Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (304 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
sv: # Dagar till deadline

note: module: project
en: # Tasks
sv: # Aktiviteter

note: module: project
en: # Working Days to Assign
sv: # arbetsdagar att tilldela

note: module: project
en: # Working Days to Close
sv: Antal arbetsdagar innan klart

note: module: project
en: # of Tasks
sv: # av aktiviteter

note: module: project
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
sv: 2. Nu, sätt av lite tid för att lista <strong>projekten du behöver:</strong>

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
sv: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/>  <strong> Fel sätt</strong> att använda projekt:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
sv: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Det <strong>rätta sättet</strong> att använda projekt:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
sv: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Aktiviteter</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
sv: <strong>En intern aktivitet</strong> som skall utföras inom en tidsram.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
sv: <strong>Tilldelad till</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
sv: <strong>Välj rätt dag</strong><br/>
                                        Undvik måndagmorgnar för dina regelbundna avstämningar; välj någon gång senare i veckan så att deltagarna har tid att förbereda sig för mötet och arbeta mot sina specifika mål följande dagar.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
sv: <strong>Kund</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sv: <strong>Tidsfrist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
sv: <strong>Definiera en namnstandard</strong><br/>
                                        Lägg på nyckelord i 'aktivitetstiteln', till exempel [Kundnamn] or [Webbplats]. Detta förenklar navigering oxh sökning bland dussintals aktiviteter i dina projekt.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
sv: <strong>För aktiviteter:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
sv: <strong>Få rapporter</strong> om vad dina anställda arbetar med

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
sv: <strong>Få statistik</strong> över hur resurskrävande olika aktiviteter är

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
sv: <strong>Använd tydlig ansvarsfördelning</strong><br/>
                                      Individen som knyts till en aktivitet ansvarar också för dess utveckling.  The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
sv: <strong>Fakturera dina kunder</strong> utifrån tid och material

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
sv: <strong>Meddelande och kommunikationshistorik</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
sv: <strong>Behöver du hjälp med tidrapportadministration? Kontakta oss nu:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sv: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sv: <strong>Rekommenderade åtgärder:</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
sv: <strong>Etapper och krav</strong> för nästa etapp:

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
sv: <strong>Det finns två sätt att administrera kanbanetapper:</strong>

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
sv: <strong>Vilka aktiviteter</strong> önskar du hantera?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
sv: <strong>Vad förväntar du dig för resultat</strong> genom att använda Odoo-projekt?

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
sv: Ett projekt omfattar vanligtvis många intressenter, projektets finansiär, resurser, kunder eller externa underleverantörer. Den viktigaste personen är ofta projektledaren..<br/>
                        I Odoo, är projektledaren ansvarig för administrationen av kanban-vyerna: : de säkerställer en smidig progression av projekten, minimala driftstopp mellan etapper och optimal arbetsfördelning mellan resurser.

note: module: project
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
sv: Åtgärden har en tydlig beskrivning

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: project
en: Add a description...
sv: Lägg på beskrivning...

note: module: project
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: project
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: project
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: project
en: Alias domain
sv: Alias domän

note: module: project
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: project
en: All
sv: Alla

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
sv: Alternativt, tidrapporter kan skrivas in direkt på aktiviteten genom att aktivera <strong>'Logga arbetstid på aktiviteter'</strong> i

note: module: project
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: project
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: project
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project
en: Assignation Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: Assignation Month
sv: Tilldelningsmånad

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: project
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
sv: Tillbaka på kontoret fördelar den ansvariga kundens önskemål i flera aktiviteter och delegerar dem till flera anställda.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sv: Ärendestock

note: module: project
en: Balance
sv: Saldo

note: module: project
en: Basic
sv: Basal

note: module: project
en: Basic Management
sv: Grundläggande ledning

note: module: project
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project
en: By Responsible
sv: Per ansvarig

note: module: project
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: project
en: Click to add a new tag.
sv: Klicka för att lägga till en ny tagg.

