Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (481 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
nb: 
    <p>Kjære ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Takk for forespørselen.<br /></p>
    <p>Har du (flere) spørsmål, gi oss beskjed.</p>
    <p>Beste hilsen,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
nb: # dager til fristen

note: module: project
en: # Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project
en: # Working Days to Assign
nb: # arbeidsdager til tildeling

note: module: project
en: # Working Days to Close
nb: # arbeidsdager til lukking

note: module: project
en: # of Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
nb: Å arkivere eller av-arkivere et prosjekt vil automatisk (av-)arkivere alle tilknyttede oppgaver og saker. Vil du fortsette?

note: module: project
en: - The Odoo Team
nb: Odoo-teamet

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
nb: 1. Lær om oppgaver og timelister.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
nb: 2. Sett av litt tid til å liste opp <strong>prosjektene du vil trenge:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
nb: <b>Tildel oppgaven</b> til noen. <i>Du kan opprette og invitere en ny bruker direkte.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
nb: <b>Klikk 'Lagre'-knappen</b> for å lagre endringene i oppgaven.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
nb: <b>Dra og slipp oppgaver</b> mellom kolonnene når du jobber med dem.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
nb: <b>Inviter kollegaer</b> via e-post.<br/><i>Skriv inn en e-post adresse pr. linje.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
nb: <b>Merk oppgaver med en stjerne</b> for å vise teamprioriteringer.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
nb: <i class="fa fa-user"/> Ansvarlig person

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Dokumenter legges ved oppgavene og sakene i prosjektet ditt.</p><p>
                            Send meldinger eller loggfør interne notater med vedlegg for å knytte 
    dokumenter til prosjektet ditt.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">Klikk for å opprette et nytt prosjekt.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer nå

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
nb: <span class="fa fa-comment-o"/> Nettstedchat

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
nb: <span class="fa fa-comment-o"/> Nettstedchat på

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
nb: <span class="fa fa-envelope-o"/> Send epost til vår prosjektekspert

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
nb: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Den <strong>gale måten</strong> å bruke prosjekter på:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
nb: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Den <strong>riktige måten</strong> å bruke prosjekter på:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Skjermtilpasning</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Fra mobiltelefonen din</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Lag tilpassede rapporter</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome-utvidelse</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tilpasning av arbeidsflyter</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Direkte i Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Øvelse 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Sjekk arbeidsmengde</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Øvelse 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Forsinkelse før en oppgave lukkes</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Oppgaver</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timelister</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
nb: <span class="text-muted">Merk: Dette vil arkivere de valgte oppgavene (bortsett fra måloppgaven)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
nb: <span><strong>Kontakt oss for å tilpasse applikasjonen:</strong><br/>
                                        Vi har egne muligheter for ubegrensede tilpasninger!
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
nb: <strong> Forbered en dagsorden (og hold deg til den)</strong>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
nb: <strong>Om ansatte:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
nb: <strong>Sett en frist</strong><br/>
                                        Fristen vil hjelpe deg å vurdere om oppgaven har fremdrift som forventet og å vite når neste oppdatering bør komme.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
nb: <strong>En intern aktivitet</strong> som må gjøres innenfor et definert tidsrom.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
nb: <strong>Analyser rapporter</strong> (hvert år)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
nb: <strong>Be deltakerne om å forberede seg</strong><br/>
                                    For å holde et effektivt møte, forbered deltakerne først. Informer dem om hvordan de er forventet å bidra.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
nb: <strong>Tildelt</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
nb: <strong>Vær forsiktig med hvilke meldinger du sender</strong><br/>
                                        Å sende en melding via Odoo vil automatisk sende epost med meldingen din til alle følgere, inkludert ansatte, eksterne brukere og kunder.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
nb: <strong>Velg 'Rapportering' i hovedmenyen</strong> og generer statistikker som er relevante for hver profil:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
nb: <strong>Kontakt oss nå:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
nb: <strong>Kunde</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
nb: <strong>Frist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
nb: <strong>Definer en navneregel</strong><br/>
                                        Legg til nøkkelord i feltet 'Oppgavetittel', for eksempel [Kundenavn] eller [Nettsted]. Dette vil hjelpe deg å navigere og søke gjennom alle oppgavene du etter hvert får i prosjektet.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
nb: <strong>Legg inn aktiviteter</strong> (hver dag)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
nb: <strong>Eksempel: </strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
nb: <strong>For oppgaver:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
nb: <strong>Få rapporter</strong> om hva de ansatte jobber med

