Odoo Server 11.0 - en to lo translation catalogue (123 entries)

note: module: project
en: %s (copy)
lo: %s(ຄັດສຳເນົາ)

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
lo: <b>ເຊີນຄູ່ຮ່ວມງານ</b> ໂດຍທາງ ອີເມວລ໌.<br/><i>ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວລ໌ ລົງໄປ ແຖວລະໜຶ່ງ ອີເມວລ໌.</i>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
lo: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> ການດັດປັບໜ້າຈໍ</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
lo: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> ສ້າງລາຍງານທີ່ກຳນົດເອງ</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
lo: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> ການປັບແຕ່ງຂັ້ນຕອນການທຳງານ</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
lo: <strong>ມອບໜ້າທີ່ໃຫ້</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
lo: <strong>ລູກຄ້າ</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
lo: <strong>ວັນທີ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
lo: <strong>ກຳນົດເສັ້ນຕາຍ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
lo: <strong>ຄຳອະທິບາຍ</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
lo: <strong>ປະຫວັດ ຂໍ້ຄວາມຂ່າວສານ ແລະ ການຕິດຕໍ່ສື່ສານ</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
lo: <strong>ຜູ້ບໍລິຫານໂຄງການ</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
lo: <strong>ໂຄງການ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
lo: <strong>ການດຳເນີນການທີ່ແນະນຳ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
lo: <strong>ລາຍງານໂດຍ</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lo: ພົດຈະນານຸກົມ ຂອງ Python ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປະເມີນເພື່ອໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອມີການສ້າງ ແຖວຂໍ້ມູນໃໝ໋ສໍາລັບສຳຮອງ.

note: module: project
en: Accept Emails From
lo: ຍອມຮັບຈົດໝາຍ ຈາກ

note: module: project
en: Active
lo: ໃຊ້ຢູ່

note: module: project
en: Activities
lo: ກິດຈຳກຳ

note: module: project
en: Alias
lo: ຊື່ ຫຼື ທີ່ຢູ່ສຳຮອງ

note: module: project
en: Alias Contact Security
lo: ຄວາມປອດໄພຂອງທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ສຳຮອງ

note: module: project
en: Alias Name
lo: ຊື່ສຳຮອງ

note: module: project
en: Alias domain
lo: ໂດເມນສຳຮອງ

note: module: project
en: Aliased Model
lo: ແບບທີ່ສ້າງສຳຮອງ

note: module: project
en: All
lo: ທັງໝົດ

note: module: project
en: Analytic Account
lo: ບັນຊີວິເຄາະ

note: module: project
en: Archived
lo: ສຳເນົາໄວ້ແລ້ວ

note: module: project
en: Assignation Date
lo: ວັນທີມອບໝາຍ

note: module: project
en: Cancel
lo: ຍົກເລີອກ

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
lo: ຍົກເລີກ

note: module: project
en: Color Index
lo: ດັດຊະນີສີ

note: module: project
en: Companies
lo: ບໍລິສັດ

note: module: project
en: Company
lo: ບໍລິສັດ

note: module: project
en: Configuration
lo: ການກຳນົດຄ່າ

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
lo: ທາງເລືອກໃນການກຳນົດຄ່າມີຢູ່ໃນ ແອັບ ການຕັ້ງຄ່າ.

note: module: project
en: Contact
lo: ທີ່ຕິດຕໍ່່

note: module: project
en: Create
lo: ສ້າງ

note: module: project
en: Create Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: project
en: Created by
lo: ສ້າງ ໂດຍ

note: module: project
en: Created on
lo: ສ້າງ ເມື່ອ

note: module: project
en: Creation Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: project
en: Currency
lo: ເງິນຕາ

note: module: project
en: Current stage of the task
lo: ສະຖານະໜ້າທີ່ປັດຈຸບັນ

note: module: project
en: Current stage of this task
lo: ສະຖານະນຂອງໜ້າທີ່ປັດຈຸບັນ

note: module: project
en: Customer
lo: ຄຸ່ຄ້າ

note: module: project
en: Customer Email
lo: ອີເມວລ໌ລູກຄ້າ

note: module: project
en: Default Values
lo: ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍຄ່າ

