Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (619 entries)

note: module: project
en: 
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo Project application is up and running</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold;">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    % if last_created_project:
                                        <li dir="ltr">
                                            <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                                <span>Try creating a task by sending an email to </span>
                                                <a href="mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                    <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                                </a>
                                            </p>
                                        </li>
                                    % endif
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span><a href="/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Invite new users</span></a></span>
                                            <span>to collaborate</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">project planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Track hours with timesheets,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Plan tasks and resources with forecasts,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Bill time on tasks or issues,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo Project with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/project.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
tr: 
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Otomatik Giriş</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Odoo Project uygulamanız aktif ve çalışıyor</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold;">Sırada ne var?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    % if last_created_project:
                                        <li dir="ltr">
                                            <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                                <span>E-posta göndererek bir görev oluşturmayı deneyin </span>
                                                <a href="mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                    <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                                </a>
                                            </p>
                                        </li>
                                    % endif
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span><a href="/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Yeni kullanıcı davet et</span></a></span>
                                            <span>birlikte çalışmak için</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Ekstra özellikleri etkinleştirmek için </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">proje planlayıcısını</span></a></span>
                                    <span> keşfedin</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Zaman çizelgeleri ile saatleri takip edin,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Görevleri ve kaynakları tahminlere göre planlayın,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Akıllı raporlama ve başarılı paneller elde edin,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Görevler yada olay kayıtları üzerinde zamanı faturalayın,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Ve daha fazlası...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Yardıma mı ihtiyacınız var?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">Yalnız değilsiniz</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>Yol boyunca size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.  Bizimle 
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">destek formu üzerinden bize ulaşın</a>Herhangi bir sorunuz var mı?
                                   Ayrıca, Odoo Projesi'nden en iyi şekilde nasıl yararlanabileceğimizi keşfedebilirsiniz </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/project.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Kullanıcı Dokümantasyonu ile</span></a>
                                    </span><span> yada bizim </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Dokümantasyonu ile</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Odoo deneyiminin keyfini çıkarın,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>Odoo Ekibi<br/>Not: İnsanlar Odoo'yu seviyor, </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">insanların bununla ilgili neler dediğine bak.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
tr: 
    <p>Sayın ${object.partner_id.name veya 'customer'}</p>
    <p>Sorunuz için teşekkür ederiz.<br></p>
    <p>Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bize bildirin.</p>
    <p>Saygılarımızla,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
tr: # Zaman Sınırı Günü

note: module: project
en: # Tasks
tr: Görev #

note: module: project
en: # Working Days to Assign
tr: # Atanacak İş Günleri

note: module: project
en: # Working Days to Close
tr: # Kapatılacak Çalışma Günleri

note: module: project
en: # of Tasks
tr: # nın Görevleri

note: module: project
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
tr: otomatik olarak bir proje de görevlerini (Un)arşivleme ve sorunları (Un)arşivleme. Devam etmek istiyor musunuz?

note: module: project
en: - The Odoo Team
tr: - Odoo Ekibi

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
tr: 1. Görevler ve Zaman Çizelgesi hakkında bilgi edinin.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
tr: 2. Şimdi, listeleme için biraz zaman alabilir <strong>Projeler ihtiyacınız olacak: </strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
tr: <b> Görevi atayın </b><i>Anında yeni bir kullanıcı oluşturabilir ve davet edebilirsiniz. </i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
tr: Değişiklikleri görevinize uygulamak için <b>Kaydet düğmesini tıklayın</b>

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
tr: Sütunlar arasında çalışırken<b>Görevleri sürükle bırak</b>

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
tr: Eposta üzerinden <b>birlikte çalıştıklarınızı davet edin</b><br/><i>Her bir satır için bir eposta adresi girin.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
tr: Takım önceliklerini belirtmek için <b>Görevlere yıldızlar ver</b>.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
tr: <I class = "fa fa-user" /> Sorumlu Kişi

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">Belgeler, projenizin görev ve olay kayıtlarına eklenir.</p><p>Mesaj gönderirken veya bir iç mesaj eklerken notlar yazabilir, linkler ve ek dokümanlar ekleyebilirsiniz.</p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">Yeni bir proje oluşturmak için tıklayın.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
tr: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Şimdi Yükle

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
tr: <span class="fa fa-comment-o"/> Websitesi Canlı Destek

