Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (591 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
ko: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>문의해 주셔서 감사합니다.<br /></p>
    <p>질문사항이 있으면 알려 주시기 바랍니다.</p>
    <p>감사합니다,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
ko: #마감까지 남은 일

note: module: project
en: # Tasks
ko: # 작업

note: module: project
en: # Working Days to Assign
ko: # 할당을 위한 근무일

note: module: project
en: # Working Days to Close
ko: # 마감까지의 근무일

note: module: project
en: # of Tasks
ko: # 작업 수

note: module: project
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
ko: 프로젝트를 자동으로 (un)아카이브하여 작업과 이슈를 보관합니다. 진행 하시겠습니까?

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
ko: 1. 작업과 타임시트에 대해 배웁니다.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
ko: 2. 이제 <strong>필요한 프로젝트</strong>의 리스트를 만들어봅시다

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
ko: 누군가에게<b>작업할당</b>을 합니다. <i>당신은 즉석에서 새로운 사용자를 생성하거나 초대할 수 있습니다.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
ko: <b>저장버튼을 눌러</b>작업의 변경사항을 승인합니다.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
ko: 행 사이에서 진행중인 <b>작업을 끌어서 이동합니다</b>.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ko: 이메일로 <b>동료를 초대합니다</b>.<br/><i>한 행에 하나의 이메일을 입력하십시오..</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
ko: 팀 우선 순위를 표시하는 <b>별표시 작업</b>.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
ko: <i class="fa fa-user"/> 책임자

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            문서는 프로젝트의 작업 및 이슈에 첨부됩니다.</p><p>
                            첨부 파일이 있는 내부메모를 작성하거나 메세지를 보내
                            문서에 프로젝트를 연결 할 수 있습니다.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">새 프로젝트를 만들려면 클릭하십시오.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
ko: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> 지금 설치

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
ko: <span class="fa fa-comment-o"/> 웹사이트 실시간 채팅

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ko: <span class="fa fa-comment-o"/> 웹사이트 실시간 채팅

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
ko: <span class="fa fa-envelope-o"/> 우리의 프로젝트 전문가에게 이메일 보내기

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
ko: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> 프로젝트를 사용 하는 <strong>잘못 된 방법</strong>:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
ko: <span class="fa fa-thumbs-o-up"> 프로젝트를 사용 하는 <strong>올바른 방법</strong>:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
ko: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> 귀하의 휴대전화에서</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
ko: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> 맞춤 보고서 만들기</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
ko: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Chrome 확장 프로그램을 통해</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
ko: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> 연습 2</strong><br/>
                                                <span class="small">작업을 종료하는데 지연</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> 작업</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> 일정표</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
ko: <span class="text-muted">주의 : 이것은 선택된 작업을 보관합니다 (대상 작업 제외)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
ko: <span><strong>신천서를 커스터마이즈하려면 Google에 문의하십시오:</strong><br/>
                                        무제한의 커스터마이제이션을 위한 특별 옵션이 있습니다 !
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
ko: <span><strong>우리는 당신을 돕기 위해 여기 있습니다:</strong> 당신이 좋아하는 KPI를 달성하지 못하면 저희에게 연락하십시오. 당신의 커스텀 리포트를 만드는 것을 도울 수 있습니다.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
ko: <strong> 휴정 (5분)</strong>
                                    프로젝트 성취에 대한 긍정적인 의견과 긍정적인 견해로 회의를 마무리하십시오. 항상 팀워크를 강화하고 모든 구성원이 프로젝트를 성공적으로 수행 할 수 있도록 서로 조심하도록 격려하십시오.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
ko: <strong> 중요 품목 (10분)</strong>
                                    프로젝트 상태 검토 세션을 마친 후 중요한 항목을 요약하십시오.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
ko: <strong> 새로운 비지니스 작업 (5분)</strong>
                                    일주일 동안 프로젝트에 영향을 주는것을 배웠을 수 입습니다. 회의 초기에 소식을 공유하면 팀원들이 프로젝트 상태 세션을 진행하면서 작업을 고려하는데 도움이 됩니다. 모든 작업이 여기에 시간을 할애하지는 않으므로 토론을 최소한으로 유지하십시오.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
ko: <strong> 의제 준비 (그리고 계속 유지)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
ko: <strong> 프로젝트 계획 상태 검토 (20 min) </strong>
                                    프로젝트 계획을 검토하고 각 팀 구성원이 이번주에 예정된 과제의 간략한 상태와 다음 2주 동안 계획된 과제를 제공 할 수있게 하십시오. 당신은 업무가 잘 진행되고 있는지 그리고 예상되는 마감 기한을 놓치고 있는지 알고 싶습니다. 또한 팀 구성원이 프로젝트의 다른 작업이나 구성원에게 영향을 줄 수있는 특별한 고려사항을 공유 할 수 있게 하려고 합니다. 일부 팀 구성원이 나서서 실제로 필요한 것보다 더 많은 시간을 보내고 싶어하므로 이 부분을 주의 깊게 관리하십시오. 기억하세요, 당신은 프로젝트 매니저입니다.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
ko: <strong> Q&amp;A와 토론 시간 (10 분)</strong>
                                    토론을 하지 않은 작업에 대해 질문 할 시간을 항상 팀에게 주십시오. 이것은 주중에 생각났거나 회의 중에 발견 한 주요 포인트를 강화할 수 있는 또 다른 기회를 제공합니다.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
ko: <strong> 롤 콜 (5 분)</strong>
                                    시작하기 전에 출석한 모든 사람에게 알리십시오. 이는 전화를 건 사람이 나중에 시간을 절약할 수 있는 원격 팀원에게 중요합니다.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
ko: <strong>요약 및 후속 조치 (5 분)</strong>
                                     프로젝트를 진행하는 데 도움이되도록 프로젝트 상태 요약과 회의에서 확인 된 작업 항목 목록을 항상 마무리하십시오.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
ko: <strong>Odoo의 가장 큰 특징은 Etherpad라는 협업 메모장을 통합 한 것입니다.</strong><br/>
                                작업의 표준 설명 영역을 대체하며 여러 경우에 매우 유용합니다.

