Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (424 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
sl: 
    <p>Spoštovani ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Zahvaljujemo se vam za povpraševanje.<br /></p>
    <p>V primeru kakršnih koli vprašanj, vas prosimo, da nas obvestite.</p>
    <p>Lep pozdrav,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
sl: # dni do roka

note: module: project
en: # Tasks
sl: # opravil

note: module: project
en: # Working Days to Assign
sl: # delovnih dni do dodelitve

note: module: project
en: # Working Days to Close
sl: # delovnih dni do zaključka

note: module: project
en: # of Tasks
sl: # opravil

note: module: project
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
sl: Samodejno arhiviranje (ali ponovno odprtje) projekta arhivira (ali ponovno odpre) vsebovana opravila in zadeve. Želite nadaljevati?

note: module: project
en: - The Odoo Team
sl: - Ekipa Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
sl: 1. Spoznajte opravila in časovnice.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
sl: 2. Vzemite si čas za navedbo <strong>projektov, ki jih boste potrebovali:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
sl: <b>Dodeli opravilo</b> nekomu drugemu. <i>Novega uporabnika lahko ustvarite in povabite takoj.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
sl: <b>Za uveljavitev sprememb</b> na opravilu, pritisnite gumb shrani.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
sl: <b>Povlecite &amp; in spustite opravila</b> med stolpci, medtem ko na njih delate.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
sl: <b>Povabite sodelavce</b> preko e-pošte.<br/><i>Vnesite po en e-poštni naslov na vrstico.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
sl: <b>Označite opravila z zvezdicami</b>, da jim določite prioritete.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
sl: <i class="fa fa-user"/> Odgovorna oseba

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Dokumenti se pripenjajo projektnim opravilom in zadevam.</p><p>
                            Pošljite sporočila ali zabeležite interne opombe s priponkami, da bi povezali
                            dokumente s svojim projektom.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">Ustvari nov projekt.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
sl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Takoj namesti

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
sl: <span class="fa fa-comment-o"/> Spletni klepet v živo

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
sl: <span class="fa fa-comment-o"/> Spletni klepet v živo v teku

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
sl: <span class="fa fa-envelope-o"/> E-pošta za našega projektnega izvedenca

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
sl: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong>Napačen način</strong> uporabe projektov:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
sl: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong>Pravilen način</strong> uporabe projektov:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Prilagoditev zaslona</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Iz mobilnika</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Ustvari poročila po meri</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Preko Chrome razširitve</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Prilagoditev delotoka</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Neposredno v Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Vaja 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Preveri obremenitev</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
sl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Vaja 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Čas do zaključka opravila</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
sl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Opravila</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
sl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Časovnice</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
sl: <span><strong>Povežite se z nami za prilagoditev vaše aplikacije:</strong><br/>
                                        Na voljo so posebne opcije za neomejeno število prilagoditev!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
sl: <span><strong>Tu smo, da bi vam pomagali:</strong> če ne uspete doseči svojega priljubljenega KPI, nas kontaktirajte in lahko vam pomagamo ustvariti poročila po meri.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
sl: <strong> Začasno prekini (5 min)</strong>
                                    Zaključi sestanek z vedrimi izjavami in pozitivnim prispevkom o dosežkih projekta. Vedno poudarjaj ekipno delo in spodbujaj člane, da si medsebojno pomagajo, da bi zagotovili uspeh projekta.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
sl: <strong> Ključni dejavniki (10 min)</strong>
                                    Ob zaključevanju seje o pregledu projektnega stanja povzemite ključne dejavnike.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
sl: <strong> Pripravi dnevni red (in se ga drži)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
sl: <strong> Planiraj pregled projektnega stanja (20 min) </strong>
                                    Predelajte svoj projektni plan in omogočite vsakemu članu ekipe, da poda kratek pregled stanja zadolžitev, ki zapadejo v tem tednu in planiranih opravil za naslednja dva tedna. Izvedeti želite, če so opravila v okviru rokov. Članu ekipe želite omogočiti, da z ostalimi deli morebitne posebne dejavnike, ki bi lahko vplivali na opravila ostalih članov projekta. Ta del pozorno upravljajte, saj bodo nekateri člani ekipe poskušali pretiravati in porabiti več časa, kot je v resnici potrebno. Ne pozabite, da ste vi upravitelj projekta.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
sl: <strong> Preverjanje prisotnosti (5 min)</strong>
                                    Vsi naj vedo, kdo je prisoten že pred začetkom. To je pomembno za člane, ki so prisotni na daljavo in vam bo kasneje prihranilo čas.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
sl: <strong> Povzetek in dejavniki za nadaljevanje (5 min)</strong>
                                    Vedno sklenite s povzetkom projektnega stanja in seznamom ukrepov, ki so bili določeni med sestankom, da pomaknete potek projekta.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
sl: <strong>O kadrih:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
sl: <strong>Dodaj rok izvedbe</strong><br/>
                                        Rok izvedbe pomaga ugotoviti, če opravilo poteka po pričakovanjih.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
sl: <strong>Interna aktivnost</strong>, ki mora biti opravljena v sklopu določenega časovnega obdobja.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
sl: <strong>Zadolžen</strong>

