Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (615 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
ru: 
    <p>Уважаемый(ая) ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Благодарим вас за ваш запрос.<br></p>
    <p>Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, сообщите нам об этом.</p>
    <p>С наилучшими пожеланиями,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
ru: Дней до крайнего срока

note: module: project
en: # Tasks
ru: # Задач

note: module: project
en: # Working Days to Assign
ru: # Рабочих дней до начала

note: module: project
en: # Working Days to Close
ru: # Рабочих дней до завершения

note: module: project
en: # of Tasks
ru: Кол-во задач

note: module: project
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
ru: (Раз)архивирование проекта автоматически (раз)архивирует задачи и вопросы. Вы хотите продолжить?

note: module: project
en: - The Odoo Team
ru: — Команда Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
ru: 1. Узнайте о задачах и табелях.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
ru: 2. Теперь потребуется некоторое время, чтобы перечислить <strong>нужные Вам проекты:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
ru: <b>Назначить задачу</b> другому. <i>Вы можете создать и пригласить нового пользователя на лету.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
ru: <b>Нажмите кнопку «Сохранить»</b>, чтобы применить изменения к задаче.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
ru: <b>Перетаскивай задачи</b> между столбцами в процессе работы.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ru: <b>Пригласи коллег</b> по email.<br/><i>Вводи каждый адрес с новой строки.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
ru: <b>Отметь задачи звёздами</b> , чтобы выделит приоритеты для команды.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
ru: <i class="fa fa-user"/> Ответственный

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Документы привязываются к задачам и вопросам Вашего проекта.</p><p>
    Отправляйте сообщения или пишите внутренние заметки с вложениями для ссылки
    на документы своего проекта.
    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">Щёлкните для создания проекта.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
ru: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Установить сейчас

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
ru: <span class="fa fa-comment-o"/> Чат вебсайта

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ru: <span class="fa fa-comment-o"/> Включить живой чат на сайте

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
ru: <span class="fa fa-envelope-o"/> Напишите нашему эксперту по проектам

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
ru: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong>Неверный способ</strong> использования проектов:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
ru: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong>Верный способ</strong> использования проектов:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Настройка экрана</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-mobile"/>
    <strong> С Вашего мобильного телефона</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Создание пользовательских отчётов</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
    <strong> Через расширения Chrome</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Настройка потока</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tasks"/>
    <strong> Непосредственно в Odoo</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> Упражнение 1</strong><br/>
    <span class="small">Проверка загруженности</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
ru: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Упраждение 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Задержка закрытия задачи</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
    <strong> Задачи</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-clock-o"/>
    <strong> Табели</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
ru: <span><strong>Связаться с нами, чтобы настроить приложение:</strong><br/>
    У нас есть специальные опции для неограниченного числа настроек!
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
ru: <span><strong>Мы здесь, чтобы помочь вам:</strong>  если не удается достичь желаемого КПЭ, свяжитесь с нами, и мы поможем вам создать свои собственные отчёты.
    </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
ru: <strong> Завершение (5 мин.)</strong>
    Завершите встречу оптимистичным отчётом и позитивной направленностью на реализацию проекта. Всегда укрепляйте командную работу и призывайте всех членов присматривать друг за другом, чтобы гарантировать успех проекта.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
ru: <strong> Критичные вопросы (10 мин.)</strong>
    После завершения обсуждения статуса проекта сформулируйте критические моменты.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
ru: <strong> Новые задачи (5 мин)</strong>
                                    Возможно, за неделю вы выяснили что-то, могущее повлиять на проект. Делитесь новостями на каждом совещании, помогайте команде уточнить задачи по проекту. Вместе с тем не каждая задача достойно длительных разговоров - старайтесь свести дискуссии к минимуму.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
ru: <strong> Подготовьте повестку дня (и придерживайтесь её)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
ru: <strong>Проверка статуса плана проекта (20 мин) </strong>
    Пройдите по вашему плану проекта и дайте каждому члену команды предоставить краткий обзор задач на эту неделю, а также задач, запланированных на следующие две недели. Вы можете захотеть узнать, укладываются ли задачи в поставленные сроки, и не пропущен ли дедлайн для какой-нибудь задачи. Вы также можете разрешить членам команды делиться своими соображениями, которые могут влиять на другие задачи или участников проекта. Внимательно следите за этой частью, так как некоторые сотрудники могут притворяться и тратить больше времени, чем нужно. Помните, что именно вы менеджер проекта.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
ru: <strong> Вопросы, ответы и обсуждения (10 мин)</strong>
                                    Всегда давайте команде время, чтобы задавать вопросы по задачам, которые не в плане обсуждения. Это дает возможность выявить ключевые события за неделю, которые вы могли пропустить.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
ru: <strong> Перекличка (5 мин.)</strong>
    До начала встречи ознакомьте всех со списком приглашённых. Для удалённых сотрудников важно понимать кто будет на связи, а в дальнейшем это сохранит ваше время.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
ru: <strong> Заключение и сопутствующие вопросы (5 мин.)</strong>
    Всегда завершайте обсуждение кратким резюме и списком дел, чтобы помочь проекту двигаться вперёд.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
ru: <strong>Отличной особенностью Odoo является интеграция совместных блокнотов под названием Etherpad.</strong><br/>
                                Etherpad заменяет стандартное описание проекта и очень полезно для некоторых вещей.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
ru: <strong>О сотрудниках:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
ru: <strong>Добавьте крайний срок(дедлайн)</strong><br/>
                                        Крайний срок помогает понять, как движется задача и запланировать ее переход с этапа на этап.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
ru: <strong>Внутреннее мероприятие</strong>, которое нужно выполнить в установленный период времени.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
ru: <strong>Анализируйте отчёты</strong> (ежегодно)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
ru: <strong>Просите участников готовиться</strong><br/>
    Чтобы провести встречу эффективно, заранее подготовьте участников. Расскажите им, что от них ждут.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ru: <strong>Исполнитель</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
ru: <strong>Осторожнее с сообщениями, которые вы отправляете</strong><br/>
    Отправка сообщения через Odoo автоматически отправит email, содержащий ваше сообщение, всем, кто отслеживает задачу, включая сотрудников компании, внешних пользователей и клиентов.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
ru: <strong>Выставление счетов</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
ru: <strong>Выберите правильный день</strong><br/>
    Избегайте утра понедельника в качестве постоянного времени для обсуждения; выбор другого дня в течение недели даст участникам время подготовиться, а также поработать над задачами в оставшиеся дни.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
ru: <strong>Нажмите на пункт «Отчётность» в главном меню</strong> и сгенерируйте статистику, актуальную для каждого профиля:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ru: <strong>Свяжитесь с нами:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
ru: <strong>Создавайте задачи по эл.почте</strong><br/>
                                    В Odoo каждый проект привязан к отдельному псевдониму. Если вы шлете емейл на этот псевдоним, в проекте создается задача на первом настроенном этапе. Люди, указанные в получателях письма, автоматически будут подписаны на эту задачу.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ru: <strong>Клиент</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ru: <strong>Срок сдачи:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
ru: <strong>Определитесь с терминологией</strong><br/>
    Добавьте ключевые слова в поле «Название задачи», например «Название заказчика» или «Сайт». Это упростит ориентирование в задачах проекта.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
ru: <strong>Вносите мероприятия</strong> (ежедневно)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
ru: <strong>Пример: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
ru: <strong>Упражнение:</strong> Попробуйте создать график помесячного изменения показателя 'Средняя просрочка' у задач.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
ru: <strong>Упражнение:</strong> Попытайтесь посмотреть загрузку работников на этой неделе для всех сотрудников (запланированные часы).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
ru: <strong>Получайте отчет о каждом совещании</strong>
                                        Как только совещание закончено, публикуйте время, потраченное на него, обновив расписание, матрицу задач/действий, а также любые затронутые документы. Попробуйте вести совещания по шаблону, чтобы увеличить их продуктивность.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
ru: <strong>Следите только за тем, что вас интересует</strong><br/>
                                        Самый простой способ использовать уведомления - подписаться на весь проект. Тогда вы будете получать сообщения обо всех существующих и новых задачах.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
ru: <strong>Для задач:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
ru: <strong>Получение отчетов</strong> о том, над чем работают Ваши сотрудники