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
nb: <strong>Få statistikk</strong> om hvor mye tid det tar å fullføre en oppgave

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
nb: <strong>Fakturer kundene</strong> (hver måned)

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
nb: <strong>Meldings- og kommunikasjonshistorikk</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp til å strukturere prosjektene dine?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp med administrasjon av timelister? Kontakt oss nå:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp med å definere prosjektene dine? Kontakt oss nå.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
nb: <strong>Notater</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
nb: <strong>Prosjektleder</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
nb: <strong>Prosjekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nb: <strong>Anbefalte tiltak:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
nb: <strong>Rapportert av</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
nb: <strong>Stadier og krav</strong> for neste stadium:

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
nb: <strong>Det er to måter å administrere kanban-stadiene på:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
nb: <strong>For å gjøre prosjektene dine mer effektive</strong>, bør du se på noen av de andre appene våre:

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
nb: <strong>Hvilke aktiviteter</strong> vil du administrere?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
nb: <strong>Hva forventer du</strong> å oppnå ved å bruke Odoo Prosjekt?

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: project
en: Accept Emails From
nb: Godta epost fra

note: module: project
en: Account Preferences
nb: Kontoinnstillinger

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
nb: Handlingen har en klar beskrivelse

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
nb: Aktiver 'Tillat fakturering basert på timeregistrering' fra <i>HR Settings</i>.

note: module: project
en: Active
nb: Aktiv

note: module: project
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
nb: Legg til kolonner for å sette opp <b>stadier for oppgavene dine</b>.<br/><i>For eksempel Spesifikasjon &gt; Utvikling &gt; Fullført</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
nb: Lagt til i inneværende sprint

note: module: project
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: project
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: project
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: project
en: All
nb: Alle

note: module: project
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: project
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: project
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: project
en: Assign to Me
nb: Tildel til meg

note: module: project
en: Assignation Date
nb: Tildelingsdato

note: module: project
en: Assignation Month
nb: Tildelingsmåned

note: module: project
en: Assigned Tasks
nb: Tildelte oppgaver

note: module: project
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
nb: Dato for tildeling

note: module: project
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Available on the Apple Store
nb: Tilgjengelig i Apple Store

note: module: project
en: Balance
nb: Balanse

note: module: project
en: Basic
nb: Grunnleggende

note: module: project
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: project
en: By Responsible
nb: Etter ansvarlig

note: module: project
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
nb: KANSELLERT

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
nb: Endre stadiene i fanen Prosjektstadier.

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
nb: Velg et <b>prosjektnavn</b>. (For eksempel lansering av nettsted, produktutvikling, firmafest, osv.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
nb: Velg prosjekt-epost

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
nb: Å velge et prosjekt for deloppgaver vil både slå på deloppgaver og sette et standardprosjekt for dem (som kan være hovedprosjektet).

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
nb: Klar beskrivelse og formål

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
nb: Klikk på et kort for å se detaljer for oppgaven.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
nb: Klikk på et kort for å <b>gå til prosjektet</b> og begynne å organisere oppgaver.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
nb: Klikk på denne knappen for å endre oppgaven.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
nb: Klikk for å legge til en ny tag.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
nb: Klikk for å legge til et stadium i prosessen.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
nb: Klikk for å opprette et nytt prosjekt.<br>

note: module: project
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: project
en: Communication campaign
nb: Kommunikasjonskampanje

note: module: project
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: project
en: Company
nb: Firma

note: module: project
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
nb: Du finner valgmuligheter for konfigurasjon i appen Innstillinger.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
nb: Gratulerer med valget av Odoo Prosjekt for å drive selskapet ditt mer effektivt!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: project
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
nb: Kontrakt/Analytisk