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
sl: <strong>Obračun</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
sl: <strong>Kupec</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
sl: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sl: <strong>Rok:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
sl: <strong>Vnesi svoje aktivnosti</strong> (vsak dan)

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
sl: <strong>Za opravila:</strong>

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
sl: <strong>Obračun kupcem</strong> (vsak mesec)

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
sl: <strong>Komunikacije in kronologija</strong>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
sl: <strong>Opombe</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
sl: <strong>Vodja projekta</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sl: <strong>Priporočeni ukrepi:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
sl: <strong>Prijavitelj</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: project
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: project
en: Account Preferences
sl: Nastavitve konta

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
sl: Ukrep je na jasen način opisan

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
sl: Aktivirajte 'Dovoli obračun po časovnicah' preko <i>Kadrovske nastavitve</i>.

note: module: project
en: Active
sl: Aktivno

note: module: project
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: project
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
sl: Dodaj stolpce za nastavitev <b>stopenj svojih opravil</b>.<br/><i>npr. Specifikacija &gt; Razvoj &gt; Opravljeno</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
sl: Dodano v trenutni sprint

note: module: project
en: Advanced
sl: Napredno

note: module: project
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: project
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: project
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: project
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: project
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: project
en: All
sl: Vse

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
sl: Bodite za zgled. Ko bodo člani vaše ekipe opazili, kako pripravljeni ste, bo  v njih obudilo potrebo, da tudi sami pridejo pripravljeni na koordinacijske sestanke.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
sl: Namesto tega se lahko časovnice dodaja tudi neposredno preko opravil z aktivacijo <strong>'Beleži delovne aktivnosti v opravila'</strong> v

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
sl: Interno sporočilo ne bo poslalo nobenih e-poštnih obvestil, a bo sporočilo še vedno prikazano vsakemu uporabniku, ki ima dostop do strani.

note: module: project
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project
en: Analytic Lines
sl: Analitične vrstice

note: module: project
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: project
en: Assign to Me
sl: Dodeli meni

note: module: project
en: Assignation Date
sl: Datum priredbe

note: module: project
en: Assignation Month
sl: Mesec dodelitve

note: module: project
en: Assigned Tasks
sl: Dodeljena opravila

note: module: project
en: Assigned To
sl: Dodeljeno

note: module: project
en: Assigned to
sl: Dodeljeno k

note: module: project
en: Assigning Date
sl: Datum dodelitve

note: module: project
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: project
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sl: Zaostanki

note: module: project
en: Balance
sl: Saldo

note: module: project
en: Basic
sl: Osnovno

note: module: project
en: Basic Management
sl: Osnovno upravljanje

note: module: project
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: project
en: Buzz or set as done
sl: Odmevnost ali opravljno

note: module: project
en: By Responsible
sl: Po odgovornih

note: module: project
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: project
en: Choose a Project Email
sl: Izberi projektni e-poštni naslov

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
sl: Izbira projekta za podopravila omogoči tako nastavitev privzetega projekta za podopravila (lahko je kar projekt izvornega opravila) kakor podopravila sama.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
sl: Uredi opravilo

note: module: project
en: Click to add a new tag.
sl: Dodaj novo oznako

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
sl: Dodaj novo stopnjo v opravilni tok.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
sl: Ustvari nov projekt.<br>

note: module: project
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: project
en: Communication campaign
sl: Komunikacijska kampanja

note: module: project
en: Companies
sl: Družbe

note: module: project
en: Company
sl: Družba

note: module: project
en: Company UOM
sl: EM družbe

note: module: project
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
sl: Nastavitvene opcije so na voljo v aplikaciji Nastavitve.