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
ru: <strong>Получение статистики</strong> сколько времени задача потребует для выполнения

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
ru: <strong>Понятные обязанности</strong><br/>
    Человек, назначенный на задачу, отвечает за её выполнение, и в отображении Канбан показывается его аватар. Естественно, ответственность за задачу может меняться с зависимости от этапа.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
ru: <strong>В режиме 'Перетягивания'</strong> человек, ответственный за текущий этап, всего лишь ставит отметку 'Готово' на готовые к следующему этапу задачи  (с использованием иконки статуса). Затем человек, отвечающий за следующий этап, берёт задачу и перемещает на свой этап. Это наилучший способ работы, если обязанности сотрудников распределены по этапам Канбан.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
ru: <strong>В режиме 'Проталкивание'</strong> человек, ответственный за текущий этап, перемещает задачи к следующему этапу (после удовлетворения всех зависимостей). Это простой способ, но он работает нормально только если вы работаете в одиночку.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
ru: <strong>Выписывайте счета вашим клиентам</strong> (ежемесячно)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
ru: <strong> Выставление счетов-фактур клиентам </strong> по Времени и  Материалам проектов

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ru: <strong>История сообщений и обсуждений</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
ru: <strong>Нужна помощь, чтобы структурировать ваши проекты?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
ru: <strong>Нужна помощь с управлением табелями? Свяжитесь с нами сейчас:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
ru: <strong>Нужна помощь с оценкой ваших проектов? Свяжитесь с нами сейчас.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
ru: <strong>Заметки</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
ru: <strong>Готовьтесь наряду с остальными</strong><br/>
    Как менеджер проекта, вы также должны быть полнсотью готовы. Во время обсуждения не должно быть сюрпризов. Неожиданности могут испортить вам возможность управления проектом и вызвать недоверие членов команды.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
ru: <strong>Менеджер проекта</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ru: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ru: <strong>Рекомендуемые действия:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
ru: <strong>Отвечайте в чате</strong><br/>
                                        Под каждой задачей(да и вообще под каждым документом в Odoo) есть область чата.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ru: <strong>Автор</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
ru: <strong>Этапы и требования</strong> для следующего этапа:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
ru: <strong>Начинайте с ответа.</strong><br/>
    Худшее, что можно придумать, это вопрос "Что вы делали на этой неделе?" Это всегда провоцирует ненужные долгие разговоры. Кроме того, вы должны уже знать, что каждый делал на этой неделе.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
ru: <strong>Есть два способа управления вашими этапами Канбан:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
ru: <strong>Чтобы увеличить эффективность модуля Проекты</strong>, вы можете использовать другие наши приложения:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
ru: <strong>Чтобы использовать общий блокнот</strong>, просто активируйте соответствующую опцию в

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
ru: <strong>Пользуйтесь индикаторами статуса.</strong><br/>
                                        Индикатор статуса помогает вам управлять задачами, деля их на три вида: серые, зеленые и красные. Их значение вы можете установить сами, но как правило:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
ru: <strong>Используйте теги</strong><br/>
                                        Теги дополняют этапы проекта: они могут быть использованы втором слоем категоризации, если у вас под контролем множество проектов. Упрощается поиск задач - просто вводите тег в поле поиска.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
ru: <strong>Какие мероприятия</strong> вы хотели бы контролировать?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
ru: <strong>Что вы ожидаете</strong> от использования проект-менеджера Odoo?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
ru: <strong>Описания задач пишутся разными пользователями</strong><br/>
    Если каждый будет использовать собственный макет, то рабочий процесс быстро превратится в полный беспорядок. Etherpad позволяет создавать основной шаблон с несколькими пунктами и ключевыми моментами, значительно упрощая работу для всех.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
ru: <strong>Вы можете контролировать версии и отслеживать изменения</strong><br/>
    Etherpad регулярно автоматически сохраняет документ, а у пользователей всегда есть возможность сохранить текущую версию в любой момент времени. Кроме того, опция «Слайдер времени» позволяет каждому просматривать историю обсуждения.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
ru: <strong>Организуйте дистанционные обсуждения</strong><br/>
    Etherpad позволяет пользователям одновременно редактировать текстовый документ, видеть все изменения в реальном времени и отображать текст каждого автора своим цветом.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
ru: Проект обычно включает множество участников, например спонсор проекта, сотрудники, клиенты или независимые исполнители, но наиболее важным человеком для проекта обычно является менеджер проекта.<br/>
    В Odoo менеджер проекта обязан следить за окном Канбан: отслеживать равномерное продвижение проекта, минимальные задержки между стадиями и оптимальное распределение ресурсов.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ru: Статус задачи по Канбан обозначает примерно следующее:
     * Серый - все идет по плану
     * Красный - есть какие-то несоответствия, не позволяющие продолжать работу
     * Зеленый - задача окончена и может быть переведена на следующий этап