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
ko: <strong>마감일 추가</strong><br/>
                                        마감일은 작업이 예상대로 진행되는지 여부를 확인하고 다음 업데이트를 예상하는데 도움이 됩니다.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
ko: 정의 된 기간내에 수행되어야하는 <strong>내부 활동</strong>.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
ko: <strong>보고서 분석</strong> (매년 1년)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
ko: <strong>참가자들에게 준비하라고 요청하십시오</strong><br/>
                                    효과적인 회의를 진행하려면 미리 참가자를 준비하십시오. 그들이 어떻게 기여할 것으로 예상되는지 알려주십시오.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ko: <strong>담당자</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
ko: <strong>보내는 메시지에 주의하십시오</strong><br/>
                                        Odoo를 통해 메시지를 보내면 내부직원, 외부 사용자 또는 고객을 포함하여 모든 추종자에게 메시지가 포함 된 전자 메일이 자동으로 전송됩니다.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
ko: <strong>결제</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
ko: <strong>적절한 날을 선택하십시오</strong><br/>
                                        월요일 아침을 평상시의 모임의 날로 잡지 마십시오. 회의를 그 주 후반부에 잡으면 참가자들은 회의 준비를하고 다음날 특정 목표를 향해 일할 시간을 갖게 됩니다.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
ko: <strong>기본 메뉴에서 '보고'를 클릭하고</strong> 각 프로필과 관련된 통계를 생성하십시오:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ko: <strong>지금 문의:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
ko: <strong>이메일로 작업 작성</strong><br/>
                                    Odoo에서는 모든 프로젝트에 이메일 별칭이 있습니다. 이 별칭에 이메일을 보내면 프로젝트의 첫 번째 단계에서 모든 이메일 받는 사람을 기본 팔로워로 자동으로 작업을 만듭니다.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ko: <strong>고객</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ko: <strong>일자:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ko: <strong>마감일:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
ko: <strong>명명 규칙 정의</strong><br/>
                                        '작업 제목'필드에 키워드를 추가하십시오 (예 : [고객 이름] 또는 [웹 사이트]). 이렇게하면 프로젝트의 수십 가지 작업을 탐색하고 검색 할 수 있습니다.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ko: <strong>제품의 설명</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
ko: <strong>활동 입력</strong>(매일)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
ko: <strong>예: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
ko: <strong>연습:</strong> '마감까지 평균 지연' 작업의 월별 변화를 그래프로 만드십시오.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
ko: <strong>연습: </strong> 모든 직원에 대해 이번 주에 대한 작업량을 계획대로 볼 수 있습니다 (계획된 시간).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
ko: <strong>모든 회의를 요약하여 이메일을 보내십시오</strong>
                                        회의가 끝나면 회의록을 게시하고 업데이트 된 프로젝트 일정, 작업 / 작업 항목 매트릭스 및 기타 적절한 문서와 함께 배포하십시오. 회의 전체에서 동일한 템플릿을 사용하고 지속적으로 개선하십시오.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
ko: <strong>필요한 것만 팔로우 하십시오</strong><br/>
                                        알림을 사용하는 가장 간단한 방법은 전체 프로젝트를 팔로우하는 것입니다: 즉, 프로젝트의 새 작업과 기존 작업 모두에 대한 알림을 받게됩니다.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
ko: <strong>작업:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
ko: 직원이 수행중인 작업에 대한 <strong>보고서 받기</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
ko: 작업이 완료되는데 걸리는 시간에 대한 <strong>통계 가져오기</strong>

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
ko: <strong>명확한 책임이 있습니다</strong><br/>
                                        작업에 배정 된 사람이 진행 상황을 책임지고, 빠른 참조를 위해 아바타가 Kanban보기에 표시됩니다. 물론 작업에 대한 책임은 해당 단계에 따라 달라질 수 있습니다.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
ko: <strong>'끌어오기' 모드에서는</strong>, 다음 단계로 진행할 준비가 된 작업은 현재 단계를 담당 한 사람이 '다음 단계 준비 (상태 아이콘 사용)'로 표시됩니다. 그런 다음 담당자는 다음 단계를 담당하고 다음 단계로 이동합니다. 칸반 (Kanban) 단계에 대한 책임을 희석 한 경우이 방법이 가장 효과적입니다.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
ko: <strong>'밀어내기' 모드에서는</strong>, 작업이 현재 단계의 책임자에 의해 다음 단계로 푸시됩니다 (모든 요구 사항을 충족하면). 이것은 일하는 간단한 방법이지만 혼자 일하는 경우에만 잘 작동합니다.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
ko: <strong>고객에게 청구서 보내기</strong> (매월)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
ko: 시간 및 자재 프로젝트에서 <strong>고객에게 청구서 발행</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ko: <strong>메시지 및 대화 기록</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
ko: <strong>프로젝트 구성에 도움이 필요하십니까?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
ko: <strong>일정표 관리에 도움이 필요합니까? 지금 문의하기:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
ko: <strong>프로젝트 정의에 도움이 필요하십니까? 지금 문의하십시오.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
ko: <strong>노트</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
ko: <strong>본인도 준비하십시오</strong><br/>
                                    프로젝트 매니저로서, 당신도 완전히 준비되어야합니다. 회의도중 당황하는 일이 없어야합니다. 당황하는 것은 당신의 프로젝트관리 능력을 저하시킬 수 있으며 팀 구성원들이 당신에 대한 신뢰를 잃게 만듭니다.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
ko: <strong>프로젝트 관리자</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ko: <strong>프로젝트:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ko: <strong>행동을 권장:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
ko: <strong>Chatter을 활용하십시오</strong><br/>
                                        모든 작업 (또는 더 일반적으로 Odoo의 모든 문서 아래) 아래에는 Chatter라는 영역이 있습니다.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ko: <strong>보고 대상</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
ko: <strong>우선 순위를 설정하십시오</strong><br/>
                                        <i class="fa fa-star"/>는 우선 순위를 나타내는데 사용합니다. 칸반뷰에서는 우선 순위가 높은 작업이 맨 위에 표시됩니다. 스크럼 방법론을 사용하여 해당주의 작업을 나타내는 경우 특히 유용합니다. 상태와 마찬가지로 프로젝트 단계 탭에서 별표 표시기의 의미를 변경할 수 있습니다.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
ko: 다음 단계의 <strong>단계 및 요구 사항</strong>:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
ko: <strong>대답으로 시작하십시오.</strong><br/>
                                    최악의 질문은 "이번 주에 무엇을 했니?"입니다. 팀원들로부터 불필요하고 시간이 많이 걸리는 대화가 끊임없이 발생합니다. 또한 팀의 모든 사람들이 그 주 동안 무엇을했는지 이미 알고 있어야합니다.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
ko: <strong>칸반 단계를 관리하는 두 가지 방법이 있습니다:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
ko: <strong>프로젝트의 효율성을 높이려면</strong> 다음과 같은 다른 앱을 살펴 봐야합니다:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
ko: <strong>협업 메모장을 사용하려면</strong>, 간단하게 해당 옵션을 활성화하십시오