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
sl: Čestitamo, opravljeno je!

note: module: project
en: Contact
sl: Stik

note: module: project
en: Contract/Analytic
sl: Pogodba/Analitični konto

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
sl: Nadzor kvalitete projektov in zadovoljstva

note: module: project
en: Cover Image
sl: Naslovna slika

note: module: project
en: Create
sl: Ustvari

note: module: project
en: Create & Edit
sl: Ustvari in urejaj

note: module: project
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
sl: Ustvari Gantt diagram s projektnimi opravili in roki

note: module: project
en: Create a Project
sl: Ustvari projekt

note: module: project
en: Create a new project.
sl: Ustvari nov projekt

note: module: project
en: Create a new task
sl: Ustvari novo opravilo

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
sl: Ustvari opravilo s pošiljanjem e-pošte na vzdevek projekta.

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
sl: Ustvari vsaj 3 opravila

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
sl: Samodejni obračun na osnovi časa in materiala.

note: module: project
en: Create the Projects
sl: Ustvari projekte

note: module: project
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: project
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: project
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Credit
sl: Dobro

note: module: project
en: Cumulative Flow
sl: Kumulativni tok

note: module: project
en: Currency
sl: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
sl: Trenutna časovnica

note: module: project
en: Current stage of the task
sl: Trenutna stopnja opravila

note: module: project
en: Current stage of this task
sl: Trenutna stopnja tega opravila

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
sl: Trenutno ni razporejene nobene aktivnosti.

note: module: project
en: Customer
sl: Kupec

note: module: project
en: Customer Email
sl: E-pošta kupca

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
sl: Od kupca so bile zahtevane povratne informacije

note: module: project
en: Customization
sl: Prilagoditve

note: module: project
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: project
en: Days
sl: Dni

note: module: project
en: Deadline
sl: Rok

note: module: project
en: Debit
sl: Breme

note: module: project
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: project
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: project
en: Description
sl: Opis

note: module: project openerp-web
en: Development
sl: Razvoj

note: module: project
en: Development Process
sl: Razvojni proces

note: module: project openerp-web
en: Discard
sl: Opusti

note: module: project
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: project openerp-web
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: project
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: project openerp-web
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: project
en: Edit Task
sl: Uredi opravilo

note: module: project
en: Email
sl: E-pošta

note: module: project
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: project
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: project
en: End
sl: Konec

note: module: project
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
sl: Napaka! Rekurzivna hierarhija opravil ni dovoljena.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sl: Datum pričetka mora biti pred datumom zaključka.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sl: Predvideni čas za dokončanje opravila, običajno ga nastavi upravitelj projekta ko je opravilo še osnutek.

note: module: project
en: Examples
sl: Primeri

note: module: project
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: project
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: project
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
sl: Od kupca so bile zahtevane povratne informacije

note: module: project
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sl: Sledite projektu

note: module: project
en: Followed by Me
sl: Sem sledilec

note: module: project
en: Forecasts
sl: Napovedi

note: module: project
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
sl: Ustvari časovno poročilo kot prilogo izdanim računom

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
sl: Pridobi polno sinhronizacijo z Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
sl: Pridobi na Google Play

note: module: project
en: Get more apps
sl: Pridobi več aplikacij

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
sl: Oznaka opravila na kanban prikazu

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sl: Zaporedje prikaza projektov

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sl: Zaporedje prikaza opravil

note: module: project
en: Good luck!
sl: Srečno!

note: module: project
en: Green
sl: Zelena

note: module: project
en: Green Kanban Label
sl: Zelena kanban oznaka

note: module: project
en: Group By
sl: Združi po

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
sl: Tu lahko ustvarite nova opravila.