note: module: project
en: Accept Emails From
ru: Принимать электронные письма от

note: module: project
en: Account Preferences
ru: Настройки аккаунта

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
ru: Действие имеет четкое описание

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
ru: Активируйте «Разрешить выставление счетов на базе табелей» в <i>настройках модуля кадры</i>.

note: module: project
en: Active
ru: Активный

note: module: project
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: project
en: Activity Types
ru: Виды деятельности

note: module: project
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
ru: Добавьте столбцы для настройки <b>этапов для ваших задач</b>.<br><i>Например, Описание > Разработка > Сделано</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
ru: Добавлено в текущий спринт

note: module: project
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: project
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: project
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность псевдонима

note: module: project
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: project
en: Alias domain
ru: Псевдоним домена

note: module: project
en: Aliased Model
ru: Модель пвсевдонима

note: module: project
en: All
ru: Все

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
ru: Подайте пример. Когда команда видит насколько хорошо вы подготовлены, то это подкрепляет уверенность каждого в необходимости подготовки к обсуждениям.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
ru: В качестве альтернативы табели можно добавлять непосредственно из мероприятий, включив опцию <strong>«Вести записи о работе в задачах»</strong> в

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
ru: О внутреннее сообщении на почту уведомление не придет, однако это сообщение увидит каждый пользователь, у которого есть доступ на страницу.

note: module: project
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: project
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
ru: Еще один хороший способ сократить количество уведомлений, которые вы получаете, - это следить только за назначениями в задачах ответственных. В этом случае вас уведомят о создании задачи, там уже вы сами решите, хотите ли вы следить за ними.

note: module: project
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: project
en: Assign to Me
ru: Поручено мне

note: module: project
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: Assignation Month
ru: Месяц назначения

note: module: project
en: Assigned Tasks
ru: Назначенные задания

note: module: project
en: Assigned To
ru: Исполнитель

note: module: project
en: Assigned to
ru: Исполнитель

note: module: project
en: Assigning Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ru: На каждом этапе сотрудники могут блокировать или пометить задачу/вопрос готовой к следующему этапу.
                                Здесь Вы определяете метки, которые будут показаны вместо
                                меток по умолчанию.

note: module: project
en: Attachment
ru: Приложение

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
ru: Приложения не из сообщения

note: module: project
en: Attachments
ru: Приложения

note: module: project
en: Available on the Apple Store
ru: Доступно на Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
ru: Вернувшись в офис, менеджер разбивает запросы клиента на несколько задач и делегирует их сотрудникам.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ru: Список задач

note: module: project
en: Balance
ru: Баланс

note: module: project
en: Basic
ru: Основной

note: module: project
en: Basic Management
ru: Основы управления

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
ru: Помните о продуктивности команды, не теряйте ощущение времени: старайтесь, чтобы обсуждение длилось не более часа.

note: module: project
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
ru: Так как изменения - это всегда непросто, мы сделали планировщик, чтобы помочь вам.<br/>
    Например, вы поймёте, почему следует использовать Odoo для совместной работы, а не для планирования, или почему неверно сортировать проекты по должности.

note: module: project
en: Buzz or set as done
ru: Запустите или отметьте как сделанное

note: module: project
en: By Responsible
ru: Ответственным лицом

note: module: project
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
ru: Отредактируйте их этапы на вкладке 'Стадии проекта'

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
ru: Выберите <b>имя проекта</b>. (например запуск веб-сайта, разработка продуктов, офис партии, и др.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
ru: Выберите Электронную почту Проекта

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
ru: При выборе проекта с подзадачами включатся как подзадачи, так и стандартный проект для них (возможно, это будет собственно сам проект)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
ru: Утверждено описание и назначение

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
ru: Нажмите на карточку, чтобы узнать о задаче подробнее.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
ru: Нажмите на карточку, чтобы <b>Перейти к проекту</b> и начать организацию задач.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить задачу.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
ru: Нажмите, чтобы создать новый тег.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
ru: Нажмите для добавления нового этапа в рабочий процесс.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
ru: Нажмите, чтобы создать новый проект.<br>

note: module: project
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: project
en: Communication campaign
ru: Кампания по коммуникации

note: module: project
en: Companies
ru: Компании

note: module: project
en: Company
ru: Компания

note: module: project
en: Company UOM
ru: Единицы измерения компании

note: module: project
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ru: Параметры конфигурации доступны в приложении настройки.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
ru: Поздравляем с выбором приложения Odoo Проекты, оно поможет вашей компании работать эффективнее!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
ru: Поздравляем, справились!

note: module: project
en: Consulting mission
ru: Консалтинговая миссия

note: module: project
en: Contact
ru: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
ru: Контракт/Анализ

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
ru: Контролируйте качество проектов и соответствия ожиданиям