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
ko: <strong>상태 표시기를 사용하십시오</strong><br/>
                                        상태 표시기는 작업에 회색, 녹색 또는 빨간색의 3 가지 색상 중 하나를 지정하여 작업을 관리하는 데 도움이됩니다. 이러한 상태의 의미는 자유롭게 구성 할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
ko: <strong>태그 사용</strong><br/>
                                        태그는 프로젝트 단계를 보완합니다. 두 번째 수준의 분류로 작업 할 수 있습니다.이 분류는 많은 작업을 관리해야하는 경우 매우 유용합니다. 또한 기본 검색 창에 태그를 입력하면 작업을 쉽게 찾을 수 있습니다.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
ko: <strong>어떤 활동</strong>을 관리하고 싶습니까?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
ko: Odoo 프로젝트 사용시 <strong>기대되는 점</strong>은 무엇입니까?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
ko: <strong>작업 설명을 작성하는 다른 사용자가 있습니다</strong><br/>
                                모든 사람이 자신의 레이아웃을 사용하면 정리가 잘 안됩니다. Etherpad를 사용하면 몇 가지 제목과 글 머리 기호로 기분 템플릿을 만들어 모든 사람이 훨씬 쉽게 사용할 수 있습니다.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
ko: <strong>버젼을 관리하고 변경 사항을 추적해야합니다</strong><br/>
                                Etherpad는 짧은 간격으로 문서를 자동 저장하므로 사용자는 언제든지 특정 버전을 영구히 저장할 수 있습니다. 또한 "타임 슬라이더"기능을 통해 누구나 패드 기록을 탐색 할 수 있습니다.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
ko: <strong>원거리 모임 구성</strong><br/>
                                Etherpad를 사용하면 텍스트 문서를 동사에 편집하고 모든 편집 내용을 실시간으로 볼 수 있으며 각 저자의 텍스트를 자신의 색상으로 표시 할 수 있습니다.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
ko: 프로젝트는 대개 프로젝트의 후원자, 자원, 고객 또는 외부 계약자 등 많은 이해 관계자를 포함합니다. 그러나 프로젝트에서 가장 중요한 사람은 대개 프로젝트 관리자입니다.<br/>
                        Odoo에서 프로젝트 관리자는 칸반보기를 관리 할 책임이 있습니다. 프로젝트 관리자는 프로젝트 진행을 원활하게하고 단계 간의 중단 시간을 최소화하며 자원 간 최적의 작업 배분을 보장합니다.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ko: 작업의 칸반 상태는 영향을 미치는 특수 상황을 나타냅니다:
     * 회색은 기본 상태입니다
     * 빨간색은 무언가가 이 작업의 진행을 방해하고 있음을 나타냅니다
     * 녹색은 작업이 다음 단계로 넘어갈 준비가 되었음을 나타냅니다

note: module: project
en: Accept Emails From
ko: 이메일 수신자

note: module: project
en: Account Preferences
ko: 계정 환경 설정

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
ko: 행동에는 명확한 설명이 있습니다

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
ko: <i>인적 자원 설정</i>에서 '일정표를 기반으로 청구서 허용'을 활성화 하십시오.

note: module: project
en: Active
ko: 활성화

note: module: project
en: Activities
ko: 활동

note: module: project
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: project
en: Add a description...
ko: 설명 추가...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
ko: 열을 추가하여 <b>작업에 대한 단계</b>를 구성하십시오. <br/><i>예. 사양 &gt; 개발 &gt; 완료</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
ko: 현재 스프린트에 추가됨

note: module: project
en: Advanced
ko: 고급

note: module: project
en: Alias
ko: 별칭

note: module: project
en: Alias Contact Security
ko: 연락처 별칭 보안

note: module: project
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: project
en: Alias domain
ko: 도메인 별칭

note: module: project
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: project
en: All
ko: 전체

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
ko: 또한, 예제로 리드(영업제안). 팀 구성원이 자신의 준비 상태를 알게되면 각자가 현황 미팅을 준비 할 필요가 강화됩니다.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
ko: 또는, 일정표에서 <strong>'작업에 대한 작업 기록'</strong>을 활성화하여 일정표에서 작업표를 직접 추가 할 수 있습니다

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
ko: 내부 메시지는 이메일 알림을 보내지 않지만 페이지에 접속 할 수있는 모든 사용자에게 메세지가 계속 표시됩니다.

note: module: project
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: project
en: Analytic Lines
ko: 분석명세

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
ko: 수신한 알림 수를 제한하는 또다른 좋은 방법은 프로젝트의 '할당 된 작업' 이벤트만 팔로우하는 것입니다. 그런다음 작업 작성시 알림을 받고 다른 이벤트에 대한 알림을 수동으로 받을지에 대한 여부를 수동으로 결정할 수 있습니다.

note: module: project
en: Archived
ko: 보관완료

note: module: project
en: Assign to Me
ko: 자신에게 할당

note: module: project
en: Assignation Date
ko: 지정 날짜

note: module: project
en: Assignation Month
ko: 지정 월

note: module: project
en: Assigned Tasks
ko: 할당 된 작업

note: module: project
en: Assigned To
ko: 담당자

note: module: project
en: Assigned to
ko: 담당자

note: module: project
en: Assigning Date
ko: 날짜 지정

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ko: 각 단계에서 직원은 다음 단계를 위해 작업/이슈를 차단하거나 준비 할 수 있습니다.
                                    기본 레이블 대신 상태에 대해 표시 할 레이블을
                                    여기서 정의 할 수 있습니다.

note: module: project
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
ko: 메세지에서 오지 않는 첨부 파일.

note: module: project
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: project
en: Available on the Apple Store
ko: 애플 스토에서 구입 가능

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
ko: 사무실로 돌아가서 관리자는 고객의 요청을 여러 작업으로 분할하여 여러 직원에게 위임합니다.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ko: 백로그

note: module: project
en: Balance
ko: 잔고

note: module: project
en: Basic
ko: 기본

note: module: project
en: Basic Management
ko: 기본 관리

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
ko: 팀의 생산성과 시간을 염두에 두십시오. 회의를 1시간 이내로 유지하십시오.

note: module: project
en: Blocked
ko: 차단됨

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
ko: 그러나 변경이 결코 쉬인 일은 아니기 때문에 이 가이드를 통하여 안내해드립니다.<br/>
                            예를 들어, 왜 Odoo를 사용하여 계획을 세우닌 대신 협력해야하는지,
                            또는 역활별로 프로젝트를 구성하는 것이 잘못된 이유를 이해하게 될 것입니다.

note: module: project
en: Buzz or set as done
ko: 버즈 또는 완료로 설정

note: module: project
en: By Responsible
ko: 담당자 별

note: module: project
en: Cancel
ko: 취소

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
ko: 프로젝트 단계 탭에서 단계를 변경하십시오

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
ko: <b>프로젝트 이름</b>을 선택하십시오. (예 : 웹 사이트 시작, 제품 개발, 오피스 파티 등)

note: module: project
en: Choose a Project Email
ko: 프로젝트 이메일 선택

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
ko: 하위 작업 프로젝트를 선택하면 하위 작업을 활성화하고 기본 프로젝트(가능하면 프로젝트 자체)를 설정합니다.