note: module: project
en: High
sl: Visok

note: module: project
en: Hours
sl: Ure

note: module: project
en: I take it
sl: Prevzemam

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
sl: Ideja je v celoti obrazložena

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sl: De aktiviranje , brez brisanja

note: module: project
en: Improve
sl: Izboljšaj

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
sl: Izboljšaj sodelovanje s kupci

note: module: project
en: In Progress
sl: V teku

note: module: project openerp-web
en: In progress
sl: V postopku

note: module: project openerp-web
en: Incoming
sl: Naročeno

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sl: Prvotno načrtovani čas

note: module: project
en: Issue Version
sl: Verzija

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
sl: Zadeva, na kateri se dela

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
sl: Zadeva rešena

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
sl: Obrazložitev blokade v kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
sl: Obrazložitev 'v teku' v kanban

note: module: project
en: Kanban Stage
sl: Kanban stopnja

note: module: project
en: Kanban Stages
sl: Kanban stopnje

note: module: project
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
sl: Obrazložitev 'veljavno' v kanban

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
sl: Sledenje sporočilom in pogovorom

note: module: project
en: Last Message
sl: Zadnje sporočilo

note: module: project
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: project
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: project
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: project
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: project
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sl: Povežite ta projekt z analitičnim kontom.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
sl: Naštej, načrtuj in spremljaj seznam opravkov

note: module: project
en: Low
sl: Nizko

note: module: project
en: Main Attachments
sl: Glavne priponke

note: module: project
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: project
en: Marketing Department
sl: Marketinški oddelek

note: module: project
en: Members
sl: Člani

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
sl: Spoji izbrana opravila

note: module: project
en: Merge Tasks
sl: Spoji opravila

note: module: project
en: Merge into an existing task
sl: Spoji v obstoječe opravilo

note: module: project
en: More efficient communication between employees
sl: Učinkovitejše komunikacije med zaposlenimi

note: module: project
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: project
en: My Favorites
sl: Moje priljubljene

note: module: project
en: My Followed Tasks
sl: Opravila, ki jim sledim

note: module: project
en: My Next Activities
sl: Moje naslednje aktivnosti

note: module: project
en: My Tasks
sl: Moja opravila

note: module: project
en: Name
sl: Naziv

note: module: project
en: Name of the tasks :
sl: Imenovanje opravil :

note: module: project
en: Need functional or technical help
sl: Potrebuje funkcionalno ali tehnično pomoč

note: module: project openerp-web
en: New
sl: Novo

note: module: project openerp-web
en: New repair added
sl: Dodano novo popravilo

note: module: project
en: New task name
sl: Nov naziv opravila

note: module: project
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: project
en: Next Activities
sl: Naslednje aktivnosti

note: module: project
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: project
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: project
en: Normal
sl: Običajno

note: module: project
en: Not validated
sl: Nepotrjeno

note: module: project
en: Notes
sl: Beležke

note: module: project
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
sl: Zdaj, ko je projekt nastavljen, <b>ustvarite nekaj opravil</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
sl: Število delovnih dni do odprtja opravila

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
sl: Število delovnih dni do zaključka opravila

note: module: project
en: Number of documents attached
sl: Število prilog

note: module: project
en: Objectives
sl: Cilji

note: module: project
en: On invitation only
sl: Le povabljeni

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: project
en: Or
sl: Ali

note: module: project
en: Organize meetings
sl: Organizacija sestankov

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sl: Opravila s prekoračenim rokom

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sl: Ne upoštevaj privzete prikazane vrednosti blokiranega stanja v kanban izboru, kadar je opravilo ali zadeva v tej stopnji.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sl: Ne upoštevaj privzete prikazane vrednosti stanja opravljeno v kanban izboru, kadar je opravilo ali zadeva v tej stopnji.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sl: Ne upoštevaj privzete prikazane vrednosti stanja normalno v kanban izboru, kadar je opravilo ali zadeva v tej stopnji.

note: module: project
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: project
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: project
en: Parent Task
sl: Nadrejeno opravilo

note: module: project
en: Plan your activities for the day
sl: Planiranje dnevnih aktivnosti

note: module: project
en: Planner
sl: Planer

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
sl: Odstranite obstoječa opravila iz projekta povezanega s konti, ki jih želite izbrisati.