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
tr: <span class="fa fa-comment-o"/> Websitesi Canlı Destek

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
tr: <span class="fa fa-envelope-o"></span>E-posta ile Proje Uzmanımız

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
tr: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Projeleri <strong> kullanmanın</strong> yanlış yolu:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
tr: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Projeleri <strong> kullanmanın</strong> doğru yolu:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Ekran Özelleştirme</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Cep telefonunuzdan</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Özel Raporları Oluşturma</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Chrome uzantısı aracılığıyla</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> İş Akışı Özelleştirme</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Doğrudan Odoo'da</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> Egzersiz 1</strong><br/>
    <span class="small"> İşgücünü Kontrol Edin Workload</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
tr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Çalışma 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Bir görevin kapanışını geciktirme
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
    <strong> Görevler</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-clock-o"/>
    <strong> Zaman Çizelgeleri</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
tr: <span class="text-muted">NB: Bu seçilen görevleri arşivleyecek (Hedeflenen görev hariç)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
tr: <span><strong>Uygulamanızı özelleştirmek için Bize ulaşın:</strong><br/>
                                        Sınırsız sayıda özelleştirme için birçok seçeneğimiz var!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
tr: <span><strong>Size yardımcı olmak için buradayız:</strong> En iyi KPI'lara ulaşmayı başaramadıysanız, bizimle iletişime geçin; size özel raporlarınızı oluşturmanızda yardımcı olabiliriz.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
tr: <strong> Erteleme (5 dak.)</strong>
                                    Toplantıyı, iyimser ifadeler ve proje başarıları üzerine olumlu girdi ile tamamlayın. Ekip çalışmasını her zaman güçlendirin ve tüm üyeleri, projenin başarılı olmasını sağlamak için birbirlerine dikkat etmelerini teşvik edin.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
tr: <strong> Kritik maddeler (10 dak.)</strong>
                                    Proje durum inceleme oturumunu tamamladıktan sonra, kritik öğeleri özetleyin.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
tr: <strong> Yeni iş olay kayıtları (5 dak.)</strong>
                                    Hafta boyunca projeyi etkileyen bir şeyler öğrenmiş olabilirsiniz. Proje durumunu izlerken takım üyelerinin görevi değerlendirmesine yardımcı olmak için toplantı başında haberi paylaşın. Her görevin burada vakit geçirmeyi garanti etmediği için tartışmaları en düşük seviyede tutun.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
tr: <strong> Bir gündem hazırlayın (ve devam edin)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
tr: <strong> Proje plan durumu incelemesi (20 dak) </strong>
                                   Proje planınızı gözden geçirin ve her takım üyesinin bu haftalardan bu yana ödevlerin kısa bir statüsünü sunmasına ve önümüzdeki iki hafta için planlanan görevlere izin vermesine izin verin. Görevlerin yolda olup olmadığını ve öngörülen son tarihlerini kaçıracaklarını bilmek istersiniz. Ayrıca ekip üyesinin diğer görevleri veya projenin üyelerini etkileyebilecek özel hususları paylaşmasına izin vermek istiyorsunuz. Bu bölümü dikkatli bir şekilde yönetin, çünkü bazı ekip üyeleri, gerçekten ihtiyaç duyulana oranla daha fazla vakit geçirmek ve daha fazla vakit geçirmek isteyecektir. Unutmayın, proje yöneticisiniz.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
tr: <strong> Q&amp;A ve tartışma süresi (10 dk)</strong>
                                    Tartışılmayan görevler hakkında sorular sormak için her zaman ekibinize zaman verin. Bu size hafta boyunca topladığınız veya toplantı sırasında keşfettiğiniz kilit noktaları güçlendirmek için başka bir fırsat sunuyor.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
tr: <strong> Yoklama (5 dak)</strong>
                                    Başlamadan önce herkese kimlerin katıldığını bildirilmesini sağlayın. Bu, aranan uzaktan takım üyeleri için önemlidir ve sizi daha sonra kurtaracaktır.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
tr: <strong> Özet ve takip öğeleri (5 dk.)</strong>
                                    Projeyi birlikte taşımaya yardımcı olması için proje durum özetiyle ve toplantıda tanımlanan eylem öğelerinin bir listesiyle daima doldurun.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
tr: <strong>Odoo'nun en önemli özelliklerinden biri, Etherpad adı verilen Not Defterinin entegrasyonudur.</strong><br/>
                                Bu, Görevler standart açıklama alanının yerini alıyor ve son derece kullanışlı.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
tr: <strong>Çalışanlar Hakkında:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
tr: <strong>Son bitiş tarihi ekleyin</strong><br/>
                                        Son bitiş tarihi, bir görevin beklendiği gibi ilerlediğini belirlemenize ve bir sonraki güncellemeyi ön görmenize yardımcı olacaktır.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
tr: Belli bir süre içinde yapılması gereken bir <strong>şirket içi faaliyet.</strong>

