Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (325 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ro: # Sarcini

note: module: project
en: # of Tasks
ro: # de Sarcini

note: module: project
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project
en: - The Odoo Team
ro: - Echipa Odoo

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ro: <b>Invită colaboratori</b> prin email.<br/><i>Introdu un email pe linie.</i>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
ro: <i class="fa fa-user"/> Persoană responsabilă

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">Click pentru a crea un nou proiect.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
ro: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalează

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Ecran personalizare</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> De pe mobil</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Prin extensie Chrome</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Personalizare flux</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Direct în Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
ro: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Sarcini</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
ro: <strong>Despre angajați:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
ro: <strong>O activitate internă</strong> ce trebuie realizată într-o perioada determinată de timp.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ro: <strong>Alocat către</strong>

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
ro: <strong>Facturare</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
ro: <strong>Alege ziua potrivită</strong><br/>
                                        Evitați diminețile de luni pentru întâlnirile regulate; alegând să vă întâlniți mai târziu în săptămână le oferiți participanților timp să se pregătească pentru întâlnire și sa lucreze la obiectivele specifice, în zilele care urmează.

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ro: <strong>Contactează-ne acum:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ro: <strong>Client</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ro: <strong>Termen limită:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
ro: <strong>Exemplu:</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
ro: <strong>Pentru sarcini:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
ro: <strong>Obține rapoarte</strong> cu privire la ce lucrează anagajații

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
ro: <strong>Obține statistici</strong> despre cât timp durează Îndeplinirea unei sarcini

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ro: <strong>Istoric mesaje și comunicare</strong>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
ro: <strong>Note</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
ro: <strong>Manager de proiect</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ro: <strong>Proiect:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ro: <strong>Acțiuni recomandate:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ro: <strong>Raportat de</strong>

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
ro: <strong>Începe cu un răspuns.</strong><br/>
                                    Cea mai rea întrebare este aceasta: "Ce ați făcut săptămâna aceasta?" Invariabil, va genera dialoguri inutile și consumatoare de timp. În plus, tu deja știi ce a făcut fiecare membru al echipei.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
ro: Acceptă emailuri de la

note: module: project
en: Account Preferences
ro: Preferințe cont

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
ro: Acțiunea are o descriere clară

note: module: project
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: project
en: Activities
ro: Activități

note: module: project
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: project
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
ro: Adăugați coloane pentru a configura <b>etapele sarcinilor</b>. <i>de ex. Specificație &gt Dezvoltare &gt Realizat

note: module: project
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: project
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: project
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: project
en: All
ro: Tot

note: module: project
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: project
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: project
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: project
en: Assignation Date
ro: Data alocării

note: module: project
en: Assignation Month
ro: Luna alocării

note: module: project
en: Assigned Tasks
ro: Sarcini alocate

note: module: project
en: Assigned To
ro: Atribuit către

note: module: project
en: Assigned to
ro: Atribuit către

note: module: project
en: Assigning Date
ro: Data alocării

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ro: În fiecare etapă, angajații pot bloca sau pot face pregătirea pentru etapa următoare. Puteți defini aici etichete care vor fi afișate pentru stare în locul etichetelor implicite.

note: module: project
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: project
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: project
en: Available on the Apple Store
ro: Disponibil in AppStore

note: module: project
en: Balance
ro: Sold

note: module: project
en: Basic
ro: De bază

note: module: project
en: Basic Management
ro: Management de bază

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
ro: Fii conștient de productivitatea echipei încearcă să ții întâlniri de o oră sau mai puțin

note: module: project
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: project
en: By Responsible
ro: După responsabil

note: module: project
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
ro: Descriere clară și scop

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
ro: Clic pe acest buton pentru a modifica o sarcină

note: module: project
en: Click to add a new tag.
ro: Clic pentru a adăuga o etichetă

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
ro: Click Pentru a crea un nou proiect.<br>

note: module: project
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: project
en: Communication campaign
ro: Campanie de comunicare

note: module: project
en: Companies
ro: Companii

note: module: project
en: Company
ro: Companie

note: module: project
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ro: Opțiunile de configurare sunt disponibile în meniul Setări

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
ro: Felicitări, ai terminat!