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
ko: 명확한 설명 및 목적

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
ko: 카드를 클릭하면 작업에 대한 세부정보를 얻을 수 있습니다.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
ko: 카드를 클릭하여 <b>프로젝트로 이동하고</b> 작업 구성을 시작하십시오.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
ko: 작업을 수정하려면 이 단추를 클릭하십시오.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
ko: 클릭해서 새로운 태그를 추가합니다.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
ko: 작업 파이프라인에 단계를 추가하려면 클릭하십시오.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
ko: 새 프로젝트를 만들려면 클릭하십시오.<br>

note: module: project
en: Color Index
ko: 색 인덱스

note: module: project
en: Communication campaign
ko: 커뮤니케이션 캠페인

note: module: project
en: Companies
ko: 회사

note: module: project
en: Company
ko: 회사

note: module: project
en: Company UOM
ko: 회사 UOM

note: module: project
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ko: 구성 옵션은 설정 앱에서 사용할 수 있습니다.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
ko: 귀사를 보다 효율적으로 운영하는데 도움이되는 Odoo 프로젝트를 선택하신 것을 축하드립니다!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
ko: 축하합니다. 끝났습니다!

note: module: project
en: Contact
ko: 연락처

note: module: project
en: Contract/Analytic
ko: 계약/분석

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
ko: 프로젝트 품질 및 만족도 제어

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
ko: 광고 문안 작성 / 디자인

note: module: project
en: Cover Image
ko: 표지 이미지

note: module: project
en: Create
ko: 작성

note: module: project
en: Create & Edit
ko: 작성 & 편집

note: module: project
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
ko: 프로젝트 작업 및 마감일을 포함한 간트차트 만들기

note: module: project
en: Create a Project
ko: 프로젝트 만들기

note: module: project
en: Create a new project.
ko: 새 프로젝트를 만듭니다.

note: module: project
en: Create a new task
ko: 새 작업 만들기

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
ko: 동료 중 한명과 함께 프로젝트 별칭에 이메일을 보내 작업 작성

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
ko: 최소 3가지 작업 만들기

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
ko: 시간 및 자재에따라 자동으로 청구서를 만드십시오.

note: module: project
en: Create the Projects
ko: 프로젝트 만들기

note: module: project
en: Created by
ko: 작성자

note: module: project
en: Created on
ko: 작성일

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
ko: 작업 작성은 프로젝트 관리의 다음 단계입니다.<br/>
                            Odoo에서는 꽤 간단하지만 여기에 유용한 설명이 있습니다.

note: module: project
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: project
en: Credit
ko: 여신

note: module: project
en: Cumulative Flow
ko: 누적 흐름

note: module: project
en: Currency
ko: 유통

note: module: project
en: Current Timesheet
ko: 현재 일정표

note: module: project
en: Current stage of the task
ko: 작업의 현재 단계

note: module: project
en: Current stage of this task
ko: 이 작업의 현재 단계

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
ko: 현재 계획 된 활동이 없습니다.

note: module: project
en: Customer
ko: 고객

note: module: project
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: project
en: Customer Service
ko: 고객 서비스

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
ko: 고객 의견이 요청되었습니다

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
ko: 고객이 배상금을 취소했습니다

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
ko: 고객이 새로운 문제를 보고했습니다

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
ko: 고객 서비스에서 새로운 문제를 발견했습니다

note: module: project
en: Customer support tickets
ko: 고객 지원 티켓

note: module: project
en: Customization
ko: 커스터마이제이션

note: module: project
en: Dashboard
ko: 알림

note: module: project
en: Days
ko: 일

note: module: project
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: project
en: Debit
ko: 부채

note: module: project
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ko: 작업 작성에서부터 작업 또는 이슈 종료까지
                    프로젝트에 사용될 단계를 정의하십시오.
                    작업 또는 이슈 해결의 진행상황을 추적하기 위해
                    이 단계를 사용합니다.

note: module: project
en: Delete
ko: 삭제

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
ko: 필요한 것과 운영방법에 따라 여러가지 방법으로 Odoo를 사용할 수 있습니다. 먼저, 당신이 작업의 관점에서 생각하고 싶은지 결정하십시오. 그런 다음 필요한 경우 일정표 앱을 활성화 하십시오.

note: module: project
en: Deploy
ko: 배포하다

note: module: project openerp-web
en: Deployment
ko: 배포

note: module: project
en: Description
ko: 설명

note: module: project openerp-web
en: Development
ko: 발전

note: module: project
en: Development Process
ko: 발전 과정

note: module: project openerp-web
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: project
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: project openerp-web
en: Distribute
ko: 배분

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
ko: 배분 완료

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: project
en: Documents
ko: 문서

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
ko: 다른 장소에 프로젝트를 만들지 마십시오 (다른 장소에서 근무하는 팀을 격리시킬 수 있음).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
ko: 각 고객에 대해 프로젝트를 만들지 마십시오. 이는 너무 복잡하여 적절히 관리 할 수 없습니다.

note: module: project
en: Don't hesitate to
ko: 주저 하지 마십시오

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
ko: 관심있는 이벤트 만 선택하는 것을 주저하지 마십시오!

note: module: project openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
ko: 회의 중 고객은 관리자에게 프로젝트에 대한 몇 가지 수정 사항을 묻습니다.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
ko: 관리자는 프로젝트의 칸반뷰에서 글로벌 진행 상황을 따라갈 수 있는 반면, 각 직원은 자신만의 작업을 수행합니다.

note: module: project
en: Edit Task
ko: 작업 편집

note: module: project
en: Email
ko: 이메일

note: module: project
en: Email Alias
ko: 이메일 주소

note: module: project
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: project
en: Emails
ko: 이메일

note: module: project
en: End
ko: 종료

note: module: project
en: Ending Date
ko: 종료 날짜

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ko: 오류! 프로젝트 시작일은 프로젝트 종료일보다 이전이어야 합니다.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ko: 작업을 수행 할 것으로 예상되는 시간이며 대개 작업이 초안 상태인 경우 프로젝트 관리자가 설정합니다.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
ko: Odoo에 특정 필드가 없더라도 프로젝트의 각 단계를 책임지는 사람을 정의하는 것이 중요합니다.<br/>
                            이 담당자는 각 단계의 유효성을 확인하고 다음 단계로 이동하기위한 요구 사항이 충족되는지 확인해야합니다.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
ko: 모든 사업이 다릅니다.<br/>
                        Odoo를 사용하면 모든 응용 프로그램을 커스터마이즈 할 수 있으며 프로젝트 요구에 맞게 화면을 커스터마이즈하는 것이 좋습니다.

note: module: project
en: Examples
ko: 예시

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
ko: 전문가의 조언이 요청되었습니다

note: module: project
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
ko: 이 단계에서 사용자가 별표시를 사용하는데 도움이되는 설명 문구입니다.

note: module: project
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: project
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
ko: 고객과 함게 또는 회의 중일 떄 유용합니다.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
ko: 고객이 요청한 피드백

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
ko: 마지막으로 작업이 배포됩니다

note: module: project
en: Folded in Kanban
ko: 칸반 화면 접기

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ko: 이 프로젝트의 작업 및 이슈와 관련된 이벤트를 자동으로 추적하려면 이 프로젝트를 팔로우 하십시오.

note: module: project
en: For employees, the
ko: 직원의 경우

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
ko: 예를 들어, 위험 및 작업 책임자는 항목의 상태, 이상적으로는 해결 방법을 공유 할 준비를 해야합니다.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ko: Odoo 팀의 경우,<br/>
                                Fabien Pinckaers, 설립자

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
ko: 같은 이유로 몇 주 또는 시간을 기준으로 프로젝트를 생성하지 마십시오 (예 : 스크럼).

note: module: project
en: Forecasts
ko: 예측

note: module: project
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
ko: 고객 청구서에 첨부 할 일정표 보고서 생성

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
ko: Odoo와 전체 동기화

note: module: project
en: Get it on Google Play
ko: 구글 플레이에서 다운 받기

note: module: project
en: Get more apps
ko: 더 많은 앱 다운로드

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
ko: 프로젝트의 칸반보기에서 작업에 레이블을 지정합니다.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ko: 프로젝트 목록을 표시 할 때 시퀀스 순서를 지정합니다.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ko: 작업 목록을 표시 할 때 순서를 제공합니다.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
ko: 잘 하셨습니다! 귀하는 프로젝트 관리 투어를 완료했습니다. <b>구현 가이드</b>를 계속 진행하면 회사에서 프로젝트 관리를 설정할 수 있습니다.

note: module: project
en: Good luck!
ko: 행운을 빕니다!

note: module: project
en: Green
ko: 녹색

note: module: project
en: Green Kanban Label
ko: 녹색 칸반 라벨

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
ko: 녹색: 작업이 다음 단계를 위해 준비되었습니다 (이 단계의 작업이 완료되었습니다)

note: module: project
en: Grey
ko: 회색

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ko: 회색 칸반 라벨

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
ko: 회색: 작업 진행 중 (누군가 작업 중임)

note: module: project
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
ko: 다음은  <strong>사용 가능한 커스터마이제이션</strong>입니다.

