Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (609 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
pt: # Dias até ao Prazo

note: module: project
en: # Tasks
pt: # Tarefas

note: module: project
en: # Working Days to Assign
pt: # Dias Úteis a Atribuir

note: module: project
en: # Working Days to Close
pt: # Dias Úteis até ao Fecho

note: module: project
en: # of Tasks
pt: # de Tarefas

note: module: project
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
pt: (Des)arquivar um projeto automaticamente (des)arquiva as suas tarefas e publicações. Deseja proceder?

note: module: project
en: - The Odoo Team
pt: - A Equipa Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
pt: 1. Saiba mais sobre as Tarefas e Registos de Horas.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
pt: 2. Agora dedique algum tempo para listar <strong>os Projetos de que vai precisar:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
pt: <b>Atribua a tarefa</b> a alguém. <i>Pode criar e convidar um novo utilizador na hora.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
pt: <b>Clique no botão guardar</b> para aplicar as suas alterações à tarefa.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
pt: <b>Arraste e solte tarefas</b> entre colunas enquanto trabalha com elas.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
pt: <b>Convide colegas</b> por email.<br/><i>Introduza um email por linha.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
pt: <b>Clique na estrela</b> para marcar prioridades de equipa.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
pt: <i class="fa fa-user"/> Pessoa Responsável

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
    			Os documentos são anexados às tarefas e problemas do seu projeto.</p><p>
    			Envie mensagens ou registe notas internas com anexos para associar
    			documentos ao seu projeto.
    		    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">Clique para criar um novo projeto.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
pt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar agora

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
pt: <span class="fa fa-comment-o"/> Live Chat do Website

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pt: <span class="fa fa-comment-o"/> Live Chat do Website ligado

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
pt: <span class="fa fa-envelope-o"/> Enviar Mensagem ao Nosso Técnico de Projeto

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
pt: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> O <strong> Modo Errado</strong> de usar projetos:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
pt: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> O <strong>Modo Correto</strong> de usar projetos:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Personalização do Ecrã</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> A partir do seu telemóvel</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Crie Relatórios Personalizados</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Através de extensão do Chrome</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Personalização do Workflow</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Diretamente no Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercício 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Verificar Volume de Trabalho</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
pt: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercício 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Demora no fecho de uma Tarefa</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tarefas</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
pt: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong>Registos de Horas
                                        </strong>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
pt: <span class="text-muted">Nota: Isto irá arquivar as tarefas selecionadas (Exceto a tarefa destino)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
pt: <span><strong>Contacte-nos para personalizar a sua aplicação:</strong><br/>
                                        Temos opções especiais para um número ilimitado de personalizações!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
pt: <span><strong>Estamos aqui para ajudar:</strong> se não conseguir alcançar os seus KPIs preferidos, contacte-nos e poderemos ajudá-lo a criar os seus relatórios personalizados.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
pt: <strong> Adiar (5 min)</strong>
                                    Conclua a reunião com declarações otimistas e inputs positivos em avanços no projeto. Realce sempre o trabalho de equipa e encoraje todos os membros a olharem uns pelos outros para garantir que o projeto seja bem sucedido.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
pt: <strong> Itens críticos (10 min)</strong>
                                    Depois de completar a sessão de ponto de situação do projeto, sumarize os itens críticos.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
pt: <strong> Novas tarefas de negócio (5 min.)</strong>
                                    Pode ter aprendido algo durante a semana que afeta o projeto. Partilhe as notícias numa fase inicial da reunião para ajudar os membros da equipa a considerar a tarefa à medida que percorre a sessão do estado do projeto. Nem todas as tarefas exigem tempo, por isso mantenha as discussões a um mínimo.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
pt: <strong> Prepare uma agenda (e respeite-a)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
pt: <strong> Revisão de estado do planeamento do projeto (20 min) </strong>
                                    Percorra o plano do seu projeto e permita que cada membro da equipa apresente um breve ponto de situação das tarefas previstas para esta semana e aquelas planeadas para as próximas duas semanas. Pode querer saber se as tarefas estão no rumo certo e se alguma vai exceder o prazo projetado. Pode também querer permitir que um membro da equipa partilhe quaisquer considerações especiais que possam afetar outras tarefas ou membros do projeto. Gira cuidadosamente esta parte, pois alguns membros da equipa irão querer dar mais ênfase e despender mais tempo do que será necessário. Lembre-se, você trata da gestão do projeto.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
pt: <strong> Perguntas & Respostas e tempo para discussões (10 min.)</strong>
                                    Dê sempre tempo à sua equipa para colocar questões acerca das tarefas que não foram discutidas. Isto dá-lhe outra oportunidade para reforçar pontos chave que possa ter captado durante a semana ou descoberto durante a reunião.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
pt: <strong> Chamada (5 min)</strong>
                                    Informe toda a gente de quem está presente antes de começar. Isto é importante para membros da equipa que estejam ligados remotamente e irá poupar tempo mais tarde.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
pt: <strong> Resumo e seguimento (5 min)</strong>
                                    Encerre sempre com um resumo do estado do projeto e uma lista de itens apontados na reunião para ajudar a avançar o projeto.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
pt: <strong>Uma excelente funcionalidade do Odoo é a integração de um bloco de notas coletivo chamado Etherpad.</strong><br/>
                                Substitui a área padrão Descrição nas Tarefas e é extremamente útil em diversos casos.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
pt: <strong>Acerca dos Empregados:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
pt: <strong>Acrescente um Prazo</strong><br/>
                                        O prazo irá ajudar a determinar se uma tarefa está a progredir como previsto e a antecipar a sua próxima atualização.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
pt: <strong>Uma atividade interna</strong> que deve ser realizada dentro de um determinado prazo.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
pt: <strong>Analisar relatórios</strong> (todos os anos)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
pt: <strong>Peça aos participantes para se prepararem</strong><br/>
                                    Para dirigir uma reunião eficaz, avise os participantes com antecedência. Informe-os do tipo de contribuição que vai ser esperada.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
pt: <strong>Atribuído a</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
pt: <strong>Tenha cuidado com as mensagens que envia</strong><br/>
                                        Ao enviar uma mensagem através de Odoo irá enviar automaticamente um e-mail contendo a sua mensagem para todos os seguidores, incluindo os empregados internos, utilizadores externos ou clientes.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
pt: <strong>Faturação</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
pt: <strong>Escolha o melhor dia</strong><br/>
                                        Evite escolher as Segundas-Feiras de manhã como dias habituais para reuniões; escolher reunir mais tarde na semana dá aos participantes tempo para se prepararem para a reunião e para trabalharem na direção de objetivos específicos nos dias seguintes.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
pt: <strong>Clique em 'Relatórios' no menu principal</strong> e gere estatísticas relevantes para cada perfil:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
pt: <strong>Contacte-nos já:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
pt: <strong>Crie tarefas por email</strong><br/>
                                    No Odoo, todos os projetos têm um alias de email. Se enviar um email a este alias, irá automaticamente criar uma tarefa na primeira etapa do projeto, com todos os destinatários do email como seguidores por defeito.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
pt: <strong>Cliente</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
pt: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
pt: <strong>Prazo:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
pt: <strong>Defina uma Convenção de Nomenclatura</strong><br/>
                                        Adicione palavras chave no campo 'Título da tarefa', por exemplo [Nome do cliente] ou [Website]. Isto irá ajudar na navegação e pesquisa das múltiplas tarefas do seu projeto.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrição</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
pt: <strong>Introduza as suas atividades</strong> (todos os dias)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
pt: <strong>Exemplo: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
pt: <strong>Exercício:</strong> Tente criar um gráfico com a evolução mensal da 'Demora média para fecho' das Tarefas.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
pt: <strong>Exercício:</strong> Tente obter uma vista da carga horária da semana para todos os seus empregados (horas planeadas).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
pt: <strong>Envie um sumário de cada reunião por email</strong>
                                        Assim que a reunião acabar, divulga as atas e distribua-as juntamente com o programa atualizado do projeto, matriz tarefa/ação e outros documentos apropriados. Tente usar o mesmo modelo para todas as reuniões e melhore-o constantemente.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
pt: <strong>Siga só o que precisa</strong><br/>
                                        A maneira mais simples de usar notificações é seguir um projeto inteiro: irá receber notificações de todas as tarefas novas e existentes do projeto.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
pt: <strong>Para tarefas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
pt: <strong>Obter relatórios</strong> sobre aquilo em que os seus empregados estiverem a trabalhar