note: module: project
en: Prepare
sl: Pripravi

note: module: project
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: project
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: project
en: Product or software version
sl: Verzija proizvoda ali programja

note: module: project
en: Project
sl: Projekt

note: module: project
en: Project -
sl: Projekt -

note: module: project
en: Project Count
sl: Števec projektov

note: module: project
en: Project Manager
sl: Vodja projekta

note: module: project
en: Project Name
sl: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Settings
sl: Nastavitve projekta

note: module: project
en: Project Settings.
sl: Nastavitve projekta

note: module: project
en: Project Tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project
en: Project Time Unit
sl: Projektna enota časa

note: module: project
en: Project task
sl: Projektno opravilo

note: module: project
en: Project's tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
sl: Projekt: aktiviraj vzorčni projekt

note: module: project
en: Projects
sl: Projekti

note: module: project
en: Projects & Tasks
sl: Projekti in opravila

note: module: project
en: Rating on Tasks
sl: Ocenjevanje opravil

note: module: project
en: Ready for Next Stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: project
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
sl: Pripravljeno za objavo

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
sl: Pripravljeno za testiranje

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
sl: Pripravljeno za prikaz, objavo ali pošiljanje

note: module: project
en: Ready to reopen
sl: Pripravljeno za ponovno odprtje

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
sl: Razlog preklica je zabeležen

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
sl: Prejem ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: project
en: Record's Colour
sl: Barva zapisa

note: module: project
en: Red
sl: Rdeča

note: module: project
en: Red Kanban Label
sl: Rdeča kanban oznaka

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
sl: Rdeča: opravilo je blokirano (problem)

note: module: project
en: Ref
sl: Sklic

note: module: project
en: Reference
sl: Sklic

note: module: project openerp-web
en: Release
sl: Izdaja

note: module: project
en: Remaining Hours
sl: Preostale ure

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
sl: Odstrani naslovno sliko

note: module: project
en: Repair Workshop
sl: Servisna delavnica

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
sl: Popravilo se je začelo

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
sl: Popravilo je dokončano

note: module: project
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: project
en: Responsibilities
sl: Odgovorni

note: module: project
en: Responsibility
sl: Odgovornost

note: module: project
en: Scrum Methodology
sl: Scrum metodologija

note: module: project
en: Search
sl: Iskanje

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
sl: Iskanje <span class="nolabel"> (po vsebini)</span>

note: module: project
en: Search Project
sl: Iskanje projekta

note: module: project
en: Search in All
sl: Iskanje po vseh

note: module: project
en: Search in Customer
sl: Iskanje po kupcu

note: module: project
en: Search in Messages
sl: Iskanje po sporočilih

note: module: project
en: Search in Stages
sl: Iskanje po stopnjah

note: module: project openerp-web
en: Select
sl: Izberi

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
sl: Pošlji opozorilo, kadar opravilo obtiči na rdečem za več kot le nekaj dni

note: module: project
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
sl: Dogovor o ravni storitve (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
sl: Nastavi naslovno sliko

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
sl: Nastavi naslovno sliko

note: module: project
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: project
en: Show Project on dashboard
sl: Prikaz projekta na preglednici

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: project openerp-web
en: Specification
sl: Specifikacija

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
sl: Razdelite svoja opravila na podrejene mejnike.

note: module: project
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: project
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: project
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: project
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: project
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: project
en: Starred
sl: Označeno

note: module: project
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: Sub-task Project
sl: Projekt za podrejena opravila

note: module: project
en: Sub-task count
sl: Števec podopravil

note: module: project
en: Sub-tasks
sl: Podopravila

note: module: project
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: project
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: project
en: Tags of project's tasks
sl: Oznake projektnih opravil

note: module: project
en: Target Project
sl: Ciljni projekt

note: module: project
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project
en: Task -
sl: Opravilo

note: module: project
en: Task Activities
sl: Aktivnosti na opravilu

note: module: project
en: Task Blocked
sl: Opravilo blokirano

note: module: project
en: Task Management
sl: Upravljanje opravil

note: module: project
en: Task Opened
sl: Opravilo odprto

note: module: project
en: Task Pipe
sl: Tok opravil

note: module: project
en: Task Ready
sl: Opravilo pripravljeno

note: module: project
en: Task Stage
sl: Stopnja opravila

note: module: project
en: Task Stage Changed
sl: Stopnja opravila spremenjena

note: module: project
en: Task Title
sl: Naziv opravila

note: module: project
en: Task Title...
sl: Naziv opravila...