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
ko: 여기에서 새 작업을 작성할 수 있습니다

note: module: project
en: High
ko: 높음

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
ko: 현재 프로젝트에 속한 작업 또는 이슈의 가시성을 유지합니다:
    - 초대장에만 해당: 직원은 팔로우 한 프로젝트, 작업 뚀는 이슈만 볼 수 있습니다
    - 모든 직원이 볼 수 있음: 직원은 모든 프로젝트, 작업 또는 이슈를 볼 수 있습니다
    - 팔로잉하는 고객이 볼 수 있음: 직원은 모든 것을 볼 수 있습니다;
       웹 사이트가 활성화되면 포털 사용자가 프로젝트, 작업 또는 이슈를 볼 수 있습니다.

note: module: project
en: Hours
ko: 시간

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 보유하는 상위 레코드의 ID (예: 작업 작성 별칭을 보유하는 프로젝트)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
ko: 아이디어는 구체적인 행동으로 확장되었습니다.

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
ko: 아이디어가 충분히 설명되었습니다

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
ko: 이상적으로 한 사람은 한 프로젝트에 대해서만 책임을 져야합니다.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ko: 아이디어

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
ko: 문제와 차단 점을 보다쉽게 식별

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ko: 설정된 경우 작업 또는 이슈가 이 단계에 도달하면 이메일이 고객에게 전송됩니다.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ko: 활성 필드를 False로 설정하면 프로젝트를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
ko: 특정 사용자 또는 고객의 접근을 제한하려면 프로젝트 설정의 개인 정보 / 공개 설정을 사용하십시오.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
ko: 시간 및 자재 프로젝트에서 작업하는 경우 고객에게 직접 청구 할 작업의 일정표를 추출해야 할 수 있습니다. 하기 위해서:

note: module: project
en: Implement
ko: 구현

note: module: project
en: Improve
ko: 개선

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
ko: 고객과 공동 작업을 개선

note: module: project
en: In Progress
ko: 진행중

note: module: project openerp-web
en: In progress
ko: 진행중

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ko: 수신

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ko: 최초 예정 시간

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ko: 이 프로젝트와 관련된 내부 이메일. 수신 이메일은 자동적으로 작업과 동기화됩니다(또는 이슈 추적 모듈이 설치되었으면 이슈와 동기화-선택사항)

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
ko: 내부 노트는 Chatter에 표시되지만 Odoo의 받은 편지함에는 알림이 표시되지 않는 메세지입니다.

note: module: project
en: Issue Version
ko: 이슈 버전

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
ko: 문제가 해결 중입니다.

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
ko: 문제가 해결되었습니다

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
ko: "우리는 2 주 늦었습니다", "우리는 계획 예산에 있습니다" 또는 "우리는 프로세스 모델을 50 % 완성했습니다"와 같은 "프로젝트 응답"으로 시작하는 것이 좋습니다. 또한 가능하다면 만족되었거나 일정보다 앞선 마일스톤과 같은 긍정적 인 메모로 회의를 시작할 수 있습니다. 이것은 참가자들이 대화에 참여하도록 동기를 부여하게합니다.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
ko: 이제 여러분의 활동을 어떻게 Odoo의 실제 프로젝트로 변형 시킬지 생각할 시간입니다.<br/>
                            이를 위해 가장 중요한 부분은 프로젝트의 단계를 정의하는 것입니다. 단계는 작성에서 종료까지 작업 수행 할 수있는 여러 단계입니다. 프로젝트의 '칸반'뷰에 표시됩니다.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
ko: 왜 당신이 Odoo 프로젝트를 사용하고 싶은지, 그리고 당신의 목표가 무엇인지 분명히하는 것이 중요합니다.
                            실제로, 프로젝트를 관리하고, 당신에게 가장 적합한 것을 찾을 수있는 많은 방법이 있습니다. 당신이 원하는 것을 정확하게 알 필요가 있습니다. 그리고 나중에 우리는 당신의 목표를 당신 회사의 진정한 발전으로 바꿀 것입니다.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
ko: 일반적으로 일 년에 한 번은 작업을 분석하는데 시간을 사용하는 것이 좋습니다. 다음은 귀하가 살펴봐야 할 몇가지 KPI입니다. 어떻게 개선 될 수 있는지 스스로에게 물어보십시오

note: module: project
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
ko: 메세지 및 대화를 추적하십시오

note: module: project
en: Know what my employees are working on
ko: 직원이 무엇을하고 있는지 아십시오

note: module: project
en: Last Message
ko: 최근 메세지

note: module: project
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: project
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: project
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: project
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: project
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
ko: 프로젝트, 작업 및 일정표를 사용하여 회사를 보다 잘 조직하는 방법에 대해 알아보십시오.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ko: 첫 번째 프로젝트를 만들어 보겠습니다.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
ko: 회사에서 새 패드에 연결할 패드 설치를 커스터마이즈 할 수 있습니다 (예 : http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ko: 프로젝트에 재무 관리가 필요한 경우 이 프로젝트를 분석 계정에 연결하십시오. 예산, 계획, 비용 및 수익 분석, 프로젝트의 일정표 등과 프로젝트를 연결할 수 있습니다.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
ko: 할 일 목록 작성, 계획 및 추적

note: module: project
en: Low
ko: 낮음

note: module: project
en: Main Attachments
ko: 주요 첨부 파일

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
ko: 간트 차트로 자원관리

note: module: project
en: Manager
ko: 관리자

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
ko: 사람들, 팀 또는 부서 그룹 관리 (예:  R&amp;D 팀, HR 부서, 등)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
ko: 여러 달에 걸친 긴 프로젝트 관리 및/또는 일정표가 필요합니다.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
ko: 알림을 관리하는 것은 필수적입니다: 너무 적으면 중요한 정보가 누락 될 위험, 너무 많으면 불필요한 정보로 인해 과부하가 걸릴 수 있습니다. 트릭은 프로젝트, 단계 및 작업에 대해 알고자 하는 것에 대한 올바른 균형을 찾는 것입니다. 다행이도 Odoo 프로젝트는 다양한 수준의 알림 및 메시지를 선택할 수 있습니다.