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
ru: Написание текстов / дизайн

note: module: project
en: Cover Image
ru: Обложка

note: module: project
en: Create
ru: Создать

note: module: project
en: Create & Edit
ru: Создать и изменить

note: module: project
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
ru: Создать диаграмму Гантта с задачами вашего проекта и сроками их завершения

note: module: project
en: Create a Project
ru: Создайте проект

note: module: project
en: Create a new project.
ru: Создать проект

note: module: project
en: Create a new task
ru: Создайте задачу

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
ru: Создайте задачу, отправив email на электронную почту проекта с одним из ваших коллег в копии

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
ru: Создайте как минимум 3 задачи

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
ru: Создать счета-фактуры автоматически в зависимости от Времени и  Материалов.

note: module: project
en: Create the Projects
ru: Создавайте проекты,

note: module: project
en: Created by
ru: Создан

note: module: project
en: Created on
ru: Создан

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
ru: Создание задач - следующий шаг в управлении вашим проектом.<br/>
                            В Odoo это достаточно просто и наглядно, но не которые объяснения могут вам пригодиться.

note: module: project
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Credit
ru: Кредит

note: module: project
en: Cumulative Flow
ru: Совокупный поток

note: module: project
en: Currency
ru: Валюта

note: module: project
en: Current Timesheet
ru: Текущий табель

note: module: project
en: Current stage of the task
ru: Текущий этап задачи

note: module: project
en: Current stage of this task
ru: Текущий этап задачи

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
ru: На данный момент ничего не запланировано

note: module: project
en: Customer
ru: Клиент

note: module: project
en: Customer Email
ru: Email заказчика

note: module: project
en: Customer Service
ru: Обслуживание клиентов

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
ru: Ждём обратной связи от клиента

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
ru: Клиент отменил ремонт

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
ru: Клиент создал новый запрос

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
ru: Новый вопрос из отдела клиентской поддержки

note: module: project
en: Customer support tickets
ru: Тикеты от клиентской поддержки

note: module: project
en: Customization
ru: Настройка

note: module: project
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: project
en: Days
ru: Дней

note: module: project
en: Deadline
ru: Срок

note: module: project
en: Debit
ru: Дебет

note: module: project
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ru: Определите шаги, используемые в проекте, от 
                    создания задачи до закрытия задачи или вопроса.
                    Вы будете использовать эти этапы, чтобы контролировать процесс
                    решения задачи или вопроса.

note: module: project
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
ru: В зависимости от того, что вам нужно и как вы хотите работать, в Odoo есть несколько способов. Во-первых, решите, хотите ли вы мыслить категориями задач. Затем подключите приложение «Табели», если оно вам понадобится.

note: module: project
en: Deploy
ru: Развертывание

note: module: project openerp-web
en: Deployment
ru: Развёртывание

note: module: project
en: Description
ru: Описание

note: module: project openerp-web
en: Development
ru: Разработка

note: module: project
en: Development Process
ru: Процесс разработки

note: module: project openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: project
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: project openerp-web
en: Distribute
ru: Распространение

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
ru: Распространение завершено

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ru: Документация

note: module: project
en: Documents
ru: Документы

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
ru: Не создавайте отдельные проекты для разных локаций (это может изолировать друг от друга команды, работающие не в одном офисе).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
ru: Не создавайте новый проект для каждого из ваших клиентов - будет слишком сложно ими управлять.

note: module: project
en: Don't hesitate to
ru: Не стесняйтесь

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
ru: Выбирайте только те события, которые вас интересуют!

note: module: project openerp-web
en: Done
ru: Сделано

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
ru: В ходе встречи, клиент просит менеджера о нескольких модификациях в проекте.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
ru: У каждого сотрудника будет собственная задача, тогда как менеджер сможет следить за общим продвижением, используя стиль отображения Канбан; для проекта.

note: module: project
en: Edit Task
ru: Редактировать задачу

note: module: project
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: project
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: project
en: Emails
ru: Эл.почта

note: module: project
en: End
ru: Конец

note: module: project
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ru: Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ru: Приблизительное время, необходимое для завершения задания. Обычно устанавливается руководителем проекта, пока задача в статусе "Черновик".

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
ru: Даже если в Odoo нет специального поля, важно назначать ответственного за каждый этап вашего проекта.<br/>
    Этот человек будет отвечать за проверку каждого этапа, а также за то, чтобы были удовлетворены все требования для перехода к следующему этапу.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
ru: Все компании уникальны.<br/>
    Odoo позволяет настраивать каждое приложение, и обычно настройка экранов для нужд именно вашего проекта - отличная идея.

note: module: project
en: Examples
ru: Примеры

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
ru: Ждём рекомендаций эксперта

note: module: project
en: Expiration Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
ru: Текст объяснения, помогающий пользователям верно пользоваться звездами на задачах и вопросах на этом этапе.

note: module: project
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: project
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
ru: Особенно полезно, когда вы с клиентом или на совещении.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
ru: Запросили обратную связь от клиента

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
ru: Наконец задача размещена

note: module: project
en: Folded in Kanban
ru: Сложенные в Канбан

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ru: Позволяет проекту автоматически отслеживать события, связанные с задачами и вопросами этого проекта.

note: module: project
en: Followed by Me
ru: Отслеживаемые мной

note: module: project
en: For employees, the
ru: Для сотрудников,

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
ru: Например, управляющие рисками и проектами должны быть готовы показать, над чем они работают и, в идеале, способ решения

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ru: От лица команды Odoo<br/>
    Fabien Pinckaers, Основатель

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
ru: По этой же причине не создавайте проекты с привязкой к интервалам времени (например, как в Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
ru: Прогнозы

note: module: project
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
ru: Генерация отчёта на основании табеля для включения в счета вашим клиентам

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
ru: Использовать полную синхронизацию с Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
ru: Перейти на Google Play

note: module: project
en: Get more apps
ru: Получить больше приложений

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
ru: Добавляет метки к задачам в режиме просмотра Канбан

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ru: Позволяет отображать упорядоченный список проектов.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ru: Позволяет отображать задания в списке задач последовательно.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
ru: Отлично! Вы завершили тур по управлению проектами. Можете продолжить с <b>руководством по внедрению</b> , чтобы лучше настроить управление проектами в вашей компании.

note: module: project
en: Good luck!
ru: Удачи!