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
pt: <strong>Obter estatísticas</strong> sobre quanto tempo uma tarefa demora a ser concluída

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
pt: <strong>Tenha Responsabilidades Concretas</strong><br/>
                                        A pessoa alocada a uma tarefa é responsável pelo seu progresso e o seu avatar é visível em vista Kanban para consulta rápida. Obviamente, a responsabilidade por uma tarefa pode mudar dependendo da sua etapa.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
pt: <strong>No modo 'Puxar'</strong>, as tarefas prontas para progredir para a próxima etapa serão marcadas como 'Pronta para a próxima fase' (através do ícone de estado) apenas pela pessoa responsável pela fase atual. Seguidamente, a pessoa responsável pela próxima fase pega na tarefa e move-a para a próxima fase. Esta é a melhor maneira de trabalhar se tiver responsabilidades diluídas nas suas fases de Kanban.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
pt: <strong>No modo 'Empurrar'</strong>, as tarefas são empurradas para a próxima etapa (assim que satisfazerem todos os requisitos) pela pessoa responsável pela fase atual. É um modo simples de trabalhar, mas só funciona bem se trabalhar individualmente.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
pt: <strong>Fature os seus clientes</strong> (todos os meses)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
pt: <strong>Faturar os seus clientes</strong> em Tempo e Material despendidos nos projetos

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
pt: <strong>Histórico de mensagens e comunicações</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
pt: <strong>Precisa de ajuda a estruturar os seus projetos?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
pt: <strong>Precisa de ajuda com a gestão de Registos de Horas? Contacte-nos já:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
pt: <strong>Precisa de ajuda a definir os seus Projetos? Contacte-nos já.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
pt: <strong>Notas</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
pt: <strong>Prepare-se também</strong><br/>
                                    Como faz a gestão do projeto, deve também estar preparado. Não deve ter surpresas durante a reunião. As surpresas podem comprometer a sua habilidade de gerir o projeto e levar os membros da equipa a perder confiança em si.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
pt: <strong>Gestor(a) de Projeto</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
pt: <strong>Projeto:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
pt: <strong>Ações recomendadas:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
pt: <strong>Confie na conversa</strong><br/>
                                        Sob cada Tarefa (ou mais genericamente, sob qualquer Documento no Odoo) existe uma área chamada Conversa.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
pt: <strong>Notificado por</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
pt: <strong>Estabeleça Prioridades</strong><br/>
                                        A <i class="fa fa-star"/> é usada para indicar prioridade: em vistas Kanban, Tarefas de alta prioridade serão apresentadas no topo. Isto é particularmente útil se usar uma metodologia Scrum para indicar as tarefas da semana. Tal como no Estado, pode alterar o significado do indicador Estrela através do separador Etapas do Projeto.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
pt: <strong>Etapas e Requisitos</strong> para a próxima fase:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
pt: <strong>Comece com uma resposta.</strong><br/>
                                    A pior pergunta que pode fazer é "O que fez esta semana?", pois leva invariavelmente a diálogo desnecessário e moroso por parte dos membros da equipa. Aliás, já deve saber o que toda a gente na equipa fez durante a semana.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
pt: <strong>Existem duas maneiras de gerir as suas etapas no Kanban:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
pt: <strong>Para aumentar a eficiência dos seus projetos</strong>, dê uma vista de olhos a algumas das nossas outras apps:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
pt: <strong>Para usar blocos de notas coletivos</strong>, simplesmente ative a opção correspondente no seu

