Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (616 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
pl: 
    <p>Drogi ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Dziękujemy za zgłoszenie.<br /></p>
    <p>Jeśli masz jakieś pytania, proszę daj nam znać</p>
    <p>Serdecznie pozdrawiamy,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
pl: # Dni do końca terminu

note: module: project
en: # Tasks
pl: # Zadań

note: module: project
en: # Working Days to Assign
pl: # Dni roboczych do przypisania

note: module: project
en: # Working Days to Close
pl: # Dni roboczych do zamknięcia

note: module: project
en: # of Tasks
pl: # zadań

note: module: project
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
pl: (De) archiwizacja projektu automatycznie (de) archiwizuje zadania i ich  problemy. Chcesz kontynuować?

note: module: project
en: - The Odoo Team
pl: - Zespół Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
pl: 1. Ucz się o zadaniach, kwestiach i liście obecności.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
pl: 2. Teraz poświęć trochę czasu, <strong>aby wymienić projekty, których potrzebujesz:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
pl: <b>Przypisz zadanie</b> do kogoś. <i>Możesz stworzyć i zaprosić nowego użytkownika od ręki.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
pl: <b>Kliknij "Zapisz"</b>, aby zastosować zmiany do zadania.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
pl: <b>Przesuwaj zadanie</b> pomiędzy kolumnami w trakcie pracy w poszczególnych etapach

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
pl: <b>Zaproś współpracowników</b> za pośrednictwem poczty e-mail.<br/><i>Wprowadź jeden adres e-mail w wierszu.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
pl: <b>Dodaj gwiazdkę</b> aby wyznaczyć priorytety dla zespołu.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
pl: <i class="fa fa-user"/> Osoba odpowiedzialna

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Dokumenty są przyczepione do zadań i problemów twojego projektu</p><p>
    Wysyłaj wiadomości lub notuj wewnętrzne notatki z załącznikami by połączyć 
    dokumenty do twojego projektu.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">Kliknij, aby utworzyć nowy projekt.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
pl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaluj teraz

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
pl: <span class="fa fa-comment-o"/> Czat na stronie

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pl: <span class="fa fa-comment-o"/> Czat na stronie

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
pl: <span class="fa fa-envelope-o"/> Skontaktuj się mailowo z naszym ekspertem od projektu

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
pl: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> To <strong> zła droga</strong> do użycia projektów:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
pl: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> To <strong>dobra droga</strong> do użycia projektów:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Dopasowywanie ekranu</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-mobile"/>
    <strong> Z twojego telefonu komórkowego</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Utwórz własny raport</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Przez Chrome extension</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Dostosowanie obiegu</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Bezpośrednio w Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> zadanie 1</strong><br/>
    <span class="small">Sprawdź obłożenie</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Ćwiczenie 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Opóźnienie by zamknąć zadanie</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Zadania</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
pl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> lista obecności</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
pl: <span class="text-muted">UWAGA: spowoduje to zarchiwizowanie wybranych zadań (z wyjątkiem zadania docelowego)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
pl: <span><strong>Skontaktuj się z nami, aby dostosować swoją aplikację:</strong><br/>
                                        Mamy specjalne opcje na niezliczoną liczbę dostosowań !
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
pl: <span><strong>Jesteśmy tu, by ci pomóc:</strong> jeśli nie uda ci się osiągnąć swoich ulubionych wskaźników KPI, skontaktuj się z nami i będziemy mogli ci pomóc stworzyć swoje dostosowane raporty.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
pl: <strong> Zawiesić (5 min)</strong>
                                    Zakończ spotkanie z optymistycznymi stwierdzeniami i pozytywnym wkładem w osiągnięcia projektu. Zawsze wzmacniaj pracę zespołową i zachęcaj wszystkich członków, aby uważali na siebie nawzajem, aby zapewnić sukces projektu.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
pl: <strong> Artykuły krytyczne (10 min)</strong>
                                   Po zakończeniu sesji zanalizowania statusu projektu, podsumuj artykuły krytyczne.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
pl: <strong> Nowe zadania biznesowe (5 min)</strong>
                                    Mogłeś nauczyć się czegoś podczas tygodnia, co oddziałowuje na twój projekt. Podziel się nowościami wcześnie podczas spotkania, by pomóc pracownikom z zespołu rozważyć zadanie podczas gdy ty przechodzisz przez sesję statusu projektu. Nie każde zadanie gwarantuje spędzanie tutaj czasu, dlatego utrzymuj dyskusję na minimalnym poziomie.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
pl: <strong> Przygotuj program (i trzymaj się go)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
pl: <strong> Przegląd statusu planu projektu (20 min) </strong>
                                    Przejrzyj swój plan projektu i pozwól każdemu członkowi zespołu podać krótki status zadań w tym tygodniu i zadań zaplanowanych na następne dwa tygodnie. Chcesz wiedzieć, czy zadania idą w dobrym kierunku i czy ktoś nie dotrzyma terminu końcowego. Możesz również pozwolić członkowi zespołu podzielić się specjalnymi uwagami, które mogą wpłynąć na inne zadania lub członków projektu. Ostrożnie zarządzaj tą częścią, ponieważ niektórzy członkowie zespołu będą chcieli pontyfikować i spędzać więcej czasu niż jest to naprawdę potrzebne. Pamiętaj, to ty jesteś kierownikiem projektu.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
pl: <strong> Q&amp;A i czas na dyskusję (10 min)</strong>
                                    Zawsze daj swojemu zespołowi czas na zadawanie pytań na temat zadań, które nie były przedyskutowane. To daje ci kolejną możliwość na umocnienie kluczowych punktów, które wybrałeś w ciągu tygodnia albo odkryłeś podczas spotkania.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
pl: <strong> Apel (5 min),</strong>
                                    Daj znać wszystkim, kto jest obecny przed rozpoczęciem. Jest to ważne dla członków zespołu pracujących zdalnie, którzy nawiązali połączenie, i i zaoszczędzi ci czasu później.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
pl: <strong> Podsumowanie i dalsze działania (5 min)</strong>
                                    Zawsze uzupełniaj podsumowanie statusu projektu i listę elementów akcji zidentyfikowanych na spotkaniu, aby pomóc w rozwoju projektu.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
pl: <strong>Świetną funkcją w Odoo jest integracja z kolaboratywnym notatnikiem zwanym Etherpadem.</strong><br/>
                                Zamienia on standardowe opisy w zadaniach i jest ekstremalnie użyteczny w kilku przypadkach.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
pl: <strong>O pracownikach:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
pl: <strong>Dodaj termin końcowy</strong><br/>
                                        Termin końcowy pomoże ci ocenić, czy postęp zadania jest taki, jak zakładany, i przewidzieć kolejną aktualizację.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
pl: <strong>Działanie wewnętrzne</strong> które powinno być wykonane w zdefiniowanym czasie.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
pl: <strong>analiza raportów</strong> (każdy rok)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
pl: <strong>Poproś uczestników o przygotowanie się</strong><br/>
                                    Aby przeprowadzić skuteczne spotkanie, przygotuj uczestników wcześniej. Poinformuj ich, jakiego wkładu się od nich oczekuje.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
pl: <strong>Przydzielony do</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
pl: <strong>Bądź ostrożny z wiadomościami, które wysyłasz</strong><br/>
                                        Wysłanie wiadomości za pośrednictwem Odoo automatycznie wyśle wiadomość e-mail zawierającą wiadomość do wszystkich obserwatorów, w tym pracowników wewnętrznych, użytkowników zewnętrznych lub klientów.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
pl: <strong>Fakturowanie</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
pl: <strong>Wybierz odpowiedni dzień</strong><br/>
                                        Unikaj poniedziałkowych poranków jako zwyczajowego dnia spotkania; wybór spotkania w późniejszym terminie daje uczestnikom czas na przygotowanie się do spotkania i pracę na rzecz realizacji konkretnych celów w nadchodzących dniach.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
pl: <strong>Kliknij 'Raportowanie' w menu głównym</strong> i generuj statystyki dotyczące poszczególnych profili:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
pl: <strong>Skontaktuj się z nami teraz:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
pl: <strong>Twórz zadania przez e-maila</strong><br/>
                                    W Odoo każdy projekt ma alias e-mail. Jeśli wyślesz wiadomość e-mail do tego aliasu, automatycznie utworzy zadanie na pierwszym etapie projektu, a wszyscy odbiorcy wiadomości e-mail będą domyślnymi obserwatorami.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
pl: <strong>Klient </strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
pl: <strong>Ostateczny termin:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
pl: <strong>Zdefiniuj konwencję nazewnictwa</strong><br/>
                                        Dodaj słowa kluczowe w polu 'Tytuł zadania', na przykład [imię klienta] lub [strona internetowa]. Pomoże to nawigować i przeszukiwać dziesiątki zadań w projekcie.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
pl: <strong>Wprowadź swoje czynności</strong> (every day)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
pl: <strong>Przykład: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
pl: <strong>Ćwiczenie:</strong> Spróbuj stworzyć wykres z miesięczną ewolucją "Średniego opóźnienia zamknięcia" zadań.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
pl: <strong>Ćwiczenie:</strong> Postaraj się zobaczyć obciążenie pracą w tym tygodniu dla wszystkich pracowników (planowane godziny).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
pl: <strong>Każde spotkanie następuj podsumowującym e-mailem</strong>
                                        Po zakończeniu spotkania opublikuj protokoły z posiedzeń i rozpowszechniaj je wraz ze zaktualizowanym harmonogramem projektu, macierzystymi elementami zadania/akcji i wszelkimi innymi odpowiednimi dokumentami. Staraj się używać tego samego szablonu podczas spotkań i stale go ulepszaj.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
pl: <strong>Obserwuj tylko to, czego potrzebujesz</strong><br/>
                                        Najprostszym sposobem korzystania z powiadomień jest śledzenie całego projektu: otrzymasz powiadomienia o wszystkich nowych i istniejących zadaniach projektu.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
pl: <strong>Dla zadań:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
pl: <strong>Otrzymywanie raportów</strong> na temat tego, nad czym pracują twoi pracownicy