note: module: project
en: Green
ru: Зеленый

note: module: project
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Канбан

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
ru: Зеленый: задача готова к следующему этапу (работа для этой стадии завершена)

note: module: project
en: Grey
ru: Серый

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Канбан

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
ru: Серый: задача в работе (кто-то работает над ней)

note: module: project
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
ru: Вот некоторые из <strong> доступных настроек </strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
ru: Здесь Вы можете создать новые задачи

note: module: project
en: High
ru: Высокий

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
ru: Содержит видимость задач или вопросов, которые относятся к текущему проекту: 
    - по приглашению только: сотрудники могут видеть только после проекта, задачи или вопросы
    - видны для всех сотрудников: сотрудники могут видеть все проекта, задачи или вопросы
    - видимые подписанным клиентам: сотрудники видят все;
       если активирован веб-сайт, пользователи портала могут видеть проекта, задачи или вопросы
       с последующим их или кто-то из их компании

note: module: project
en: Hours
ru: Часы

note: module: project
en: I take it
ru: Я беру это

note: module: project
en: ID
ru: Номер

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит псевдоним для создания записи)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
ru: Идея преобразована в конкретные действия

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
ru: Полностью выработали идею

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
ru: В идеале каждый человек отвечает только за один проект.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ru: Идеи

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
ru: Легче определяйте проблемы и стопы

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ru: Если установлено, то будет отправлено письмо клиенту, когда задача или вопрос достигнет этого шага.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ru: Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть проект без его удаления.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
ru: Если вы не хотите получать email-уведомления, можете отключить эту опцию в вашем меню

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
ru: Если вы хотите ограничить доступ некоторым пользователям или клиентам, просто используйте настройки Приватность / Видимость в настройках проекта.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
ru: Если вы работает над проектом типа "Время и материалы", вы, возможно, захотите извлекать табели из задач, чтобы выставлять счета клиенту. Чтобы сделать это:

note: module: project
en: Implement
ru: Выполнение

note: module: project
en: Improve
ru: Улучшения

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
ru: Улучшение взаимодействие с клиентами

note: module: project
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: project openerp-web
en: In progress
ru: Выполняется

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ru: Входящие

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ru: Изначально запланировано часов

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ru: Внутренний email, принадлежащий проекту. Входящая почта автоматически синхронизируется с задачами (или, как вариант, с вопросами, если установлен модуль трекер вопросов).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
ru: Внутренние заметки - это сообщения, которые появляются в чаттере, но не отображаются во входящих сообщениях Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
ru: Версия вопроса

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
ru: Работа над вопросами

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
ru: Вопрос решен

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
ru: Лучше всего начать со "статуса проекта", например: "Мы опаздываем на две недели";, "Мы в рамках бюджета" или "Мы на 50% закончили модель процесса". Также, если можете, начинайте встречу на позитивной ноте, например, выполненные вовремя или досрочно этапы. Это вселит участникам желание участвовать в обсуждении.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
ru: Самое время подумать, как преобразовать ваши действия в реальные проекты в Odoo.<br/>
    Для начало важно в первую очередь определить этапы вашего проекта. Этапы - это шаги, которые должна пройти задача от создания до завершения. Вы их увидите в том, что мы называем  Канбан-представленим проекта.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
ru: Необходимо пояснить, для чего используется модуль Odoo Проекты, и каковы его задачи.
    Без сомнения, существует много способов управлять проектом, и для того, чтобы выбрать для себя лучший, вы должны точно представлять, чего хотите добиться. Затем мы постараемся перевести ваши задачи в реальные улучшения для вашей компании.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
ru: Она создана для журналирования каждого изменения, события или сообщения, имеющего отношение к этому документу.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
ru: Хорошая идея - потратить раз в год немного времени для анализа своих задач. Вот некоторые KPI, на которые вы можете обратить внимание. Спросите себя "Как можно было бы действовать лучше?"
    It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Канбан не принятое объяснение

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Канбан текущее объяснение

note: module: project
en: Kanban Stage
ru: Стадия Канбан

note: module: project
en: Kanban Stages
ru: Стадии Канбан

note: module: project
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ru: Подтвержденное объяснение(по Канбан)

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
ru: Следите за сообщениями и переговорами

note: module: project
en: Know what my employees are working on
ru: Знайте, над чем работают ваши сотрудники

note: module: project
en: Last Message
ru: Последнее сообщение

note: module: project
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: project
en: Last Stage Update
ru: Последнее изменение этапа

note: module: project
en: Last Updated by
ru: Последний обновивший(-ая)

note: module: project
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: project
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
ru: Узнайте, как лучшим образом организовать работу вашей компании с проектами, задачами и табелями

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ru: Давайте создадим ваш первый проект.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ru: Свяжите этот проект с аналитическим счетом, если Вы нуждаетесь в управлении финансовой деятельностью на проектах. Это позволяет Вам соединить проект с бюджетами, планированием, стоимостью и анализом дохода, табели на проектах, и т.д.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
ru: Перечисляйте, планируйте и следите за вещами, которые нужно сделать

note: module: project
en: Low
ru: Низкий

note: module: project
en: Main Attachments
ru: Почтовые вложения

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
ru: Управляйте ресурсами при помощи диаграмм Гантта

note: module: project
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
ru: Управление группой людей, командой или отделом (например, команда R&amp;D, отдел кадров и т. п.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
ru: Управление длительными проектами на протяжении многих месяцев и/или требующими табелей.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
ru: Управление уведомлениями совершенно необходимо: слишком мало - и вы рискуете пропустить важную информацию, слишком много - и вы завалены ненужной информацией. Найти верный баланс между информацией о нужных вам проектах, этапах и задачах - это искусство. К счастью, в модуле Odoo Проекты вы можете выбрать любой из множества уровней уведомлений и сообщений.