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
pt: <strong>Use o Indicador de Estado</strong><br/>
                                        O indicador de Estado ajuda-o a gerir Tarefas aplicando uma de 3 cores diferentes: Cinzento, Verde ou Vermelho. O significado destes Estados pode ser configurado à vontade, por exemplo:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
pt: <strong>Use Etiquetas</strong><br/>
                                        As Etiquetas complementam as etapas do seu projeto: podem trabalhar como uma categorização de segundo nível, o que é bastante útil se tiver muitas Tarefas para gerir. Torna-se também muito fácil encontrar Tarefas pesquisando pela Etiqueta na barra de Pesquisa.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
pt: <strong>Que Actividades</strong> gostaria de gerir?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
pt: <strong>O que espera</strong> da utilização do Projeto Odoo?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
pt: <strong>Tem utilizadores diferentes a escrever descrições de Tarefas</strong><br/>
                                Pode tornar-se imediatamente confuso se todos usarem os seus próprios esquemas. O Etherpad permite-lhe criar um modelo básico com alguns títulos e pontos importantes, tornando tudo mais fácil para todos.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
pt: <strong>Tem que gerir versões e registar alterações</strong><br/>
                                O Etherpad guarda o documento automaticamente em intervalos curtos e regulares e os utilizadores podem guardar versões específicas a qualquer altura. Além disso, a funcionalidade "barra de tempo" permite que se explore o histórico do Etherpad.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
pt: <strong>Organize reuniões remotas</strong><br/>
                                O Etherpad permite aos utilizadores editar um documento de texto simultaneamente, ver as edições em tempo real e apresenta os textos de cada autor na sua própria cor.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores por defeito quando criar novos registos para este alias.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
pt: Um projeto involve normalmente muitos intervenientes, seja o patrocinador do projeto, recursos, clientes ou consultores externos. Mas a pessoa mais importante num projecto é normalmente o(a) Gestor(a) de Projeto.<br/>
    			No Odoo, os(as) Gestores(as) de Projeto têm a responsabilidade de gerir a vista de Kanban: garantem um progresso fluido dos projetos, interrupções mínimas entre etapas e distribuição de trabalho optimizada entre os recursos.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
pt: Um estado kanban de uma tarefa indica situações especiais que a afetam:
     * Cinzento é a situação por defeito
     * Vermelho indica que algo está a impedir o progresso desta tarefa
     * Verde indica que a tarefa está pronta a ser puxada para a próxima etapa

note: module: project
en: Accept Emails From
pt: Aceitar Emails De

note: module: project
en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
pt: Ação tem uma descrição clara

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
pt: Active 'Permitir faturação baseada em registos de horas' nas <i>Configurações de Recursos Humanos</i>.

note: module: project
en: Active
pt: Ativo

note: module: project
en: Activities
pt: Atividades

note: module: project
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: project
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
pt: Acrescente colunas para configurar <b>etapas para as suas tarefas</b>.<br/><i>Ex.: Especificação &gt; Desenvolvimento &gt; Feito</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
pt: Adicionado ao sprint atual

note: module: project
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: project
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: project
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: project
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: project
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: project
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: project
en: All
pt: Todos

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
pt: Além disso, dê o exemplo. Quando os membros da sua equipa perceberem como está preparado, isso reforçará a necessidade de que cada um deles esteja preparado para as reuniões.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
pt: Alternativamente, pode adicionar Registos de Horas diretamente a partir das Tarefas ativando <strong>'Registar atividades de trabalho em tarefas'</strong> no

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
pt: Uma mensagem interna não irá enviar uma notificação de email, mas a sua mensagem estará visível para qualquer utilizador que tenha acesso à página.

note: module: project
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: project
en: Analytic Lines
pt: Linhas de Analítica

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
pt: Outra boa maneira de limitar o número de notificações que recebe é de apenas seguir os eventos de 'Tarefa Atribuída' do seu Projeto. Depois ocorre a notificação quando uma Tarefa é criada, e pode decidir manualmente se também deseja notificações para os outros eventos da Tarefa.

note: module: project
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: project
en: Assign to Me
pt: Atribuir a Mim

note: module: project
en: Assignation Date
pt: Data da Atribuição

note: module: project
en: Assignation Month
pt: Mês da Atribuição

note: module: project
en: Assigned Tasks
pt: Tarefas Atribuídas

note: module: project
en: Assigned To
pt: Atribuído A

note: module: project
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: project
en: Assigning Date
pt: Data da Atribuição

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
pt: A cada etapa, os empregados podem bloquear ou tornar a tarefa/publicação pronta para a próxima etapa.
                                    Aqui pode definir etiquetas que serão exibidas no estado em vez
                                    das etiquetas por defeito.

note: module: project
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
pt: Anexo que não vem da mensagem.

note: module: project
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: project
en: Available on the Apple Store
pt: Disponível na Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
pt: De volta ao escritório, o(a) gestor(a) divide os pedidos do cliente em diversas tarefas e delega-as a vários empregados.

note: module: project
en: Balance
pt: Saldo

note: module: project
en: Basic
pt: Básico

note: module: project
en: Basic Management
pt: Gestão Básica

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
pt: Preste atenção à produtividade da equipa e ao tempo: tente limitar as reuniões a uma hora ou menos.

note: module: project
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
pt: Mas como a mudança nunca é fácil, criámos este Planeador para servir de guia.<br/>
                            Por exemplo, irá compreender porque não deve usar o Odoo para planear mas sim para
                            colaborar, ou o porquê de ser errado organizar os seus projetos por função.

note: module: project
en: Buzz or set as done
pt: Dê um toque ou marque como feito

note: module: project
en: By Responsible
pt: Por Responsável

note: module: project
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
pt: Altere as Etapas no separador de Etapas de Projeto

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
pt: Escolha um <b>nome de projeto</b>. (por exemplo, Lançamento do Site da Web, Desenvolvimento de Artigo, Festa de Escritório, etc.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
pt: Escolher um E-mail do Projeto

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
pt: Escolher um projeto de sub-tarefas irá ativar as sub-tarefas e definir o seu projeto por defeito (possivelmente o próprio projeto)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
pt: Descrição e objetivo claros

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
pt: Clique numa tarefa para obter os seus detalhes.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
pt: Clique no <b>projeto</b> para começar a organizar tarefas.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
pt: Clique neste botão para modificar a tarefa.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
pt: Clique para adicionar uma nova etiqueta.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
pt: Clique para adicionar uma etapa no pipeline da tarefa.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
pt: Clique para criar um novo projeto.<br>

note: module: project
en: Color Index
pt: Índice de Cores

note: module: project
en: Communication campaign
pt: Campanha de comunicação

note: module: project
en: Companies
pt: Empresas

note: module: project
en: Company
pt: Empresa

note: module: project
en: Company UOM
pt: Unidade de Medida da Empresa

note: module: project
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
pt: As opções de configuração estão disponíveis na aplicação 'Configurações'.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
pt: Parabéns por ter escolhido o Projeto Odoo para ajudar a dirigir a sua empresa mais eficientemente!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
pt: Parabéns, terminou!

note: module: project
en: Consulting mission
pt: Missão de consultoria

note: module: project
en: Contact
pt: Contacto

note: module: project
en: Contract/Analytic
pt: Contrato/Analítico

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
pt: Controle a qualidade e satisfação dos projetos