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
tr: <strong>Analiz raporları</strong> (her yıl)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
tr: <strong>Katılımcılardan hazırlamalarını isteyin</strong><br/>
                                    Etkili bir toplantı yapmak için, katılımcıları önceden hazırlayın. Onlara katkıda bulunması beklenenler hakkında bilgi verin.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
tr: <strong>Görevlendirilen</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
tr: <strong>Gönderdiğiniz mesajlara dikkat edin.</strong><br/>
                                        Odoo aracılığıyla bir mesaj gönderdiğinizde, mesajınızı içeren bir e-postayla, personeller, dış kullanıcılar (portal) veya müşteriler de dahil olmak üzere tüm takipçilerinize otomatik olarak gönderilecektir.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
tr: <strong>Fatura</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
tr: <strong>Doğru günü seçin</strong><br/>
                                       Pazartesi sabahları, olağan toplantı gününüzden kaçının; Haftanın ilerleyen saatlerinde görüşmeyi seçmek, katılımcılara toplantı için hazır olma ve takip eden günlerde spesifik hedeflere yönelik çalışmalar yapma zamanı verir.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
tr: <strong>Ana menüde 'Raporlama' yı tıklayın</strong>  ve her bir profille alakalı istatistikleri oluşturun:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
tr: <strong>Şimdi bize ulaşın:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
tr: <strong>E-posta ile görevler oluşturun</strong><br/>
                                    Odoo'da her projenin bir e-posta rumuzu vardır. Bu rumuza bir e-posta gönderirseniz, projenin ilk aşamasında tüm e-posta alıcılarını varsayılan takipçi olarak atadığı, otomatik olarak bir görev oluşturur.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
tr: <strong>Müşteri</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
tr: <strong>Son Tarih:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
tr: <strong>Bir adlandırma kuralı tanımlayın</strong><br/>
                                        'Görev başlığı' alanına, örneğin [Müşteri adı] veya [Web Sitesi] gibi anahtar kelimeler ekleyin. Bu, projenizdeki onlarca görev arasında gezinmenize ve arama yapmanıza yardımcı olacaktır.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
tr: <strong>Etkinliklerinizi girin</strong> (her gün)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
tr: <strong>Örnek: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
tr: <strong>Alıştırma:</strong> Görevlerin kapatılması için ortalama gecikmenin aylık gelişimi ile bir grafik oluşturmaya çalışın.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
tr: <strong>Alıştırma:</strong> Bu hafta tüm çalışanlarınız için iş yükünün bir görünümünü almaya çalışın (planlanan saatler).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
tr: <strong>Her toplantıyı bir özet e-postasıyla takip et</strong>
                                       Toplantı biter bitmez toplantı tutanaklarını yayınlayın ve bunları güncellenmiş proje takvimi, görev / eylem maddesi matrisi ve diğer uygun belgelerle birlikte dağıtın. Toplantılarda aynı şablonu kullanmaya ve sürekli olarak geliştirmeye çalışın.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
tr: <strong>Sadece ihtiyacın olanı takip et</strong><br/>
                                        Bildirimleri kullanmanın en basit yolu, tüm bir projeyi izlemektir: bir projenin tüm yeni ve mevcut görevler hakkında bildirim alırsınız.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
tr: <strong>Görevler için:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
tr: Personelleriniz neler üzerinde çalışıyor <strong>Rapolar Alın</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
tr: Bir görevin ne kadar sürede tamamlanması gerektiği üzerine <strong>İstatistikler Edinin</strong>