note: module: project
en: Marketing Department
ru: Отдел маркетинга

note: module: project
en: Members
ru: Члены

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
ru: Объединить выбранные задачи

note: module: project
en: Merge Tasks
ru: Объединить задачи

note: module: project
en: Merge into an existing task
ru: Объединить с существующей задачей

note: module: project
en: More efficient communication between employees
ru: Более эффективное взаимодействие между сотрудниками

note: module: project
en: My Activities
ru: Мои задачи

note: module: project
en: My Favorites
ru: Избранное

note: module: project
en: My Followed Tasks
ru: Задачи, за которыми я слежу

note: module: project
en: My Next Activities
ru: Мои ближайшие задачи

note: module: project
en: My Tasks
ru: Мои задачи

note: module: project
en: Name
ru: Наименование

note: module: project
en: Name of the tasks :
ru: Наименование задач:

note: module: project
en: Need functional or technical help
ru: Требуется функциональная или техническая поддержка

note: module: project openerp-web
en: New
ru: Новый

note: module: project openerp-web
en: New repair added
ru: Добавлен новый ремонт

note: module: project
en: New task name
ru: Новое наименование задачи

note: module: project
en: Newest
ru: Свежайшее

note: module: project
en: Next Activities
ru: Следующие мероприятия

note: module: project
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: project
en: None
ru: Ничего

note: module: project
en: Normal
ru: Обычный

note: module: project
en: Not validated
ru: Не проверено

note: module: project
en: Notes
ru: Заметки

note: module: project
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
ru: Теперь, когда проект создан, <b>Создайте несколько задач</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
ru: Рабочих дней до открытия задачи

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
ru: Рабочих дней до закрытия задачи

note: module: project
en: Number of documents attached
ru: Количество прикрепленных документов

note: module: project
en: Objectives
ru: Цели

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
ru: Приложение Odoo Проект - это очень быстрый и простой способ сделать ваши проекты из задачи доступными для
                             каждого сотрудника вашей компании. Отслеживайте развитие проектов, получите возможность видеть, когда что-то приостановилось, знайте,
                             кто ответственный - всё в одном месте.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
ru: Менеджер проектов в Odoo позволяет вам управлять процессом решения задач более эффективно. Вы можете следить за прогрессом, обсуждать задачи, прикреплять документы и т. п.

note: module: project
en: On invitation only
ru: Только по приглашению

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID записи к которой будут присоединены все входящие сообщения, даже если на них не ответили. Если активировано, это отключит создание новых записей.

note: module: project
en: Or
ru: Или

note: module: project
en: Organize meetings
ru: Организуйте встречи

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
ru: Организуйте свою деятельность (планируйте задачи, отслеживайте вопросы, выпускайте табеля) во внутренних, личных или клиентских проектах.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
ru: Организуйте вашу компанию, от персональных задач до совместных пятиминуток-обсуждений.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ru: Просроченные задания

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ru: Переопределите значение по умолчанию отображаемое для блокированного состояния в канбан, когда задача или вопрос находятся на этом этапе.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ru: Переопределите значение по умолчанию отображаемое для выполненного состояния в канбан разделе, когда задача или вопрос находятся на этом этапе.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ru: Переопределите значение по умолчанию отображаемое для нормального состояния в канбан разделе, когда задача или вопрос находятся на этом этапе.

note: module: project
en: Owner
ru: Владелец

note: module: project
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ru: ID родительской цепочки записей

note: module: project
en: Parent Task
ru: Задача-предок

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
ru: Планируйте ваши мероприятия на день

note: module: project
en: Planner
ru: Планировщик

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ru: Пожалуйста, удалите из проекта существующие задачи, связанные с аккаунтами, которые вы собираетесь удалить.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: каждый может писать
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: project
en: Prepare
ru: Подготовка

note: module: project
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: project
en: Product or software version
ru: Версия продукта или ПО

note: module: project
en: Project
ru: Проект

note: module: project
en: Project -
ru: Проект -

note: module: project
en: Project Count
ru: Количество проектов

note: module: project
en: Project Manager
ru: Руководитель проекта

note: module: project
en: Project Name
ru: Наименование проекта

note: module: project
en: Project Settings
ru: Настройки проекта

note: module: project
en: Project Settings.
ru: Настройки проекта.

note: module: project
en: Project Tasks
ru: Задачи проекта

note: module: project
en: Project Time Unit
ru: Единица времени в проекте

note: module: project
en: Project task
ru: Задание проекта

note: module: project
en: Project's tasks
ru: Задания проекта

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
ru: Проект: Активируйте Образец проекта

note: module: project
en: Projects
ru: Проекты

note: module: project
en: Projects & Tasks
ru: Проекты и задачи

note: module: project
en: Rating on Tasks
ru: Рейтинг задач

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
ru: Готово для размещения / копирайтинга

note: module: project
en: Ready for next stage
ru: Готово к следующей стадии

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
ru: Готово к выпуску

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
ru: Готово к тестированию

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
ru: Готово к показу, публикации или отправке

note: module: project
en: Ready to reopen
ru: Готово к возобновлению работы

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
ru: Причина для отмены задокументирована

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
ru: Прием ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: project
en: Record's Colour
ru: Цвет записи

note: module: project
en: Red
ru: Красный

note: module: project
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
ru: Красный: задача заблокирована (есть проблема)

note: module: project
en: Ref
ru: Ссылка

note: module: project
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: project openerp-web
en: Release
ru: Выпуск

note: module: project
en: Remaining Hours
ru: Оставшееся время

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
ru: Удалить обложку

note: module: project
en: Repair Workshop
ru: Мастерская по ремонту

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
ru: Ремонт начался

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
ru: Ремонт завершен

note: module: project
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
ru: Запрос на запчасти отправлен

note: module: project
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: project
en: Responsibility
ru: Ответственность

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
ru: Работает вне Odoo, всегда доступно

note: module: project
en: Scrum Methodology
ru: Методология Scrum

note: module: project
en: Search
ru: Поиск

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ru: Поиск <span class="nolabel"> (в содержимом)</span>

note: module: project
en: Search Project
ru: Поиск проекта

note: module: project
en: Search in All
ru: Поиск по всему

note: module: project
en: Search in Customer
ru: Поиск в клиентах

note: module: project
en: Search in Messages
ru: Поиск в сообщениях

note: module: project
en: Search in Stages
ru: Поиск в этапах

note: module: project openerp-web
en: Select
ru: Выбрать

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
ru: Отправить оповещение, когда задача застряла в красном более чем на несколько дней