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project
en: Communication campaign
sv: Kommunikationskampanj

note: module: project
en: Companies
sv: Bolag

note: module: project
en: Company
sv: Bolag

note: module: project
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
sv: Grattulerar till valet av Odoo-projekt för styrning av ditt företag mer effektivt!

note: module: project
en: Consulting mission
sv: Konsultuppdrag

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
sv: Avtal / objektkonto

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
sv: Kontrollera projektkvalitet och kundtillfredsställelse

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
sv: Reklamtext / formgivning

note: module: project
en: Cover Image
sv: Omslagsbild

note: module: project
en: Create
sv: Skapa

note: module: project
en: Create & Edit
sv: Skapa och redigera

note: module: project
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
sv: Skapa ett Gantt-diagram med dina aktiviteter och sluttidpunkter

note: module: project
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: module: project
en: Create a new task
sv: Skapa en ny aktivitet

note: module: project
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: project
en: Credit
sv: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
sv: Kummulativt flöde

note: module: project
en: Currency
sv: Valuta

note: module: project
en: Customer
sv: Kund

note: module: project
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: project
en: Customer Service
sv: Kundtjänst

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
sv: Kundtjänst har mottagit nya ärenden

note: module: project
en: Customer support tickets
sv: Kundsupportärende

note: module: project
en: Dashboard
sv: Översikt

note: module: project
en: Days
sv: Dagar

note: module: project
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: Debit
sv: Debet

note: module: project
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: project
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project
en: Deploy
sv: Driftsätta

note: module: project openerp-web
en: Deployment
sv: Driftsättning

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project openerp-web
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project
en: Development Process
sv: Utvecklingsprocess

note: module: project openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: project
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project openerp-web
en: Distribute
sv: Distribuera

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
sv: Distributionen är klar

note: module: project openerp-web
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: project
en: Documents
sv: Dokument

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
sv: Låt bli att skapa projekt baserat på rumsliga begrepp (detta kan isolera arbete som sker på olika platser).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
sv: Skapa inte ett nytt projekt för varje enskild kund - detta blir för omfattande att administrera i många fall

note: module: project
en: Don't hesitate to
sv: Tveka inte att

note: module: project openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
sv: Under ett möte ber en kund en ansvarig om några ändringar i ett projekt.

note: module: project
en: Email
sv: E-post

note: module: project
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: project
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: project
en: Emails
sv: E-post

note: module: project
en: End
sv: Slut

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sv: Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sv: Beräknad tid för att utföra aktiviteten, registreras vanligen av projektledaren när aktiviteten har status preliminär.

note: module: project
en: Examples
sv: Exempel

note: module: project
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: project
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
sv: Slutligen, aktiviteten är drifttagen

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sv: Följ det här projektet för att automatiskt spåra händelser i samband med aktiviteter och ärenden som berör detta projekt.

note: module: project
en: Followed by Me
sv: Följt av mig

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sv: För Odoo-teamet,<br/>
                                Fabien Pinckaers, grundare

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
sv: Av sanna skäl, skapa inte projekt baserat på vecka eller tid (exempel: Scrum).

note: module: project
en: Future Activities
sv: Framtida aktivieteter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sv: Ger ordningsföljden vid listning av projekt.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sv: Ger sorteringsordning vid listning av aktiviteter.

note: module: project
en: Green
sv: Grön

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
sv: Grön: aktiviteten redo för nästa etapp (arbetet på denna nivå är slutfört)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
sv: Grått: aktiviteten pågår (någon arbetar med den)

note: module: project
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: project
en: High
sv: Hög

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
sv: Håller synligheten på uppgiftern eller ärendet som tillhör aktuellt projekt
    - Endast inbjudna: Anställda kan endast se projekt, aktiviteter och ärenden som de följer
    - Synlig för alla anställda: Anställda kan se alla projekt, aktiviteter och ärenden
    - Synlig för inbjudna kunder: Anställda kan se allt; om modulen website är aktiverad, kan portalanvändare se sina projekt, aktivieteter och ärenden under förutsättning att de eller någon annan anställd på deras företag har tillåtelse att titta.

note: module: project
en: Hours
sv: Timmar

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
sv: Ideen är överförd till konkreta åtgärder

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
sv: Idén är helt utvecklad

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
sv: Idealiskt, en person skall bara behöva ansvara för ett projekt.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sv: Idéer

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
sv: Identifiera problem och trånga sektorer lättare

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project
en: Implement
sv: Införande

note: module: project
en: Improve
sv: Förbättra

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
sv: Förbättra samarbetet med kunderna

note: module: project
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: project openerp-web
en: In progress
sv: Pågående

note: module: project openerp-web
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sv: Initialt planerade timmar