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
nb: Kontroller prosjektkvalitet og fornøydhet

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
nb: Tekstforfatting / utforming

note: module: project
en: Cover Image
nb: Forsidebilde

note: module: project
en: Create
nb: Opprett

note: module: project
en: Create & Edit
nb: Opprett og rediger

note: module: project
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
nb: Opprett et Gantt-skjema med prosjektoppgavene og fristene dine

note: module: project
en: Create a Project
nb: Opprett et prosjekt

note: module: project
en: Create a new project.
nb: Opprett et nytt prosjekt

note: module: project
en: Create a new task
nb: Opprett en ny oppgave

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
nb: Opprett en oppgave ved å sende epost til et prosjektalias med kopi til en kollega

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
nb: Opprett minst 3 oppgaver

note: module: project
en: Create the Projects
nb: Opprett prosjektene

note: module: project
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: project
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: project
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato.

note: module: project
en: Credit
nb: Kreditt

note: module: project
en: Cumulative Flow
nb: Oppsamlet flyt

note: module: project
en: Currency
nb: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
nb: Nåværende timeliste

note: module: project
en: Current stage of the task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Current stage of this task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
nb: Det er for øyeblikket ikke planlagt noen aktiviteter.

note: module: project
en: Customer
nb: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
nb: Kunde-epost

note: module: project
en: Customer Service
nb: Kundestøtte

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
nb: Tilbakemeldinger fra kunde er etterspurt

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
nb: Kunden har avbestilt reparasjon

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
nb: Kunden har rapportert en ny sak

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
nb: Kundestøtte har funnet en ny sak

note: module: project
en: Customer support tickets
nb: Kundestøttesaker

note: module: project
en: Customization
nb: Tilpasning

note: module: project
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: project
en: Days
nb: Dager

note: module: project
en: Deadline
nb: Frist

note: module: project
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: project
en: Delete
nb: Slett

note: module: project
en: Deploy
nb: Rull ut

note: module: project openerp-web
en: Deployment
nb: Utrulling

note: module: project
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: project openerp-web
en: Development
nb: Utvikling

note: module: project
en: Development Process
nb: Utviklingsproses

note: module: project openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: project
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: project openerp-web
en: Distribute
nb: Distribuer

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
nb: Distribusjon fullført

note: module: project openerp-web
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: project
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: project
en: Don't hesitate to
nb: Ikke nøl med

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
nb: Ikke nøl med å velge bare arrangementene du er interessert i!

note: module: project openerp-web
en: Done
nb: Fullført

note: module: project
en: Edit Task
nb: Rediger oppgave

note: module: project
en: Email
nb: Epost

note: module: project
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: project
en: Email Template
nb: Epostmal

note: module: project
en: Emails
nb: Epost

note: module: project
en: End
nb: Slutt

note: module: project
en: Ending Date
nb: Sluttdato

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
nb: Feil! Prosjektets startdato må komme før sluttdatoen.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nb: Estimert tid for utføring av oppgaven, vanligvis satt av prosjektleder mens oppgaven er et utkast.

note: module: project
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
nb: Ekspertråd har blitt etterspurt

note: module: project
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: project
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
nb: Ekstra nyttig når du er med en kunde eller i møter

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
nb: Tilbakemelding fra kunde etterspurt

note: module: project
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nb: Følg prosjektet for å automatisk spore hendelser tilknyttet til oppgaver og saker på prosjektet.

note: module: project
en: Followed by Me
nb: Fulgt av meg

note: module: project
en: For employees, the
nb: For ansatte

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nb: For Odoo-teamet,<br/>
                             Fabien Pinckaers, grunnlegger

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
nb: Av samme grunn, ikke opprett prosjekter basert på uker eller tid (for eksempel Scrum)

note: module: project
en: Forecasts
nb: Prognoser

note: module: project
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
nb: Generer en timelisterapport som kan legges ved kundefakturaer