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
ru: Отправлять автоматические подтверждения на все емейлы, полученные службой поддержки клиентов

note: module: project
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
ru: Соглашение об уровне сервиса (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
ru: Установить Обложку

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
ru: Установить Обложку

note: module: project
en: Settings
ru: Настройки

note: module: project
en: Severity
ru: Сложность

note: module: project
en: Share files and manage versions
ru: Обмениваться файлами и управлять версиями

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ru: Показать проект на панели

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
ru: Если вы ищете историю по задаче или последнее сообщение в ней, просто перейдите в связанный документ!

note: module: project
en: Software development
ru: Разработка программного обеспечения

note: module: project openerp-web
en: Specification
ru: Спецификация

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
ru: Спецификация утверждена

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
ru: Спецификация задачи написана

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ru: Делите ваши задачи для организации вашей работы поэтапно

note: module: project openerp-web
en: Sprint
ru: Спринт

note: module: project
en: Stage
ru: Этап

note: module: project
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ru: Описание этапа и подсказки

note: module: project
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: project
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: project
en: Stages
ru: Этапы

note: module: project
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: project
en: Starred Explanation
ru: Отмеченные пометки

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
ru: Запуск / остановка таймера одним кликом

note: module: project
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Sub-task Project
ru: Подзадача проекта

note: module: project
en: Sub-task count
ru: Количество подзадач

note: module: project
en: Sub-tasks
ru: Подзадачи

note: module: project
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: project
en: Tags
ru: Теги

note: module: project
en: Tags of project's tasks
ru: Теги задач проекта

note: module: project
en: Target Project
ru: Целевой проект

note: module: project
en: Task
ru: Задача

note: module: project
en: Task -
ru: Задача -

note: module: project
en: Task Activities
ru: Деятельность по задаче

note: module: project
en: Task Blocked
ru: Задача заблокирована

note: module: project
en: Task Management
ru: Управление задачами

note: module: project
en: Task Opened
ru: Задача открыта

note: module: project
en: Task Pipe
ru: Воронка задач

note: module: project
en: Task Ready
ru: Задача готова

note: module: project
en: Task Stage
ru: Этап задачи

note: module: project
en: Task Stage Changed
ru: Этап задачи изменен

note: module: project
en: Task Title
ru: Название задачи

note: module: project
en: Task Title...
ru: Название задачи...

note: module: project
en: Task blocked
ru: Задача заблокирована

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
ru: Задача в работе

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
ru: Задача завершена

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
ru: Задача протестирована

note: module: project
en: Task opened
ru: Задача открыта

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ru: Задача готова к следующему этапу

note: module: project
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: project
en: Tasks Stages
ru: Этапы задач

note: module: project
en: Tasks analysis
ru: Анализ задач

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
ru: Задачи - это основной механизм в Odoo, и они активированы по умолчанию.

note: module: project
en: Tasks by user and project
ru: Задачи по пользователю и проекту

note: module: project
en: Tasks to Merge
ru: Задачи к объединению

note: module: project openerp-web
en: Test
ru: Тест

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
ru: Тест прошел успешно, нужно зарегистрировать

note: module: project openerp-web
en: Testing
ru: Тестирование

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
ru: Приложение Odoo «Проекты» можно использовать для управления мероприятиями — от развития нового продукта до ежедневных операций клиентской поддержки. С некоторой креативностью его даже можно использовать для управления вашими маркетинговыми коммуникациями или личными проектами. Но не думайте, что это всегда хорошая идея просто потому, что так можно сделать: давайте начнем с понимания того, что может быть хорошим проектом.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
ru: Задача была объединена в:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
ru: Следующие задачи объединены в одну:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo) которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, Project Task)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Наименование псевдонима электронной почты, например, &quot;jobs&quot;, если вы хотите получать почту для <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
ru: Функционал расширения для Chrome в вашем мобильном телефоне!

note: module: project
en: There are no projects.
ru: Нет проектов

note: module: project
en: There are no tasks.
ru: Нет задач

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
ru: Нет никакого доступного изображения, которое будет установлено как обложка. Пошлите сообщение на задаче с приложенным изображением.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей
              и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми

note: module: project
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
ru: Это может быть полезным для управления помощью и поддержкой: вся входящая почта от клиентов автоматически преобразуется в задачи, которые удобно отслеживать.

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
ru: Это заменит описание задачи на описание расширенную общую панель. Рекомендуется для задач, над которыми работает несколько человек.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ru: Этот отчет позволяет вам анализировать производительность ваших проектов и пользователей. Вы можете анализировать количество задач, затраченное время по сравнению с планируемым, среднее число дней для того чтобы открыть или закрыть задачу.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если в этом этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
ru: Эта задача слита с:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
ru: Весь процесс может занять несколько часов, но не беспокойтесь - вы сможете прерваться и вернуться к нему в любое время: ваш прогресс сохраняется автоматически.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
ru: Это добавит меню Задачи по выставлению счетов в модуле Проекты, в котором можно будет выбрать табель для выставления счёта.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ru: Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. 
    Если вы используете табели, ссылающееся на проекты, не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ru: Оценка времени на задачи

note: module: project
en: Time Management
ru: Тайм-менеджмент

note: module: project
en: Time Scheduling
ru: Планирования времени

note: module: project
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
ru: Зачастую табели просто необходимы для работы компании.<br/>
    Также они уязвимы для человеческих ошибок, содержат повторения, могут раздражать, и иногда тяжелы для сотрудников.<br/>
    К счастью, Odoo предлагает несколько решений для того, чтобы сделать их максимально эффективными и безболезненными!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
ru: Табели можно использовать для нескольких целей:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ru: Расписание работы для настройки отчета диаграммы Ганта

note: module: project
en: Title
ru: Заголовок

note: module: project openerp-web
en: To Do
ru: Сделать

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
ru: Чтобы настроить статусы канбан, перейдите в раздел 'Этапы проекта' на вкладке Проект.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
ru: Чтобы использовать табели, откройте

note: module: project
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ru: Общее количество требуемого времени может быть изменено сотрудником, назначенным на задание.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ru: Отслеживание задач клиентов