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
tr: <strong>Açık sorumlulukları vardır</strong><br/>
                                        Göreve atanan kişi görevin ilerlemesinden sorumludur ve resimleri hızlı referans olması için Kanban görünümünde gözükmektedir. Elbette bir görevin sorumluluğu aşamasına bağlı olarak değişebilir.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
tr: <strong> 'Çekme' modunda </strong>, sonraki etapta ilerlemeye hazır görevler yalnızca şu anki aşamadan sorumlu kişi tarafından bir sonraki etap için hazır (durum simgesi kullanılarak) olarak işaretlenir. Ardından, bir sonraki aşamadan sorumlu kişi görev alır ve onu bir sonraki aşamaya taşır. Kanban aşamaları için sorumluluğunuzun seyreltilmesi durumunda bu, çalışmanın en iyi yoludur.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
tr: <strong> 'İtme' modunda </strong>, görevler, geçerli aşamadan sorumlu kişi tarafından bir sonraki aşamaya itilir (tüm şartları yerine getirdikten sonra). Bu, çalışmanın basit bir yoludur, ancak tek başına çalışmanız halinde yalnızca iyi işlev görür.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
tr: <strong> Müşterilerinize fatura edin </strong> (her ay)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
tr: Çalışma sürelerini ve materyalleri <strong>Müşterilerinize fatura edin</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
tr: <strong>Mesajlar ve iletişim geçmişi</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
tr: <strong> Projelerinizi yapılandırmak için yardıma mı ihtiyacınız var? </strong> <br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
tr: <strong>Timesheets yönetimi ile ilgili yardıma mı ihtiyacınız var? Şimdi bize ulaşın:</strong> <br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
tr: <strong>Projelerinizi tanımlamada yardıma mı ihtiyacınız var? Şimdi bize ulaşın.</strong> <br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
tr: <strong>Notlar</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
tr: <strong> Kendinizi de hazırlayın </strong> <br/>
                                    Proje yöneticisi olarak, tam olarak hazırlıklı olmanız gerekir. Toplantıda sürpriz olmamalıdır. Sürprizler, projeyi yönetme ve takım üyelerinin sana olan güvenini kaybetme neden olabilir.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
tr: <strong>Proje Yöneticisi</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
tr: <strong>Proje:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
tr: <strong>Önerilen aksiyonlar:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
tr: <strong>Sohbet'e güvenin</strong><br/>
                                        Her görevin altında (veya daha genel olarak, Odoo'daki her Dokümanın altında) Chatter adı verilen bir alan vardır.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
tr: <strong>Raporlayan</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
tr: <strong>Öncelikleri Ayarlayın</strong><br/>
                                        Önceliği belirtmek için  <i class="fa fa-star"/> kullanılır: Kanban görünümlerinde, yüksek öncelikli Görevler üstte görüntülenir. Bu haftanın görevlerini belirtmek için bir Scrum metodolojisi kullanırsanız özellikle yararlı olabilir. Durum ile benzer şekilde, yıldız göstergesinin anlamını proje aşamaları sekmesinden değiştirebilirsiniz.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
tr: Bir sonraki aşama için : <strong>Aşamalar ve Gereksinimler</strong>

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
tr: <strong> Bir cevapla başlayın. </strong> <br/>
                                    "Bu hafta ne yaptın?" en kötü sorulardan biridir, her zaman ekip üyelerinden gereksiz ve zaman alıcı diyaloglar üretir. Zaten, hafta boyunca ekipteki herkesin ne yaptığını biliyor olmalısınız.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
tr: <strong>Kanban aşamalarını yönetmenin iki yolu vardır:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
tr: <strong> Projelerinizin verimliliğini artırmak için </strong>, diğer uygulamalarımızdan bazılarına göz atmalısınız:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
tr: <Strong> Etherpad Not Defterlerini Kullanmak için </ strong>, ilgili seçeneği etkinleştirmeniz yeterlidir.

