Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (622 entries)

note: module: project
en: 
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo Project application is up and running</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold;">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    % if last_created_project:
                                        <li dir="ltr">
                                            <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                                <span>Try creating a task by sending an email to </span>
                                                <a href="mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                    <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                                </a>
                                            </p>
                                        </li>
                                    % endif
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span><a href="/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Invite new users</span></a></span>
                                            <span>to collaborate</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">project planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Track hours with timesheets,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Plan tasks and resources with forecasts,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Bill time on tasks or issues,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo Project with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/project.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
lt: 
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Automatinis prisijungimas</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Jūsų "Odoo" Projekto programa veikia</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold;">Kas toliau?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    % if last_created_project:
                                        <li dir="ltr">
                                            <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                                <span>Pabandykite sukurti užduoti nusiųsdami laišką </span>
                                                <a href="mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                    <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                                </a>
                                            </p>
                                        </li>
                                    % endif
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span><a href="/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Pakvieskite naujų vartotojų</span></a></span>
                                            <span>darbui kartu</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Išbandykite </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">projektų planuoklį,</span></a></span>
                                    <span> jei norite aktyvuoti papildomas funkcijas</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Sekite valandas su laiko appskaitos žurnalais,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Planuokite užduotis ir resursus su prognozėmis,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Gaukite išmaniąsias ataskaitas ir tikslius skydelius,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Apmokęstiinkite užduočių ar problemų laiką,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Ir daug daugiau...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Reikia pagalbos?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">Jūs nesate vieni</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>Mums būtų malonu jums padėti šiame procese. Susisiekite su mumis per
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">palaikymo formą,</a> jei iškils kokių  nors klausimų.
                                    Apie viską, ką gali "Odoo" Projektas, galite sužinoti perskaitę </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/project.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Vartotojo dokumentaciją</span></a>
                                    </span><span> arba mūsų </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API dokumentaciją</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Linkime sėkmės naudojantis "Odoo",</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>"Odoo" komanda<br/>PS: Žmonės mėgsta "Odoo", užmeskite akį, </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">ką jie kalba apie šį produktą.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
lt: 
    <p>${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Ačiū už jūsų užklausą.<br /></p>
    <p>Jei dar turite klausimų, susisiekite su mumis.</p>
    <p>Geriausi linkėjimai,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
lt: # Dienų iki galutinio termino

note: module: project
en: # Tasks
lt: # Užduotys

note: module: project
en: # Working Days to Assign
lt: darbo dienų skaičius priskyrimui

note: module: project
en: # Working Days to Close
lt: darbo dienų skaičius uždarymui

note: module: project
en: # of Tasks
lt: # užduočių

note: module: project
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
lt: Projekto (at)archyvavimas automatiškai (at)archyvuoja savo užduotis ir klausimus. Ar norite tęsti?

note: module: project
en: - The Odoo Team
lt: - Odoo komanda

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
lt: 1. Sužinokite apie užduotis ir laiko apskaitą.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
lt: 2. Dabar skirkite laiko surašyti <strong>projektus, kurių jums prireiks:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
lt: <b>Priskirkite kam nors</b>užduotį. <i>Galite sukurti ir pakviesti naują vartotoją eigoje.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
lt: <b>Paspauskite išsaugojimo mygtuką,</b>norėdami užduočiai pritaikyti savo pakeitimus.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
lt: <b>Tempkite užduotis</b> tarp stulpelių, kai su jomis dirbate.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
lt: <b>Pakvieskite bendradarbius</b>el. paštu.<br/><i>Eilutėje įrašykite po vieną el. paštą.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
lt: <b>Pradėkite užduotis,</b> norėdami pažymėti komandos prioritetus.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
lt: <i class="fa fa-user"/> Atsakingas asmuo

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                           Dokumentai yra prisegti prie jūsų projekto užduočių ar problemų.</p><p>
                            Siųskite žinutes arba veskite vidinius užrašus su prisegtukais, kad
                            susietumėte dokumentus su savo projektu.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">Paspauskite, jei norite sukurti naują projektą.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
lt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Diegti dabar

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
lt: <span class="fa fa-comment-o"/> Gyvas susirašinėjimas svetainėje

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
lt: <span class="fa fa-comment-o"/> Svetainės gyvasis susirašinėjimas

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
lt: <span class="fa fa-envelope-o"/> Siųsti laišką mūsų projektų ekspertui

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
lt: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Netinkami <strong> būdai</strong> naudoti projektus:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
lt: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Tinkami <strong>būdai</strong> naudoti projektus:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Ekrano adaptavimas</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Iš Jūsų mobilaus telefono</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
lt: Kurti nestandartines ataskaitas