note: module: project
en: Marketing Department
ko: 마케팅 부서

note: module: project
en: Members
ko: 참여자

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
ko: 선택한 작업 병합

note: module: project
en: Merge Tasks
ko: 작업 병합

note: module: project
en: Merge into an existing task
ko: 기존 작업으로 병합

note: module: project
en: More efficient communication between employees
ko: 직원간의 효율적인 의사 소통

note: module: project
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: project
en: My Favorites
ko: 내 즐겨찾기

note: module: project
en: My Followed Tasks
ko: 내가 팔로우 한 작업

note: module: project
en: My Next Activities
ko: 내 다음 활동

note: module: project
en: My Tasks
ko: 내 작업

note: module: project
en: Name
ko: 이름

note: module: project
en: Name of the tasks :
ko: 작업 이름 :

note: module: project
en: Need functional or technical help
ko: 기능적 또는 기술적 도움이 필요함

note: module: project openerp-web
en: New
ko: 신규

note: module: project
en: New task name
ko: 새 작업 이름

note: module: project
en: Newest
ko: 최신

note: module: project
en: Next Activities
ko: 다음 활동

note: module: project
en: No Subject
ko: 주제 없음

note: module: project
en: None
ko: 없음

note: module: project
en: Normal
ko: 보통

note: module: project
en: Not validated
ko: 승인되지 않음

note: module: project
en: Notes
ko: 노트

note: module: project
en: Notifications
ko: 알림

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
ko: 이제 프로젝트가 설정 되었으므로 <b>몇 가지 작업을 작성하십시오</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
ko: 업무 개시 소요 일수

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
ko: 업무 마감 소요 일수

note: module: project
en: Number of documents attached
ko: 첨부 된 문서의 수

note: module: project
en: Objectives
ko: 목표

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
ko: Odoo 프로젝트는 회사의 모든 사람이 활동과 작업을 볼 수 있는 매우 빠르고 쉬운 방법입니다.
                            상황이 어떻게 진행되는지, 언제 막혀 있는지, 누가 책임자인지
                            모두 한 곳에서 확인하십시오.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
ko: Odoo의 프로젝트 관리를 통해 작업의 파이프 라인을 효율적으로 관리 할 수 있습니다. 진행 상황을 추적하고 작업에 대해 토론하고 문서를 첨부 할 수 있습니다.

note: module: project
en: On invitation only
ko: 초대장 만

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드) ID (옵션). 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: project
en: Or
ko: 또는

note: module: project
en: Organize meetings
ko: 회의를 준비하다

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
ko: 내부, 개인 또는 고객 프로젝트를 위한 활동(작업 계획, 이슈 추적, 일정표 청구서)을 준비하십시오.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
ko: 개인 작업부터 협업 회의록에 이르기까지 회사를 준비하십시오.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ko: 마감기한이 지난 작업

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ko: 작업 또는 이슈가 해당 단계에 있는 경우 칸반 선택을 위해 차단 된 상태에 대해 표시되는 기본값을 재정의하십시오.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ko: 작업 또는 이슈가 해당 단계에 있는 경우 칸반 선택을 위해 완료상태에 대해 표시되는 기본값을 재정의하십시오.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ko: 작업 또는 이슈가 해당 단계에 있는 경우 칸반 선택을 위해 일반상태에 대해 표시되는 기본값을 재정의하십시오.

note: module: project
en: Owner
ko: 소유자

note: module: project
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: project
en: Parent Task
ko: 상위 작업

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예: 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: project
en: Plan your activities for the day
ko: 오늘의 활동을 계획하십시오

note: module: project
en: Planner
ko: 기획자

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ko: 삭제할 계정에 연결된 프로젝트의 기존 작업을 제거하십시오.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: 메일 게이트웨이를 이용해서 문서에 메시지를 게시하는 보안정책.\n
    - 모두: 모두다 메시지 게시 가능
    - 파트너: 인증된 파트너만 가능
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워만 가능

note: module: project
en: Prepare
ko: 준비하다

note: module: project
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: project
en: Privacy
ko: 공개설정

note: module: project
en: Product or software version
ko: 제품 또는 소프트웨어 버전

note: module: project
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Project -
ko: 프로젝트 -

note: module: project
en: Project Count
ko: 프로젝트 수

note: module: project
en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

note: module: project
en: Project Name
ko: 프로젝트 이름

note: module: project
en: Project Settings
ko: 프로젝트 설정

note: module: project
en: Project Settings.
ko: 프로젝트 설정.

note: module: project
en: Project Tasks
ko: 프로젝트 작업

note: module: project
en: Project Time Unit
ko: 프로젝트 시간 단위

note: module: project
en: Project task
ko: 프로젝트 작업

note: module: project
en: Project's tasks
ko: 프로젝트의 작업

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
ko: 프로젝트: 샘플 프로젝트 활성화

note: module: project
en: Projects
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Projects & Tasks
ko: 프로젝트 & 작업

note: module: project
en: Rating on Tasks
ko: 작업 평가

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
ko: 레이아웃 / 카피 라이팅 대기

note: module: project
en: Ready for next stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
ko: 출시 대기

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
ko: 테스트 대기

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
ko: 게시 또는 발송 대기

note: module: project
en: Ready to reopen
ko: 다시 열 준비 완료

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
ko: 취소 사유가 문서화되었습니다

note: module: project
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: project
en: Red
ko: 빨간색

note: module: project
en: Red Kanban Label
ko: 빨강 칸반 라벨

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
ko: 빨간색: 작업이 차단되었습니다 (문제가 있음)

note: module: project
en: Ref
ko: 참조

note: module: project
en: Reference
ko: 참조

note: module: project openerp-web
en: Release
ko: 출시

note: module: project
en: Remaining Hours
ko: 잔여 시간

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
ko: 표지 이미지 제거

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
ko: 복구가 시작되었습니다

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
ko: 복구가 완료되었습니다

note: module: project
en: Reporting
ko: 보고

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
ko: 부품 요청이 발송되었습니다

note: module: project
en: Responsibilities
ko: 책임

note: module: project
en: Responsibility
ko: 책임

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
ko: Odoo는 밖에서도 운용되며 항상 사용할 수 있습니다.

note: module: project
en: Scrum Methodology
ko: 스크럼 방법론

note: module: project
en: Search
ko: 검색

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ko: 검색 <span class="nolabel"> (내용 있음)</span>

note: module: project
en: Search Project
ko: 프로젝트 검색

note: module: project
en: Search in All
ko: 전체에서 검색

note: module: project
en: Search in Customer
ko: 고객 검색

note: module: project
en: Search in Messages
ko: 메제시에서 검색

note: module: project
en: Search in Stages
ko: 단계별 검색

note: module: project openerp-web
en: Select
ko: 선택하기

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
ko: 작업이 몇일 이상 빨갛게 붙어있는 경우 경고를 보냅니다