note: module: project
en: Contract/Analytic
ro: Contract/Analitic

note: module: project
en: Create
ro: Creează

note: module: project
en: Create & Edit
ro: Creează și editează

note: module: project
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
ro: Creeaza un grafic Gannt cu proiectele tale și termenele limită

note: module: project
en: Create a Project
ro: - Creează un proiect

note: module: project
en: Create a new project.
ro: Creează un nou proiect

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
ro: Creează cel puțin 3 sarcini

note: module: project
en: Create the Projects
ro: Creează proiectele

note: module: project
en: Created by
ro: Creat de

note: module: project
en: Created on
ro: Creat în

note: module: project
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: project
en: Cumulative Flow
ro: Flux Cumulativ

note: module: project
en: Currency
ro: Moneda

note: module: project
en: Current Timesheet
ro: Fișa de pontaj actuală

note: module: project
en: Current stage of the task
ro: Stadiul curent al activității

note: module: project
en: Current stage of this task
ro: Stadiul curent al acestei sarcini

note: module: project
en: Customer
ro: Client

note: module: project
en: Customer Email
ro: E-mail client

note: module: project
en: Customer Service
ro: Serviciu clienți

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
ro: S-a solicitat feedback din partea clientului

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
ro: Clientul a anulat repararea

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
ro: Clientul a raportat o nouă problemă

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
ro: Serviciul clienți a sesizat o nouă problemă

note: module: project
en: Customization
ro: Particularizare

note: module: project
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: project
en: Days
ro: Zile

note: module: project
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ro: Definește pașii ce vor fi ce vor fi folosiți în proiect de la
                    crearea unei sarcini până la închiderea sarcinii ori problemei.
                    Vei folosi aceste stadii pentru a urmări progresul în
                    rezolvarea sarcinii sau problemei.

note: module: project
en: Delete
ro: Șterge

note: module: project openerp-web
en: Deployment
ro: Implementare

note: module: project
en: Description
ro: Descriere

note: module: project openerp-web
en: Development
ro: Dezvoltare

note: module: project
en: Development Process
ro: Proces de dezvoltare

note: module: project openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: project
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: project
en: Documents
ro: Documente

note: module: project
en: Don't hesitate to
ro: Nu ezita să

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
ro: Nu ezita sa selectezi doar evenimentul de care ești interesat!

note: module: project openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
ro: În timpul unei întâlniri

note: module: project
en: Edit Task
ro: Editează sarcina

note: module: project
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: project
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: project
en: End
ro: Sfârșit

note: module: project
en: Ending Date
ro: Dată sfârșit

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ro: Eroare! Data de început a proiectului trebuie să fie înaintea datei de sfârșit a proiectului.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ro: Timpul estimat pentru efectuarea sarcinii, de obicei setat de către managerul de proiect atunci când sarcina se află în starea de ciornă.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
ro: Chiar dacă nu există un câmp anume în Odoo, este importantă definirea unei persoane responsabilă pentru fiecare stadiu.<br/>
                            Această persoană va fi trebui sa verifice că au fost îndeplinite cerințele pentru trecerea în stadiul următor

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
ro: Fiecare business este diferit.<br/>
                        Odoo permite personalizarea fiecărei aplicații și este o idee bună personalizarea datelor afișate pentru a se potrivi mai bine fiecărui proiect.

note: module: project
en: Examples
ro: Exemple

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
ro: S-a solicitat sfatul unui expert

note: module: project
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: project
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: project
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: project
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ro: Urmati acest proiect pentru a urmari automat evenimentele asociate sarcinilor si probelmelor acestui proiect.

note: module: project
en: Followed by Me
ro: Urmărit de mine

note: module: project
en: Forecasts
ro: Estimări

note: module: project
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Proiecte.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de sarcini.

note: module: project
en: Good luck!
ro: Succes!

note: module: project
en: Green
ro: Verde

note: module: project
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
ro: Aici sunt câteva dintre <strong>personalizările disponibile</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
ro: Aici puteți crea sarcini noi

note: module: project
en: High
ro: Ridicat

note: module: project
en: Hours
ro: Ore

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
ro: Ideea este explicată complet

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
ro: Ideal, de un proiect ar trebi să răspundă o singură persoană

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ro: Idei

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ro: Dacă este setat un email va fi trimis clientului când sarcina sau problema atinge această etapă

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti proiectul fara sa il stergeti.