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
pl: <strong>Otrzymywanie statystyk</strong> na temat tego, ile czasu zajmuje ukończenie zadania

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
pl: <strong>Miej jasne obowiązki</strong><br/>
                                        Osoba przypisana do zadania jest odpowiedzialna za jego postępy, a ich awatar jest wyświetlany w widoku Kanban dla szybkiego odniesienia. Oczywiście odpowiedzialność za zadanie może ulec zmianie w zależności od jego etapu.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
pl: <strong>W trybie 'Ciągnij'</strong>, zadania gotowe do przejścia do następnego etapu są oznaczone jako "Gotowy do następnego etapu (przy użyciu ikony stanu) przez osobę odpowiedzialną za bieżący etap. Następnie osoba odpowiedzialna za kolejny etap podejmuje zadanie i przenosi je do następnego etapu. Jest to najlepszy sposób pracy, jeśli masz rozrzedzone obowiązki związane ze swoimi etapami w Kanban.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
pl: <strong>W trybie 'Pchaj'</strong>, zadania są przenoszone do następnego etapu (po spełnieniu wszystkich wymagań) przez osobę odpowiedzialną za bieżący etap. Jest to prosty sposób działania, ale działa tylko wtedy, gdy pracujesz sam.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
pl: <strong>Fakturuj klientów</strong> (co miesiąc)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
pl: <strong>Fakturowanie klientów</strong> na czas &amp; materialnych klientów

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
pl: <strong>Wiadomości i historia komunikacji</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
pl: <strong>Potrzebujesz pomocy w budowaniu struktury swoich projektów?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
pl: <strong>Potrzebujesz pomocy w zarządzaniu kartami ewidencji pracy? Skontaktuj się z nami teraz:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
pl: <strong>Potrzebujesz pomocy w definiowaniu swoich projektów? Skontaktuj się z nami teraz:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
pl: <strong>Notatki</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
pl: <strong>Przygotuj także siebie</strong><br/>
                                    Jako kierownik projektu musisz również być w pełni przygotowany. Podczas spotkania nie powinno być żadnych niespodzianek. Niespodzianki mogą podważyć Twoją zdolność do zarządzania projektem i sprawić, że członkowie zespołu stracą do ciebie zaufanie.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
pl: <strong>Menedżer projektu</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
pl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
pl: <strong>akcje rekomendowane:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
pl: <strong>Polegaj na pogawędkach</strong><br/>
                                        Poniżej każdego zadania (lub bardziej ogólnie, poniżej każdego dokumentu w Odoo) znajduje się obszar nazywany Chatter.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
pl: <strong>Raportowane przez</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
pl: <strong>Ustalaj priorytety</strong><br/>
                                        <i class="fa fa-star"/> jest używany do wskazania priorytetu: w widokach Kanban, zadania o wysokim priorytecie będą wyświetlane na górze. Jest to szczególnie przydatne, jeśli używasz metodologii Scrum do wskazania zadań na tydzień. Podobnie jak w przypadku statusu, możesz zmienić znaczenie wskaźnika gwiazdy na karcie Etapy projektu.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
pl: <strong>Etapy i wymagania</strong> do następnego etapu:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
pl: <strong>Zacznij odpowiedzią.</strong><br/>
                                    Najgorszym pytaniem jest: "Co zrobiłeś w tym tygodniu?" Niezmiennie generuje niepotrzebny, czasochłonny dialog od członków zespołu. Dodatkowo, powinieneś już wiedzieć, co wszyscy członkowie zespołu zrobili w ciągu tygodnia.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
pl: <strong>Są dwa sposoby na zarządzanie etapami Kanban:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
pl: <strong>Aby zwiększyć wydajność swoich projektów</strong>, powinieneś sprawdzić niektóre z naszych innych aplikacji:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
pl: <strong>Aby używać kolaboratywnych notatników,</strong>, po prostu aktywuj korespondującą opcję w swoich