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
tr: <strong>Durum Göstergelerini Kullanın</strong><br/>
                                        Durum Göstergesi, görevleri 3 farklı renkten birini vererek yönetmenize yardımcı olur: Gri, Yeşil yada Kırmızı. Bu Durumların anlamı, özgürce yapılandırılabilir, örneğin :

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
tr: <strong>Etiketleri Kullanın</strong><br/>
                                        Etiketler projenizin aşamalarını tamamlar: Çok fazla görev yönetmeniz gerekiyorsa, etiketler ikincil seviye kategorizasyonu için oldukça kullanışlıdır. Ayrıca, arama çubuğuna etiketi yazarak Görevleri bulmanız çok kolaylaşır.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
tr: Yönetmek ister misin? <strong>Hangi Aktiviteler</strong>

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
tr: Odoo Proje modülünü kullanmak için <strong>Daha ne bekliyorsun?</strong>

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
tr: <strong> Görevler açıklamalarını farklı yazan kullanıcılarınız var </strong> <br/>
                                Herkes kendi düzenini kullanırsa hızla dağınık hale gelir. Etherpad, birkaç başlık ve madde işaretlemeleri ile basit bir şablon oluşturmanıza izin verir, böylece herkes için daha kolay hale gelir.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
tr: <strong> Sürümleri yönetmeli ve değişiklikleri takip etmeliyiz </strong> <br/>
                                Etherpad otomatik olarak belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder ve kullanıcılar herhangi bir zamanda belirli sürümleri kalıcı olarak kaydedebilir. Ayrıca, bir "zaman kaydırıcısı" özelliği de herkesin pedin geçmişini keşfetmesine olanak tanır.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
tr: <strong> Uzak toplantılar düzenliyorsunuz </strong> <br/>
                                Etherpad, kullanıcıların aynı anda bir metin belgesini düzenlemesine, tüm düzenlemeleri gerçek zamanlı olarak görmelerine ve her yazarın metnini kendi renginde göstermesine olanak tanır.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
tr: Bir proje genellikle projenin sponsoru, kaynağı, müşterisi veya harici yüklenici olarak birçok paydaş içerir. Ancak bir projedeki en önemli kişi genellikle Proje Yöneticisi'dir. <br/>
                        Odoo'da, Proje Yöneticileri Kanban görünümünü yönetme sorumluluğuna sahiptir: projelerin düzgün ilerlemesini, aşamaları arasındaki minimum kesintiyi ve kaynaklar arasında en iyi iş dağılımını sağlarlar.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir görev kanban durumu, onu etkileyen özel durumları gösterir:
    * Gri, varsayılan durum
    * Kırmızı, bir şey bu görevin işlemesini engellediğini gösterir
    * Yeşil, görev bir sonraki aşamaya çekilmeye hazır olduğunu gösterir.

note: module: project
en: Accept Emails From
tr: Eposta Kabul Etme

note: module: project
en: Account Preferences
tr: Hesap Tercihleri

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
tr: İşlemin net bir açıklaması var

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
tr: <i> İnsan Kaynakları Ayarları </i> 'ndan zaman çizelgelerine dayalı faturalandırmaya izin ver'i etkinleştirin.

note: module: project
en: Active
tr: Aktif

note: module: project
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: project
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: project
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
tr: Görevlerinizde aşamaları yapılandırmak <b>için</b> sütun ekleyin. <br/> <i>Örneğin, Analiz> Geliştirme> Biten</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
tr: Mevcut sprint'e eklendi

note: module: project
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: project
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: project
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: project
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: project
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: project
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: project
en: All
tr: Hepsi

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
tr: Ayrıca, örnek vermek gerekirse. Ekip üyeleriniz, ne kadar hazır olduğunuzu gördükleri zaman durum toplantılarına daha hazırlıklı olarak gelmek için çalışacaklardır.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
tr: Alternatif olarak, Zaman Çizelgesi, <strong> 'Görevlerde çalışma etkinliklerini günlüğe kaydet </strong>' i etkinleştirerek, doğrudan Görevler listesinden eklenebilir.

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
tr: İç mesajlaşma herhangi bir e-posta bildirimi göndermez, ancak mesajınız sayfaya erişimi olan her kullanıcıya gösterilecektir.

note: module: project
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project
en: Analytic Lines
tr: Analitik Satırları

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
tr: Bildirimlerin sayısını kısıtlamanın bir başka iyi yolu da sadece sizin projenizin 'Atanmış Görev' etkinliğini takip etmek. Daha sonra görev oluşturulduğunda bildirim alacaksınız ve eğer diğer etkinliklerden de bildirim almak isterseniz manuel olarak karar verebileceksiniz.

