Odoo Server 11.0 - en to ka translation catalogue (158 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
ka: 
    <p>ძვირფასო ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>გმადლობთ მოთხოვნისთვის.<br /></p>
    <p>დამატებითი კითხვების შემთხვევაში, მოგვმართეთ.</p>
    <p>პატივისცემით,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
ka: # დღე ბოლო ვადამდე

note: module: project
en: # Tasks
ka: # დავალება

note: module: project
en: # of Tasks
ka: # დავალება

note: module: project
en: %s (copy)
ka: %s (კოპირება)

note: module: project
en: - The Odoo Team
ka: - Odoo-ს გუნდი

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
ka: <b>დააკისრეთ დავალება</b> ვინმეს. <i>ახალი მომხმარებლის შექმნა და მოწვევა პროცესშივე შეგიძლიათ.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
ka: <b>გადაიტანეთ დავალებები</b> სვეტებს შორის თქვენი სურვილისამებრ.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
ka: <p class="oe_view_nocontent_create">დააჭირეთ, რომ შექმნათ ახალი პროექტი.</p>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
ka: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> მორგებული ანგარიშის შექმნა</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
ka: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> დავალება</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ka: <strong>მომხმარებელი</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ka: <strong>ბოლო ვადა:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ka: <strong>აღწერა</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
ka: <strong>დავალებისთვის:</strong>

note: module: project
en: Accept Emails From
ka: ელ.ფოსტის დაშვებული გამომგზავნები

note: module: project
en: Active
ka: აქტიური

note: module: project
en: Activities
ka: ქმედებები

note: module: project
en: Activity Types
ka: ქმედების ტიპები

note: module: project
en: Add a description...
ka: აღწერის დამატება...

note: module: project
en: All
ka: ყველა

note: module: project
en: Analytic Account
ka: ანალიტიკური ანგარიში

note: module: project
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: project
en: Assignation Date
ka: მინიჭების თარიღი

note: module: project
en: Assigned Tasks
ka: დაკისრებული დავალებები

note: module: project
en: Attachment
ka: დანართი

note: module: project
en: Attachments
ka: თანდართული ფაილები

note: module: project
en: Basic
ka: ძირითადი

note: module: project
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
ka: დააჭირეთ, რომ შექმნათ ახალი პროექტი<br>

note: module: project
en: Color Index
ka: ფერის ინდექსი

note: module: project
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: project
en: Company
ka: კომპანია

note: module: project
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: project
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: project
en: Create
ka: შექმნა

note: module: project
en: Create & Edit
ka: შექმნა და შეცვლა

note: module: project
en: Create Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: project
en: Create a Project
ka: პროექტის შექმნა

note: module: project
en: Create a new project.
ka: ახალი პროექტის შექმნა

note: module: project
en: Create a new task
ka: ახალი დავალების შექმნა

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
ka: შექმენით მინიმუმ 3 დავალება

note: module: project
en: Create the Projects
ka: პროექტების შექმნა

note: module: project
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: project
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: project
en: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: project
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: project
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: project
en: Customer Email
ka: კლიენტის ელ. ფოსტა

note: module: project
en: Dashboard
ka: დაფა

note: module: project
en: Days
ka: დღე

note: module: project
en: Deadline
ka: ბოლო ვადა

note: module: project
en: Default Values
ka: საწყისი მნიშვნელობები

note: module: project
en: Delete
ka: წაშლა

note: module: project
en: Description
ka: აღწერა

note: module: project openerp-web
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: project
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: project openerp-web
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: project
en: Edit Task
ka: დავალების შეცვლა

note: module: project
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: project
en: Emails
ka: ელ.ფოსტა

note: module: project
en: Examples
ka: მაგალითები

note: module: project
en: Extra Info
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: module: project
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: project
en: Green
ka: მწვანე

note: module: project
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
ka: აქ შეგიძლიათ შექმნათ ახალი დავალებები

note: module: project
en: High
ka: მაღალი

note: module: project
en: Hours
ka: საათი

note: module: project
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ka: აზრები

note: module: project
en: In Progress
ka: მიმდინარე

note: module: project
en: Issue Version
ka: ვერსია

note: module: project
en: Last Message
ka: ბოლო შეტყობინება

note: module: project
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: project
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: project
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: project
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ka: მოდით შევქმნათ თქვენი პირველი პროექტი

note: module: project
en: Low
ka: დაბალი

note: module: project
en: Manager
ka: მმართველი

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
ka: მონიშნული დავალებების შერწყმა

note: module: project
en: Merge Tasks
ka: დავალებების შერწყმა

note: module: project
en: Merge into an existing task
ka: არსებულ დავალებასთან შერწყმა

