in questa fase.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
it: Sostituire il valore predefinito visualizzato per lo stato "normale" nella selezione kanban, quando l'attività o il problema è in questa fase.

note: module: project
en: Owner
it: Proprietario

note: module: project
en: Parent Model
it: Modello Genitore

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: project
en: Parent Task
it: Task Padre

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale con alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente il modello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e attività (modello))

note: module: project
en: Planner
it: Progettista

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
it: Rimuovere, nel progetto, le attività esistenti collegate ai conti da eliminare.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica per pubblicare un messaggio sul documento utilizzando il mail gateway.
    - tutti: tutti possono postare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo follower del documento correlato o membri dei seguenti canali

note: module: project
en: Priority
it: Priorità

note: module: project
en: Product or software version
it: Versione del software o del prodotto

note: module: project
en: Project
it: Progetto

note: module: project
en: Project -
it: Progetto -

note: module: project
en: Project Count
it: Totale progetti

note: module: project
en: Project Name
it: Nome Progetto

note: module: project
en: Project Settings
it: Impostazioni Progetto

note: module: project
en: Project Settings.
it: Impostazioni progetto.

note: module: project
en: Project Tasks
it: Attività del Progetto

note: module: project
en: Project Time Unit
it: Unità di tempo del progetto

note: module: project
en: Project task
it: Attività del Progetto

note: module: project
en: Project's tasks
it: Attività di Progetto

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
it: Progetto: attivare un progetto di esempio

note: module: project
en: Projects
it: Progetti

note: module: project
en: Projects & Tasks
it: Progetti & Attività

note: module: project
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima Fase

note: module: project
en: Ready for next stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: project
en: Ready to reopen
it: Pronto per riaprire

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
it: Ricevimento di ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
it: Registra ID discussione

note: module: project
en: Red
it: Rosso

note: module: project
en: Red Kanban Label
it: Etichetta kanban rossa

note: module: project
en: Ref
it: Rif

note: module: project
en: Reference
it: Riferimento

note: module: project openerp-web
en: Release
it: Versione

note: module: project
en: Remaining Hours
it: Ore Rimanenti

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
it: Rimuovere l'immagine di copertura

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
it: Riparazione iniziata

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
it: Riparazione completata

note: module: project
en: Reporting
it: Report

note: module: project
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: module: project
en: Scrum Methodology
it: Metodo Scrum

note: module: project
en: Search
it: Ricerca

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
it: Cercare <span class="nolabel"> (nel contenuto)</span>

note: module: project
en: Search Project
it: Cerca progetto

note: module: project
en: Search in All
it: Cercare in Tutto

note: module: project
en: Search in Customer
it: Cercare in Cliente

note: module: project
en: Search in Messages
it: Cerca in Messaggi

note: module: project
en: Search in Stages
it: Cerca nelle Fasi

note: module: project openerp-web
en: Select
it: Seleziona

note: module: project
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: project
en: Set Cover Image
it: Aggiungere un'immagine di copertura

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
it: Aggiungere un'immagine di copertura

note: module: project
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: project
en: Severity
it: Gravità

note: module: project
en: Show Project on dashboard
it: Mostrare il progetto nella bacheca

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: project openerp-web
en: Specification
it: Specifica

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
it: Dividere le attività per organizzare il lavoro in sottofase

note: module: project
en: Stage
it: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
it: Fase Cambiata

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
it: Descrizione fasi e tooltip

note: module: project
en: Stage Name
it: Nome Fase

note: module: project
en: Stage changed
it: Fase cambiata

note: module: project
en: Stages
it: Fasi

note: module: project
en: Starred
it: Preferiti

note: module: project
en: Starred Explanation
it: Spiegazione delle stelle

note: module: project
en: Start Date
it: Data d'Inizio

note: module: project
en: Starting Date
it: Data d'Inizio

note: module: project
en: Sub-task Project
it: Progetto della sottoattività

note: module: project
en: Sub-task count
it: Conteggio sub-task

note: module: project
en: Sub-tasks
it: Sub-task

note: module: project
en: Tag name already exists !
it: Il nome del Tag esiste già !

note: module: project
en: Task
it: Attività

note: module: project
en: Task Activities
it: Esecuzioni Attività

note: module: project
en: Task Blocked
it: Attività bloccata

note: module: project
en: Task Pipe
it: Percorso attività

note: module: project
en: Task Ready
it: Attività pronta

note: module: project
en: Task Stage
it: Fase Attività

note: module: project
en: Task Stage Changed
it: Modificato stadio attività

note: module: project
en: Task Title
it: Titolo Attività

note: module: project
en: Task Title...
it: Titolo Attività...

note: module: project
en: Task blocked
it: Attività bloccata

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
it: Attività pronta per prossima fase

note: module: project
en: Tasks
it: Attività

note: module: project
en: Tasks Analysis
it: Analisi attività

note: module: project
en: Tasks Stages
it: Stadi attività

note: module: project
en: Tasks by user and project
it: Attività per Utente e Progetto