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Per "Chome" plėtinį</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title"> <span class="fa fa-sitemap"/> <strong> Darbo eigos adaptavimas</strong> </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Tiesiai Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong>Pratimas 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Patikrinkite darbo krūvį</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
lt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Pratimas 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Pavėluokite uždaryti užduotį</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Užduotys</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Laiko apskaitos žiniaraščiai</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
lt: <span class="text-muted">Dėmesio: tai suarchyvuos pasirinktas užduotis (išskyrus tikslo užduotį)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
lt: <span><strong>Susisiekite su mumis, kad individualizuotume jūsų programą:</strong><br/>
                                        Turime specialius pasirinkimus neribotam individualizacijų skaičiui!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
lt: <span><strong>Mes čia tam, kad padėtume jums:</strong> jei nepavyksta pasiekti jūsų svarbiausių KPI, susisiekite su mumis ir mes padėsime sukurti individualias ataskaitas.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
lt: <strong> Pertrauka (5 min)</strong>
                                    Baikite susitikimą pozityviais teiginiais ir teigiamais atsiliepimais apie projekto pasiekimus. Visada skatinkite komandinį darbą ir paraginkite visus komandos narius rūpintis vienas kito užnugariu, kad būtų užtikrinta projekto sėkmė.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
lt: <strong> Kritiniai punktai (10 min)</strong>
    Baigus projekto statuso peržiūrėjimo sesiją apibendrinti kritinius punktus.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
lt: <strong> Naujos verslo užduotys (5 min)</strong>
                                    Galbūt per savaitę sužinojote ką nors, kas liečia projektą. Pasidalinkite naujienomis susitikimo pradžioje, kad padėtumėte komandos nariams apsvarstyti užduotį, kol einate per projekto būsenos sesiją. Ne kiekvienai užduočiai verta čia skirti laiko, todėl stenkitės diskutuoti minimaliai.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
lt: <strong> Paruoškite dienotvarkę (ir laikykitės jos)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
lt: <strong> Projekto plano būsenos peržiūra (20 min) </strong>
                                    Pereikite projekto planą ir leiskite kiekvienam komandos nariui trumpai aptarti šiai savaitei suplanuotų užduočių būseną ir užduotis, suplanuotas kitoms dviems savaitėms. Svarbu žinoti, ar užduotys vykdomos laiku ir ar nebus praleisi planuoti terminai. Leiskite komandos nariams išreikšti rūpesčius, kurie galėtų kaip nors paveikti kitų komandos narių užduotis. Atsargiai valdykite šią dalį, kadangi kai kurie komandos nariai gali norėti išsiplėsti ir užtrukti ilgiau nei būtina. Prisiminkite, jūs esate projekto vadovas.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
lt: <strong> Klausimų, atsakymų ir diskusijų laikas (10 min)</strong>
                                    Visada duokite savo komandai laiko paklausti klausimų apie užduotis, kurios nebuvo aptartos. Tai suteikia jums dar vieną galimybę pabrėžti esminius dalykus, kuriuos supratote per savaitę ar šį susitikimą.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
lt: <strong> Dalyvių surašymas (5 min)</strong>
                                    Prieš pradedant, išsiaiškinkite, kas dalyvauja. Tai svarbu nuotoliniu būdu prisijungusiems komandos nariams ir gali padėti jums sutaupyti laiko vėliau.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
lt: <strong> Apibendrinimas ir sekantys veiksmai (5 min)</strong>
                                    Visada baikite su projekto būsenos apibendrinimu ir sąrašu veiksmų, kurie buvo aptarti susitikimo metu, kad padėtumėte projektui judėti į priekį.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
lt: <strong>Puiki Odoo funkcija yra kolektyvinės užrašinės, vadinamos Etherpad, integracija.</strong><br/>
                                Ji pakeičia standartinę aprašymo vietą užduotyse ir yra ypatingai naudinga keliais atvejais.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
lt: <strong>Apie darbuotojus:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
lt: <strong>Pridėti baigimo terminą</strong><br/>
                                        Baigimo terminas padės jums įvertinti, ar užduotis vyksta kaip suplanuota, ir numatyti kitą atnaujinimą.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
lt: <strong>Vidinė veikla</strong>, kuri turėtų būti atlikta per nustatytą laiką.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
lt: <strong>Analizuokite ataskaitas</strong> (kiekvienais metais)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
lt: <strong>Paprašykite dalyvių pasiruošti</strong><br/>
                                    Kad įvyktų efektyvus susitikimas, paruoškite dalyvius prieš jį. Informuokite, kokio jų indėlio tikitės.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
lt: <strong>Priskirta</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
lt: <strong>Būkite atsargūs su žinutėmis, kurias siunčiate</strong><br/>
                                        Siunčiant žinutę per Odoo, automatiškai bus išsiunčiamas ir el. laiškas su jūsų žinute visiems sekėjams, įskaitant vidinius darbuotojus, išorinius vartotojus ar klientus.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
lt: <strong>Sąskaitos</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
lt: <strong>Pasirinkite teisingą dieną</strong><br/>
                                        Venkite pirmadienio rytų kaip įprastinių susitikimo dienų, vėlesnio laiko pasirinkimas suteiks dalyviams daugiau laiko pasiruošti susitikimui ir kryptingai dirbti siekiant tikslų sekančiomis dienomis.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
lt: <strong>Paspauskite "Ataskaitos" pagrindiniame meniu</strong> ir sugeneruokite statistiką, susijusią su kiekvienu profiliu:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
lt: <strong>Susisiekite su mumis dabar:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
lt: <strong>Sukurti užduotis el. paštu</strong><br/>
                                  Odoo kiekvienas projektas turi el. pašto vartotojo vardą. Jei siunčiate el. paštą šiam vartotojo vardui, bus automatiškai sukuriama užduotis pirmojoje projekto stadijoje, o visi el. laiško gavėjai bus numatytieji sekėjai.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
lt: <strong>Klientas</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
lt: <strong>Galutinis terminas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
lt: <strong>Nustatyti pavadinimų tvarką</strong><br/>
                                        Pridėkite raktažodžius "Užduoties pavadinimas" lauke, pvz., [Kliento vardas] ar [Svetainė]. Tai jums padės nepasiklysti ir naudoti paieška savo projekto užduotyse.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
lt: <strong>Įveskite savo veiklas</strong> (kasdien)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
lt: <strong>Pavyzdys: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
lt: Pratimas:</strong> Pabandykite sukurti grafiką su mėnesiniu kitimu užduočių "Vidutiniam vėlavimui uždaryti".

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
lt: <strong>Pratimas:</strong> Pabandykite gauti visų savo darbuotojų suplanuoto darbo krūvio vaizdą (suplanuotos valandos).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
lt: <strong>Po kiekvieno susitikimo apibendrinkite jį el. laišku</strong>
                                        Kai susitikimas baigsis, paviešinkite susitikimo protokolą kartu su atnaujintu projekto grafikų, užduočių sąrašu ir kitais tinkamais dokumentais. Pasistenkite naudoti tą patį šabloną visuose susitikimuose ir jį nuolat tobulinti.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
lt: <strong>Sekite tik tai, ką reikia</strong><br/>
                                        Paprasčiausias būdas naudoti pranešimus yra sekti visą projektą: gausite pranešimus apie visas naujas ir egzistuojančias projekto užduotis.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
lt: <strong>Užduotims:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
lt: <strong>Gauti ataskaitas</strong>, prie ko šiuo metu dirba jūsų darbuotojai

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
lt: <strong>Gauti statistiką</strong>, kaip ilgai užtruks užduoties įvykdymas

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
lt: <strong>Turėkite aiškias atsakomybes</strong><br/>
                                        Asmuo, priskirtas užduočiai, yra atsakingas už jos progresą ir jo avataras yra rodomas Kanban lentoje. Žinoma, užduoties atsakomybės gali keistis pagal užduoties stadiją.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
lt: <strong>"Traukimo" režime</strong> užduotys, pasirengusios judėti į kitą stadiją, yra tiesiog pažymimos kaip "Paruošta kitai stadijai" (naudojant būsenos piktogramą asmens, kuris yra atsakingas už esamą stadiją. Tada asmuo, atsakingas už kitą stadiją, paima užduotį ir perkelia ją į kitą stadiją. Tai geriausias darbo metodas, jei savo Kanban stadijose esate pasidaliję atsakomybes.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
lt: <strong>"Stūmimo" režime"</strong> užduotys yra nustumiamos į kitą stadiją (tada, kai atitinka visus reikalavimus) asmens, kuris yra atsakingas už esamą stadiją. Tai yra labai paprastas darbo metodas, tačiau jis gerai veikia tik tada, jei dirbate vienas.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
lt: <strong>Išrašykite sąskaitas savo klientams</strong> (kiekvieną mėnesį)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
lt: <strong>Sąskaitų pateikimas jūsų klientams</strong> už laiko ir medžiagų projektus

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
lt: <strong>Žinučių ir susirašinėjimo istorija</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
lt: <strong>Reikia pagalbos struktūruojant jūsų projektus?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
lt: <strong>Reikia pagalbos su laiko apskaitos žiniaraščio valdymu? Susisiekite su mumis dabar:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
lt: <strong>Reikia pagalbos nustatant savo projektus? Susisiekite su mumis dabar.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
lt: <strong>Užrašai</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
lt: <strong>Paruoškite ir save</strong><br/>
                                    Kaip projekto vadovui, jums taip pat reikės pilnai pasiruošti. Susitikimo metu neturėtų būti jokių staigmenų. Staigmenos gali pakenkti jūsų galimybei valdyti projektą ir sumažinti komandos narių pasitikėjimą jumis.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
lt: <strong>Projekto vadovas</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
lt: <strong>Projektas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
lt: <strong>Rekomenduojami veiksmai:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
lt: <strong>Pasikliaukite susirašinėjimu</strong><br/>
                                      Po kiekviena Odoo sistemos užduotimi ar dokumentu yra vieta, kuri vadinama susirašinėjimu.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
lt: <strong>Raportavo</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
lt: <strong>Nustatykite prioritetus</strong><br/>
                                         <i class="fa fa-star"/> yra naudojamas parodyti prioritetą: Kanban lentose aukšto prioriteto užduotys bus viršuje. Tai ypatingai naudinga, jei naudojate Scrum metodologija savaitės užduočių numatymui. Panašiai kaip būsenoje, Žvaigždės indikatoriaus reikšmę galite pakeisti projektų stadijų skiltyje.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
lt: <strong>Stadijos ir reikalavimai</strong> kitai stadijai:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
lt: <strong>Pradėkite nuo atsakymo.</strong><br/>
                                    Blogiausias klausimas, kurio galite paklausti yra "Ką padarei šią savaite?". Tai sukuria nereikalingą ir laiką švaistantį komandos narių dialogą. Taip pat, jūs jau turėtumėte žinoti, ką kiekvienas jūsų komandos narys nuveikė per savaitę.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
lt: <strong>Yra du būdai valdyti jūsų Kanban stadijas:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
lt: <strong>Jei norite pagerinti savo projektų efektyvumą</strong>, Jums gali būti naudingos ir šios mūsų programėlės:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
lt: <strong>Norėdami naudoti kolektyvines užrašines</strong>, tiesiog aktyvuokite atitinkamą pasirinkimą savo