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
ro: Îmbunătățește colaborarea cu clienții

note: module: project
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: project openerp-web
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ro: De primit

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ro: Ore planificate inițial

note: module: project
en: Issue Version
ro: Versiune Problema

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
ro: Problema este rezolvată

note: module: project
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: project
en: Last Message
ro: Ultimul mesaj

note: module: project
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: project
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: project
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: project
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: project
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ro: Creați primul proiect

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ro: Asociati acest proiect unui cont analitic daca aveti nevoie de gestionarea financiara a proiectelor. Va permite sa conectati proiecte cu bugete, planificare, analiza costurilor si a veniturilor, fise de pontaj ale proiectelor, etc.

note: module: project
en: Low
ro: Scăzut

note: module: project
en: Marketing Department
ro: Departament marketing

note: module: project
en: Members
ro: Membri

note: module: project
en: Merge Tasks
ro: Unește sarcini

note: module: project
en: More efficient communication between employees
ro: Comunicare mai eficientă între angajați

note: module: project
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: project
en: My Favorites
ro: Favorite

note: module: project
en: My Followed Tasks
ro: Sarcinile mele urmărite

note: module: project
en: My Tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: project
en: Name
ro: Nume

note: module: project
en: Name of the tasks :
ro: Denumirea sarcinilor:

note: module: project openerp-web
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: project
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: project
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: project
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: project
en: None
ro: Fără

note: module: project
en: Not validated
ro: Nevalidat(ă)

note: module: project
en: Notes
ro: Note

note: module: project
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: project
en: Number of documents attached
ro: Num[r de documente atașate

note: module: project
en: Objectives
ro: Obiective

note: module: project
en: On invitation only
ro: Doar cu invitație

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: project
en: Or
ro: Sau

note: module: project
en: Organize meetings
ro: Organizează întalniri

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
ro: Organizați-vă activitățile (planificați sarcini, urmăriți problemele, facturați pontajul) pentru proiecte interne, personale sau pentru clienți.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ro: Sarcini omise

note: module: project
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: project
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: project
en: Parent Task
ro: Sarcină părinte

note: module: project
en: Plan your activities for the day
ro: Planifică activitățile zilei de astăzi

note: module: project
en: Planner
ro: Planificator

note: module: project
en: Prepare
ro: Pregătește

note: module: project
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: project
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: project
en: Project
ro: Proiect

note: module: project
en: Project -
ro: Proiect -

note: module: project
en: Project Manager
ro: Managerul de proiect

note: module: project
en: Project Name
ro: Nume proiect

note: module: project
en: Project Settings
ro: Setări Proiect

note: module: project
en: Project Tasks
ro: Sarcini Proiect

note: module: project
en: Project Time Unit
ro: Unitate de timp Proiect

note: module: project
en: Project task
ro: Sarcină proiect

note: module: project
en: Project's tasks
ro: Sarcini proiect

note: module: project
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: project
en: Projects & Tasks
ro: Proiecte & sarcini

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: project
en: Ready for next stage
ro: Pregatit(a) pentru etapa urmatoare

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
ro: Pregatit(a) pentru testare

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
ro: Pregătit(ă) pentru afișare, publicare sau trimitere

note: module: project
en: Ready to reopen
ro: Pregătit(ă) de redeschidere

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
ro: Motivul anulării a fost documentat

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
ro: Recepția ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: project
en: Red
ro: Rosu

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
ro: Roșu: sarcina este blocată (există o problemă)

note: module: project
en: Reference
ro: Referință

note: module: project
en: Remaining Hours
ro: Ore ramase

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
ro: Reparația a început

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
ro: Reparația este completă

note: module: project
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
ro: Solicitarea de piese a fost trimisă

note: module: project
en: Responsibilities
ro: Responsabilități

note: module: project
en: Responsibility
ro: Responsabilitate

note: module: project
en: Search
ro: Caută

note: module: project
en: Search Project
ro: Caută proiect

note: module: project openerp-web
en: Select
ro: Selectează

note: module: project
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: project
en: Settings
ro: Setări

note: module: project
en: Severity
ro: Severitate

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ro: Arată proiect pe tablou de bord