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ru: Отслеживание времени, потраченное на проект и задачи

note: module: project
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: project
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: project
en: Use Subtask Project
ru: Используйте проект с подзадачами

note: module: project
en: Use Tasks as
ru: Использовать задачи как

note: module: project
en: Use Timesheets
ru: Используйте табели

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
ru: Используйте общие панели для задач

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
ru: Используйте отдельные встречи для решения вопросов по крупным задачам или по тем, кто не имеют важности для всех членов команды.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
ru: Используйте <b>руководство по реализации</b> для управления проектами в вашей компании.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
ru: Используйте навигацию сверху, чтобы <b>вернуться к списку ваших задач</b>.

note: module: project
en: User
ru: Пользователь

note: module: project
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
ru: Обычно участников команды можно координировать на еженедельных (или ежемесячных) обсуждениях статуса проекта.<br/>
    Иногда эти обсуждения могут длиться часами, и заставляют участников углубляться в слишком детальное рассмотрение проекта.<br/>
    Люди из вашей команды, возможно, попытаются избежать таких обсуждений, или им придётся навёрстывать упущенное время, чтобы уложиться в сроки...<br/><br/>
    Как же вам, как менеджеру проекта, выстроить еженедельные обсуждения, которые заинтересуют членов команды, дадут им новую информацию и мотивируют на дальнейшее развитие проекта? Вот несколько советов.

note: module: project openerp-web
en: Validation
ru: Проверка

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
ru: Смотреть статистику (затраченное время, эффективность и т.п.)

note: module: project
en: View statistics for the week
ru: Смотрите статистику за неделю

note: module: project
en: Visible by all employees
ru: Видимый по всем сотрудникам

note: module: project
en: Visible by following customers
ru: Видимый клиентам, подписанным на проект

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
ru: Ожидание. Клиент

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
ru: Ожидание. Эксперт

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ru: Ищете наилучший способ <b>управления проектами</b>? <i>Вы его нашли!</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
ru: Мы можем добавить поля, имеющие отношение к вашему бизнесу, на любой из экранов, например:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
ru: Мы можем автоматизировать этапы вашего рабочего процесса, например:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
ru: Мы можем реализовать индивидуальные отчёты на основе ваших шаблонов в Word или GoogleDocs, например:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
ru: Надеемся, что это помогло вам в понимании приложения менеджер проектов.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
ru: Для работы с табелями мы разработали очень простое и эффективное расширение для chrome:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: project
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: project
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
ru: Сколько в среднем рабочих часов требовалось на закрытие задачи?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
ru: Сколько в среднем времени проходило до принятия/закрытия задачи?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
ru: Насколько отличается реально затраченное время от изначальной оценки?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
ru: Сколько раз срывали сроки?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
ru: Сколько в среднем задач в работе/закрытых?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
ru: Сколько в среднем часов за год они отработали?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
ru: Этот проект должен отображаться на приборной панели или нет

note: module: project openerp-web
en: Work has started
ru: Начало работы

note: module: project
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: project
en: Working Time to Assign
ru: Рабочих времени до назначения

note: module: project
en: Working Time to Close
ru: Рабочего времени до окончания

note: module: project
en: Working days to assign
ru: Рабочих дней до назначения

note: module: project
en: Working days to close
ru: Рабочих дней до окончания

note: module: project
en: Working hours to assign
ru: Рабочих часов до назначеня

note: module: project
en: Working hours to close
ru: Рабочих часов до завершения

note: module: project
en: Workload
ru: Нагрузка

note: module: project
en: Write Date
ru: Дата записи

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ru: Вы можете добавить описание, чтобы помочь сотрудникам понять смысл, цель, требования на этапе.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
ru: Вы можете задать подсказку об использовании звездочек, доступных на форме или в виде Канбан.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
ru: Вы даже можете выложить отчёт на вашу доску для постоянного доступа!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
ru: Вы можете подробнее узнать о табелях в разделе «Использование табелей» этого планировщика.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
ru: Теперь вы можете управлять задачами, чтобы вести более эффективную деятельность. Отслеживайте прогресс, обсуждайте, прикрепляйте документы и т. п.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
ru: Вы можете отвечать напрямую из почтовой программы; сообщение и вложения добавятся в чаттер.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
ru: Вы можете сохранять свои отчёты для повторного использования

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
ru: Вы не можете назначить задачу-родителя, если проект неверно сконфигурирован. Подзадачи проекта задачи-родителя должны принадлежать одному проекту.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ru: Невозможно удалить проект, содержащий задачи. Вы можете либо удалить все задачи проекта, а затем удалить проект, либо просто сделать проект неактивным.

note: module: project
en: Your Activities
ru: Ваши мероприятия

note: module: project
en: Your Objectives
ru: Ваши цели

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
ru: Odoo проект приложения включен и работает

note: module: project
en: Your Projects
ru: Ваши проекты

note: module: project
en: Your Projects:
ru: Ваши проекты:

note: module: project
en: activate a sample project
ru: попробуйте демо-проект

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
ru: и активируйте 'Вести записи о работе в задачах'

note: module: project
en: e.g. Office Party
ru: т.е. Часть офиса

note: module: project
en: etc..
ru: и др...

note: module: project
en: send us an email
ru: отправить нам письмо

note: module: project
en: tasks
ru: задачи

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ru: описать <br/> свой опыт или предложить улучшения!

note: module: project
en: to play with.
ru: , чтобы попрактиковаться.

note: module: project
en: using the above recommendations
ru: , используя эти рекомендации

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
ru: модуля кадры — главный инструмент для проверки, изменения и подтверждения табелей.

note: module: project
en: with Timesheet
ru: с табелем

note: module: project
en: you listed on the previous step
ru: перечисленные на предыдущем шаге