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
lt: <strong>Naudoti būsenos indikatorių</strong><br/>
                                        Būsenos indikatorius padeda jums valdyti užduotis suteikiant joms 3 skirtingas spalvas: pilką, žalią ar raudoną. Šių statusų reikšmė gali būti laisvai konfigūruojama, pavyzdžiui:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
lt: <strong>Naudokite žymas</strong><br/>
                                        Žymos papildo jūsų projekto stadijas: Jos gali veikti kaip antrojo lygmens kategorizacija, kuri labai naudinga, jei turite daug valdomų užduočių. Taip pat, įvedus žymą į pagrindinį paieškos laukelį, bus labai lengva rasti užduotis.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
lt: <strong>Kokius veiksmus</strong> norėtumėte valdyti?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
lt: <strong>Ko tikitės</strong> naudodamiesi Odoo projektu?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
lt: <strong>Skirtingi vartotojai rašo užduočių aprašymus</strong><br/>
                                Situacija gali greitai tapti padrika, jei visi naudos savo šablonus. Etherpad leis jums sukurti bazinį šabloną su keliais pavadinimais ir sąrašo punktais, taip visiems bus paprasčiau.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
lt: <strong>Jūs turite valdyti versijas ir sekti pakeitimus</strong><br/>
                                Etherpad automatiškai išsaugo dokumentą reguliariais trumpais intervalais ir vartotojai gali išsaugoti konkrečias versijas bet kuriuo metu. Taip pat, laiko slankiklio funkcija leidžia visiems peržiūrėti užrašo istoriją.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
lt: <strong>Jūs organizuojate nuotolinius susitikimus</strong><br/>
                                Etherpad leidžia vartotojams vienu metu redaguoti tekstinį dokumentą, realiu laiku matyti pakeitimus ir turi galimybę rodyti kiekvieno autoriaus tekstą nuspalvintą jo spalva.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
lt: Projektai dažniausiai turi daug suinteresuotų grupių: projekto rėmėjas, resursai, klientai ar išoriniai paslaugos teikėjai. Visgi, svarbiausias žmogus projekte dažniausiai yra projekto vadovas.<br/>
                       Odoo programoje projekto vadovai turi Kanban lentos valdymo atsakomybę: jie užtikrina sklandų projektų progresą, minimalų laiką tarp stadijų ir optimalų darbų pasidalijimą tarp resursų.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
lt: Užduoties kanban būsena parodo specialias būsenas, veikiančias ją:
     * Pilka yra numatytoji situacija
     * Raudona rodo, kad kažkas neleidžia šiai užduočiai progresuoti
     * Žalia rodo, kad užduotis yra paruošta perkėlimui į kitą stadiją

note: module: project
en: Accept Emails From
lt: Priimti laiškus iš

note: module: project
en: Account Preferences
lt: Paskyros nustatymai

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
lt: Veiksmas turi aiškų aprašymą

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
lt: Aktyvuokite "Leisti sąskaitų pateikimą pagal laiko apskaitą" iš <i>Žmogiškųjų išteklių nustatymų</i>.

note: module: project
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: project
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: project
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: project
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
lt: Pridėkite stulpelius norėdami konfigūruoti <b>savo užduočių stadijas</b>.<br/><i>pvz. Specifikacijos; Vystymas; Baigta</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
lt: Pridėta į dabartinį sprintą

note: module: project
en: Advanced
lt: Išsamūs

note: module: project
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: project
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: project
en: Alias Name
lt: Pseudonimas

note: module: project
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: project
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: project
en: All
lt: Visi

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
lt: Taip pat, rodykite pavyzdį. Kai komandos nariai mato, koks esate pasiruošęs, tai paskatins kiekvieną jų taip pat pasiruošti būsenos susitikimams.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
lt: Taip pat, laiko apskaitos žiniaraščiai gali būti pridedami tiesiogiai iš užduočių, aktyvuojant pasirinkimą <strong>"Dokumentuoti užduočių veiklas"</strong>, esantį

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
lt: Vidinė žinutė neišsiųs el. pašto pranešimo, bet jūsų žinutė vis tiek bus rodoma kiekvienam vartotojui, kuris turi prieigą prie puslapio.

note: module: project
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: project
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
lt: Kitas patogus būdas apriboti gaunamų pranešimų skaičius yra sekti tik jūsų projekto "priskirtų užduočių" įvykius. Tada gausite pranešima tik tuomet, kai sukuriama užduotis, ir galėsite rankiniu būdu nustatyti, ar norite gauti pranešimus apie kitus jos įvykius.

note: module: project
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: project
en: Assign to Me
lt: Priskirti man

note: module: project
en: Assignation Date
lt: Priskyrimo data

note: module: project
en: Assignation Month
lt: Priskyrimo mėnuo

note: module: project
en: Assigned Tasks
lt: Priskirtos užduotys

note: module: project
en: Assigned To
lt: Priskirtas

note: module: project
en: Assigned to
lt: Priskirtas

note: module: project
en: Assigning Date
lt: Priskyrimo data

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
lt: Kiekvienoje stadijoje darbuotojai gali užblokuoti užduotį arba paversti ją paruošta kitai stadijai.
                                   Čia galite nustatyti žymas, kurios bus rodomos būsenai
                                    vietoje numatytų žymų.

note: module: project
en: Attachment
lt: Prisegtukas

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
lt: Prisegtukas, kuris neatėjo iš žinutės.

note: module: project
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: project
en: Available on the Apple Store
lt: Galima rasti Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
lt: Biure vadybininkas išdalina kliento poreikius į kelias skirtingas užduotis ir jas deleguoja keliems skirtingiems darbuotojams.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
lt: Neatlikti darbai

note: module: project
en: Balance
lt: Likutis

note: module: project
en: Basic
lt: Pagrindinis

note: module: project
en: Basic Management
lt: Pagrindinis valdymas

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
lt: Atkreipkite dėmesį į komandos produktyvumą ir laiką: stenkite susitikimus daryti iki valandos ar mažiau.

note: module: project
en: Blocked
lt: Blokuota

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
lt: Pasikeitimai niekada nėra lengvi, todėl mes sukūrėme šį planuoklį, kuris padės jums.<br/>
                            Pavyzdžiui, suprasite, kodėl turėtumėte naudoti Odoo ne planavimui,
                            bet bendradarbiavimui, ar kodėl projektų organizavimas pagal rolę nėra teisingas.

note: module: project
en: Buzz or set as done
lt: Skambinti arba nustatyti kaip atliktą

note: module: project
en: By Responsible
lt: Pagal atsakingą

note: module: project
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
lt: Pakeiskite jų stadijas projektų stadijų kortelėje

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
lt: Pasirinkite <b>projekto pavadinimą</b>. (pvz., svetainės paleidimas, produkto vystymas, vakarėlis ir kt.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
lt: Pasirinkite projekto el. paštą

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
lt: Dukterinės užduoties projekto pasirinkimas įjungs dukterines užduotis ir nustatys jų numatytąjį projektą (tikėtina, patį projektą)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
lt: Aiškus aprašymas ir tikslas