note: module: project
en: My Activities
ka: ჩემი აქტივობები

note: module: project
en: My Tasks
ka: ჩემი დავალებები

note: module: project
en: Name
ka: სახელი

note: module: project
en: Name of the tasks :
ka: დავალების დასახელება :

note: module: project openerp-web
en: New
ka: ახალი

note: module: project
en: New task name
ka: ახალი დავალების დასახელება

note: module: project
en: Newest
ka: უახლესი

note: module: project
en: No Subject
ka: თემის გარეშე

note: module: project
en: None
ka: არცერთი

note: module: project
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: project
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: project
en: Owner
ka: მფლობელი

note: module: project
en: Parent Task
ka: მშობელი დავალება

note: module: project
en: Planner
ka: დამგეგმავი

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ka: ფოსტის საშუალებით შეტყობინების დაწერის პოლიტიკა.
    - ყველა: ყველას შეუძლია დაწერა
    - პარტნიორები: მხოლოდ პარტნიორებს შეუძლიათ დაწერა
    - გამომწერებს: მხოლოდ დოკუმენტის გამომწერებს ან არხის წევრებს შეუძლიათ დაწერა

note: module: project
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: project
en: Project
ka: პროექტი

note: module: project
en: Project Tasks
ka: პროექტის დავალებები

note: module: project
en: Project task
ka: პროექტის დავალება

note: module: project
en: Project's tasks
ka: პროექტის დავალებები

note: module: project
en: Projects
ka: პროექტები

note: module: project
en: Projects & Tasks
ka: პროექტები და დავალებები

note: module: project
en: Rating on Tasks
ka: დავალების შეფასება

note: module: project
en: Ready for next stage
ka: მზადაა შემდეგი ეტაპისთვის

note: module: project
en: Reference
ka: წყარო

note: module: project
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: project
en: Search
ka: ძიება

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ka: ძებნა <span class="nolabel"> (შიგთავსში)</span>

note: module: project
en: Search in All
ka: ძებნა ყველგან

note: module: project
en: Search in Customer
ka: ძებნა კლიენტებში

note: module: project
en: Search in Messages
ka: ძებნა შეტყობინებებში

note: module: project openerp-web
en: Select
ka: არჩევა

note: module: project
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: project
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: project
en: Stage
ka: ეტაპი

note: module: project
en: Stage Changed
ka: შეიცვალა ეტაპი

note: module: project
en: Stage Name
ka: ეტაპის სახელი

note: module: project
en: Stage changed
ka: შეიცვალა ეტაპი

note: module: project
en: Stages
ka: ეტაპები

note: module: project
en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

note: module: project
en: Sub-task Project
ka: ქვე-დავალების პროექტი

note: module: project
en: Sub-task count
ka: ქვე-დავალების რაოდენობა

note: module: project
en: Sub-tasks
ka: ქვე-დავალება

note: module: project
en: Tag name already exists !
ka: ტეგი უკვე არსებობს!

note: module: project
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: project
en: Task
ka: დავალება

note: module: project
en: Task -
ka: დავალება -

note: module: project
en: Task Activities
ka: დავალების აქტივობა

note: module: project
en: Task Blocked
ka: დავალება დაბლოკილია

note: module: project
en: Task Management
ka: დავალებათა მართვა

note: module: project
en: Task Opened
ka: დავალება გაიხსნა

note: module: project
en: Task Ready
ka: დავალება მზადაა

note: module: project
en: Task Title
ka: დავალების დასახელება

note: module: project
en: Task Title...
ka: დავალების დასახელება...

note: module: project
en: Task blocked
ka: დავალება დაბლოკილია

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
ka: დავალება შექმნილია

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
ka: დავალება დასრულებულია

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
ka: დავალება შემოწმებულია

note: module: project
en: Task opened
ka: დავალება გაიხსნა

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ka: დავალება მზადაა შემდეგი ეტაპისთვის

note: module: project
en: Tasks
ka: დავალებები

note: module: project
en: Tasks to Merge
ka: შესარწყმელი დავალებები

note: module: project
en: Timesheets
ka: დროის აღრიცხვა

note: module: project
en: Title
ka: სახელწოდება

note: module: project openerp-web
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: project
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: project
en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: module: project
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: project
en: Website Messages
ka: ვებ-გვერდის შეტყობინებები

note: module: project
en: Website communication history
ka: ვებ-გვერდის კომუნიკაციის ისტორია

note: module: project
en: Workload
ka: სამუშაო დატვირთვა

note: module: project
en: tasks
ka: დავალებები