note: module: project
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: project
en: Assign to Me
tr: Bana Ata

note: module: project
en: Assignation Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: Assignation Month
tr: Atama Ayı

note: module: project
en: Assigned Tasks
tr: Atanmış Görevler

note: module: project
en: Assigned To
tr: Atanan

note: module: project
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project
en: Assigning Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
tr: Personeller her aşamada bir sonraki aşama için görev/sorun hazır hale getirebilir 
    veya engelleyebilirler. Burada, varsayılan etiketler yerine görüntülenecek etiketleri 
    tanımlayabilirsiniz.

note: module: project
en: Attachment
tr: Ek

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
tr: Mesajdan gelmeyen ek.

note: module: project
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: project
en: Available on the Apple Store
tr: Apple Store'da mevcut

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
tr: Yönetici, ofiste müşterinin isteklerini çeşitli görevlere bölerek onları çeşitli çalışanlara devreder.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
tr: Birikmiş İşler

note: module: project
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: project
en: Basic
tr: Temel

note: module: project
en: Basic Management
tr: Temel Yönetim

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
tr: Ekibin verimi ve zamandan haberdar olun: Toplantıları 1 saat veya daha kısa sürmeye tutmaya çalışın.

note: module: project
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
tr: Ancak değişim asla kolay olmadığından size yardımcı olması için bu Planlayıcıyı oluşturduk. <br/>
                            Örneğin Odoo'yu neden planlamak için niye kullanmamanız gerektiğini, bunun yerine
                            İşbirliği yapın, neden projelerinizi rolü kullanarak organize etmeniz yanlıştır.

note: module: project
en: Buzz or set as done
tr: Haberdar et yada tamamlandı olarak işaretle

note: module: project
en: By Responsible
tr: Sorumluya Göre

note: module: project
en: Cancel
tr: İptal

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
tr: Proje Aşamaları sekmesinde Aşamaları Değiştirin

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
tr: Bir <b>proje adı</b> seçin. (Ör. Web Sitesi Oluşturma, Ürün Geliştirme, Ofis Partisi vb.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
tr: Proje E-postası Seçin

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
tr: Alt-görev proje seçimi hem alt-görevleri aktif yapar hem de varsayılan projesini (büyük ihtimal projenin kendisini) seçer

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
tr: Açıklamanın ve amacın netleştirilmesi

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
tr: Görevin ayrıntılarını öğrenmek için bir karta tıklayın.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
tr: Kartı tıklayarak <b> projenize gidin </b> ve görevleri düzenlemeye başlayın.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
tr: Görevde düzenleme yapmak için bu düğmeyi tıklayın.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
tr: Yeni bir etiket eklemek için tıklayın.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
tr: Görevlere bir aşama eklemek için tıklayın.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
tr: Yeni proje oluşturmak için tıklayınız.<br>

note: module: project
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: project
en: Communication campaign
tr: İletişim kampanyası

note: module: project
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: project
en: Company
tr: Şirket

note: module: project
en: Company UOM
tr: Şirket Ölçü Birimi

note: module: project
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
tr: Konfigürasyon seçenekleri Ayarlar uygulamasında mevcut.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
tr: Şirketinizin daha verimli çalışmasına yardımcı olmak için Odoo Proje modülünü seçtiğiniz için tebrik ederiz!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
tr: Tebrikler, bitirdiniz.

note: module: project
en: Consulting mission
tr: Danışmanlık misyonu

note: module: project
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project
en: Contract/Analytic
tr: Sözleşme/Analitik

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
tr: Kontrol projelerinin kalitesi ve memnuniyeti

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
tr: Reklam Yazarlığı / Tasarım

note: module: project
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: project
en: Create
tr: Oluştur

note: module: project
en: Create & Edit
tr: Oluştur ve Düzenle

note: module: project
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
tr: Projelerinizin görevleri ve bitiş tarihleri ​ile birlikte bir Gantt şeması oluşturun

note: module: project
en: Create a Project
tr: Proje Oluştur

note: module: project
en: Create a new project.
tr: - Yeni bir proje oluştur

note: module: project
en: Create a new task
tr: Yeni görev oluştur

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
tr: Meslektaşlarınızdan biriyle birlikte bir proje rumuzuna bir e-posta göndererek bir görev oluşturun

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
tr: En az 3 görev oluşturun.