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
pt: Redação / Design

note: module: project
en: Cover Image
pt: Imagem de Capa

note: module: project
en: Create
pt: Criar

note: module: project
en: Create & Edit
pt: Criar e Editar

note: module: project
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
pt: Crie um diagrama de Gantt com as tarefas e prazos dos seus projetos

note: module: project
en: Create a Project
pt: Criar um Projeto

note: module: project
en: Create a new project.
pt: Criar um novo projeto.

note: module: project
en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
pt: Crie uma tarefa enviando um email para um alias do projeto com o conhecimento de um dos seus colegas

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
pt: Crie pelo menos 3 tarefas

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
pt: Crie faturas automaticamente com base no Tempo e Material despendidos.

note: module: project
en: Create the Projects
pt: Crie os Projetos

note: module: project
en: Created by
pt: Criado por

note: module: project
en: Created on
pt: Criado em

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
pt: Criar Tarefas é o próximo passo na gestão dos seus Projetos.<br/>
                            No Odoo é bastante simples, mas existem alguns esclarecimentos que lhe podem ser úteis.

note: module: project
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: project
en: Credit
pt: Crédito

note: module: project
en: Cumulative Flow
pt: Fluxo Cumulativo

note: module: project
en: Currency
pt: Moeda

note: module: project
en: Current Timesheet
pt: Registo de Horas Atual

note: module: project
en: Current stage of the task
pt: Etapa atual da tarefa

note: module: project
en: Current stage of this task
pt: Etapa atual desta tarefa

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
pt: De momento não existem atividades agendadas.

note: module: project
en: Customer
pt: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: project
en: Customer Service
pt: Atendimento ao Cliente

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
pt: Foi pedido feedback de cliente

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
pt: O cliente cancelou a reparação

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
pt: O cliente reportou um novo problema

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
pt: O Atendimento ao Cliente encontrou um novo problema

note: module: project
en: Customer support tickets
pt: Tickets de Atendimento ao Cliente

note: module: project
en: Customization
pt: Personalização

note: module: project
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: project
en: Days
pt: Dias

note: module: project
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: project
en: Debit
pt: Débito

note: module: project
en: Default Values
pt: Valores por Defeito

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
pt: Defina os passos que vão ser tomados no projeto, desde
                    a criação da tarefa até ao fecho da tarefa ou publicação.
                    Irá usar estas etapas de modo a acompanhar o progresso
                    na resolução de uma tarefa ou publicação.

note: module: project
en: Delete
pt: Apagar

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
pt: Dependendo daquilo que necessita e de como deseja proceder, existem várias maneiras de trabalhar com o Odoo. Primeiro, decida se quer pensar em termos de tarefas. Depois, ative a app Registos de Horas se precisar.

note: module: project
en: Deploy
pt: Implementar

note: module: project openerp-web
en: Deployment
pt: Implementação

note: module: project
en: Description
pt: Descrição

note: module: project openerp-web
en: Development
pt: Desenvolvimento

note: module: project
en: Development Process
pt: Processo de Desenvolvimento

note: module: project openerp-web
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: project
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: project openerp-web
en: Distribute
pt: Distribuir

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
pt: Distribuição completa

note: module: project openerp-web
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: project
en: Documents
pt: Documentos

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
pt: Não crie um Projeto para locais diferentes (isto pode isolar equipas que trabalhem em locais diferentes).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
pt: Não crie um Projeto para cada um dos seus clientes - isto pode ser muito complicado de gerir.

note: module: project
en: Don't hesitate to
pt: Não hesite em

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
pt: Não hesite em escolher apenas os eventos nos quais está interessado!

note: module: project openerp-web
en: Done
pt: Feito

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
pt: Durante uma reunião, um cliente pede a um(a) gestor(a) que sejam feitas algumas modificações ao projeto.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
pt: Cada empregado terá a sua própria tarefa, enquanto que o(a) gestor(a) poderá seguir o progresso global na vista Kanban do projeto.

note: module: project
en: Edit Task
pt: Editar Tarefa

note: module: project
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: project
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: project
en: End
pt: Fim

note: module: project
en: Ending Date
pt: Data de Fim

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
pt: Erro! Data de começo do projeto deve ser inferior à data de fim.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
pt: Tempo estimado para realizar a tarefa, normalmente definido pelo(a) gestor(a) do projeto quando a tarefa está em estado de rascunho.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
pt: Mesmo que não haja um campo específico no Odoo, é importante definir uma pessoa responsável por cada etapa do seu Projeto.<br/>
                            Esta pessoa terá a responsabilidade de validar cada etapa e de garantir que os requisitos para seguir para a próxima etapa sejam cumpridos.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
pt: Todos os negócios são diferentes.<br/>
                        O Odoo permite-lhe personalizar cada aplicação e é normalmente uma boa ideia personalizar os ecrãs às necessidades do seu projeto.

note: module: project
en: Examples
pt: Exemplos

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
pt: Foi solicitado um conselho de especialista

note: module: project
en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
pt: Texto explicativo para ajudar os utilizadores a utilizar a estrela nas tarefas ou problemas nesta etapa.

note: module: project
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: project
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
pt: Muito útil para quando estiver com um cliente ou numa reunião.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
pt: Foi pedido feedback do cliente

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
pt: A tarefa foi finalmente implementada

note: module: project
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pt: Siga este projeto para seguir automaticamente os eventos associados com tarefas e publicações deste projeto.

note: module: project
en: Followed by Me
pt: Seguido por Mim

note: module: project
en: For employees, the
pt: Para empregados, o

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
pt: Por exemplo, detentores do risco e de tarefas devem vir preparados a partilhar o estado do seu item e, de preferência, um caminho para a sua resolução.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pt: Para a Equipa Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
pt: Pela mesma razão, não crie um Projeto com base em semanas ou tempo (Ex.: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
pt: Previsões

note: module: project
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
pt: Gere um relatório de registo de horas para anexar às suas faturas de cliente

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
pt: Consiga sincronização total com o Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
pt: Obter no Google Play

note: module: project
en: Get more apps
pt: Obter mais apps

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
pt: Atribui etiquetas a tarefas na vista kanban do projeto.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pt: Atribui a ordem sequencial quando apresenta uma lista de Projetos.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pt: Atribui a ordem sequencial quando apresenta uma lista de Tarefas.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
pt: Bom trabalho! Completou a tour da Gestão de Projeto. Pode continuar com o <b>guia de implementação</b> para ajudar a configurar a Gestão de Projeto na sua empresa.