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (Odoo Document Kind) a cui corrisponde questo alias. Qualsiasi messaggio di posta elettronica in arrivo che non risponde a un record esistente causerà la creazione di un nuovo record di questo modello (ad esempio un’attività di progetto)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias email, ad es. “lavori” se vuoi prendere e-mail per <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Il proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail su questo alias. Se questo campo non è impostato, il sistema tenterà di trovare il proprietario corretto in base all’indirizzo mittente (Da) o utilizzerà l’account Amministratore se nessun utente di sistema viene trovato per quell’indirizzo.

note: module: project
en: There are no projects.
it: Non c'è nessun progetto.

note: module: project
en: There are no tasks.
it: Non c'è nessuna attività.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti al campo Cc di tutte le email in entrata e in uscita per questo record prima di essere inviati. Separare più indirizzi email con una virgola

note: module: project
en: These people will receive email.
it: Queste persone riceveranno email.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
it: Questo report permette di analizzare la performance dei progetti e degli utenti. È possibile analizzare le quantità di attività, le ore impiegate paragonate alle ore pianificate, il numero medio di giorni per aprire o chiudere un'attività, ecc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Questo stage è riportato nella vista kanban quando non ci sono record in quella fase da visualizzare.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
it: Ciò andrà a impostare l'unità di misura usata nei progetti e nelle attività.
    Se viene usato il foglio ore collegato ai progetti, non dimenticare di impostare i dipendenti con l'unità di misura corretta.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
it: Stima Tempistiche su Attività

note: module: project
en: Time Management
it: Gestione tempo

note: module: project
en: Time Scheduling
it: Pianificazione tempo

note: module: project
en: Timesheets
it: Fogli presenze

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
it: Organizza l'orario di lavoro per sistemare il report del diagramma di gantt

note: module: project
en: Title
it: Titolo

note: module: project openerp-web
en: To Do
it: Da fare

note: module: project
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
it: Tempo rimanente totale, può essere ricalcolato periodicamente dall'assegnatario dell'attività

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
it: Seguire la soddisfazione del cliente sulle attività

note: module: project
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: project
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: project
en: Use Tasks as
it: Utilizzare attività come

note: module: project
en: Use Timesheets
it: Usare fogli presenze

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
it: Uso di ampi pad testuali collaborativi per i lavori

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
it: Utilizzare le breadcrumbs per <b>tornare alla tua pipeline di attività</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
it: Utilizzare la stella per le attività associate ai clienti Gold

note: module: project
en: User
it: Utente

note: module: project
en: User Email
it: Email Utente

note: module: project openerp-web
en: Validation
it: Convalida

note: module: project
en: View statistics for the week
it: Visualizza statistiche della settimana

note: module: project
en: Visible by all employees
it: Visibile da tutti i dipendenti

note: module: project
en: Visible by following customers
it: Visibile dai seguenti clienti

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
it: Vuoi un modo migliore per <b>gestire i tuoi progetti</b>? <i>Inizia qui.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
it: Possiamo automatizzare le fasi del tuo flusso di lavoro, ad esempio:

note: module: project
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: project
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: project
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
it: Determina se questo progetto deve essere visualizzato nella bacheca

note: module: project
en: Working Time
it: Orario lavorativo

note: module: project
en: Working Time to Assign
it: Tempo di lavoro per assegnare

note: module: project
en: Working Time to Close
it: Tempo di lavoro per chiudere

note: module: project
en: Working days to assign
it: Giorni di lavoro per assegnare

note: module: project
en: Working days to close
it: Giorni di lavoro per chiudere

note: module: project
en: Working hours to assign
it: Ore di lavoro per assegnare

note: module: project
en: Working hours to close
it: Ore di lavoro per chiudere

note: module: project
en: Workload
it: Carico di lavoro

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
it: È anche possibile aggiungere una descrizione per aiutare i colleghi a capire il significato e lo scopo della fase.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
it: È inoltre possibile dare consigli sull'utilizzo delle stelle disponibili nelle viste kanban e modulo.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
it: Non è possibile cancellare un progetto contenente attività. È possibile sia cancellare tutte le attività del progetto e successivamente cancellare il progetto o semplicemente disattivare il progetto.

note: module: project
en: Your Objectives
it: I tuoi Obiettivi

note: module: project
en: Your Projects
it: I tuoi Progetti

note: module: project
en: Your Projects:
it: I tuoi Progetti:

note: module: project
en: activate a sample project
it: attivare il progetto di esempio

note: module: project
en: e.g. Office Party
it: es. festa in ufficio

note: module: project
en: etc..
it: ecc...

note: module: project
en: for project:
it: per progetto:

note: module: project
en: send us an email
it: inviaci un'email

note: module: project
en: tasks
it: attività

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
it: per descrivere <br/> la tua esperienza o fornire suggerimenti!

note: module: project
en: to play with.
it: per giocare.

note: module: project
en: with Timesheet
it: con foglio presenze