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
lt: Paspauskite ant kortelės, norėdami sužinoti užduoties detales.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
lt: Paspauskite ant kortelės, kad <b>eitumėte į savo projektą</b> ir pradėtumėte organizuoti užduotis.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
lt: Paspauskite šį mygtuką, norėdami keisti užduotį.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
lt: Spauskite pridėti naują žymą.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
lt: Paspauskite, kad pridėtumėte stadiją užduoties piltuvėlyje.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
lt: Paspauskite, norėdami sukurti naują projektą.<br>

note: module: project
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: project
en: Communication campaign
lt: Komunikacijos kampanija

note: module: project
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: project
en: Company
lt: Įmonė

note: module: project
en: Company UOM
lt: Įmonės UOM

note: module: project
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
lt: Konfigūracijos pasirinktys pasiekiamos per nustatymų programėlę.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
lt: Sveikiname pasirinkus Odoo Projektą, kuris padės valdyti jūsų kompaniją efektyviau!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
lt: Sveikiname, Jums pavyko!

note: module: project
en: Consulting mission
lt: Konsultavimo misija

note: module: project
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: project
en: Contract/Analytic
lt: Kontraktas/analitkas

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
lt: Valdykite projekto kokybę ir pasisekimą

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
lt: Tekstų kūrimas / Dizainas

note: module: project
en: Cover Image
lt: Viršelio paveikslėlis

note: module: project
en: Create
lt: Sukurti

note: module: project
en: Create & Edit
lt: Sukurti ir redaguoti

note: module: project
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
lt: Sukurti Gantt grafiką su savo projektais, užduotimis ir terminais

note: module: project
en: Create a Project
lt: Sukurti projektą

note: module: project
en: Create a new project.
lt: Sukurti naują projektą.

note: module: project
en: Create a new task
lt: Kurti naują užduotį

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
lt: Sukurti užduotį siunčiant el. laišką projekto pseudonimui su kopija vienam iš jūsų kolegų

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
lt: Sukurkite bent 3 užduotis

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
lt: Automatiškai kurti sąskaitas remiantis laiku ir medžiagomis.

note: module: project
en: Create the Projects
lt: Sukurti projektus

note: module: project
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: project
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
lt: Užduočių kūrimas yra kitas žingsnis jūsų projektų valdyme.<br/>
                            Odoo jis gana paprastas, bet pateikiame kelis paaiškinimus, kurie gali būti naudingi.

note: module: project
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: project
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: project
en: Cumulative Flow
lt: Sudėtinis ciklas

note: module: project
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: project
en: Current Timesheet
lt: Dabartinis laiko apskaitos žiniaraštis

note: module: project
en: Current stage of the task
lt: Dabartinė užduoties stadija

note: module: project
en: Current stage of this task
lt: Dabartinė šios užduoties stadija

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
lt: Šiuo metu nėra jokių suplanuotų veiklų.

note: module: project
en: Customer
lt: Klientas

note: module: project
en: Customer Email
lt: Kliento el. pašto adresas

note: module: project
en: Customer Service
lt: Klientų aptarnavimas

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
lt: Gauta kliento atgalinio ryšio užklausa

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
lt: Klientas atšaukė remontą

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
lt: Klientas pranešė apie naują problemą

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
lt: Klientų aptarnavimas rado naują problemą

note: module: project
en: Customer support tickets
lt: Klientų aptarnavimo kortelės

note: module: project
en: Customization
lt: Pritaikymas

note: module: project
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: project
en: Days
lt: Dienos

note: module: project
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: project
en: Debit
lt: Debetas

note: module: project
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
lt: Nustatykite žingsnius, kurie bus naudojami projekte nuo
                    užduoties sukūrimo iki jos ar problemos uždarymo.
                    Šias stadijas naudosite progreso sekimui sprendžiant
                    užduotį ar problemą.

note: module: project
en: Delete
lt: Trinti

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
lt: Priklausomai nuo to, ko siekiate ir kaip norite veikti, yra keli darbo su Odoo būdai. Pirmiausia, nuspręskite, ar norite darbus vertinti per užduotis. Tada aktyvuokite laiko apskaitos programą, jei ji jums reikalinga.

note: module: project
en: Deploy
lt: Diegti

note: module: project openerp-web
en: Deployment
lt: Diegimas

note: module: project
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: project openerp-web
en: Development
lt: Kūrimas

note: module: project
en: Development Process
lt: Kūrimo procesas

note: module: project openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: project
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: project openerp-web
en: Distribute
lt: Skirstyti

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
lt: Skirstymas baigtas

note: module: project openerp-web
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: project
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
lt: Nesukurti projekto skirtingoms vietoms (taip gali būti izoliuojamos komandos, kurios dirba skirtingose vietose).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
lt: Nekurkite projekto kiekvienam iš savo klientų - tai bus per sudėtinga valdyti.

note: module: project
en: Don't hesitate to
lt: Nesidrovėkite

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
lt: Nebijokite pasirinkti tik įvykius, kurie yra jums įdomūs!

note: module: project openerp-web
en: Done
lt: Atlikti

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
lt: Per susitikimą klientas paklausia vadybininko kelių projekto modifikacijų.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
lt: Kiekvienas darbuotojas turės savo užduotį, o vadovas galės sekti bendrą progresą projekto Kanban lentos peržiūroje.

note: module: project
en: Edit Task
lt: Redaguoti užduotį

note: module: project
en: Email
lt: El. paštas

note: module: project
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: project
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: project
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: project
en: End
lt: Pabaiga

note: module: project
en: Ending Date
lt: Pabaigos data

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
lt: Klaida! Negalite sukurti pasikartojančios užduoties (-ių) hierarchijos.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
lt: Klaida! Projekto pradžios data turi būti mažesnė nei projekto pabaigos data.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
lt: Numatomas laikas užduočiai atlikti (paprastai nustato projekto vadovas, kai užduotis yra projekto būsenoje).

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
lt: Net jei ir Odoo nėra konkretaus lauko tam, svarbu nustatyti žmogų, kuris atsakingas už kiekvieną jūsų projekto stadiją.<br/>
                            Šis asmuo bus atsakingas už kiekvienos stadijos patvirtinimą ir užtikrinimą, kad perėjimui į kitą stadiją keliami reikalavimai yra atitikti.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
lt: Kiekvienas verslas yra skirtingas<br/>
                       Odoo leidžia jums individualizuoti kiekvieną programą ir dažniausiai verta pritaikyti ekranus prie jūsų projekto poreikių.

note: module: project
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
lt: Buvo padaryta eksperto patarimo užklausa

note: module: project
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
lt: Paaiškinamasis tekstas, padedantis vartotojams naudojantiems žvaigždę šios stadijos užduotims ar problemoms.

note: module: project
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: project
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
lt: Ypatingai naudinga, kai esate su klientu ar susitikime.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
lt: Buvo padaryta kliento atgalinio ryšio užklausa

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
lt: Galiausiai užduotis buvo paleista

note: module: project
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
lt: Prenumeruokite šį projektą, kad automatiškai gautumėte pranešimus apie įvykius susijusius su projekto užduotimis ir svarstomomis problemomis.

note: module: project
en: Followed by Me
lt: Sekama mano

note: module: project
en: For employees, the
lt: Darbuotojams,

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
lt: Pavyzdžiui, rizikų ir užduočių valdytojai turėtų būti pasiruošę pasidalinti savo įrašo būsena ir, idealiu atveju, sprendimo keliu.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
lt: Odoo komandai,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Įkūrėjas