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
pl: <strong>Używaj wskaźnika statusu</strong><br/>
                                        Wskaźnik statusu pomaga zarządzać zadaniami, dając im jeden z 3 różnych kolorów: szary, zielony lub czerwony. Znaczenie tych stanów można dowolnie konfigurować, na przykład:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
pl: <strong>Używaj tagów</strong><br/>
                                        Tagi są komplementarne do twoich etapów projektu: mogą działać jako kategoryzacja drugiego poziomu, co jest bardzo przydatne, jeśli masz wiele zadań do zarządzania. Ponadto bardzo łatwo jest znaleźć zadanie, wpisując tag na głównym pasku wyszukiwania.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
pl: <strong>Jakimi zajęciami</strong> chciałbyś zarządzać?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
pl: <strong>Czego oczekujesz</strong> od użytkowania Odoo Project?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
pl: <strong>Masz różnych użytkowników, którzy piszą opisy zadań</strong><br/>
                                Bałagan może szybko zapanować, jeśli każdy użyje własnego układu. Etherpad pozwoli ci stworzyć podstawowy szablon z kilkoma tytułami i punktorami, co znacznie ułatwi każdemu pracę.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
pl: <strong>Musisz zarządzać wersjami i śledzić zmiany</strong><br/>
                                Etherpad automatycznie zapisuje dokument w regularnych krótkich odstępach czasu, a użytkownicy mogą na stałe zapisać określone wersje w dowolnym momencie. Dodatkowo, funkcja "suwaka czasu" pozwala każdemu odkryć historię notatki.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
pl: <strong>Organizujesz spotkania na odległość</strong><br/>
                                Etherpad pozwala użytkownikom na jednoczesną edycję dokumentu tekstowego, zobaczenie wszystkich edycji w czasie rzeczywistym oraz możliwość wyświetlania tekstu każdego autora we własnym kolorze.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
pl: Projekt zazwyczaj angażuje wielu interesariuszy, czy to sponsora projektu, zasoby, klientów czy zewnętrznych wykonawców. Ale najważniejszą osobą w projekcie jest zazwyczaj menadżer projektu.<br/>
                        W Odoo, Kierownicy Projektu ponoszą odpowiedzialność za zarządzanie widokiem Kanban: zapewniają płynny postęp projektów, minimalny przestój między etapami i optymalną dystrybucję pracy między zasobami.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
pl: Stan Kanban zadania wskazuje na specjalne sytuacje, które na niego wpływają:
     * Szary to zwykła sytuacja
     * Kolor czerwony oznacza, że coś przeszkadza w postępie tego zadania
     * Kolor zielony oznacza, że zadanie jest gotowe do przeniesienia do następnego etapu

note: module: project
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: project
en: Account Preferences
pl: Preferencje konta

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
pl: Czynność ma jasny opis

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
pl: Aktywuj 'Zezwalaj na fakturowanie na podstawie kart ewidencji czasu pracy' z <i>ustawień zasobów ludzkich</i>

note: module: project
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project
en: Activities
pl: Czynności

note: module: project
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: project
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
pl: Dodaj kolumny, aby konfigurować <b>etapy twojego zadania</b>.<br/><i>np. specyfikacje &gt; rozwój &gt; gotowe</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
pl: Dodano w bieżącym sprincie

note: module: project
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: project
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: project
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: project
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: project
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: project
en: All
pl: Wszystko

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
pl: Dodatkowo, na przykład przejmij prowadzenie. Kiedy członkowie twojego zespołu zobaczą, jak jesteś przygotowany, wzmocni to potrzebę bycia przygotowanym na spotkania w każdym z nich.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
pl: Alternatywnie, karty ewidencji czasu pracy mogą być dodane bezpośrednio z zadań za pomocą aktywacji <strong>'Rejestruj działania w zadaniach'</strong> w

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
pl: Wewnętrzna wiadomość nie wyśle żadnych powiadomień o e-mailu, ale twoja wiadomość wciąż będzie widoczna do każdego użytkownika, który ma dostęp do strony.

note: module: project
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
pl: Kolejnym dobrym sposobem na zmiejszenie liczby otrzymywanych powiadomień to podążanie tylko swoich wydarzeń 'Przydzielone Zadanie' Projektu. Wtedy będziesz powiadomiony kiedy Zadanie jest stworzone, i możesz własnoręcznie decydować jeśli chcesz być powiadomiony o innych wydarzeniach.

note: module: project
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: project
en: Assign to Me
pl: Przypisz do mnie

note: module: project
en: Assignation Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Assignation Month
pl: Miesiąc przypisania

note: module: project
en: Assigned Tasks
pl: Przypisane zadania

note: module: project
en: Assigned To
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Assigning Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
pl: Na każdym etapie pracownicy mogą blokować lub sprawiać, że zadanie / wydanie będzie gotowe do następnego etapu.
    Możesz tutaj zdefiniować etykiety, które będą wyświetlane dla danego stanu
    zamiast domyślnych etykiet.

note: module: project
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
pl: Załącznik, który nie pochodzi z wiadomości.

note: module: project
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: project
en: Available on the Apple Store
pl: Dostępne w Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
pl: Po powrocie do biura menedżer dzieli zlecenia klienta na kilka zadań i przekazuje je kilku pracownikom.

note: module: project
en: Balance
pl: Saldo

note: module: project
en: Basic
pl: Podstawowe

note: module: project
en: Basic Management
pl: Podstawowe zarządzanie

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
pl: Bądź świadomy wydajności i czasu pracy zespołu: staraj się organizować spotkania do godziny lub krócej.

note: module: project
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
pl: Ale ponieważ zmiany nigdy nie są łatwe,stworzyliśmy ten Planer, by cię poprowadził.<br/>
                            Na przykład, zrozumiesz dlaczego nie powinieneś używać Odoo do planowania tylko do
                            współpracowania, lub dlaczego organizacja twoich projektów według roli jest niewłaściwe.

note: module: project
en: Buzz or set as done
pl: Buzz lub ustawiony jako zrobione

note: module: project
en: By Responsible
pl: Według osoby odpowiedzialnej

note: module: project
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
pl: Zmień ich Poziomy w zakładce 'Poziomy Projektu'

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
pl: Wybierz <b>Nazwę projektu</b>. (np. Nowa strona internetowa, Product Development, Przyjęcie firmowe, etc.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
pl: Wybierz email dla projektu

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
pl: Wybór projektu pod-zadań umożliwi ustawienie pod-zadań i ustawienie domyślnego projektu (ewentualnie samego projektu)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
pl: Jasny opis i cel

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
pl: Kliknij kartę, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zadania.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
pl: Kliknij kartę, aby <b>przejść do projektu</b> i rozpocząć organizowanie zadań.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zmodyfikować zadanie.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
pl: Kliknij, aby dodać nowy znacznik.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
pl: Kliknij, aby dodać etap w lejku zadań.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
pl: Kliknij, aby utworzyć nowy projekt.