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
nb: Få full synkronisering med Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
nb: Skaff fra Google Play

note: module: project
en: Get more apps
nb: Skaff flere apper

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nb: Gir rekkefølgen når du viser en liste over prosjekter.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nb: Gir sorteringsrekkefølge ved listing av oppgaver

note: module: project
en: Good luck!
nb: Lykke til!

note: module: project
en: Green
nb: Grønn

note: module: project
en: Green Kanban Label
nb: Grønt merke i Kanban

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
nb: Grønn: Oppgaven er klar for neste stadium (jobben på dette stadiet er fullført)

note: module: project
en: Grey
nb: Grå

note: module: project
en: Grey Kanban Label
nb: Grått merke i Kanban

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
nb: Grå: Oppgaven er under behandling (noen jobber med den)

note: module: project
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
nb: Her er noen av de <strong>tilgjengelige tilpasningene</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
nb: Her kan du opprette nye oppgaver

note: module: project
en: High
nb: Høy

note: module: project
en: Hours
nb: Timer

note: module: project
en: I take it
nb: Jeg tar den

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
nb: Idé er transformert til konkrete tiltak

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
nb: Ideen er forklart fullt ut

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
nb: Ideelt sett bør én person bare være ansvarlig for ett prosjekt

note: module: project openerp-web
en: Ideas
nb: Ideer

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
nb: Identifiser problemer og hindringer lettere

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nb: Ved å avmerke Aktiv, kan du skjule prosjektet uten å slette det.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
nb: Hvis du ikke vil motta epostvarslinger, kan du slå det av i

note: module: project
en: Implement
nb: Implementer

note: module: project
en: Improve
nb: Forbedre

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
nb: Forbedre samarbeidet med kunder

note: module: project
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: project openerp-web
en: In progress
nb: Under arbeid

note: module: project openerp-web
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nb: Opprinnelig planlagte timer

note: module: project
en: Issue Version
nb: Saksversjon

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
nb: Saken er under arbeid

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
nb: Saken er løst

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
nb: Der kan alle endringer, hendelser og meldinger tilknyttet dokumentet loggføres.

note: module: project
en: Kanban Stage
nb: Kanban-stadium

note: module: project
en: Kanban Stages
nb: Kanban-stadier

note: module: project
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
nb: Hold styr på meldinger og samtaler

note: module: project
en: Know what my employees are working on
nb: Vite hva mine ansatte jobber med

note: module: project
en: Last Message
nb: Siste melding

note: module: project
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: project
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: project
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
nb: Lær hvordan du kan organisere firmaet ditt bedre ved hjelp av prosjekter, oppgaver og timelister.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
nb: La oss opprette ditt første prosjekt.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
nb: Koble dette prosjekt til en kontodimensjon hvis du ønsker økonomistyring for prosjekter. Dette muliggjør kobling mellom prosjekt og budsjett, planlegging, kostnader og omsetning, prosjekttimelister, etc.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
nb: List opp, planlegg og spor det du har å gjøre

note: module: project
en: Low
nb: Lav

note: module: project
en: Main Attachments
nb: Hovedvedlegg

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
nb: Administrer ressursene dine med Gantt-diagrammer

note: module: project
en: Manager
nb: Leder

note: module: project
en: Marketing Department
nb: Markedsføringsavdeling

note: module: project
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
nb: Slå sammen valgte oppgaver

note: module: project
en: Merge Tasks
nb: Slå sammen oppgaver

note: module: project
en: Merge into an existing task
nb: Slå sammen med en eksisterende oppgave

note: module: project
en: More efficient communication between employees
nb: Mer effektiv kommunikasjon mellom ansatte

note: module: project
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: project
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: project
en: My Followed Tasks
nb: Oppgavene jeg følger

note: module: project
en: My Next Activities
nb: Neste aktiviteter for meg

note: module: project
en: My Tasks
nb: Oppgavene mine

note: module: project
en: Name
nb: Navn

note: module: project
en: Name of the tasks :
nb: Navn på oppgavene:

note: module: project
en: Need functional or technical help
nb: Trenger funksjonell eller teknisk hjelp

note: module: project openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: project openerp-web
en: New repair added
nb: Ny reparasjon lagt til

note: module: project
en: New task name
nb: Nytt oppgavenavn

note: module: project
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: project
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: project
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: project
en: None
nb: Ingen

note: module: project
en: Not validated
nb: Ikke validert

note: module: project
en: Notes
nb: Notater

note: module: project
en: Notifications
nb: Varslinger

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
nb: Nå som prosjektet er satt opp, <b>opprett noen oppgaver</b>.