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
lt: Dėl tos pačios priežasties, nekurkite projekto pagal savaites ar laiką (pavyzdys: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
lt: Prognozės

note: module: project
en: Future Activities
lt: Ateities veiklos

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
lt: Generuoti laiko apskaitos žiniaraštį, kurį prisegsite prie kliento sąskaitų

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
lt: Gauti pilną sinchronizaciją su Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
lt: Atsisiųsti iš "Google Play"

note: module: project
en: Get more apps
lt: Atsisiųsti daugiau programų

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
lt: Suteikia žymą projekto užduotims Kanban peržiūroje.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas projektų sąrašas.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
lt: Priskiriamas sekos numeris, pagal kurį užduotys atvaizduojamos sąraše.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
lt: Puiku! Baigėte projekto valdymo turą. Galite tęsti su <b>pritaikymo gidu</b>, kuris jums padės sukonfigūruoti projektų valdymą jūsų kompanijai.

note: module: project
en: Good luck!
lt: Sėkmės!

note: module: project
en: Green
lt: Žalia

note: module: project
en: Green Kanban Label
lt: Žalia Kanban etiketė

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
lt: Žalia: užduotis yra paruošta kitai stadijai (šios stadijos darbai atlikti)

note: module: project
en: Grey
lt: Pilka

note: module: project
en: Grey Kanban Label
lt: Pilka Kanban etiketė

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
lt: Pilka: užduotis progrese (kažkas dirba prie jos)

note: module: project
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
lt: Čia yra kelios <strong>galimos individualizacijos</strong>:

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
lt: Čia galite sukurti naujas užduotis

note: module: project
en: High
lt: Aukštas

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
lt: Rodo užduočių ar problemų, priklausančių esamam projektui, matomumą:
    - Tik pagal pakvietimą: Darbuotojai gali matyti tik sekamą projektą, užduotis ar problemas
    - Matoma visiems darbuotojams: Darbuotojai gali matyti visą projektą, užduotis ar problemas
    - Matoma sekantiems klientams: Darbuotojai mato viską;
    Jei svetainė yra aktyvuota, portalo naudotojai gali matyti projektus, užduotis arba problemas, kurias seka jie arba kas nors iš jų kompanijos

note: module: project
en: Hours
lt: Valandos

note: module: project
en: I take it
lt: Renkuosi tai

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas laikantis sukurtas užduotis)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
lt: Idėja buvo paversta konkrečiais veiksmais

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
lt: Idėja buvo pilnai paaiškinta

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
lt: Idealiu atveju, asmuo turėtų būti atsakingas tik dėl vieno projekto.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
lt: Idėjos

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
lt: Lengviau identifikuokite problemas ir blokuojančius taškus

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
lt: Jei nustatyta, klientui bus nusiunčiamas el. laiškas, kai užduotis ar problema pasiekia šį žingsnį.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
lt: Jei laukelis "aktyvus" yra nenustatytas, tai bus palikta galimybė paslėpti projektą jo neištrynus iš sistemos.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
lt: Jei nenorite gaut el. pašto pranešimų, galite atžymėti šį pasirinkimą savo

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
lt: Jei norite apriboti prieigą tam tikriems vartotojams ar klientams, tiesiog naudokite privatumo/matomumo nustatymus projekto nustatymuose.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
lt: Jei dirbate su laiko ir medžiagų projektu, jums tikriausiai reikės užduočių laiko apskaitos žiniaraščio, kurį pateiksite tiesiogiai klientui. Norint padaryti tai:

note: module: project
en: Implement
lt: Įgyvendinti

note: module: project
en: Improve
lt: Tobulinti

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
lt: Pagerinkite bendradarbiavimą su klientais

note: module: project
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: project openerp-web
en: In progress
lt: Vykdoma

note: module: project openerp-web
en: Incoming
lt: Atvykstantys

note: module: project
en: Initially Planned Hours
lt: Pradžioje suplanuotos valandos

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
lt: Vidinis el. paštas, susietas su šiuo projektu. Įeinantys laiškai yra automatiškai susinchronizuojami su užduotimis (arba su problemomis, jei papildomas problemų sekimo modulis yra įdiegtas).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
lt: Vidiniai pranešimai yra žinutės, kurios pasirodys susirašinėjime, bet ne Odoo laiškų dėžutėje.

note: module: project
en: Issue Version
lt: Versija

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
lt: Problema sprendžiama

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
lt: Problema išspręsta

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
lt: Geriau pradėti su "projekto atsakymu", tokiu kaip: "Mes vėluojame dvi savaites", "Biudžetas vykdomas pagal planą" arba "Baigėme 50% proceso modelio". Taip pat, jei galite, pradėkite susitikimą pozityvia žinia, tokia kaip pasiekimai, kurie buvo įvykdyti arba vykdomi anksčiau nei planuota. Tai padės motyvuoti dalyvius prisijungti prie pokalbio.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
lt: Laikas pagalvoti, kaip paversite savo veiklas tikrais Odoo projektais.<br/>
                            Svarbiausia to dalis yra projekto stadijų nusistatymas. Stadijos yra skirtingi žingsniai, per kuriuos gali eiti užduotys, nuo jų sukūrimo iki pabaigos. Jos pasirodys jūsų projektų "Kanban" peržiūroje.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
lt: Svarbiausia - aiškiai išsiaiškinti, kodėl jūs norite naudoti Odoo Projektą ir kokie yra jūsų tikslai.
                            Aišku, yra daugybė būdų valdyti projektą, tačiau norėdami rasti geriausią sau, turite žinoti, ką tiksliai norite pasiekti. Vėliau mes jūsų tikslus paversime tikrais jūsų kompanijos patobulinimais.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
lt: Tai skirta kiekvieno pakeitimo, įvykio ar žinutės, susijusios su dokumentu, registravimui.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
lt: Rekomenduojame paanalizuoti savo užduotis kartą metuose. Čia yra keli pagrindiniai KPI, į kuriuos reikėtų užmesti akį. Paklauskite savęs "Kaip jie galėtų būti patobulinti?"

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
lt: Kanban užblokuotas paaiškinimas

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
lt: Kanban vykstantis paaiškinimas

note: module: project
en: Kanban Stage
lt: Kanban būsena

note: module: project
en: Kanban Stages
lt: Kanban būsenos

note: module: project
en: Kanban State
lt: Kanban statusas

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
lt: Kanban tinkantis paaiškinimas

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
lt: Stebėkite pranešimus ir pokalbius

note: module: project
en: Know what my employees are working on
lt: Žinokite, prie ko dirba jūsų darbuotojai

note: module: project
en: Last Message
lt: Paskutinis pranešimas

note: module: project
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: project
en: Last Stage Update
lt: Paskutinis etapas atnaujintas

note: module: project
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: project
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: project
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
lt: Sužinokite, kaip geriau organizuoti savo kompanijos veiklą naudojant projektus, užduotis ir laiko apskaitą

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
lt: Sukurkime Jūsų pirmąjį projektą.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
lt: Leidžia kompanijai nustatyti, kurio tekstų redaktoriaus įdiegimas turėtų būti susietas su naujais tekstais (pvz.,: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
lt: Susiekite šį projektą su analitine sąskaita, jei jums reikia projekto finansinio valdymo. Tai leidžia jums susieti projektą su biudžetu, planavimu, išlaidų ir pajamų analize, laiko apskaita ir t.t.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
lt: Sudarykite sąrašus, planuokite ir sekite veiklas

note: module: project
en: Low
lt: Žemas

note: module: project
en: Main Attachments
lt: Pagrindiniai prisegtukai

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
lt: Valdykite savo resursus su Gantt diagramomis

note: module: project
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
lt: Valdoma žmonių grupė, komanda arba skyrius (pavyzdžiui, tyrimų komanda, žmogiškųjų išteklių skyrius ir pan.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
lt: Ilgų projektų, kurie trunka daug mėnesių ir/ar kuriems reikia laiko apskaitos, valdymas