note: module: project
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: project
en: Communication campaign
pl: Kampania komunikacyjna

note: module: project
en: Companies
pl: Firmy

note: module: project
en: Company
pl: Firma

note: module: project
en: Company UOM
pl: Firmowa JM

note: module: project
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
pl: Opcje konfiguracyjne są dostępne w aplikacji Ustawienia.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
pl: Gratulujemy wyboru Projektu Odoo, dzięki któremu Twoja firma będzie wydajniejsza!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
pl: Gratulacje, wszystko skończyłeś!

note: module: project
en: Consulting mission
pl: misja konsultingowa

note: module: project
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
pl: Umowa/Konto analityczne

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
pl: Kontroluj jakość i zadowolenie projektów

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
pl: Copywriterstwo / Projektowanie

note: module: project
en: Cover Image
pl: Okładka

note: module: project
en: Create
pl: Utwórz

note: module: project
en: Create & Edit
pl: Utwórz i edytuj

note: module: project
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
pl: Utwórz wykres Gantta z zadaniami i terminami projektów

note: module: project
en: Create a Project
pl: Utwórz projekt

note: module: project
en: Create a new project.
pl: Utwórz nowy projekt.

note: module: project
en: Create a new task
pl: Utwórz nowe zadanie

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
pl: Utwórz zadanie przez wysłane emaila do aliasu projektu z jednym z Twoich współpracowników w CC

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
pl: Utwórz przynajmniej 3 nowe zadania

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
pl: Twórz automatycznie faktury na podstawie czasu i materiału.

note: module: project
en: Create the Projects
pl: Utwórz projekty

note: module: project
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: project
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
pl: Tworzenie zadań to kolejny krok w zarządzaniu projektami.<br/>
                            W Odoo jest to dość proste, ale oto kilka wyjaśnień, które mogą ci się przydać.

note: module: project
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Credit
pl: Ma

note: module: project
en: Cumulative Flow
pl: Przepływ kumulacyjny

note: module: project
en: Currency
pl: Waluta

note: module: project
en: Current Timesheet
pl: Bieżąca karta pracy

note: module: project
en: Current stage of the task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project
en: Current stage of this task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
pl: Obecnie nie zaplanowano żadnej aktywności.

note: module: project
en: Customer
pl: Klient

note: module: project
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project
en: Customer Service
pl: Obsługa klienta

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
pl: Poproszono klienta o opinie

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
pl: Klient anulował naprawę

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
pl: Klient zgłosił nowy problem

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
pl: Obsługa klienta znalazła nowy problem

note: module: project
en: Customer support tickets
pl: Zgłoszenia wsparcia klienta

note: module: project
en: Customization
pl: Dostosowanie

note: module: project
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: project
en: Days
pl: Dni

note: module: project
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project
en: Debit
pl: Winien

note: module: project
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
pl: Zdefiniuj kroki, które będą używane w projekcie z poziomu
    tworzenie zadania, aż do zakończenia zadania lub problemu.
    Będziesz korzystać z tych etapów, aby śledzić postępy
    rozwiązywanie zadania lub problemu.

note: module: project
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
pl: W zależności od tego, czego potrzebujesz i jak chcesz działać, możesz pracować z Odoo na kilka sposobów. Najpierw zdecyduj, czy chcesz myśleć w kategoriach zadań. Następnie aktywuj aplikację Timesheets, jeśli jej potrzebujesz.

note: module: project
en: Deploy
pl: Rozwijaj

note: module: project openerp-web
en: Deployment
pl: Rozwijanie

note: module: project
en: Description
pl: Opis

note: module: project openerp-web
en: Development
pl: Rozwój

note: module: project
en: Development Process
pl: Rozwój procesu

note: module: project openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: project
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: project openerp-web
en: Distribute
pl: Rozprowadź

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
pl: Rozprowadzanie jest zakończone

note: module: project openerp-web
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: project
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
pl: Nie twórz projektu dla różnych lokalizacji (może to odizolować zespoły pracujące w różnych lokalizacjach).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
pl: Nie twórz projektu dla każdego swojego klienta - będzie to zbyt skomplikowane, aby właściwie zarządzać.

note: module: project
en: Don't hesitate to
pl: Nie wahaj się

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
pl: Nie wahaj się wybrać tylko te wydarzenia, które Cię interesują!

note: module: project openerp-web
en: Done
pl: Wykonano

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
pl: Podczas spotkania klient prosi menedżera o kilka modyfikacji projektu.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
pl: Każdy pracownik będzie miał własne zadanie, a kierownik będzie mógł śledzić globalny postęp projektu w widoku Kanban.

note: module: project
en: Edit Task
pl: Edytuj zadanie

note: module: project
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: project
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: project
en: Emails
pl: Emaile

note: module: project
en: End
pl: Zakończ

note: module: project
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
pl: Błąd! Nie można utworzyć rekurencyjnej hierarchii zadań.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
pl: Błąd! Data początkowa projektu musi być niższa od daty końcowej projektu.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
pl: Szacowany czas wykonania zadania. Zwykle ustalany przez menedżera projektu kiedy zadanie jest w stanie projektu.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
pl: Nawet jeśli nie ma specyficznego pola w Odoo, należy pamiętać żeby określić osobę odpowiedzialną za każdy etap twojego Projektu.<br/>
                            Ta osoba będzie miała odpowiedzialność za upoważnienie każdego etapu i zapewnienie, że wymagania potrzebne do przejścia do kolejnego etapu są spełnione.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
pl: Każde przedsiębiorstwo jest inne.<br/>
                        Odoo pozwala ci dostosować każdą aplikację i jest to zazwyczaj dobry pomysł by dostosować ekrany, by dopasować je do potrzeb projektu.

note: module: project
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
pl: Zwrócono się o porady ekspertów

note: module: project
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
pl: Wyjaśnienie pomagające użytkownikom używać gwiazdek na zadaniach lub problemach na tym etapie.

note: module: project
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: project
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
pl: Dodatkowo użyteczny kiedy spotykasz się z klientem, lub gdy jesteś na spotkaniu.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
pl: Klient został poproszony o opinię

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
pl: W końcu zadanie zostało wdrożone

note: module: project
en: Folded in Kanban
pl: Złożony w Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pl: Obserwuj ten projekt, żeby automatycznie śledzić zdarzenia związane z zadaniem i problemy projektu.

note: module: project
en: Followed by Me
pl: Obserwowane przeze mnie

note: module: project
en: For employees, the
pl: Dla pracowników

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
pl: Na przykład, właściciele ryzyk i zadań powinni przygotować się do udostępnienia statusu iswojej pracy i ścieżki do rozwiązania.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pl: W imieniu zespołu Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Założyciel

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
pl: Dla tego samego powodu nie twórz Projektu bazowanego na tygodniach lub czasie (przykład: Ścisk)

note: module: project
en: Forecasts
pl: Prognozy

note: module: project
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
pl: Wygeneruj raport czasu pracy, żeby je dołączyć do faktur klienta