note: module: project
en: Number of documents attached
nb: Antall vedlagte dokumenter

note: module: project
en: Objectives
nb: Mål

note: module: project
en: On invitation only
nb: Bare etter invitasjon

note: module: project
en: Or
nb: Eller

note: module: project
en: Organize meetings
nb: Organiser møter

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
nb: Organiser aktivitetene dine (planlegg oppgaver, spor saker, fakturer timelister) for interne, personlige eller kunderettede prosjekter.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
nb: Organiser selskapet, fra personlige oppgaver til samarbeid om møtereferater.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nb: Oppgaver med passert frist

note: module: project
en: Owner
nb: Eier

note: module: project
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: project
en: Plan your activities for the day
nb: Planlegg aktivitetene dine for dagen

note: module: project
en: Planner
nb: Planlegger

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
nb: Vennligst fjern oppgaver i prosjektet tilknyttet kontoene du vil slette.

note: module: project
en: Prepare
nb: Forbered

note: module: project
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: project
en: Product or software version
nb: Produkt- eller programvareversjon

note: module: project
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: project
en: Project -
nb: Prosjekt -

note: module: project
en: Project Count
nb: Prosjektantall

note: module: project
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Project Name
nb: Prosjektnavn

note: module: project
en: Project Settings
nb: Prosjektinnstillinger

note: module: project
en: Project Settings.
nb: Prosjektinnstillinger.

note: module: project
en: Project Tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Project Time Unit
nb: Prosjekt-tidsenhet

note: module: project
en: Project task
nb: Prosjektoppgave

note: module: project
en: Project's tasks
nb: Prosjektets oppgaver

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
nb: Prosjekt: Aktiver eksempelprosjekt

note: module: project
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: project
en: Projects & Tasks
nb: Prosjekter og oppgaver

note: module: project
en: Rating on Tasks
nb: Vurdering av oppgaver

note: module: project
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
nb: Klar for layout / språkbearbeidelse

note: module: project
en: Ready for next stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
nb: Klar for lansering

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
nb: Klar for testing

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
nb: Klar til å vises, publiseres eller sendes

note: module: project
en: Ready to reopen
nb: Klar til å gjenåpnes

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
nb: Årsak til kansellering er dokumentert

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
nb: Mottakelse av ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: project
en: Red
nb: Rød

note: module: project
en: Red Kanban Label
nb: Rødt merke i Kanban

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
nb: Rød: Oppgaven er blokkert (det er et problem)

note: module: project
en: Reference
nb: Referanse

note: module: project openerp-web
en: Release
nb: Lansering

note: module: project
en: Remaining Hours
nb: Gjenstående timer

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
nb: Fjern forsidebilde

note: module: project
en: Repair Workshop
nb: Reparasjonsverksted

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
nb: Reparasjon er påbegynt

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
nb: Reparasjon er fullført

note: module: project
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
nb: Forespørsel om deler er sendt

note: module: project
en: Responsibilities
nb: Ansvar

note: module: project
en: Responsibility
nb: Ansvar

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
nb: Kjører utenfor Odoo og er alltid tilgjengelig

note: module: project
en: Scrum Methodology
nb: Scrum-metodologi

note: module: project
en: Search
nb: Søk

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
nb: Søk <span class="nolabel"> (i innhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
nb: Søk prosjekt

note: module: project
en: Search in All
nb: Søk i alle felt

note: module: project
en: Search in Customer
nb: Søk i kunde

note: module: project
en: Search in Messages
nb: Søk i meldinger

note: module: project
en: Search in Stages
nb: Søk i stadier

note: module: project openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
nb: Send et varsel når en oppgave står fast på rød i mer enn et par dager