note: module: project
en: Delete
lo: ລຶບ

note: module: project openerp-web
en: Deployment
lo: ການປັບໃຊ້

note: module: project
en: Description
lo: ຄຳອະທິບາຍ

note: module: project openerp-web
en: Discard
lo: ປະລະ

note: module: project
en: Display Name
lo: ຊື່ທີ່ສະແດງອອກ

note: module: project
en: Don't hesitate to
lo: ກະລຸນາຢ່າລັງເລໃຈ ທີ່ຈະ

note: module: project openerp-web
en: Done
lo: ຈົບເເລັວ

note: module: project
en: Edit Task
lo: ແກ້ໄຂ ໜ້າທີ່

note: module: project
en: Email
lo: ອີເມວລ໌

note: module: project
en: Email Alias
lo: ຊື່ສຳຮອງແີເມວລ໌

note: module: project
en: End
lo: ສິ້ນສຸດ

note: module: project
en: Examples
lo: ຕົວຢ່າງ

note: module: project
en: Extended Filters
lo: ຕົວກັ່ນຕອງທີ່ຂະຫຍາຍອອກ

note: module: project
en: Extra Info
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມ

note: module: project
en: Group By
lo: ຈັດກຸ່ມ ໂດຍ

note: module: project
en: High
lo: ສູງ

note: module: project
en: ID
lo: ເລກລຳດັບ

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lo: ເລກກຳກັບຂອງແຖວຂໍ້ມູນຫຼັກ ທີ່ເກັບຊື່ແຝງໄວ້ (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ ທີ່ມີຊື່ແຝງການສ້າງວຽກ)

note: module: project openerp-web
en: Incoming
lo: ກໍາລັງມາຮອດ

note: module: project
en: Last Modified on
lo: ແກ້ໄຂລ້າສຸດ ເມື່ອ

note: module: project
en: Last Stage Update
lo: ປັບປຸງຂັ້ນຕອນລ້າສຸດ

note: module: project
en: Last Updated by
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດ ໂດຍ

note: module: project
en: Last Updated on
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດ ເມື່ອ

note: module: project
en: Low
lo: ຕໍ່າ

note: module: project
en: My Tasks
lo: ໜ້າທີ່ຂ້ອຍ

note: module: project
en: Name
lo: ຊື່

note: module: project openerp-web
en: New
lo: ສ້າງໃໝ່

note: module: project
en: Newest
lo: ໃໝ່ສຸດ

note: module: project
en: Next Activities
lo: ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ

note: module: project
en: No Subject
lo: ບໍ່ມີຫົວຂໍ້

note: module: project
en: Normal
lo: ທຳມະດາ

note: module: project
en: Notes
lo: ໝາຍເຫດ

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lo: ເລກກຳກັບທີ່ສາມາດເລືອກໄດ້ຂອງກະທູ້ (ແຖວຂໍ້ມູນ) ຊຶ່ງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າທັງໝົດຈະໄດ້ຄັດຕິດມາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບກັບກໍຕາມ. ຖ້າຫາກຕັ້ງຕ່າໄວ້, ອັນນີ້ຈະປິດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ ທັງໝົດ.

note: module: project
en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

note: module: project
en: Parent Model
lo: ແບບບໍລິສັດແມ່

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນແມ່

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lo: ຮູບແບບຂອງແມ່ທີ່ຖືນາມແຝງ. ແບບທີ່ຖືການອ້າງອິງນາມແຝງ ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແມ່ນແບບທີ່ກໍານົດ ໂດຍ alias_model_id (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ (parent_model) ແລະ ໜ້າວຽກ (model))

note: module: project
en: Planner
lo: ຜູ້​ວາງ​ແຜນ

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lo: ນະໂຍບາຍຂອງການສະແດງຂໍ້ຄວາມຢູ່ເທິງເອກະສານ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ ປະຕູເມວລ໌ ນີ້.
    - ທຸກຄົນ: ທຸກຄົນສາມາດສະແດງ
    - ຄູ່ຮ່ວມງານ: ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເທົ່ານັ້ນ
    - ຜູ້ຕິດຕາມ: ພຽງແຕ່ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ສະມາຊິກຂອງຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ