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
pl: W pełni zsynchronizuj się z Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
pl: Pobierz na Google Play

note: module: project
en: Get more apps
pl: Więcej aplikacji

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
pl: Dodaje etykietę do zadań w kanbanowym widoku projektu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pl: Określa kolejność wyświetlania projektów w listach

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pl: Określa kolejność wyświetlania zadań w listach

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
pl: Dobra robota! Ukończyłeś samouczek Zarządzania Projektem. Możesz kontynuować z <b>poradnikiem implementacji</b>, aby pomóc ci zorganizować Zarządzanie Projektem w twojej firmie.

note: module: project
en: Good luck!
pl: Powodzenia!

note: module: project
en: Green
pl: Zielony

note: module: project
en: Green Kanban Label
pl: Zielona etykietka Kanban

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
pl: Zielony: Zadanie jest gotowe na koleny etap (praca na tym etapie została skończona)

note: module: project
en: Grey
pl: Szary

note: module: project
en: Grey Kanban Label
pl: Szara etykietka Kanban

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
pl: Szary: Zadania jest w trakcie (ktoś nad nim pracuje)

note: module: project
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
pl: Tutaj znajdują się <strong>dostępne dostosowania</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
pl: Tu możesz utworzyć nowe zadanie

note: module: project
en: High
pl: Wysoki

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
pl: Zapewnia widoczność zadań lub problemów należących do bieżącego projektu:
    - Tylko na zaproszenie: Pracownicy mogą zobaczyć tylko obserwowany projekt, zadania lub problemy
    - Widoczne przez wszystkich pracowników: Pracownicy mogą zobaczyć cały projekt, zadania lub problemy
    - Widoczne przez następujących klientów: pracownicy widzą wszystko;
    jeśli strona jest aktywowana, użytkownicy portalu mogą zobaczyć projekt, zadania lub problemy, które obserwują
    oni lub ktoś z ich firmy

note: module: project
en: Hours
pl: Godziny

note: module: project
en: I take it
pl: Wezmę to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
pl: Pomysł został przemieniony w konkretne akcje

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
pl: Pomysł jest w pełni wytłumaczony

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
pl: Byłoby idealnie, gdyby jedna osoba była odpowiedzialna za tylko jeden projekt.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
pl: Identyfikuj problemy i blokujące postęp punkty jeszcze łatwiej

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
pl: Jeśli zaznaczone, e-mail zostanie wysłany do klienta, gdy zadanie lub problem dosięga tego kroku.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, projekt nie będzie widoczny (nie będziesz musiał go usuwać).

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
pl: Jeśli nie chcesz dostawać powiadomień e-mailowych, możesz odznaczyć tę opcję w

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
pl: Jeśli chcesz ograniczyć dostęp do konkretnych użytkowników lub klientów, po prostu użyj ustawień Prywatność / Widzialność w Ustawieniach Projektu.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
pl: Jeżeli pracujesz nad czasem materialnego projektu, prawdopodobnie będziesz chciał ekstraktować kartę ewidencji czasu pracy zadań, aby wysłać fakturę bezpośrednio do klienta. Aby to zrobić:

note: module: project
en: Implement
pl: Implementuj

note: module: project
en: Improve
pl: Popraw

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
pl: Popraw współpracę z klientami

note: module: project
en: In Progress
pl: W toku

note: module: project openerp-web
en: In progress
pl: W toku

note: module: project openerp-web
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pl: Wstępnie zaplanowane godziny

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pl: E-mail wewnętrzny zostanie połączony z tym projektem. Przychodzące e-maile zostaną automatycznie zsynchronizowane z Zadaniami (lub opcjonalnie z Problemami jeśli moduł Śledzenia Problemów jest zainstalowany).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
pl: Notatki wewnętrzne to wiadomości, które pojawią się w Chatterze, ale nie będą wysyłane do powiadomień w skrzynce Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
pl: Wersja problemu

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
pl: Praca w toku

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
pl: Problem jest rozwiązany

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
pl: Lepiej zacząć od "odpowiedzi projektowej", na przykład: "Jesteśmy spóźnieni dwa tygodnie", "Mieścimy się w planowanym budżecie" lub "Ukończyliśmy model procesu w 50%". Jeśli możesz, to rozpocznij spotkanie od pozytywnej wiadomości, takiej jak kamienie milowe, które zostały spełnione lub są przed terminem. Dzięki temu uczestnicy poczują się zmotywowani do zaangażowania się w rozmowę.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
pl: Czas pomyśleć o tym, jak przekształcisz swoje działania w prawdziwe projekty w Odoo.
    W tym celu najważniejszą częścią jest zdefiniowanie etapów twoich projektów. Etapy są różnymi krokami, przez które może przejść zadanie, od jego stworzenia do zakończenia. Pojawią się w tak zwanym widoku 'Kanban' twoich projektów.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
pl: Ważne jest, aby jasno określić, dlaczego chcesz korzystać z Projektu Odoo i jakie są Twoje cele.
    Rzeczywiście, istnieje wiele sposobów zarządzania projektem, a żeby znaleźć najlepszy dla siebie, musisz dokładnie wiedzieć, co chcesz osiągnąć. Później, miejmy nadzieję, przemienimy Twoje cele w rzeczywiste ulepszenia Twojej firmy.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
pl: est przeznaczony do rejestrowania każdej zmiany, zdarzenia lub wiadomości związanej z dokumentem.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
pl: Zwykle dobrym pomysłem jest poświęcenie czasu na analizowanie zadań raz w roku. Oto niektóre kluczowe wskaźniki efektywności, które powinieneś sprawdzić. Zadaj sobie pytanie "Jak można je ulepszyć?"

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
pl: Zablokowane wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
pl: Trwające wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kanban Stage
pl: Etap Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
pl: Etapy Kanban

note: module: project
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
pl: Poprawne wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
pl: Śledź wiadomości i rozmowy

note: module: project
en: Know what my employees are working on
pl: Wiem, nad czym pracują moi pracownicy

note: module: project
en: Last Message
pl: Ostatnia wiadomość

note: module: project
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: project
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: project
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: project
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: project
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
pl: Dowiedz się, jak lepiej organizować swoją firmę za pomocą projektów, zadań i kart ewidencji pracy.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
pl: Utwórz swój pierwszy projekt.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
pl: Pozwala spersonalizować, która instalacja Pad powinna zostać wykorzystana do połączenia z nowymi padami (na przykład: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
pl: Połącz projekt z kontem analitycznym, jeśli chcesz zarządzać finansowaniem projektu. To pozwoli ci związać projekt z budżetem, planowaniem, analizą kosztów i przychodów, kartami czasu pracy itp.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
pl: Wymień, zaplanuj i śledź rzeczy do zrobienia

note: module: project
en: Low
pl: Niski

note: module: project
en: Main Attachments
pl: Główne załączniki

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
pl: Zarządzaj swoimi zasobami za pomocą wykresów Gantta

note: module: project
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
pl: Zarządzanie grupą ludzi, zespołem lub działem (przykład: zespół R&amp;D, dział HR itp.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
pl: Organizowanie długich projektów, które mogą zająć wiele miesięcy i/lub potrzebują Kart Ewidencji Czasu Pracy.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
pl: Wymagane jest zarządzanie powiadomieniami: za mało i ryzykujesz brakiem krytycznych informacji, zbyt wiele i będziesz przeładowany niepotrzebnymi informacjami. Sztuką jest znalezienie właściwej równowagi pomiędzy projektami, etapami i zadaniami, o których chcesz się dowiedzieć. Na szczęście projekt Odoo ma wiele poziomów powiadomień i wiadomości, z których można wybierać.