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: project
en: Software development
ro: Dezvoltare software

note: module: project openerp-web
en: Specification
ro: Specificație

note: module: project
en: Stage
ro: Etapă

note: module: project
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ro: Descrierea etapei și sfaturi ecran

note: module: project
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: project
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: project
en: Stages
ro: Etape

note: module: project
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: project
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: project
en: Starting Date
ro: Dată început

note: module: project
en: Sub-tasks
ro: Subsarcini

note: module: project
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: project
en: Tags
ro: Etichete

note: module: project
en: Task
ro: Sarcină

note: module: project
en: Task -
ro: Sarcină -

note: module: project
en: Task Activities
ro: Activitati Sarcina

note: module: project
en: Task Blocked
ro: Sarcină blocată

note: module: project
en: Task Management
ro: Gestionare sarcini

note: module: project
en: Task Opened
ro: Sarcină deschisă

note: module: project
en: Task Stage
ro: Etapa sarcinii

note: module: project
en: Task Stage Changed
ro: Etapa Sarcinii Modificata

note: module: project
en: Task Title
ro: Nume sarcină

note: module: project
en: Task Title...
ro: Nume sarcină...

note: module: project
en: Task blocked
ro: Sarcină blocată

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
ro: Sarcină finalizată

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: project
en: Tasks Stages
ro: Etapele Sarcinilor

note: module: project
en: Tasks by user and project
ro: Sarcini dupa utilizator si proiect

note: module: project openerp-web
en: Testing
ro: Testare

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: project
en: There are no projects.
ro: Nu există proiecte

note: module: project
en: There are no tasks.
ro: Nu există sarcini

note: module: project
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ro: Acest raport permite analiza performanței proiectelor și utilizatorilor. Pot fi analizate sarcinile, orele efective în comparație cu cele estimate, numărul de zile necesar pentru efectuarea unei sarcini etc

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
ro: Întregul proces poate dura câteva ore, dar poți lua pauză oricând
    progresul este salvat automat

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ro: Acesta va seta unitatea de măsură folosită în proiecte și sarcini.
    Dacă folosiți fișa de pontaj asociată proiectelor, nu uitați să setați unitatea de masură corectă la angajații dumneavoastră.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ro: Estimarea Timpului la Sarcini

note: module: project
en: Time Scheduling
ro: Programarea timpului

note: module: project
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ro: Programul orelor lucrate pentru a regla raportul diagramei Gantt

note: module: project
en: Title
ro: Titlu

note: module: project openerp-web
en: To Do
ro: De făcut

note: module: project
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ro: Timpul total rămas poate fi estimat din nou, periodic, de către persoana împuternicită.

note: module: project
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: project
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: project
en: User
ro: Operator

note: module: project
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: project openerp-web
en: Validation
ro: Validare

note: module: project
en: View statistics for the week
ro: Vizualizează statisticile săptămânii

note: module: project
en: Visible by all employees
ro: Vizibil tuturor angajaților

note: module: project
en: Visible by following customers
ro: Vizibil următorilor clienți

note: module: project
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
ro: Se pot automatiza pași; de exemplu:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
ro: Putem implementa rapoarte personalizate bazate pe șabloane Word sau Google Docs, de exemplu:

note: module: project
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: project
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: project
en: Welcome
ro: Bine ați venit

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
ro: Care este diferența dintre timpul estimat inițial și cel efectiv?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
ro: Care este numărul termenelor depășite?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
ro: Care este numărul mediu de ore lucrate de-a lungul anului?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
ro: Dacă acest proiect trebuie afișat în plașa de bord sau nu

note: module: project
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: project
en: Workload
ro: Volumul de muncă

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ro: De asemenea, puteți adăuga o descriere pentru a ajuta colegii dvs. să înțeleagă sensul și scopul etapei.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
ro: Puteți, de asemenea, să oferiți un sfat despre utilizarea stărilor disponibile în vizualizările kanban și formularul.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ro: Nu puteti sterge un proiect care contine sarcini. Puteti fie sa stergeti toate sarcinile proiectului si apoi sa stergeti proiectul, fie pur si simplu sa dezactivati proiectul.

note: module: project
en: Your Activities
ro: Activitățile tale

note: module: project
en: Your Objectives
ro: Obiectivele tale

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
ro: Aplicația "Proiecte" este activă și rulează

note: module: project
en: Your Projects
ro: Proiectele tale

note: module: project
en: Your Projects:
ro: Proiectele taleȘ

note: module: project
en: activate a sample project
ro: activați un proiect de probă

note: module: project
en: send us an email
ro: trimiți un email

note: module: project
en: tasks
ro: sarcini

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ro: pentru a ne împărtăși <br/> experiența sau de a ne sugera îmbunătățiri !

note: module: project
en: to play with.
ro: pentru teste.