note: module: project
en: Good luck!
pt: Boa sorte!

note: module: project
en: Green
pt: Verde

note: module: project
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
pt: Verde: a Tarefa está pronta para a próxima etapa (o trabalho desta etapa foi concluído)

note: module: project
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: project
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
pt: Cinzento: a Tarefa está em curso (alguém está a trabalhar nela)

note: module: project
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
pt: Aqui estão algumas das <strong>personalizações disponíveis</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
pt: Aqui pode criar novas tarefas

note: module: project
en: High
pt: Alto

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
pt: Contém a visibilidade das tarefas ou publicações que pertencem ao projeto atual:
    - Apenas por convite: Os empregados apenas podem ver o projeto seguido, tarefas ou publicações
    - Visível por todos os empregados: Os empregados podem ver todos os projetos, tarefas ou publicações
    - Visível por clientes que seguem: Os empregados vêm tudo;
       se o website estiver ativo, utilizadores do portal podem ver o projeto, tarefas ou publicações seguidas
       por eles ou por alguém das suas empresas

note: module: project
en: Hours
pt: Horas

note: module: project
en: I take it
pt: Eu encarrego-me disso

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
pt: A ideia foi transformada em ações concretas

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
pt: A ideia foi perfeitamente esclarecida

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
pt: Idealmente, uma pessoa devia ser responsável por apenas um projeto.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
pt: Ideias

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
pt: Identificar problemas e entraves mais facilmente

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
pt: Se ativo, um email será enviado ao cliente quando a tarefa ou publicação chegar a este passo.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pt: Se marcar o campo ativo como Falso, permitirá que oculte o projeto sem o remover.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
pt: Se não desejar receber notificações por email, pode desmarcar a opção no seu

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
pt: Se desejar limitar o acesso a certos utilizadores ou clientes, basta usar as definições de Privacidade / Visibilidade nas Definições de Projeto.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
pt: Se trabalhar num projeto de Tempo e Material, é possível que queira obter um Registo de Horas das tarefas para faturar o cliente diretamente. Para isso:

note: module: project
en: Implement
pt: Implementar

note: module: project
en: Improve
pt: Melhorar

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
pt: Melhore a colaboração com clientes

note: module: project
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: project openerp-web
en: In progress
pt: Em progresso

note: module: project openerp-web
en: Incoming
pt: Entrada

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pt: Horas Planeadas Inicialmente

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pt: Email interno associado com este projeto. Emails de entrada são automaticamente sincronizados com Tarefas (ou então Publicações de o módulo Seguidor de Publicações estiver instalado).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
pt: Notas internas são mensagens que vão aparecer em Conversa mas não serão notificadas na Caixa de Entrada do Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
pt: Versão do Incidente

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
pt: Incidente está a ser resolvido

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
pt: Incidente resolvido

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
pt: É melhor começar com uma "resposta de projeto", tal como: "Estamos duas semanas atrasados", "Atingimos o orçamento planeado" ou "Completámos 50% do modelo de processo". Se puder, deve também começar a reunião com um aspeto positivo, tal como metas que tenham sido atingidas ou que estão adiantadas. Isto faz com que os participantes se sintam motivados a envolver-se na conversa.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
pt: É altura de pensar acerca de como vai transformar as suas atividades em projetos reais no Odoo.<br/>
                            Para tal, a parte mais importante é definir as etapas dos seus projetos. Etapas são os diferentes passos pelos quais uma tarefa pode passar, desde a sua criação ao seu término. Surgem no que é chamado de vista 'Kanban' dos seus projetos.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
pt: É essencial que seja claro acerca da razão pela qual quer utilizar o Projeto Odoo e quais são os seus objetivos.
                            De facto, existem diversas maneiras para gerir um projeto, e para descobrir qual é a melhor para si, precisa de saber exatamente aquilo que quer. E mais tarde, nós iremos transformar os seus objetivos em melhoramentos reais na sua empresa.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
pt: Serve para registar toda a alteração, evento ou mensagem relacionada com o Documento.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
pt: Normalmente é boa ideia perder algum tempo para analisar as suas tarefas uma vez por ano. Aqui estão algumas KPIs para dar uma vista de olhos. Pergunte a si mesmo(a) 'Como as posso melhorar?'

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Legenda Kanban Bloqueada

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Legenda Kanban Ativa

note: module: project
en: Kanban Stage
pt: Etapa Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
pt: Etapas Kanban

note: module: project
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
pt: Legenda Kanban Introduzida

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
pt: Controle as mensagens e conversas

note: module: project
en: Know what my employees are working on
pt: Saber aquilo no que os meus empregados estão a trabalhar

note: module: project
en: Last Message
pt: Última Mensagem

note: module: project
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: project
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: project
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: project
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: project
en: Late Activities
pt: Atividades Vencidas

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
pt: Aprenda a organizar melhor a sua empresa usando Projetos, Tarefas e Registos de Horas.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
pt: Vamos criar o seu primeiro projeto.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
pt: Permite que a empresa configure qual instalação de Bloco a usar para ligar a novos blocos (Ex.: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
pt: Ligue este projeto a uma conta analítica se precisar de gestão financeira em projetos. Permite-lhe ligar projetos a orçamentos, planeamento, análise de custos e receitas, registos de horas em projetos, etc.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
pt: Liste, planeie e acompanhe coisas a fazer

note: module: project
en: Low
pt: Baixo

note: module: project
en: Main Attachments
pt: Anexos Principais

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
pt: Gira os seus recursos com diagramas de Gantt

note: module: project
en: Manager
pt: Gestor

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
pt: Gerir um grupo de pessoas, uma equipa ou um departamento (Ex.: Equipa de R&amp;D, Departamento de RH, etc.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
pt: Gerir projetos longos que se prolongam por vários meses e/ou precisam de Registos de Horas.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
pt: Gestão de notificações é essencial: muito poucas e arrisca-se a perder informação crítica, demasiadas e podem haver sobrecarga de informação desnecessária. O truque é encontrar o equilíbrio certo entre a informação que precisa dos projetos, etapas e tarefas. Felizmente, o Projeto Odoo tem vários níveis de notificações e mensagens à sua escolha.