note: module: project
en: Marketing Department
pl: Dział marketingu

note: module: project
en: Members
pl: Członkowie

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
pl: Połącz zaznaczone zadania

note: module: project
en: Merge Tasks
pl: Połącz zadania

note: module: project
en: Merge into an existing task
pl: Dołącz do istniejącego zadania

note: module: project
en: More efficient communication between employees
pl: Bardziej efektywna komunikacja pomiędzy pracownikami

note: module: project
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: project
en: My Favorites
pl: Moje ulubione

note: module: project
en: My Followed Tasks
pl: Moje śledzone zadania

note: module: project
en: My Next Activities
pl: Moje następne cynności

note: module: project
en: My Tasks
pl: Moje zadania

note: module: project
en: Name
pl: Nazwa

note: module: project
en: Name of the tasks :
pl: Nazwa zadania:

note: module: project
en: Need functional or technical help
pl: Potrzebna pomoc funkcjonalna lub techniczna

note: module: project openerp-web
en: New
pl: Nowy

note: module: project openerp-web
en: New repair added
pl: Dodano nową naprawę

note: module: project
en: New task name
pl: Nazwa nowego zadania

note: module: project
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: project
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: project
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: project
en: None
pl: Brak

note: module: project
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: project
en: Not validated
pl: Nie zatwierdzone

note: module: project
en: Notes
pl: Notatki

note: module: project
en: Notifications
pl: Notyfikacje

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
pl: Teraz, kiedy projekt został ustalony, <b>stwórz kilka zadań</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
pl: Liczba dni roboczych do otwarcia zadania

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
pl: Liczba dni roboczych do zamknięcia zadania

note: module: project
en: Number of documents attached
pl: Liczba załączonych dokumentów

note: module: project
en: Objectives
pl: Cele

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
pl: Odoo Project to superszybki i łatwy sposób na sprawienie, by twoje działania i zadania były widoczne dla
                            wszystkich w twojej firmie. Podążaj za postępem, zobacz gdzie są błędy, wiedz
                            kto jest za to odpowiedzialny, wszystko w jednym.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
pl: Zarządzanie projektem Odoo pozwala efektywnie zarządzać przebiegiem zadań. Możesz śledzić postępy, omawiać zadania, dołączać dokumenty itp.

note: module: project
en: On invitation only
pl: Tylko na zaproszenie

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: project
en: Or
pl: Lub

note: module: project
en: Organize meetings
pl: Organizuj spotkania

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
pl: Organizuj swoje działania (planuj zadania, śledź problemy, fakturuj karty ewidencji czasu pracy) dla projektów wewnętrznych, osobistych lub dla klientów.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
pl: Organizuj swoją firmę, od zadań osobistych do minut wspólnego spotkania.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pl: Zadania przeterminowane

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pl: Zastąp domyślną wartość wyświetlaną dla stanu zablokowanego dla wyboru kanban, gdy zadanie lub problem jest na tym etapie.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pl: Zastąp domyślną wartość wyświetlaną dla stanu skończonego dla wyboru kanban, gdy zadanie lub problem jest na tym etapie.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pl: Zastąp domyślną wartość wyświetlaną dla stanu normalnego dla wyboru kanban, gdy zadanie lub problem jest na tym etapie.

note: module: project
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: project
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: project
en: Parent Task
pl: Zadanie nadrzędne

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
pl: Zaplanuj czynności na dzień

note: module: project
en: Planner
pl: Planista

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
pl: Proszę usunąć istniejące zadania w projekcie połączonym do kont, które chcesz usunąć.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: project
en: Prepare
pl: Przygotuj

note: module: project
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: project
en: Product or software version
pl: Wersja produktu lub oprogramowania

note: module: project
en: Project
pl: Projekt

note: module: project
en: Project -
pl: Projekt -

note: module: project
en: Project Count
pl: Liczba projektów

note: module: project
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: project
en: Project Name
pl: Nazwa projektu

note: module: project
en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

note: module: project
en: Project Settings.
pl: Ustawienia projektów.

note: module: project
en: Project Tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project Time Unit
pl: Jednostka czasu w projekcie

note: module: project
en: Project task
pl: Zadanie projektu

note: module: project
en: Project's tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
pl: Projekt: Aktywuj przykładowy projekt

note: module: project
en: Projects
pl: Projekty

note: module: project
en: Projects & Tasks
pl: Projekty i zadania

note: module: project
en: Rating on Tasks
pl: Ocena na Zadaniach

note: module: project
en: Ready for Next Stage
pl: Gotowe na następny etap

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
pl: Gotowy do układu / copywrite'owania

note: module: project
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
pl: Gotowe do wypuszczenia

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
pl: Gotowe do testów

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
pl: Gotowe do wystawienia, opublikowania lub wysłania

note: module: project
en: Ready to reopen
pl: Gotowe do ponownego otwarcia

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
pl: Powód do odwołania zostało zdokumentowane

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
pl: Pzyjęcie ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: project
en: Record's Colour
pl: Colory rekordu

note: module: project
en: Red
pl: Czerwony

note: module: project
en: Red Kanban Label
pl: Czerwona etykieta Kanban

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
pl: Czerwony: Zadanie zostało zablokowane (jest problem)

note: module: project
en: Ref
pl: Odn

note: module: project
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: project openerp-web
en: Release
pl: Wydanie

note: module: project
en: Remaining Hours
pl: Pozostałe godziny

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
pl: Usuń zdjęcie główne

note: module: project
en: Repair Workshop
pl: Warsztat naprawczy

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
pl: Naprawa się rozpoczęła

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
pl: Naprawa została zakończona

note: module: project
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
pl: Prośba o części została wysłana

note: module: project
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: project
en: Responsibility
pl: Odpowiedzialność

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
pl: Działa poza Odoo, zawsze dostępny

note: module: project
en: Scrum Methodology
pl: Metodologia Scrum

note: module: project
en: Search
pl: Szukaj

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
pl: Szukaj <span class="nolabel"> (w treści)</span>

note: module: project
en: Search Project
pl: Szukaj projektu

note: module: project
en: Search in All
pl: Szukaj we wszystkich

note: module: project
en: Search in Customer
pl: Szukaj w klientach

note: module: project
en: Search in Messages
pl: Szukaj w wiadomościach

note: module: project
en: Search in Stages
pl: Szukaj w etapach

note: module: project openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
pl: Wyślij ostrzeżenie jeśli zadanie utknęło w miejscu na więcej niż kilka dni