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
sv: Det är viktigt att vara tydlig med varför du önskar använda Odoo-projekt och vilka dina mål är.
    Det finns faktiskt många sätt att hantera ett projekt, för att hitta det bästa för dig, behöver du veta exakt vad du vill uppnå. Och i förlängningen kommer vi förhoppningsvis att omvandla dina mål till verkliga förbättringar för ditt företag.

note: module: project
en: Kanban Stages
sv: Kanbanetapper

note: module: project
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
sv: Håll koll på meddelanden och konversationer

note: module: project
en: Know what my employees are working on
sv: Vet vad mina anställda jobbar med

note: module: project
en: Last Message
sv: Senaste meddelande

note: module: project
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: project
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: project
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sv: Koppla detta projekt till ett objekt om du vill ha finansiell uppföljning. Det gör det möjligt att koppla budgetar till plrojektet, planera projekter, visa en resultaträkning för projektet, visa tidrapporter för projektet osv.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
sv: Lista, planera och spåra saker att göra

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project
en: Manager
sv: Chef

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
sv: Hantera en grupp människor, ett team eller en avdelning (exempel: R & D team, HR-avdelningen, etc.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
sv: Administrera långa projekt som sträcker sig över flera månader och/eller behöver tidrapporter

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
sv: Administrera aviseringar är viktigt: för få så riskerar du att missa kritisk information, för många så drunknar du i onödig information. Tricket är att finna balans mellan projekt, etapper och aktiviteter som just du önskar information om. Som tur är har Odoo-projekt stora möjligheter att individuellt välja rätt nivå av aviseringar och meddelanden.

note: module: project
en: Marketing Department
sv: Marknadsavdelning

note: module: project
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: project
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: project
en: My Favorites
sv: Mina favoriter

note: module: project
en: My Followed Tasks
sv: Mina följa aktiviteter

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: project
en: Name
sv: Namn

note: module: project openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: project
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: project
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project
en: None
sv: Inga

note: module: project
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: project
en: Notifications
sv: Aviseringar

note: module: project
en: Number of documents attached
sv: Antal bifogade dokument

note: module: project
en: Objectives
sv: Mål

note: module: project
en: On invitation only
sv: Endast inbjudna

note: module: project
en: Organize meetings
sv: Organisera möten

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
sv: Organisera dina aktivieter (planera aktiviteter, följ upp ärenden, fakturerar tid) för interna, personliga eller kundprojekt.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project
en: Owner
sv: Ägare

note: module: project
en: Planner
sv: Planerare

note: module: project
en: Prepare
sv: Förberedelser

note: module: project
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: project
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: project
en: Product or software version
sv: Produkt eller programvaruversion

note: module: project
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: Project Settings
sv: Projektinställningar

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Project Time Unit
sv: Projektets tidsenhet

note: module: project
en: Project task
sv: Projektaktivitet

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: Projects & Tasks
sv: Projekt och aktiviteter

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
sv: Klar för layout / copywriting

note: module: project
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
sv: Redo för frisättning

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
sv: Klar för presentation, publisering eller att skicka

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
sv: Orsaken för avbrytandet är dokumenterat

note: module: project
en: Red
sv: Röd

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
sv: Röd: blockerad aktivitet (det har uppstått problem)

note: module: project
en: Reference
sv: Referens

note: module: project
en: Remaining Hours
sv: Återstående timmar

note: module: project
en: Repair Workshop
sv: Reparationsverkstad

note: module: project
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: project
en: Responsibilities
sv: Ansvarsområden

note: module: project
en: Scrum Methodology
sv: Scrum-metod

note: module: project
en: Search
sv: Sök

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project openerp-web
en: Select
sv: Välj

note: module: project
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Share files and manage versions
sv: Dela filer och hantera versioner

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa ella poster som har nästa händelse före idag

note: module: project
en: Software development
sv: Mjukvaruutveckling

note: module: project openerp-web
en: Specification
sv: Specifikation

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
sv: Specifikationen är granskad

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
sv: Specifikationen för aktiviteten är skriven

note: module: project
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: project
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project
en: Stages
sv: Etapper

note: module: project
en: Starred
sv: Blockerad

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Tag name already exists !
sv: Namntaggen existerar redan !