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
tr: Faturaları otomatik olarak zaman ve malzeme dayalı oluşturun.

note: module: project
en: Create the Projects
tr: Projeler Oluştur

note: module: project
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: project
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
tr: Görev oluşturma, projelerinizi yönetmede bir sonraki adımdır. <br/>
    Odoo'da bu oldukça basittir, burada size yararlı olabilecek bazı açıklamalar verilmiştir.

note: module: project
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Credit
tr: Alacak

note: module: project
en: Cumulative Flow
tr: Kümülatif Akış

note: module: project
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: project
en: Current Timesheet
tr: Mevcut Zaman Çizelgesi

note: module: project
en: Current stage of the task
tr: Görevin mevcut aşaması

note: module: project
en: Current stage of this task
tr: Bu görevin mevcut aşaması

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
tr: Mevcutta planlanan herhangi bir aktivite yok.

note: module: project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project
en: Customer Email
tr: Müşteri Epostası

note: module: project
en: Customer Service
tr: Müşteri Servisi

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
tr: Müşteri görüşleri istenmiştir

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
tr: Müşteri onarımı iptal etti

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
tr: Müşteri yeni bir olay kaydı bildirdi

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
tr: Müşteri hizmetleri yeni bir olay kaydı buldu

note: module: project
en: Customer support tickets
tr: Müşteri destek biletleri

note: module: project
en: Customization
tr: Özelleştirme

note: module: project
en: Dashboard
tr: Panel

note: module: project
en: Days
tr: Gün

note: module: project
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: Debit
tr: Borç

note: module: project
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değer

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
tr: Projede kullanılacak adımları,
                    Görevin veya olay kayıtlarının kapatılmasına kadar, görevin yaratılması.
                    Gelişmeleri takip etmek için bu aşamaları kullanacaksın.
                    Bir görevi veya bir olay kaydını çözmek için.

note: module: project
en: Delete
tr: Sil

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
tr: Neye ihtiyacınız olduğuna ve nasıl yönetmeye çalıştığınıza bağlı olarak, Odoo ile çalışmanın bir çok yolu var. Öncelikle, görevler açısından düşünmek istiyorsanız karar verin. Daha sonra ihtiyacınız varsa Zaman Çizelgesi uygulamasını etkinleştirin.

note: module: project
en: Deploy
tr: Konumlandırma

note: module: project openerp-web
en: Deployment
tr: Yükleme

note: module: project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project openerp-web
en: Development
tr: Geliştirme

note: module: project
en: Development Process
tr: Geliştirme Süreci

note: module: project openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: project
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: project openerp-web
en: Distribute
tr: Dağıtmak

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
tr: Dağıtım tamamlandı

note: module: project openerp-web
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: module: project
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
tr: Farklı lokasyonlar için bir proje oluşturmayın (Bu, farklı lokasyonlarda çalışan ekipleri izole edebilir).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
tr: Müşterilerinizin her biri için bir proje oluşturmayın; bu yönetmek için çok karmaşıktır.

note: module: project
en: Don't hesitate to
tr: Çekinmeden

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
tr: Yalnızca ilgilendiğiniz etkinlikleri seçmekten çekinmeyin!

note: module: project openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
tr: Bir toplantı sırasında, bir müşteri bir yöneticiden bir projede birkaç değişiklik istiyor.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
tr: Her çalışan kendi görevine sahip olurken, yönetici projenin Kanban görünümündeki genel ilerlemeyi takip edebilecek.

note: module: project
en: Edit Task
tr: Görevi Düzenle

note: module: project
en: Email
tr: E-Posta

note: module: project
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: project
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: project
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: project
en: End
tr: Son

note: module: project
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
tr: Hata! Görevl(ler) için tekrarlayan sıra düzeni oluşturamazsınız.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
tr: Hata! Proje başlangıç tarihi proje bitiş tarihinden küçük olmalıdır.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
tr: Görevi yapabilmek için gerekli süre, genellikle görevler taslak durumundayken proje yöneticisi tarafından ayarlanır.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
tr: Odoo'da belirli bir alan yoksa bile, Projenizin her aşamasından sorumlu bir kişinin tanımlanması önemlidir. <br/>
                            Bu kişi, her aşamayı doğrulamak ve bir sonraki aşamaya geçme şartlarının sağlanmasını sağlamakla yükümlüdür.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
tr: Her iş farklıdır. <br/>
                        Odoo, her uygulamayı özelleştirmenize izin verir ve ekranları proje ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde özelleştirmeniz iyi bir fikirdir.