note: module: project
en: Marketing Department
pt: Departamento de Marketing

note: module: project
en: Members
pt: Membros

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
pt: Combinar as Tarefas Selecionadas

note: module: project
en: Merge Tasks
pt: Combinar Tarefas

note: module: project
en: Merge into an existing task
pt: Combinar com uma tarefa existente

note: module: project
en: More efficient communication between employees
pt: Comunicação mais eficiente entre empregados

note: module: project
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: project
en: My Favorites
pt: Os Meus Favoritos

note: module: project
en: My Followed Tasks
pt: As Minhas Tarefas Seguidas

note: module: project
en: My Next Activities
pt: As Minhas Próximas Atividades

note: module: project
en: My Tasks
pt: As Minhas Tarefas

note: module: project
en: Name
pt: Nome

note: module: project
en: Name of the tasks :
pt: Nome das tarefas :

note: module: project
en: Need functional or technical help
pt: Precisa de ajuda técnica ou funcional

note: module: project openerp-web
en: New
pt: Novo

note: module: project openerp-web
en: New repair added
pt: Nova reparação inserida

note: module: project
en: New task name
pt: Nome da nova tarefa

note: module: project
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: project
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: project
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: project
en: None
pt: Nenhum

note: module: project
en: Not validated
pt: Não validado

note: module: project
en: Notes
pt: Notas

note: module: project
en: Notifications
pt: Notificações

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
pt: Agora que o projeto está configurado, <b>crie algumas tarefas</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
pt: Número de Dias Úteis para abrir a tarefa

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
pt: Número de Dias Úteis para fechar a tarefa

note: module: project
en: Number of documents attached
pt: Número de documentos anexados

note: module: project
en: Objectives
pt: Objetivos

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
pt: O Projeto Odoo é uma maneira super rápida e fácil de tornar as suas atividades e tarefas visíveis
    			para toda a gente na sua empresa. Siga o progresso de tudo de modo a saber quem
    			é o responsável quando algo estiver parado, e tudo num só lugar.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
pt: O gestor de projetos do Odoo permite-lhe gerir o canal das suas tarefas eficientemente. Pode monitorizar os progressos, discutir tarefas, anexar documentos, etc.

note: module: project
en: On invitation only
pt: Apenas com convite

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: project
en: Or
pt: Ou

note: module: project
en: Organize meetings
pt: Organize reuniões

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
pt: Organize as suas atividades (planeie tarefas, acompanhe publicações, fature registos de horas) para projetos internos, pessoais ou de clientes.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
pt: Organize a sua empresa, desde tarefas pessoais a atas coletivas.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pt: Tarefas Ultrapassadas

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pt: Substitui o valor por defeito do estado 'bloqueado' da seleção kanban quando a tarefa ou publicação está nessa etapa.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pt: Substitui o valor por defeito do estado 'feito' da seleção kanban quando a tarefa ou publicação está nessa etapa.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pt: Substitui o valor por defeito do estado 'normal' da seleção kanban quando a tarefa ou publicação está nessa etapa.

note: module: project
en: Owner
pt: Dono

note: module: project
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: project
en: Parent Task
pt: Tarefa Parent

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
pt: Planeie as suas atividades do dia

note: module: project
en: Planner
pt: Organizador

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
pt: Remova tarefas existentes no projeto que estejam ligadas às contas que pretende apagar.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: project
en: Prepare
pt: Preparar

note: module: project
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: project
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: project
en: Product or software version
pt: Versão do produto ou software

note: module: project
en: Project
pt: Projeto

note: module: project
en: Project -
pt: Projeto -

note: module: project
en: Project Count
pt: Número de Projetos

note: module: project
en: Project Manager
pt: Gestor de Projeto

note: module: project
en: Project Name
pt: Nome do Projeto

note: module: project
en: Project Settings
pt: Definições de Projeto

note: module: project
en: Project Settings.
pt: Definições de Projeto.

note: module: project
en: Project Tasks
pt: Tarefas do Projeto

note: module: project
en: Project Time Unit
pt: Unidade de Tempo do Projeto

note: module: project
en: Project task
pt: Tarefa do projeto

note: module: project
en: Project's tasks
pt: Tarefas do projeto

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
pt: Projeto: Ativar Projeto Exemplo

note: module: project
en: Projects
pt: Projetos

note: module: project
en: Rating on Tasks
pt: Avaliação em Tarefas

note: module: project
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
pt: Pronto para formatação / redação

note: module: project
en: Ready for next stage
pt: Pronto para a próxima etapa

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
pt: Pronto para lançamento

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
pt: Pronto para testes

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
pt: Pronto para ser exibido, publicado ou enviado

note: module: project
en: Ready to reopen
pt: Pronto para reabrir

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
pt: Razão para cancelamento documentada

note: module: project
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: project
en: Record's Colour
pt: Cor do Registo

note: module: project
en: Red
pt: Vermelho

note: module: project
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
pt: Vermelho: a Tarefa está bloqueada (existe um problema)

note: module: project
en: Reference
pt: Referência

note: module: project openerp-web
en: Release
pt: Largar

note: module: project
en: Remaining Hours
pt: Horas Restantes

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
pt: Remover Imagem de Capa

note: module: project
en: Repair Workshop
pt: Oficina de Reparação

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
pt: Reparação começou

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
pt: Reparação completa

note: module: project
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
pt: Pedido de peças enviado

note: module: project
en: Responsibilities
pt: Responsibilidades

note: module: project
en: Responsibility
pt: Responsibilidade

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
pt: Funciona fora do Odoo, sempre disponível

note: module: project
en: Scrum Methodology
pt: Metodologia Scrum

note: module: project
en: Search
pt: Procurar

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
pt: Procurar <span class="nolabel"> (in Content)</span>

note: module: project
en: Search Project
pt: Procurar no Projeto

note: module: project
en: Search in All
pt: Procurar em Todos

note: module: project
en: Search in Customer
pt: Procurar em Clientes

note: module: project
en: Search in Messages
pt: Procurar em Mensagens

note: module: project
en: Search in Stages
pt: Procurar em Etapas

note: module: project openerp-web
en: Select
pt: Selecionar

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
pt: Enviar um alerta quando uma tarefa estiver parada no vermelho durante mais do que uns dias

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
pt: Enviar uma confirmação automática a todos os emails enviados para o seu atendimento ao cliente

note: module: project
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
pt: Acordo de Nível de Serviço (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
pt: Definir Imagem de Capa