note: module: project
en: Task blocked
sl: Opravilo blokirano

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
sl: Opravilo v razvoju

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
sl: Opravilo dokončano

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
sl: Opravilo v testiranju

note: module: project
en: Task opened
sl: Opravilo odprto

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
sl: Opravilo pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: project
en: Tasks
sl: Opravila

note: module: project
en: Tasks Analysis
sl: Analiza opravil

note: module: project
en: Tasks Stages
sl: Stopnje opravil

note: module: project
en: Tasks analysis
sl: Analiza opravil

note: module: project
en: Tasks by user and project
sl: Opravila po uporabnikih in projektih

note: module: project
en: Tasks to Merge
sl: Opravila za združitev

note: module: project openerp-web
en: Testing
sl: Preizkušanje

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: project
en: There are no projects.
sl: Ni projektov.

note: module: project
en: There are no tasks.
sl: Ni opravil.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
sl: Slike za naslovnico ni na voljo. Na opravilo pošljite sporočilo s sliko v priponki.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in
            izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: project
en: These people will receive email.
sl: Prejemniki e-pošte

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sl: Analiza učinkovitosti projektov in sodelavcev

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
sl: Planiranje časa na opravilih

note: module: project
en: Time Management
sl: Upravljanje časa

note: module: project
en: Time Scheduling
sl: Razporejanje časa

note: module: project
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sl: Delovne ure po urniku za prilagoditev poročila gantovega diagrama

note: module: project
en: Title
sl: Naziv

note: module: project openerp-web
en: To Do
sl: Opravki

note: module: project
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sl: Skupni preostali čas.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sl: Sledite zadovoljstvu kupcev na opravilih

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sl: Sledite porabi časa na opravilih in projektih

note: module: project
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: project
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: project
en: Use Subtask Project
sl: Uporabi projekt za podopravila

note: module: project
en: Use Tasks as
sl: Uporabi opravila kot

note: module: project
en: Use Timesheets
sl: Uporaba časovnic

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
sl: Uporaba Etherpad beležk na opravilih

note: module: project
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: project openerp-web
en: Validation
sl: Potrjevanje

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
sl: Prikaz statistike (porabljeni čas, učinkovitost, ipd.)

note: module: project
en: View statistics for the week
sl: Prikaz tedenske statistike

note: module: project
en: Visible by all employees
sl: Vidno za vse zaposlene

note: module: project
en: Visible by following customers
sl: Vidno za naslednje kupce

note: module: project
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: project
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: project
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: project
en: Welcome
sl: Dobrodošli

note: module: project
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
sl: Delovni čas za dodelitev

note: module: project
en: Working Time to Close
sl: Delovni čas do zaključka

note: module: project
en: Working days to assign
sl: Delovnih dni do dodelitve

note: module: project
en: Working days to close
sl: Delovnih dni do zaključka

note: module: project
en: Working hours to assign
sl: Delovnih ur do dodelitve

note: module: project
en: Working hours to close
sl: Delovnih ur do zaključka

note: module: project
en: Workload
sl: Obremenitev

note: module: project
en: Write Date
sl: Datum zapisa

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
sl: Ni možno brisati projekta, ki vsebuje opravila. Lahko izbrišete projektna opravila in zatem izbrišete projekt, ali pa ga enostavno deaktivirate.

note: module: project
en: Your Activities
sl: Vaše aktivnosti

note: module: project
en: Your Objectives
sl: Vaši cilji

note: module: project
en: Your Projects
sl: Vaši projekti

note: module: project
en: Your Projects:
sl: Vaši projekti:

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
sl: in aktivirajte 'Beleženje delovnih aktivnosti na opravilih'

note: module: project
en: tasks
sl: opravila