note: module: project
en: Tags
sv: Taggar

note: module: project
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Task Blocked
sv: Blockerade aktiviteter

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Task Stage Changed
sv: Aktivitetsetapp ändrad

note: module: project
en: Task blocked
sv: Aktivitet blockerad

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
sv: Aktiviteten är utvecklad

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
sv: Aktiviteten slutförd

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
sv: Aktivitet är testad

note: module: project
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
sv: Uppgifter är huvudmekanismen i Odoo och aktiveras som standard.

note: module: project
en: Tasks by user and project
sv: Aktiviteter per användare och projekt

note: module: project openerp-web
en: Testing
sv: Test

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
sv: Odoo-projektappen kan användas för att hantera många typer av aktiviteter, från utveckling av en ny produkt till den dagliga driften av ett kundsupport. Med viss kreativitet kan den till och med användas för att hantera din marknadsföringskommunikation eller personliga projekt. Men bara för att det kan göras betyder det inte alltid att det är en bra idé: Låt oss börja med att hjälpa dig att förstå vad som kan vara ett bra projekt.

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för <jobb@example.se>

note: module: project
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sv: Med denna rapport kan du analysera effektiviteten för dina projekt och dina projektdeltagare. Du kan analysera stora mängder av aktiviteter, nedlagd tid jämfört med de planerade timmar, det genomsnittliga antalet dagar för att öppna eller stänga en aktivitet etc.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
sv: Tidsestimering för aktiviteter

note: module: project
en: Time Management
sv: Tidadministration

note: module: project
en: Time Scheduling
sv: Tidplandering

note: module: project
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
sv: Tidrapporter kan användas för flera syften:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sv: Tidsplanera arbetstid för att justera Gantt-diagramet.

note: module: project
en: Title
sv: Titel

note: module: project openerp-web
en: To Do
sv: Att göra

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
sv: För att konfigurera dessa kanbanetapperna, gå till fliken 'Projektetapper' på ett projekt.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
sv: För att använda tidrapporter, gå till

note: module: project
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sv: Total återstående tid, denna kan beräknas om av den ansvarige för aktiviteten.

note: module: project
en: Unassigned
sv: Ej tilldelade

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
sv: Vanligtvis leds projektgruppen via vecko (eller månatliga) möten.<br/>
                 Ibland kan dessa möten stjäla timmar av deltagarnas tid för att rapportena är överdrivet detaljrika.<br/>
                            Dina deltagare undviker dessa möten eftersom de efteråt måste arbeta ifatt för att uppfylla sina tidsgränser...<br/><br/>
                            Så hur kan du, som projektledare, strukturera effektiva veckomöten med engagerade, informerade deltagare villiga att bidra till nästa projektetapp? Här är några tips.

note: module: project openerp-web
en: Validation
sv: Granskning

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
sv: Visa statistik (tid, effektivitet etc.)

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sv: Vill du ha ett bättre verktyg för <b>administration av dina projekt</b>? <i>det börjar här.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: project
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Welcome
sv: Välkommen

note: module: project openerp-web
en: Work has started
sv: Arbete har inletts

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Working Time to Assign
sv: Allokera arbetstid

note: module: project
en: Working Time to Close
sv: Arbetstid att avsluta

note: module: project
en: Workload
sv: Arbetsbörda

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
sv: Du kan lära mer om tidrapporter i avdelningen 'Använd tidrapporter' i denna planner.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
sv: Du kan svara direkt med ett meddelande i ditt e-postprogram; meddelandet och dess bilagor läggs till konversationen i Odoo.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
sv: Du kan inte ta bort ett projekt som innehåller uppgifter. Du kan antingen ta bort alla projektets uppgifter och sedan ta bort projektet eller helt enkelt avaktivera projektet.

note: module: project
en: Your Activities
sv: Dina aktiviteter

note: module: project
en: Your Objectives
sv: Dina mål

note: module: project
en: Your Projects
sv: Dina projekt

note: module: project
en: Your Projects:
sv: Dina projekt

note: module: project
en: send us an email
sv: skicka ett meddelande till oss via e-post

note: module: project
en: tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
sv: för att beskriva<br/> din upplevelse eller för att föreslå förbättringar !

note: module: project
en: with Timesheet
sv: med tidrapport