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
pt: Definir uma Imagem de Capa

note: module: project
en: Settings
pt: Configurações

note: module: project
en: Severity
pt: Severidade

note: module: project
en: Share files and manage versions
pt: Partilhe ficheiros e gira versões

note: module: project
en: Show Project on dashboard
pt: Mostrar Projeto no painel

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
pt: Portanto, se estiver à procura do historial de uma Tarefa, ou da última mensagem numa Tarefa, basta ir ao Documento correspondente e encontra!

note: module: project
en: Software development
pt: Desenvolvimento de software

note: module: project openerp-web
en: Specification
pt: Especificação

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
pt: Especificação validada

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
pt: Especificação da tarefa foi introduzida

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
pt: Divida as suas tarefas para organizar o seu trabalho em sub-metas

note: module: project
en: Stage
pt: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
pt: Descrição da Etapa e Dicas

note: module: project
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: project
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: project
en: Stages
pt: Etapas

note: module: project
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: project
en: Starred Explanation
pt: Legenda nos Favoritos

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
pt: Inicie / Pare um temporizador num clique

note: module: project
en: Start Date
pt: Data de Início

note: module: project
en: Starting Date
pt: Data de Início

note: module: project
en: Sub-task Project
pt: Sub-tarefas no Projeto

note: module: project
en: Sub-task count
pt: Número de sub-tarefas

note: module: project
en: Sub-tasks
pt: Sub-tarefas

note: module: project
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: project
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: project
en: Tags of project's tasks
pt: Etiquetas de tarefas do projeto

note: module: project
en: Target Project
pt: Projeto Alvo

note: module: project
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project
en: Task -
pt: Tarefa -

note: module: project
en: Task Activities
pt: Atividades da Tarefa

note: module: project
en: Task Blocked
pt: Tarefa Bloqueada

note: module: project
en: Task Management
pt: Gestão da Tarefa

note: module: project
en: Task Opened
pt: Tarefa Aberta

note: module: project
en: Task Pipe
pt: Ligação da Tarefa

note: module: project
en: Task Ready
pt: Tarefa Pronta

note: module: project
en: Task Stage
pt: Etapa da Tarefa

note: module: project
en: Task Stage Changed
pt: Etapa da Tarefa Alterada

note: module: project
en: Task Title
pt: Título da Tarefa

note: module: project
en: Task Title...
pt: Título da Tarefa...

note: module: project
en: Task blocked
pt: Tarefa bloqueada

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
pt: Tarefa Desenvolvida

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
pt: Tarefa completa

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
pt: Tarefa testada

note: module: project
en: Task opened
pt: Tarefa aberta

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pt: Tarefa pronta para a Próxima Etapa

note: module: project
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: project
en: Tasks Analysis
pt: Análise de Tarefas

note: module: project
en: Tasks Stages
pt: Etapas de Tarefas

note: module: project
en: Tasks analysis
pt: Análise de tarefas

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
pt: As tarefas são o mecanismo principal no Odoo e são ativadas por defeito.

note: module: project
en: Tasks by user and project
pt: Tarefas por utilizador e projeto

note: module: project
en: Tasks to Merge
pt: Tarefas a Combinar

note: module: project openerp-web
en: Test
pt: Teste

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
pt: Teste OK, necessário documentar

note: module: project openerp-web
en: Testing
pt: Testes

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
pt: A app de Projeto do Odoo pode ser usada para gerir várias atividades, desde o desenvolvimento de um novo produto até às operações diárias de atendimento ao cliente. Com alguma criatividade, até pode ser usada para gerir as suas comunicações de marketing ou projetos pessoais. Mas só porque pode ser feito, não significa que seja sempre uma boa ideia: vamos começar por ajudar a entender o que pode ser um bom projeto.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
pt: A tarefa seguintes foram combinadas com esta:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
pt: As tarefas seguintes foram combinadas com esta:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
pt: As mesmas funcionalidades da extensão do Chrome, mas no seu telemóvel!

note: module: project
en: There are no projects.
pt: Não existem projetos.

note: module: project
en: There are no tasks.
pt: Não existem tarefas.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
pt: Não existe nenhuma imagem disponível para ser definida como capa. Envie uma mensagem na tarefa com uma imagem anexada.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de email serão adicionados ao campo de CC de todos os emails
    	recebidos e enviados para este registo antes de ser enviado. Separe múltiplos endereços de email com uma vírgula

note: module: project
en: These people will receive email.
pt: Estas pessoas vão receber email.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
pt: Isto é particularmente útil para gerir a ajuda e suporte: todos os emails de entrada de clientes serão transformados numa tarefa que você conseguirá acompanhar facilmente!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
pt: Isto substitui o campo de texto da descrição da tarefa com um bloco de notas coletivo. É aconselhável se as tarefas envolverem várias pessoas.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
pt: Este relatório permite-lhe analisar a performance dos seus projetos e utilizadores. Pode analisar a quantidade de tarefas, as horas despendidas comparadas com as horas planeadas, o número médio de dias para abrir ou fechar uma tarefa, etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
pt: Esta tarefa foi combinada com a seguinte tarefa:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
pt: O processo inteiro pode levar-lhe algumas horas, mas não se preocupe, pode fazer uma pausa e
                            voltar em qualquer altura: o seu progresso é guardado automaticamente.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
pt: Isto irá acrescentar o menu Tarefas de Faturação no módulo Projeto, o qual pode ser usado para selecionar o Registo de Horas a faturar.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pt: Isto irá definir a unidade de medida usada em projetos e tarefas.
    Se usar o registo de horas ligado aos projetos, não se esqueça de definir a unidade de medida correta nos seus empregados.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
pt: Estimativa de Tempo em Tarefas

note: module: project
en: Time Management
pt: Gestão de Tempo

note: module: project
en: Time Scheduling
pt: Planificação de Tempo

note: module: project
en: Timesheets
pt: Registos de Horas

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
pt: Os registos de horas são frequentemente essenciais para gerir uma empresa.<br/>
                        São também suscetíveis a erro humano, repetitivos, incómodos e por vezes stressantes para os empregados.<br/>
                        Felizmente, o Odoo tem diversas soluções para os tornar o mais eficiente e confortáveis possível!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
pt: Os Registos de Horas podem ser usados com vários intuitos:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
pt: Calendarize horas de trabalho para ajustar o relatório do diagrama de gantt

note: module: project
en: Title
pt: Título

note: module: project openerp-web
en: To Do
pt: Para Fazer

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
pt: Para configurar estes Estados Kanban, vá ao separador 'Etapas do Projeto' de um Projeto.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
pt: Para utilizar os 'Registo de Horas', vá para o seu

note: module: project
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pt: Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo responsável pela tarefa.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
pt: Acompanhe a satisfação do cliente em tarefas