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
lt: Pranešimų valdymas yra esminis: jei pamatysite per mažai, galite praleisti ypatingai svarbią informaciją, jei pamatysite per daug, galite paskęsti nereikalingoje informacijoje. Svarbu rasti teisingą balansą tarp projektų, stadijų ir užduočių, apie kurias norite būti informuotas. Odoo Projektai turi daug žinučių ir pranešimų lygių, iš kurių galite rinktis.

note: module: project
en: Marketing Department
lt: Rinkodaros padalinys

note: module: project
en: Members
lt: Nariai

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
lt: Sujungti pasirinktas užduotis

note: module: project
en: Merge Tasks
lt: Sujungti užduotis

note: module: project
en: Merge into an existing task
lt: Sujungti į egzistuojančią užduotį

note: module: project
en: More efficient communication between employees
lt: Efektyvesnė komunikacija tarp darbuotojų

note: module: project
en: My Activities
lt: Mano veiksmai

note: module: project
en: My Favorites
lt: Mano mėgstamiausi

note: module: project
en: My Followed Tasks
lt: Mano sekamos užduotys

note: module: project
en: My Next Activities
lt: Mano būsimos veiklos

note: module: project
en: My Tasks
lt: Mano užduotys

note: module: project
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: project
en: Name of the tasks :
lt: Užduočių pavadinimas :

note: module: project
en: Need functional or technical help
lt: Reikalinga funkcinė ar techninė pagalba

note: module: project openerp-web
en: New
lt: Naujas

note: module: project openerp-web
en: New repair added
lt: Pridėtas naujas remontas

note: module: project
en: New task name
lt: Naujos užduoties pavadinimas

note: module: project
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: project
en: Next Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: project
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: project
en: None
lt: Nieko

note: module: project
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: project
en: Not validated
lt: Nepatvirtintas

note: module: project
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: project
en: Notifications
lt: Pranešimai

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
lt: Dabar, kai projektas yra paruoštas, <b>sukurkite kelias užduotis</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
lt: Darbo dienų skaičius užduoties atidarymui

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
lt: Darbo dienų skaičius užduoties uždarymui

note: module: project
en: Number of documents attached
lt: Prisegtų dokumentų skaičius

note: module: project
en: Objectives
lt: Tikslai

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
lt: Odoo projektai yra super greitas ir lengvas būdas padaryti jūsų veiklą matomą
                            visiems jūsų kompanijoje. Sekite progresą, pastebėkite, kas užstringa, žinokite
                            kas atsakingas – viskas vienoje vietoje.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
lt: Odoo projektų valdymas leidžia jums efektyviai valdyti savo užduočių grandinę. Galite sekti progresą, diskutuoti apie užduotis, prisegti dokumentus ir pan.

note: module: project
en: On invitation only
lt: Tik su pakvietimu

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinkto įrašo ID prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai. Jei nustatyta, nauji laiškai nebus kuriami.

note: module: project
en: Or
lt: Arba

note: module: project
en: Organize meetings
lt: Organizuokite susitikimus

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
lt: Organizuokite savo veiksmus (planuokite užduotis, sekite problemas, pateikite sąskaitas už laiko apskaitos žiniaraščius) vidiniams, asmeniniams ar klientų projektams.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
lt: Organizuokite savo kompaniją, nuo asmeninių užduočių iki kolektyvinių susitikimų minučių.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
lt: Uždelstos užduotys

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
lt: Užgožia numatytąją reikšmę, rodomą užblokuotai stadijai Kanban pasirinkime, kai užduotis ar problema yra toje stadijoje.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
lt: Viršyti numatytąją reikšmę, rodomą Kanban pasirinkimo atliktai stadijai, kai užduotis ar problema yra šioje stadijoje.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
lt: Viršyti numatytąją reikšmę, rodomą Kanban pasirinkimo normaliai stadijai, kai užduotis ar problema yra šioje stadijoje.

note: module: project
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: project
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: project
en: Parent Task
lt: Tėvinė užduotis

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, laikantis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: project (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
lt: Planuokite savo dienos veiklas

note: module: project
en: Planner
lt: Planuotojas

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
lt: Pašalinkite užduotis, egzistuojančias projekte, susietas su paskyromis, kurias norite ištrinti.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento naudojant pašto serverį politika.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: project
en: Prepare
lt: Paruošti

note: module: project
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: project
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: project
en: Product or software version
lt: Produkto ar programinės įrangos versija

note: module: project
en: Project
lt: Projektas

note: module: project
en: Project -
lt: Projektas -

note: module: project
en: Project Count
lt: Projektų skaičius

note: module: project
en: Project Manager
lt: Projekto vadovas

note: module: project
en: Project Name
lt: Projekto pavadinimas

note: module: project
en: Project Settings
lt: Projekto nustatymai

note: module: project
en: Project Settings.
lt: Projekto nustatymai.

note: module: project
en: Project Tasks
lt: Projekto užduotys

note: module: project
en: Project Time Unit
lt: Projekto laiko vienetas

note: module: project
en: Project task
lt: Projekto užduotis

note: module: project
en: Project's tasks
lt: Projektų užduotys

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
lt: Projektas: Aktyvuoti pavyzdinį projektą

note: module: project
en: Projects
lt: Projektai

note: module: project
en: Projects & Tasks
lt: Projektai ir užduotys

note: module: project
en: Rating on Tasks
lt: Užduočių vertinimai

note: module: project
en: Ready for Next Stage
lt: Paruošta kitai stadijai

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
lt: Paruošta išdėstymui / teksto kūrimui

note: module: project
en: Ready for next stage
lt: Paruošta kitam žingsniui

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
lt: Paruošta paleidimui

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
lt: Paruošta testavimui

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
lt: Paruošta parodymui, publikavimui ar siuntimui

note: module: project
en: Ready to reopen
lt: Paruošta pakartotiniam atidarymui

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
lt: Atšaukimo priežastys buvo uždokumentuotos

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
lt:  ${object.name} gavimas

note: module: project
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: project
en: Record's Colour
lt: Įrašo spalva

note: module: project
en: Red
lt: Raudona

note: module: project
en: Red Kanban Label
lt: Raudona Kanban etiketė

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
lt: Raudona: užduotis yra užblokuota (yra problema)

note: module: project
en: Ref
lt: Nr.

note: module: project
en: Reference
lt: Numeris

note: module: project openerp-web
en: Release
lt: Leidimas

note: module: project
en: Remaining Hours
lt: Likusios valandos

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
lt: Ištrinti viršelio paveikslėlį

note: module: project
en: Repair Workshop
lt: Tvarkymo dirbtuvės

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
lt: Remontas prasidėjo

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
lt: Remontas baigtas

note: module: project
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
lt: Dalių užklausa buvo išsiųsta

note: module: project
en: Responsibilities
lt: Atsakomybės

note: module: project
en: Responsibility
lt: Atsakomybė

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
lt: Veikia atskirai nuo Odoo, visada pasiekiama

note: module: project
en: Scrum Methodology
lt: Scrum metodologija

note: module: project
en: Search
lt: Paieška

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
lt: Ieškoti <span class="nolabel"> (turinyje)</span>

note: module: project
en: Search Project
lt: Ieškoti projekto

note: module: project
en: Search in All
lt: Ieškoti visuose

note: module: project
en: Search in Customer
lt: Ieškoti klientuose

note: module: project
en: Search in Messages
lt: Ieškoti žinutėse

note: module: project
en: Search in Stages
lt: Ieškoti stadijose

note: module: project openerp-web
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
lt: Siųsti įspėjimą, kai užduotis yra užstrigusi raudonoje būsenoje daugiau nei kelias dienas