note: module: project
en: Priority
lo: ບຸລິມະສິດ

note: module: project
en: Project
lo: ໂຄງການ

note: module: project
en: Project -
lo: ໂຄງການ-

note: module: project
en: Projects
lo: ບັນດາໂຄງການ

note: module: project
en: Record Thread ID
lo: ເລກກຳກັບແຖວຂໍ້ມູນ

note: module: project
en: Reporting
lo: ບົດລາຍງານ

note: module: project
en: Sequence
lo: ລຳດັບ

note: module: project
en: Settings
lo: ການກໍານົດຄ່າ

note: module: project
en: Stage
lo: ບາດກ້າວ

note: module: project
en: Stage Changed
lo: ບາດກ້າວປ່ຽນໄປ

note: module: project
en: Stage Name
lo: ຊື່ບາດກ້າວ

note: module: project
en: Stage changed
lo: ບາດກ້າວປ່ຽນໄປ

note: module: project
en: Stages
lo: ບາດກ້າວ

note: module: project
en: Start Date
lo: ວັນທີເລີ່ມ

note: module: project
en: Tag name already exists !
lo: ຊື່ເປົ້າໝາຍນີ້ມີແລ້ວ!

note: module: project
en: Tags
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: project
en: Task
lo: ໜ້າທີ່

note: module: project
en: Task -
lo: ໜ້າທີ່-

note: module: project
en: Tasks
lo: ບັນດາໜ້າທີ່

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lo: ນີ້ແມ່ນຮູບແບບ (ປະເພດເອກະສານ Odoo) ທີ່ ຊື່ແທນນີ້ກົງກັບ. ອີເມວຂາເຂົ້າ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບ ໄປຍັງ ແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ຂອງແບບນີ້ (ເຊັ່ນວຽກໂຄງການ)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lo: ຊື່ຂອງ ຊື່ແທນອີເມວລ໌, ຕ.ຢ. ໃສ່ "jobs" ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ເອົາເປັນຊື່ແທນ ອີເມວລ໌ ຂອງ <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lo: ເຈົ້າຂອງແຖວຂໍ້ມູນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບອີເມວໃນນາມຊື່ແທນນີ້. ຖ້າຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ຖືກກໍານົດ ລະບົບຈະພະຍາຍາມຊອກຫາເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ (ຈາກ), ຫຼືຈະໃຊ້ບັນຊີ ຜູ້ບໍລິຫານ ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ລະບົບສໍາລັບທີ່ຢູ່ນັ້ນ.

note: module: project
en: There are no projects.
lo: ບໍ່ມີໂຄງການ

note: module: project
en: There are no tasks.
lo: ບໍ່ມີໜ້າທີ່

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lo: ຂັ້ນຕອນນີ້ ໄດ້ເອົາໄວ້ໃນໂຟນເດີ kanban ສຳລັບເບິ່ງ ເມື່ອບໍ່ມີແຖວຂໍ້ມູນໃດ ທີ່ຈະສະແດງ ໃນຂັ້ນຕອນນັ້ນ.

note: module: project
en: Title
lo: ຫົວເລື່ອງ

note: module: project openerp-web
en: To Do
lo: ທີ່ຈະເຮັດ

note: module: project
en: Today Activities
lo: ກິດຈະກຳມື້ນີ້

note: module: project
en: Unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້

note: module: project
en: Unread Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມບໍ່ໄດ້ອ່ານ

note: module: project
en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: module: project
en: User Email
lo: ຜູ້ໃຊ້ ອີເມວລ໌

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
lo: ພວກເຮົາສາມາດ ສ້າງຂັ້ນຕອນອັດຕະໂນມັດ ໃນຂະບວນວຽກຂອງທ່ານ, ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ:

note: module: project
en: Welcome
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ

note: module: project
en: Working Time
lo: ເວລາເຮັດວຽກ

note: module: project
en: Your Projects
lo: ບັນດາໂຄງການຂອງເຈົ້າ

note: module: project
en: send us an email
lo: ສົ່ງ ອີເມວລ໌ ຫາ ພວກເຮົາ