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
pl: Wyślij automatyczne potwierdzenie do wszystkich e-maili wysłanych do twojej obsługi klienta

note: module: project
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
pl: Umowa dotycząca poziomu usług (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
pl: Dodaj zdjęcie

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
pl: Dodaj zdjęcie

note: module: project
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: project
en: Severity
pl: Surowość

note: module: project
en: Share files and manage versions
pl: Udostępniaj pliki i zarządzaj wersjami

note: module: project
en: Show Project on dashboard
pl: Pokaż projekt na konsoli

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
pl: Więc jeśli szukasz historii Zadania, lub ostatnią wiadomość o Zadaniu, po prostu idź do odpowiedniego Dokumentu i tam go znajdziesz!

note: module: project
en: Software development
pl: Rozwój oprogramowania

note: module: project openerp-web
en: Specification
pl: Specyfikacja

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
pl: Specyfikacja jest uważniona

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
pl: Specyfikacja zadania jest napisana

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
pl: Podziel swoje zadania, by zorganizować swoją pracę w pod-kamienie milowe

note: module: project
en: Stage
pl: Etap

note: module: project
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
pl: Opis Poziomu i Porady

note: module: project
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: project
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project
en: Stages
pl: Etapy

note: module: project
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: project
en: Starred Explanation
pl: Oznaczone gwiazdką objaśnienie

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
pl: Uruchomienie / zatrzymanie stopera za pomocą jednego kliknięcia

note: module: project
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: project
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: project
en: Sub-task Project
pl: Projekt dla podzadań

note: module: project
en: Sub-task count
pl: Liczba podzadań

note: module: project
en: Sub-tasks
pl: Podzadania

note: module: project
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: project
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: project
en: Tags of project's tasks
pl: Tagi zadań projektu

note: module: project
en: Target Project
pl: Projekt docelowy

note: module: project
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project
en: Task -
pl: Zadanie-

note: module: project
en: Task Activities
pl: Czynności w zadaniu

note: module: project
en: Task Blocked
pl: Zadanie Zablokowane

note: module: project
en: Task Management
pl: Kierowanie Zadaniami

note: module: project
en: Task Opened
pl: Zadanie otwarte

note: module: project
en: Task Pipe
pl: Przepływ zadań

note: module: project
en: Task Ready
pl: Zadanie gotowe

note: module: project
en: Task Stage
pl: Etap zadania

note: module: project
en: Task Stage Changed
pl: Etap Zadania Zmieniony

note: module: project
en: Task Title
pl: Tytuł zadania

note: module: project
en: Task Title...
pl: Tytuł zadania...

note: module: project
en: Task blocked
pl: Zadanie zablokowane

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
pl: Zadanie jest rozszerzane

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
pl: Zadanie jest zakończone

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
pl: Zadanie jest testowane

note: module: project
en: Task opened
pl: Zadanie otwarte

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pl: Zadanie gotowe do następnego etapu

note: module: project
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: project
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks Stages
pl: Etapy zadań

note: module: project
en: Tasks analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
pl: Zadania są głównym mechanizmem w Odoo i są aktywowane domyślnie.

note: module: project
en: Tasks by user and project
pl: Zadania wg użytkownika i projektu

note: module: project
en: Tasks to Merge
pl: Zadania do połączenia

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
pl: Test wyszedł dobrze, trzeba zdokumentować

note: module: project openerp-web
en: Testing
pl: Testowanie

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
pl: Aplikacja Odoo Project może być użyta do zarządzania wieloma zadaniami, od opracowania nowego produktu do codziennej obsługi klienta. Z pewną kreatywnością, może być nawet użyta do zarządzania twoimi połączeniami marketingowymi lub projektami osobistymi. Ale tylko dlatego, że da się to zrobić, nie znaczy, że to dobry pomysł: zacznijmy od pomagania tobie w zrozumieniu co może być dobrym projektem.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
pl: Następujące zadanie zostało połączone do tego:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
pl: Następujące zadania zostały połączone do tego:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
pl: Takie same funkcje co rozszerzenie Chrome, ale na twoim telefonie!

note: module: project
en: There are no projects.
pl: Brak projektów.

note: module: project
en: There are no tasks.
pl: Brak zadań

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
pl: Brak dostępnego obrazu do ustawienia jako okładka. Wyślij wiadomość do zadania z załączonym obrazem.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy e-mail zostaną dodane do pola DW wszystkich przychodzących
    i wychodzących wiadomości e-mail dla tego pisma zanim zostanie wysłane. Oddziel wiele adresów e-mail przecinkiem

note: module: project
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
pl: Jest to szczególnie przydatne do zarządzania pomocą i wsparciem: wszystkie przychodzące wiadomości e-mail od klientów zostaną przekształcone w zadanie, które będziesz mógł łatwo śledzić!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
pl: To zastępuje pole opisu zadania przez współpracującą wstawkę tekstową. Jest to zalecane, jeśli zadania obejmują kilka osób.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
pl: Ten raport pozwala analizować efektywność twoich projektów i użytkowników. Możesz analizowac ilości zadań, godziny przepracowane w stosunku do planowanych, średnie czasy do otwarcia lub zamknięcia zadań.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
pl: To zadanie zostało połączone do następującego zadania:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
pl: Cały ten proces może ci zająć kilka godzin, ale nie martw się, możesz zrobić sobie przerwę i
    wrócić do niego kiedy chcesz: twój postęp zostanie zapisany automatycznie.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
pl: Spowoduje to dodanie menu Rachunki - Zadania w module Projekt, za pomocą którego można wybrać Kartę Ewidencji Czasu Pracy do sfakturowania.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pl: To ustawi jednostkę miary dla projektów i zadań.
    Jeśli stosujesz karty pracy do projektów, to nie zapomnij ustawić odpowiednią jednostkę w pracownikach.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
pl: Oszacowanie czasu dla zadań

note: module: project
en: Time Management
pl: Zarządzanie czasem

note: module: project
en: Time Scheduling
pl: Planowanie czasu

note: module: project
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
pl: Karty Ewidencji Czasu Pracy są często istotne do prowadzenia przedsiębiorstwa.<br/>
                        Są też skłonne do ludzkiego błędu, repetytywne, denerwujące, a czasami stresujące dla pracowników.<br/>
                        Na szczęście Odoo posiada różne rozwiązania, które sprawią,że staną się tak wydajne i bezbolesne jak to tylko możliwe!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
pl: Karty ewidencji czasu pracy mogą być używane do wielu celów

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
pl: Rozkład godzin roboczych do uwzględnienia w raporcie z wykresem Gantta

note: module: project
en: Title
pl: Tytuł

note: module: project openerp-web
en: To Do
pl: Do wydania

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
pl: By skonfigurować te Statusy Kanban, idź do zakładki 'Poziomy Projektu' Projektu