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
nb: Send automatisk bekreftelse på alle epostmeldinger sendt til kundestøtte

note: module: project
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
nb: Sett forsidebilde

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
nb: Sett et forsidebilde

note: module: project
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: project
en: Severity
nb: Alvorlighetsgrad

note: module: project
en: Share files and manage versions
nb: Del filer og administrer versjoner

note: module: project
en: Show Project on dashboard
nb: Vis prosjekt på dashbord

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: project
en: Software development
nb: Programvareutvikling

note: module: project openerp-web
en: Specification
nb: Spesifikasjon

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
nb: Spesifikasjonen er validert

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
nb: Spesifikasjon av oppgaven er skrevet

note: module: project
en: Stage
nb: Stadium

note: module: project
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
nb: Beskrivelse og hjelpetekster for stadium

note: module: project
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: project
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stages
nb: Stadier

note: module: project
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: project
en: Starred Explanation
nb: Stjernemerket forklaring

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
nb: Start / stopp en tidtaker med ett klikk

note: module: project
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Starting Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Sub-task Project
nb: Prosjekt for deloppgaver

note: module: project
en: Sub-task count
nb: Antall deloppgaver

note: module: project
en: Sub-tasks
nb: Deloppgaver

note: module: project
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: project
en: Tags
nb: Tagger

note: module: project
en: Tags of project's tasks
nb: Tagger i prosjektets oppgaver

note: module: project
en: Target Project
nb: Målprosjekt

note: module: project
en: Task
nb: Oppgave

note: module: project
en: Task -
nb: Oppgave -

note: module: project
en: Task Activities
nb: Oppgaveaktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task Management
nb: Oppgaveadministrasjon

note: module: project
en: Task Opened
nb: Oppgave åpnet

note: module: project
en: Task Pipe
nb: Oppgaveflyt

note: module: project
en: Task Ready
nb: Oppgave klar

note: module: project
en: Task Stage
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Task Stage Changed
nb: Oppgavestadium endret

note: module: project
en: Task Title
nb: Oppgavetittel

note: module: project
en: Task Title...
nb: Oppgavetittel...

note: module: project
en: Task blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
nb: Oppgaven er utviklet

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
nb: Oppgaven er fullført

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
nb: Oppgaven er testet

note: module: project
en: Task opened
nb: Oppgaven er åpnet

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
nb: Oppgave klar for neste stadium

note: module: project
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks Stages
nb: Oppgavestadier

note: module: project
en: Tasks analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
nb: Oppgaver er hovedmekanismen i Odoo og er slått på som standard.

note: module: project
en: Tasks by user and project
nb: Oppgaver etter bruker og prosjekt

note: module: project
en: Tasks to Merge
nb: Oppgaver som skal slås sammen

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
nb: Test er OK, må dokumenteres

note: module: project openerp-web
en: Testing
nb: Tester

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
nb: Følgende oppgave har blitt slått sammen med denne:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
nb: Følgende oppgaver har blitt slått sammen med denne:

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
nb: Samme funksjonalitet som utvidelsen for Chrome, men på mobiltelefonen!

note: module: project
en: There are no projects.
nb: Det finnes ingen prosjekter.

note: module: project
en: There are no tasks.
nb: Det finnes ingen oppgaver.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nb: Disse epostadressene vil bli lagt til i kopifeltet på alle utgående og innkommende epostmeldinger for denne oppføringen før de sendes.
            Sett komma mellom hver adresse

note: module: project
en: These people will receive email.
nb: Disse personene vil motta epost.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Dette stadiet er minimert i kanban-visning når det ikke er noen oppføringer på stadiet å vise.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
nb: Denne oppgaven har blitt slått sammen med følgende oppgave:

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
nb: Tidsestimat på oppgaver

note: module: project
en: Time Management
nb: Tidsadministrasjon

note: module: project
en: Time Scheduling
nb: Tidsplanlegging

note: module: project
en: Timesheets
nb: Timelister

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
nb: Timelister kan brukes til flere formål:

note: module: project
en: Title
nb: Tittel

note: module: project openerp-web
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
nb: For å konfigurere disse Kanban-statusene, gå til fanen 'Prosjektstadier' for et prosjekt.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
nb: For å bruke timelister, gå til

note: module: project
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
nb: Total gjenværende tid, kan gjenberegnes periodisk av oppgaveansvarlig.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
nb: Mål kundefornøydhet på oppgaver

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
nb: Mål tid brukt på prosjekter og oppgaver

note: module: project
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: project
en: Use Subtask Project
nb: Bruk prosjekt til deloppgaver

note: module: project
en: Use Tasks as
nb: Bruk oppgaver som

note: module: project
en: Use Timesheets
nb: Bruk timelister

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
nb: Bruk separate møter for å løse store oppgaver eller oppgaver som ikke er viktige for hele teamet.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
nb: Bruk <b>implementasjonsguiden</b> for å sette opp prosjektstyring i firmaet ditt.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
nb: Bruk navigasjonsstien for å <b>gå tilbake til oppgaveoversikten</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
nb: Bruk stjernen for oppgaver knyttet til gullkunder

note: module: project
en: User
nb: Bruker

note: module: project
en: User Email
nb: Brukers epostadresse

note: module: project openerp-web
en: Validation
nb: Validering

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
nb: Vis statistikk (tidsbruk, effektivitet, osv.)

note: module: project
en: View statistics for the week
nb: Vis ukesstatistikk

note: module: project
en: Visible by all employees
nb: Synlig for alle ansatte

note: module: project
en: Visible by following customers
nb: Synlig for følgende kunder

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
nb: Vent. Kunde

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
nb: Vent. Ekspert

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
nb: Vil du ha en bedre måte å <b>styre prosjektene dine</b> på? <i>Det begynner her.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
nb: Overvåkere E-poster.

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
nb: Vi kan automatisere steg i arbeidsflyten din, for eksempel:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
nb: Vi håper denne prosessen hjalp deg med å implementere prosjektledelsesappen vår.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
nb: Vi har utviklet en superenkel og effektiv Chrome-utvidelse for å føre timelister:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
nb: Nettstedmeldinger

note: module: project
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk på nettstedet

note: module: project
en: Welcome
nb: Velkommen

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
nb: Hva er det gjennomsnittlige antallet timer som trengs for å lukke en oppgave?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
nb: Hvor mange utløpte frister er det?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
nb: Hva er deres gjennomsnittlige antall arbeidstimer i løpet av et år?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
nb: Om dette prosjektet skal vises på dashbord

note: module: project openerp-web
en: Work has started
nb: Arbeidet er påbegynt

note: module: project
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: project
en: Workload
nb: Arbeidsmengde

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
nb: Du kan til og med legge til enhver rapport på dashbordet ditt for varig tilgang!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
nb: Du kan lære mer om timelister i "Bruk timelister"-delen av denne planleggeren

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
nb: Du kan lagre rapportene dine for enkel gjenbruk

note: module: project
en: Your Activities
nb: Aktivitetene dine

note: module: project
en: Your Objectives
nb: Målene dine

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
nb: Odoo Prosjekt-applikasjonen er oppe og kjører

note: module: project
en: Your Projects
nb: Prosjektene dine

note: module: project
en: Your Projects:
nb: Prosjektene dine:

note: module: project
en: activate a sample project
nb: aktiver et eksempelprosjekt

note: module: project
en: e.g. Office Party
nb: for eksempel firmafest

note: module: project
en: etc..
nb: osv.

note: module: project
en: send us an email
nb: send oss en epostmelding

note: module: project
en: tasks
nb: oppgaver

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
nb: for å beskrive <br/>dine erfaringer eller foreslå forbedringer!

note: module: project
en: to play with.
nb: å leke med.

note: module: project
en: using the above recommendations
nb: ved hjelp av anbefalingene ovenfor

note: module: project
en: with Timesheet
nb: med timelister

note: module: project
en: you listed on the previous step
nb: du listet opp på forrige steg