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
pt: Monitorize o tempo despendido em projetos e tarefas

note: module: project
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: project
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: project
en: Use Subtask Project
pt: Use o Projeto da Subtarefa

note: module: project
en: Use Tasks as
pt: Use Tarefas como

note: module: project
en: Use Timesheets
pt: Utilizar Registos de Horas

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
pt: Use blocos de notas coletivos em tarefas

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
pt: Use reuniões separadas para resolver tarefas importantes ou tarefas que não são importantes para toda a equipa.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
pt: Use o <b>guia de implementação</b> para configurar a Gestão de Projeto na sua empresa.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
pt: Use as categorias para <b>voltar à pipeline das suas tarefas</b>.

note: module: project
en: User
pt: Utilizador

note: module: project
en: User Email
pt: Email do Utilizador

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
pt: Normalmente, os membros da equipa de um projeto são geridos através de reuniões de ponto de situação semanais (ou mensais).<br/>
                            Por vezes, estas reuniões podem durar horas e expor os participantes a uma revisão demasiado detalhada do projeto.<br/>
                            Os seus membros de equipa irão provavelmente tentar evitar esse tipo de reunião, ou depois terão que se apressar para cumprir os seus prazos...<br/><br/>
                            Deste modo, estando encarregue da gestão do projeto, como pode estruturar uma reunião semanal na qual os membros da equipa estão envolvidos, informados e dispostos a contribuir para os próximos passos do projeto? Aqui ficam algumas dicas.

note: module: project openerp-web
en: Validation
pt: Validação

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
pt: Ver estatísticas (tempo despendido, eficiência, etc.)

note: module: project
en: View statistics for the week
pt: Ver estatísticas da semana

note: module: project
en: Visible by all employees
pt: Visível por todos os empregados

note: module: project
en: Visible by following customers
pt: Visível pelos seguintes clientes

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
pt: Espere. Cliente

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
pt: Aguarde. Especialista

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
pt: Quer uma maneira melhor de <b>gerir os seus projetos</b>? <i>Começa aqui.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
pt: Emails de Observadores

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
pt: Podemos acrescentar campos relativos ao seu negócio em qualquer ecrã, por exemplo:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
pt: Podemos automatizar passos no seu fluxo de trabalho, por exemplo:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
pt: Podemos implementar relatórios personalizados com base nos seus modelos Word ou GoogleDocs, por exemplo:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
pt: Esperamos que este processo tenha ajudado a implementar o a nossa aplicação de gestão de projetos.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
pt: Desenvolvemos uma extensão super simples e eficiente para Chrome que lhe permite introduzir os seus registos de horas:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: project
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: project
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
pt: Qual é o numero médio de horas de trabalho necessário para fechar uma tarefa?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
pt: Qual é a média de tempo até que uma tarefa seja atribuída / fechada?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
pt: Qual a diferença entre a estimativa de tempo inicial e o tempo total despendido?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
pt: Qual é o número de prazos não cumpridos?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
pt: Qual é o número médio de tarefas em que trabalharam / fecharam?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
pt: Qual é o número médio de horas de trabalho deles ao longo do ano?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
pt: Se este projeto deve ser apresentado no painel ou não

note: module: project openerp-web
en: Work has started
pt: Trabalho começado

note: module: project
en: Working Time
pt: Tempo de Trabalho

note: module: project
en: Working Time to Assign
pt: Tempo de Trabalho a Atribuir

note: module: project
en: Working Time to Close
pt: Tempo de Trabalho até ao Fecho

note: module: project
en: Working days to assign
pt: Dias de trabalho a atribuir

note: module: project
en: Working days to close
pt: Dias de trabalho até ao fecho

note: module: project
en: Working hours to assign
pt: Horas de trabalho a atribuir

note: module: project
en: Working hours to close
pt: Horas de trabalho até ao fecho

note: module: project
en: Workload
pt: Volume de Trabalho

note: module: project
en: Write Date
pt: Data do Registo

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pt: Também pode adicionar uma descrição para ajudar os seus colegas a entender o significado e o propósito da etapa.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
pt: Também pode dar uma dica acerca do uso das estrelas disponíveis nas vistas kanban e formulário.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
pt: Também pode incluir qualquer relatório no seu painel para acesso permanente!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
pt: Pode descobrir mais acerca de Registos de Horas na secção 'Use Registos de Horas' deste planeador.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
pt: Agora pode gerir as suas tarefas para fazer as coisas de modo eficaz. Monitorize o progresso, discuta, anexe documentos, etc.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
pt: Pode responder diretamente a uma mensagem com o seu software de email; a mensagem e os seus anexos serão adicionados à Conversa.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
pt: Pode guardar os seus relatórios para os reutilizar mais tarde

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
pt: Não pode definir uma tarefa parente se o seu projeto não estiver corretamente configurado. O projeto da sub-tarefa do projeto da tarefa primário deve ser o projeto desta tarefa.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
pt: Não pode eliminar um projeto que contém tarefas. Ou elimina as tarefas todas do projeto e depois o projeto ou simplesmente desativa o projeto.

note: module: project
en: Your Activities
pt: As Suas Atividades

note: module: project
en: Your Objectives
pt: Os Seus Objetivos

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
pt: A sua aplicação de Projeto Odoo está operacional

note: module: project
en: Your Projects
pt: Os Seus Projetos

note: module: project
en: Your Projects:
pt: Os Seus Projetos:

note: module: project
en: activate a sample project
pt: ative um projeto exemplo

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
pt: e ative 'Registar atividades de trabalho em tarefas'

note: module: project
en: e.g. Office Party
pt: Ex.: Festa de Escritório

note: module: project
en: etc..
pt: etc...

note: module: project
en: send us an email
pt: envie-nos um email

note: module: project
en: tasks
pt: tarefas

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
pt: para descrever<br/> a sua experiência ou sugerir melhorias !

note: module: project
en: to play with.
pt: para experimentar.

note: module: project
en: using the above recommendations
pt: usando as recomendações referidas

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
pt: a vista do módulo de RH é a ferramenta principal para verificar, modificar e confirmar Registos de Horas.

note: module: project
en: with Timesheet
pt: com Registo de Horas

note: module: project
en: you listed on the previous step
pt: que definiu no passo anterior