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
lt: Siųsti automatinį patvirtinimą visiems el. laiškams, atsiųstiems jūsų klientų aptarnavimui

note: module: project
en: Sequence
lt: Seka

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
lt: Paslaugų lygio susitarimas (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
lt: Nustatyti viršelio paveikslėlį

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
lt: Nustatyti viršelio paveikslėlį

note: module: project
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: project
en: Severity
lt: Intensyvumas

note: module: project
en: Share files and manage versions
lt: Dalinkitės failais ir valdykite versijas

note: module: project
en: Show Project on dashboard
lt: Rodyti projektus valdymo skyde

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
lt: Jei ieškote užduoties istorijos ar paskutinės žinutės užduotyje, tiesiog eikite į susijusį dokumentą ir ją rasite!

note: module: project
en: Software development
lt: Programinės įrangos kūrimas

note: module: project openerp-web
en: Specification
lt: Specifikacija

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
lt: Specifikacija yra patvirtinta

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
lt: Užduoties specifikacija yra parašyta

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
lt: Padalinkite savo užduotis ir organizuokite savo darbą mažais etapais

note: module: project openerp-web
en: Sprint
lt: Sprintas

note: module: project
en: Stage
lt: Etapas

note: module: project
en: Stage Changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
lt: Stadijos aprašymas ir paaiškinimas

note: module: project
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: project
en: Stage changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: project
en: Stages
lt: Etapai

note: module: project
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: project
en: Starred Explanation
lt: Žvaigždute pažymėtas paaiškinimas

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
lt: Pradėti / Sustabdyti laikmatį vienu paspaudimu

note: module: project
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: project
en: Starting Date
lt: Pradžios data

note: module: project
en: Sub-task Project
lt: Dukterinės užduoties projektas

note: module: project
en: Sub-task count
lt: Dukterinių užduočių skaičius

note: module: project
en: Sub-tasks
lt: Dukterinės užduotys

note: module: project
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: project
en: Tags
lt: Žymos

note: module: project
en: Tags of project's tasks
lt: Projekto užduočių žymos

note: module: project
en: Target Project
lt: Tikslinis projektas

note: module: project
en: Task
lt: Užduotis

note: module: project
en: Task -
lt: Užduotis -

note: module: project
en: Task Activities
lt: Užduoties veiklos

note: module: project
en: Task Blocked
lt: Užduotis užblokuota

note: module: project
en: Task Management
lt: Užduočių valdymas

note: module: project
en: Task Opened
lt: Užduotis atidaryta

note: module: project
en: Task Pipe
lt: Užduočių planas

note: module: project
en: Task Ready
lt: Užduotis paruošta

note: module: project
en: Task Stage
lt: Užduoties etapas

note: module: project
en: Task Stage Changed
lt: Užduotis etapas pakeistas

note: module: project
en: Task Title
lt: Užduoties pavadinimas

note: module: project
en: Task Title...
lt: Užduoties pavadinimas...

note: module: project
en: Task blocked
lt: Užduotis užblokuota

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
lt: Užduotis yra suformuota

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
lt: Užduotis atlikta

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
lt: Užduotis patikrinta

note: module: project
en: Task opened
lt: Užduotis atidaryta

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
lt: Užduotis paruošta kitai stadijai

note: module: project
en: Tasks
lt: Užduotys

note: module: project
en: Tasks Analysis
lt: Užduočių analizė

note: module: project
en: Tasks Stages
lt: Užduočių etapai

note: module: project
en: Tasks analysis
lt: Užduoties analizė

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
lt: Užduotys yra pagrindinis Odoo veikimo principas ir standartiškai yra aktyvuotos.

note: module: project
en: Tasks by user and project
lt: Užduotys pagal vartotoją ir projektą

note: module: project
en: Tasks to Merge
lt: Sujungiamos užduotys

note: module: project openerp-web
en: Test
lt: Testas

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
lt: Testas OK, reikia dokumentacijos

note: module: project openerp-web
en: Testing
lt: Testuojama

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
lt: Odoo projektų programa gali būti naudojama valdyti daug veiklų: nuo naujo produkto kūrimo iki kasdienių klientų aptarnavimo operacijų. Su trupučiu kūrybiškumo, ji net gali būti naudojama komunikacijos ar asmeninių projektų valdymui. Visgi, tai nebūtinai yra gera mintis, pradėkime nuo paaiškinimo, kaip galėtų atrodyti gerai suformuotas projektas.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
lt: Sekanti užduotis buvo sujungta į šią:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
lt: Sekančios užduotys buvo sujungtos į šią:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis (Odoo dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
lt: Tos pačios funkcijos kaip "Chrome" įskiepyje, bet jūsų mobiliajame telefone!

note: module: project
en: There are no projects.
lt: Projektų nėra.

note: module: project
en: There are no tasks.
lt: Užduočių nėra.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
lt: Nėra paveikslėlio, kuris galėtų būti nustatytas kaip viršelis. Nusiųskite žinutę užduočiai su prisegtu paveikslėliu.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems
     ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: project
en: These people will receive email.
lt: Šie žmonės gaus el. laiškus.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
lt: Tai ypatinga naudinga klientų pagalbai ir aptarnavimui: visi įeinantys klientų laiškai bus transformuojami į užduotį, kurią galėsite lengvai sekti!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
lt: Tai pakeičia užduoties aprašymo tekstinį lauką į kolektyvinį teksto redaktoriaus lauką. Tai yra rekomenduojama, jei prie užduoties dirba keli žmonės.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
lt: Ši ataskaita leidžia jums analizuoti jūsų projektų pasisekimą ir vartotojus. Galite analizuoti užduočių kiekius, praleistų ir planuotų valandų santykį, vidutinį užduoties atidarymo ar uždarymo dienų skaičių ir kt.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lt: Ši stadija bus suskleista Kanban tipo peržiūroje, jei nebus nė vieno įrašo šioje stadijoje.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
lt: Užduotis buvo sujungta į šią užduotį:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
lt: Tai gali užtrukti kelias valandas, tačiau nesijaudinkite, galite padaryti pertrauką
                            ir sugrįžti bet kuriuo metu - jūsų progresas yra automatiškai išsaugomas.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
lt: Tai į projekto modulį pridės sąskaitų užduočių meniu, kuriame bus galima pasirinkti laiko apskaitos žiniaraštį sąskaitos pateikimui.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
lt: Tai nustatys matavimo vienetą, kuris bus naudojamas projektuose ir užduotyse.
    Jei naudojate laiko apskaitos žiniaraštį, kuris susietas su projektais, nepamirškite nustatyti teisingo matavimo vieneto savo darbuotojams.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
lt: Užduočių laiko prognozė

note: module: project
en: Time Management
lt: Laiko valdymas

note: module: project
en: Time Scheduling
lt: Laiko planavimas

note: module: project
en: Timesheets
lt: Darbo apskaitos žiniaraščiai

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
lt: Darbo laiko apskaitos žiniaraščiai dažnai yra ypatingai svarbūs.<br/>
    Taip pat juose dažnai pasitaiko žmogiškųjų klaidų, jie yra nuobodūs, erzinantys ir kartais keliantys stresą darbuotojams.<br/>
    Gera naujiena ta, kad Odoo turi kelis sprendimus, kurie juos pavers kuo paprastesniais ir lengvesniais!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
lt: Darbo apskaitos žiniaraščiai gali būti naudojami keliems tikslams:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
lt: Darbo valandos, reikalingos pakoreguoti gantt diagramos pranešimą

note: module: project
en: Title
lt: Antraštė

note: module: project openerp-web
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
lt: Norėdami konfigūruoti šias Kanban būsenas, eikite į "Projekto Būsenos" skiltį Projekte.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
lt: Norint naudoti darbo apskaitos žiniaraščius, eikite į savo

note: module: project
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
lt: Užduoties įgaliotinis gali periodiškai pertvarkyti visą likusį laiką.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
lt: Sekti kliento užduočių vertinimą