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
ko: 고객 지원팀에 보낸 모든 이메일에 자동 확인을 보냅니다

note: module: project
en: Sequence
ko: 순서

note: module: project
en: Set Cover Image
ko: 표지 이미지 설정

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
ko: 표지 이미지 설정

note: module: project
en: Settings
ko: 설정

note: module: project
en: Severity
ko: 중요도

note: module: project
en: Share files and manage versions
ko: 파일 공유 및 버전 관리

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ko: 대시 보드에 프로젝트 표시

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 활동 일자가 오늘 이전인 모든 자료 조회

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
ko: 따라서 작업의 기록이나 작업의 최신 메시지를 찾고 있다면 해당 문서로 이동하면 찾을 수 있습니다!

note: module: project
en: Software development
ko: 소프트웨어 개발

note: module: project openerp-web
en: Specification
ko: 사양

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
ko: 사양이 확인되었습니다

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
ko: 작업의 정의가 작성되었습니다

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ko: 하위 마일스톤으로 구성하기 위해 작업을 분할하십시오

note: module: project openerp-web
en: Sprint
ko: 스프린트

note: module: project
en: Stage
ko: 단계

note: module: project
en: Stage Changed
ko: 단계 변경됨

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ko: 단계 설명 및 툴팁

note: module: project
en: Stage Name
ko: 단계 이름

note: module: project
en: Stage changed
ko: 단계 변경됨

note: module: project
en: Stages
ko: 단계

note: module: project
en: Starred
ko: 별표시가 표시된

note: module: project
en: Starred Explanation
ko: 별표시 표시된 설명

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
ko: 한 번의 클릭으로 타이머 시작 / 중지

note: module: project
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: project
en: Starting Date
ko: 시작 날짜

note: module: project
en: Sub-task Project
ko: 하위 작업 프로젝트

note: module: project
en: Sub-task count
ko: 하위 작업 카운트

note: module: project
en: Sub-tasks
ko: 하위 작업

note: module: project
en: Tag name already exists !
ko: 태그명이 이미 존재합니다 !

note: module: project
en: Tags
ko: 태그

note: module: project
en: Tags of project's tasks
ko: 프로젝트의 작업 태그

note: module: project
en: Target Project
ko: 대상 프로젝트

note: module: project
en: Task
ko: 작업

note: module: project
en: Task -
ko: 작업 -

note: module: project
en: Task Activities
ko: 작업 활동

note: module: project
en: Task Blocked
ko: 차단 된 작업

note: module: project
en: Task Management
ko: 작업 관리

note: module: project
en: Task Pipe
ko: 작업 파이프

note: module: project
en: Task Ready
ko: 작업 준비 완료

note: module: project
en: Task Stage
ko: 작업 단계

note: module: project
en: Task Stage Changed
ko: 작업 단계가 변경됨

note: module: project
en: Task Title
ko: 작업 제목

note: module: project
en: Task Title...
ko: 작업 제목...

note: module: project
en: Task blocked
ko: 작업 차단됨

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
ko: 작업이 발전 되었습니다

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
ko: 작업이 완료 었습니다

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
ko: 작업이 테스트 되었습니다

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ko: 다음 단계를 위해 준비된 작업

note: module: project
en: Tasks
ko: 작업

note: module: project
en: Tasks Analysis
ko: 작업 분석

note: module: project
en: Tasks Stages
ko: 작업 단계

note: module: project
en: Tasks analysis
ko: 작업 분석

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
ko: 작업은 Odoo의 주요 매커니즘이며 기본적으로 활성화됩니다.

note: module: project
en: Tasks by user and project
ko: 사용자 및 프로젝트 별 작업

note: module: project
en: Tasks to Merge
ko: 병합 할 작업

note: module: project openerp-web
en: Test
ko: 테스트

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
ko: 테스트는 정상이며 문서화해야합니다

note: module: project openerp-web
en: Testing
ko: 테스트중

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
ko: Odoo 프로젝트 앱은 신제품 개발에서 고객 지원의 일상 업무에 이르기까지 다양한 활동을 관리하는데 사용할 수 있습니다. 창의성을 발휘하여 마케팅 커뮤니케이션이나 개인 프로젝트를 관리하는 데 사용할 수도 있습니다. 그러나 그것이 완료된다고해서 그것이 항상 좋은 아이디어라는 것을 의미하지는 않습니다. 무엇이 좋은 프로젝트가 될 수 있는지 이해할 수 있도록 시작하십시오.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
ko: 다음 작업이 이 작업에 병합되었습니다:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
ko: 다음 작업이 이 작업에 병합되었습니다:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭이 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 기존 레코드에 응답하지 않는 모든 수신 이메일은 이 모델의 새 레코드를(예: 프로젝트 작업) 생성하게됩니다.

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
ko: 크롬 확장 프로그램과 동일한 기능지만 휴대 전화에서!

note: module: project
en: There are no projects.
ko: 프로젝트가 없습니다.

note: module: project
en: There are no tasks.
ko: 작업이 없습니다.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
ko: 표지로 설정할 이미지가 없습니다. 첨부 된 이미지로 작업에 대한 메시지를 보냅니다.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 발송하기 전에 이 레코드에 대한 모든 수신 및 발신 이메일의 참조 필드에 이 이메일 주소들을 추가합니다
            다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: project
en: These people will receive email.
ko: 이 사람들은 이메일을 받을 것입니다

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
ko: 이는 도움과 지원을 관리하는데 특히 유용합니다. 고객의 모든 수신 이메일은 쉽게 추적 할 수있는 작업으로 변환됩니다!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
ko: 이렇게하면 작업 설명 텍스트 필드가 협업 풍부한 텍스트 패드로 바뀝니다. 작업에 여러 사람이 관련된 경우 이 방법을 사용하는 것이 좋습니다.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ko: 이 보고서를 통해 프로젝트 및 사용자의 성과를 분석 할 수 있습니다. 작업의 양, 계획된 시간대비 실제 소요된 시간, 작업을 열거나 닫는 평균일 수 등을 분석할 수 있습니다.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
ko: 이 작업은 다음 작업으로 병합되었습니다:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
ko: 이 모든 과정은 몇 시간이 걸릴 수도 있지만 걱정하지 마십시오. 언제든지 휴식을
                            취할 수 있습니다. 진행 상황은 자동으로 저장됩니다.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
ko: 프로젝트 모듈에서 청구서 작업이 추가 될 것입니다. 그러면 일정표를 선택하여 청구할 수 있습니다.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ko: 프로젝트 및 작업에 사용되는 측정 단위가 설정됩니다.
    만약 프로젝트에 연결된 일정표를 사용하는 경우, 직원에게 올바른 측정 단위를 설정하는 것을 잊지 마십시오.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ko: 업무 예상 시간

note: module: project
en: Time Management
ko: 일정 관리

note: module: project
en: Time Scheduling
ko: 일정 계획

note: module: project
en: Timesheets
ko: 일정표

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
ko: 일정표는 회사 운영에 필수적입니다.<br/>
                        인간의 실수, 반본적인 성가신 일들로 때로는 직원들에게 스트레스를 받기 쉬운 경향이 있습니다.<br/>
                        다행이도, Odoo는 가능한 한 효율적이고 덜 고통스럽게 만들 수 있는 몇 가지 솔루션을 가지고 있습니다!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
ko: 일정표는 여러가지 용도로 사용할 수 있습니다:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ko: 간트 다이어그램 보고서를 조정하는 일정표 근무시간

note: module: project
en: Title
ko: 제목

note: module: project openerp-web
en: To Do
ko: 할 일

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
ko: 칸반 상태를 구성하려면 프로젝트의 '프로젝트 단계' 탭으로 이동하십시오.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
ko: 일정표를 사용하려면, 이동하십시오

note: module: project
en: Today Activities
ko: 금일 활동

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ko: 전체 잔여 시간은 업무 담당자에 의해 주기적으로 재 측정될 수 있습니다.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ko: 작업에 대한 고객 만족도 추적