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
pl: By użyć Kart Ewidencji Czasu Pracy, idź do swojego

note: module: project
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pl: Czas pozostały. Może być okresowo przeszacowany przez osobę przypisaną do zadania.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
pl: Śledź satysfakcję klientów na zadaniach

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
pl: Śledź spędzony czas na projektach i zadaniach

note: module: project
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: project
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project
en: Use Subtask Project
pl: Użyj podzadania projektu

note: module: project
en: Use Tasks as
pl: Stosuj zadania jako

note: module: project
en: Use Timesheets
pl: Stosuj karty pracy

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
pl: Korzystaj z grupowych, złożonych pól tekstowych na zadania

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
pl: Użyj oddzielnych spotkań, żeby rozwiązać duże zadania lub zadania, które nie są wazne dla całego zespołu.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
pl: Użyj <b>poradnika implementacji</b>, by skonfigurować zarządzanie projektem w twojej firmie.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
pl: Używaj menu nawigacyjnego, <b>aby wrócić z powrotem do potoku zadań</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
pl: Użyj gwiazdki do zadań powiązanych ze złotymi klientami

note: module: project
en: User
pl: Użytkownik

note: module: project
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
pl: Zazwyczaj członkowie zespołu projektu są organizowani poprzez tygodniowe (lub miesięczne) zebrania.<br/>
                            Czasami, zebrania te potrafią trwać godzinami i narażają uczestników na zbyt szczegółową analizę projektu.<br/>
                            Twoi współpracownicy prawdopodobnie będą próbować omijać takich zebrań, lub muszą się śpieszyć dotrzymać terminów…<br/><br/>
                            Więc jak możesz ty, jako menadżer projektu, zorganizować cotygodniowe spotkanie statusowe, na którym członkowie zespołu są zaangażowani, poinformowani i chętni do wniesienia wkładu w kolejne kroki projektu? Tu jest kilka porad.

note: module: project openerp-web
en: Validation
pl: Zatwierdzenie

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
pl: Zobacz statystyki (spędzony czas, wydajność itd.)

note: module: project
en: View statistics for the week
pl: Zobacz statystyki dla tygodnia

note: module: project
en: Visible by all employees
pl: Widoczny dla wszystkich pracowników

note: module: project
en: Visible by following customers
pl: Widoczny dla klientów obserwatorów

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
pl: Czekaj. Klient

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
pl: Czekaj. Ekspert

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
pl: Pragniesz lepszego sposobu na <b>zarządzanie swoimi projektami</b>? <i>To zaczyna się tutaj.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
pl: Możemy dodawać pola związane z Twoją firmą na dowolnym ekranie, na przykład:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
pl: Możemy zautomatyzować kroki w twoim przepływie pracy, na przykład:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
pl: Możemy implementować niestandardowe raporty na podstawie twoich szablonów Word lub GoogleDocs, na przykład:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
pl: Mamy nadzieję, że ten proces pomógł Ci w implementacji naszej aplikacji do zarządzania projektami.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
pl: Wprowadziliśmy niesamowicie proste i efektywne rozszerzenie do Chrome do otwierania twoich kart ewidencji czasu pracy:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: project
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: project
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
pl: Jaka jest średnia liczba godzin pracy potrzebnych do zamknięcia zadania?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
pl: Jaki jest średni czas, zanim zadanie jest przypisane / zamknięte?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
pl: Jaka jest różnica między początkowym oszacowaniem czasu a końcowym spędzonym czasem?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
pl: Jaka jest liczba niedotrzymanych terminów?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
pl: Jaka jest ich średnia liczba zadań, nad którymi pracują / zamkniętych?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
pl: Jaka jest ich średnia liczba godzin pracy w ciągu roku?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
pl: Czy projekt powinien być wyświetlany na panelu, czy nie

note: module: project openerp-web
en: Work has started
pl: Praca się zaczęła

note: module: project
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: project
en: Working Time to Assign
pl: Czas pracy do przypisania

note: module: project
en: Working Time to Close
pl: Czas pracy do zamknięcia

note: module: project
en: Working days to assign
pl: Dni robocze do przypisania

note: module: project
en: Working days to close
pl: Dni robocze do zamknięcia

note: module: project
en: Working hours to assign
pl: Godziny pracy do przypisania

note: module: project
en: Working hours to close
pl: Godziny pracy do zamknięcia

note: module: project
en: Workload
pl: Nakład pracy

note: module: project
en: Write Date
pl: Wpisz datę

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pl: Możesz również dodać opis, aby pomóc współpracownikom zrozumieć znaczenie i cel etapu.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
pl: Możesz także dać podpowiedź dotyczącą użycia gwiazd dostępną w formie widoku Kanban.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
pl: Możesz nawet umieścić dowolny raport w swoim panelu, aby uzyskać stały dostęp!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
pl: Możesz dowiedzieć się więcej o kartach ewidencji czasu pracy w sekcji 'Używaj kart ewidencji czasu pracy' w tym plannerze.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
pl: Teraz możesz zarządzać swoimi zadaniami, aby efektywnie realizować swoje cele. Śledź postępy, dyskutuj, dołączaj dokumenty itp.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
pl: Możesz odpowiedzieć bezpośrednio na wiadomość z własnego oprogramowania e-mail; wiadomość i jej załączniki zostaną dodane do Chattera.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
pl: Możesz zapisywać swoje raporty, aby łatwo użyć ich ponownie

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
pl: Nie można zdefiniować zadania nadrzędnego, jeśli jego projekt nie jest poprawnie skonfigurowany. Projekt pod-zadania projektu zadania nadrzędnego powinien być projektem tego zadania

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
pl: Nie możesz usunąć projektu zawierającego zadania. Możesz najpierw usunąć zadania i na końcu projekt lub deaktywować projekt.

note: module: project
en: Your Activities
pl: Twoje czynności

note: module: project
en: Your Objectives
pl: Twoje cele

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
pl: Twoja aplikacja Odoo jest włączona i działa

note: module: project
en: Your Projects
pl: Twoje projekty

note: module: project
en: Your Projects:
pl: Twoje projekty:

note: module: project
en: activate a sample project
pl: aktywuj przykładowy projekt

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
pl: i aktywuj 'Rejestruj pracę w zadaniach'

note: module: project
en: e.g. Office Party
pl: np. impreza służbowa

note: module: project
en: etc..
pl: itp..

note: module: project
en: for project:
pl: dla projektu:

note: module: project
en: send us an email
pl: wyślij nam maila

note: module: project
en: tasks
pl: zadania

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
pl: opisz <br/> swoje doświadczenie lub zaproponuj ulepszenia !

note: module: project
en: to play with.
pl: do zabawy z.

note: module: project
en: using the above recommendations
pl: używając powyższych rekomendacji

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
pl: widok modułu HR jest głównym narzędziem do sprawdzania, modyfikowania i potwierdzania karty ewidencji czasu pracy.

note: module: project
en: with Timesheet
pl: z kartą pracy

note: module: project
en: you listed on the previous step
pl: wymienione w poprzednim kroku