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
lt: Sekti laiką, praleistą prie projektų ir užduočių

note: module: project
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: project
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: project
en: Use Subtask Project
lt: Naudoti dukterinių užduočių projektą

note: module: project
en: Use Tasks as
lt: Naudoti užduotis kaip

note: module: project
en: Use Timesheets
lt: Naudoti darbo apskaitos žiniaraščius

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
lt: Užduotyse naudoti kolektyvinį tekstų redaktorių

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
lt: Naudokite atskirus susitikimus didelių problemų ar tokių problemų, kurios nėra svarbios visai komandai, sprendimui.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
lt: Projektų valdymo konfigūravimui jūsų kompanijoje naudokite naudokite <b>pritaikymo gidą</b>.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
lt: Naudokite adreso kelią <b>sugrįžimui į jūsų užduočių piltuvėlį</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
lt: Naudokite žvaigždutę užduotims, susijusioms su auksiniais klientais

note: module: project
en: User
lt: Vartotojas

note: module: project
en: User Email
lt: Vartotojo el. paštas

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
lt: Įprastai projekto komandos nariai yra valdomi per savaitinius (ar mėnesinius) susitikimus.<br/>
                            Kartais šie susitikimai gali trukti kelias valandas ir jų metu dalyviai gali gauti perteklinę projekto informaciją.<br/>
                            Tikėtina, kad jūsų komandos nariai bandys išvengti tokių susitikimų ar po jų turės skubėti užbaigti savo darbus laiku...<br/><br/>
                            Tad kaip jūs, projekto vadovas, struktūruojate savaitinius susitikimus, kur komandos nariai būtų įtraukiami, tinkamai informuojami ir pasiryžę prisidėti prie tolimesnės projekto eigos? Turime kelis patarimus.

note: module: project openerp-web
en: Validation
lt: Patvirtinimas

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
lt: Rodyti statistiką (praleistas laikas, efektyvumas, etc.)

note: module: project
en: View statistics for the week
lt: Rodyti savaitės statistiką

note: module: project
en: Visible by all employees
lt: Matoma visiems darbuotojams

note: module: project
en: Visible by following customers
lt: Matoma šiems klientams

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
lt: Laukiama. Klientas

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
lt: Laukiama. Ekspertas

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
lt: Norite geresnio būdo <b>valdyti savo projektus</b>? <i>Viskas prasideda čia.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
lt: Stebėtojų el. paštai

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
lt: Pavyzdžiui, mes galime pridėti laukus, kurie yra aktualūs jūsų verslui, į bet kurį langą:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
lt: Mes galime automatizuoti žingsnius Jūsų darbo eigoje, pavyzdžiui:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
lt: Galime įdiegti nestandartines ataskaitas pagal jūsų "Word" ar "GoogleDocs" šablonus, pavyzdžiui:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
lt: Tikimės, kad šis procesas padėjo jums įdiegti mūsų projektų valdymo programą.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
lt: Mes sukūrėme ypatingai paprastą ir efektyvų "Chrome" naršyklės plėtinį jūsų laiko apskaitos žiniaraščių įvedimui: <br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: project
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: project
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
lt: Koks vidutinis darbo valandų skaičius reikalingas užduoties uždarymui?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
lt: Koks vidutinis laikas iki užduoties priskyrimo / uždarymo?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
lt: Koks skirtumas tarp pradinio laiko vertinimo ir galutinio praleisto laiko?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
lt: Koks yra pavėluotų terminų skaičius?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
lt: Koks vidutinis skaičius užduočių, kurios yra uždarytos / prie kurių yra dirbta?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
lt: Koks yra vidutinis darbo valandų skaičius metuose?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
lt: Ar šis projektas turėtų būti rodomas valdymo skydelyje ar ne

note: module: project openerp-web
en: Work has started
lt: Darbas prasidėjo

note: module: project
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: project
en: Working Time to Assign
lt: Darbo laikas priskyrimui

note: module: project
en: Working Time to Close
lt: Darbo laikas uždarymui

note: module: project
en: Working days to assign
lt: Darbo dienos priskyrimui

note: module: project
en: Working days to close
lt: Darbo dienos uždarymui

note: module: project
en: Working hours to assign
lt: Darbo valandos priskyrimui

note: module: project
en: Working hours to close
lt: Darbo valandos uždarymui

note: module: project
en: Workload
lt: Darbo krūvis

note: module: project
en: Write Date
lt: Rašymo data

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
lt: Taip pat galite pridėti aprašymą, kad padėtumėte savo kolegoms suprasti šios stadijos prasmę ir tikslą.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
lt: Galite pridėti paaiškinimą apie žvaigždučių naudojimą Kanban ir formų peržiūrose.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
lt: Galite net pridėti bet kurią ataskaitą prie savo valdymo skydelio ilgalaikei prieigai!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
lt: Daugiau apie laiko apskaitos žiniaraščius galite sužinoti šio planuoklio skyriuje "Naudoti laiko apskaitą".

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
lt: Dabar galite valdyti savo užduotis, kad reikalai būtų tvarkomi efektyviau. Sekite progresą, diskutuokite, prisekite dokumentus ir kt.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
lt: Galite į žinutę atsakyti tiesiogiai iš savo el. pašto programos; žinutė ir jos prisegtukai bus pridėti prie susirašinėjimo.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
lt: Galite lengvai išsaugoti savo ataskaitas ir lengvai jas panaudoti vėliau

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
lt: Jūs negalite nustatyti tėvinės užduoties, jei jos projektas nėra teisingai sukonfigūruotas. Dukterinės užduoties projektas tėvinės užduoties projekte turėtų būti šios užduoties projektas.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
lt: Negalite ištrinti projekto, kuris turi užduočių. Galite arba ištrinti visas užduotis ir tada ištrinti projektą, arba tiesiog deaktyvuoti projektą.

note: module: project
en: Your Activities
lt: Jūsų veiklos

note: module: project
en: Your Objectives
lt: Jūsų tikslai

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
lt: Jūsų Odoo Projektų programa įjungta ir veikia

note: module: project
en: Your Projects
lt: Jūsų projektai

note: module: project
en: Your Projects:
lt: Jūsų projektai:

note: module: project
en: activate a sample project
lt: aktyvuokite pavyzdinį projektą

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
lt: ir aktyvuokite "Sekti darbo veiksmus užduotyse"

note: module: project
en: e.g. Office Party
lt: pvz. biuro vakarėlis

note: module: project
en: etc..
lt: ir taip toliau

note: module: project
en: for project:
lt: projektui:

note: module: project
en: send us an email
lt: atsiųskite mums el. laišką

note: module: project
en: tasks
lt: užduotys

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
lt: apibūdinti<br/> savo patirčiai arba pateikti idėjų tobulėjimui!

note: module: project
en: to play with.
lt: išbandymui.

note: module: project
en: using the above recommendations
lt: naudojant ankstesnes rekomendacijas

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
lt: žmogiškųjų išteklių modulio peržiūra yra pagrindinis įrankis laiko apskaitos tikrinimui, keitimui ir patvirtinimui.

note: module: project
en: with Timesheet
lt: su laiko apskaitos žiniaraščiu

note: module: project
en: you listed on the previous step
lt: jūs pateikėte ankstesniame žignsnyje