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ko: 프로젝트 및 작업에 소요된 시간 추적

note: module: project
en: Unassigned
ko: 미배정

note: module: project
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: project
en: Use Subtask Project
ko: 하위 프로젝트 사용

note: module: project
en: Use Tasks as
ko: 작업을 다음과 같이 사용

note: module: project
en: Use Timesheets
ko: 일정표 사용

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
ko: 업무에 통합된 협업 노트 패드를 사용합니다

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
ko: 팀 전체에 중요하지 않은 큰 작업이나 작업들을 해결하려면 별도의 모임을 사용하십시오.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
ko: <b>구현 가이드</b>를 사용하여 회사에서 프로젝트 관리를 설정하십시오.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
ko: 이동 경로를 사용하여 <b>작업 파이프 라인으로 돌아갑니다</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
ko: 골드 고객과 관련된 작업에 별표 사용

note: module: project
en: User
ko: 사용자

note: module: project
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
ko: 대개 프로젝트 팀 구성원은 매주 (또는 매달) 상태 회의를 통해 관리됩니다.<br/>
                            때로는 이러한 회의가 몇 시간 동안 지속될 수 있으며 참가자에게 프로젝트에 대해 지나치게 자세한 검토가 이루어질 수 있습니다.<br/>
                            당신의 팀원들은 아마도 그러한 종류의 회의를 피하려고하거나, 마감일을 지키기 위해 서두를 필요가 있습니다...<br/><br/>
                            그렇다면 프로젝트 관리자로서 팀 구성원들이 프로젝트의 다음 단계에 참여하고 정보를 제공하며 기꺼이 참여할 수 있는 주간 상황 회의를 어떻게 구성 할 수 있습니까? 다음은 몇 가지 팁입니다.

note: module: project openerp-web
en: Validation
ko: 승인

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
ko: 통계 보기 (소요 시간, 효율성 등)

note: module: project
en: View statistics for the week
ko: 이번 주 통계보기

note: module: project
en: Visible by all employees
ko: 전 직원이 볼 수 있음

note: module: project
en: Visible by following customers
ko: 팔로우 한 고객이 볼 수 있음

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ko: <b>프로젝트 관리</b>를 보다 효과적으로 하고싶습니까?? <i>여기서부터 시작됩니다.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
ko: 당직자 이메일

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
ko: 귀하의 비즈니스와 관련된 필드를 모든 화면에 추가 할 수 있습니다, 예 :

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
ko: 작업 흐름의 단계를 자동화 할 수 있습니다. 예:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
ko: Word 또는 GoogleDocs 템플릿을 기반으로 맞춤 보고서를 구현할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
ko: 이 프로세스가 프로젝트 관리 응용 프로그램을 구현하는데 도움이되기를 바랍니다.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
ko: 우리는 당신의 일정표를 입력하기 위해 매우 간단하고 효율적인 크롬 확장을 개발했습니다:

note: module: project
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: project
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: project
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
ko: 업무를 마무리하는데 필요한 평균 근무 시간은 얼마입니까?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
ko: 작업이 할당 / 마감 되기 전 까지의 평균 시간은 얼마입니까?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
ko: 초기 시간 추정과 최종 소비 시간의 차이점은 무엇입니까?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
ko: 누락 된 마감기한의 수는 얼마입니까?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
ko: 작업을 진행하거나 마감된 평균 수는 얼마입니까?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
ko: 일년 중 평균 근무 시간은 얼마나됩니까?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
ko: 이 프로젝트를 대시 보드에 표시할지 여부

note: module: project openerp-web
en: Work has started
ko: 일이 시작되었습니다.

note: module: project
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: project
en: Working Time to Assign
ko: 지정 된 근무 시간

note: module: project
en: Working Time to Close
ko: 마감까지 근무 시간

note: module: project
en: Working days to assign
ko: 업무 일 지정

note: module: project
en: Working days to close
ko: 마감까지 근무 일 수

note: module: project
en: Working hours to assign
ko: 지정 된 근무 시간

note: module: project
en: Working hours to close
ko: 마감까지 작업 시간

note: module: project
en: Workload
ko: 작업량

note: module: project
en: Write Date
ko: 날짜 쓰기

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ko: 동료가 단계의 의미와 목적을 이해할 수 있도록 설명을 추가 할 수도 있습니다.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
ko: 또한 칸반 및 양식보기에서 사용할 수 있는 별표시의 사용에 대한 툴팁을 제공 할 수 있습니다.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
ko: 영구적 접속을 위해 대시 보드에 어떤 보고서든 포함 할 수도 있습니다

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
ko: 이 플래너의 '일정표 사용'섹션에서 일정표에 대해 자세히 알아 볼 수 있습니다.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
ko: 이제는 효율적으로 일을 처리하기 위해 작업을 관리 할 수 있습니다. 진행상황 추적, 의논/토론, 문서 첨부 등.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
ko: 전자 메일 소프트웨어의 메시지에 직접 회신 할 수 있습니다. 메시지와 첨부 파일이 Chatter에 추가됩니다.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
ko: 나중에 쉽게 다시 사용할 수 있도록 보고서를 저장할 수 있습니다

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
ko: 프로젝트가 올바르게 구성되지 않은경우 상위 작업을 정의 할 수 없습니다. 상위 작업의 하위 프로젝트가 이 작업의 프로젝트 여야합니다

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ko: 작업이 포함 된 프로젝트는 삭제할 수 없습니다. 모든 프로젝트 작업을 삭제 한 다음 프로젝트를 삭제하거나 단순히 프로젝트를 비활성화 할 수 있습니다.

note: module: project
en: Your Activities
ko: 귀하의 활동

note: module: project
en: Your Objectives
ko: 당신의 목표

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
ko: Odoo 프로젝트 애플리케이션이 실행 중입니다

note: module: project
en: Your Projects
ko: 귀하의 프로젝트

note: module: project
en: Your Projects:
ko: 귀하의 프로젝트:

note: module: project
en: activate a sample project
ko: 샘플 프로젝트 활성화

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
ko: '작업에 대한 작업활동 기록'을 활성화 하십시오

note: module: project
en: e.g. Office Party
ko: 예: 사무실 파티

note: module: project
en: send us an email
ko: 이메일 보내기

note: module: project
en: tasks
ko: 작업

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ko: 귀하의 경험을 설명하거나<br/> 개선을 제안하십시오!

note: module: project
en: using the above recommendations
ko: 위의 권장 사항을 사용하여

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
ko: HR 모듈의 보기는 일정표를 체크, 수정 및 확인하는 주요 도구입니다.

note: module: project
en: with Timesheet
ko: 일정표와 함께