note: module: project
en: Examples
tr: Örnekler

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
tr: Uzman tavsiyesi talep edilmiştir

note: module: project
en: Expiration Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
tr: Açıklama metni, bu aşamadaki görev ya da olaylardaki yıldızı kullanan kullanıcılara yardım eder.

note: module: project
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: project
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
tr: Bir müşteriyle ya da bir toplantıdayken daha kullanışlıdır.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
tr: Müşteriden talep edilen geri bildirim

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
tr: Görev en sonunda konumlandırıldı

note: module: project
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
tr: Otomatik görevler ile ilişkili görevleri ve sorunları izlemek için bu projeyi izle.

note: module: project
en: Followed by Me
tr: Beni takip Etti

note: module: project
en: For employees, the
tr: Çalışanlar için

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
tr: Örneğin, risk ve görev sahibi öğelerin durumunu ve ideal olarak çözüm yolunu paylaşmaya hazır olmalıdır.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
tr: Odoo Ekibi adına,<br/>
                                Fabien Pinckaers, CEO

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
tr: Aynı nedenle haftalarca veya zamana dayalı bir Proje oluşturmayın (örneğin: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
tr: Öngörüler

note: module: project
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
tr: Müşteri faturalarınıza eklenecek zaman çizelgesi raporu oluşturun

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
tr: Odoo ile tam senkronizasyon sağlayın

note: module: project
en: Get it on Google Play
tr: Google Play'den indirin

note: module: project
en: Get more apps
tr: Daha fazla uygulama

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
tr: Projenin kanban görünümündeki görevlere etiket verir.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
tr: Projelerin listesi görüntülenirken sırasını verir.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
tr: Görevlerin bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
tr: Tebrikler! Proje Yönetimi turunuzu tamamladınız. Şirketinizde Proje Yönetimi'ni kurmanıza yardımcı olması için <b> uygulama rehberi </ b> ile devam edebilirsiniz.

note: module: project
en: Good luck!
tr: İyi şanslar!

note: module: project
en: Green
tr: Yeşil

note: module: project
en: Green Kanban Label
tr: Yeşil Kanban Etiketi

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
tr: Yeşil: Görev bir sonraki aşamaya hazırdır (bu aşama için iş tamamlanmıştır)

note: module: project
en: Grey
tr: Gri

note: module: project
en: Grey Kanban Label
tr: Gri Kanban Etiketi

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
tr: Gri: Görev devam ediyor (birileri üzerinde çalışıyor)

note: module: project
en: Group By
tr: Grupla

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
tr: İşte <strong> mevcut özelleştirmelerden </strong> bazıları:

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
tr: Burada, yeni görevler oluşturabilirsiniz

note: module: project
en: High
tr: Yüksek

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
tr: Mevcut projeye ait görevlerin veya olay kayıtlarının görünürlüğünü sağlar:
    - Yalnızca davetle: Çalışanlar takip edilen projeyi, görevleri veya olay kayıtlarını görebilirler
    - Tüm çalışanlar tarafından görünür: Çalışanlar tüm proje, görevler veya sorun kayıtlarını görebilir
    - Müşterileri takip ederek görünebilir: Çalışanlar her şeyi görür;
       Web sitesi etkinleştirilmişse, portal kullanıcıları tarafından takip edilen proje, görevler veya olay kayıtları görübilir
       Onlar veya şirketlerinden biri tarafından

note: module: project
en: Hours
tr: Saatl

note: module: project
en: I take it
tr: Ben alıyorum

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
tr: Fikir, somut eylemler haline dönüştürülmüştür.

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
tr: Fikir tam olarak açıklanmıştır

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
tr: İdeal olarak, bir kişi sadece bir projeden sorumlu olmalıdır.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
tr: Sorunları belirleme ve puanları daha kolay engelleme

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
tr: Seçilirse, görev veya sorun bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
tr: Etkin alanını yanlış olarak ayarlıysa, bu projeyi gizleme için izin verir onu çıkarmadan.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
tr: E-posta bildirimlerini almak istemiyorsanız, hesabınızdaki seçeneği işaretini kaldırabilirsiniz.

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
tr: Belirli kullanıcılar veya müşteriler için erişimi sınırlamak isterseniz, yalnızca Proje Ayarları'ndaki Gizlilik / Görünürlük ayarlarını kullanın.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
tr: Eğer zamana &amp; bağlı bir proje üzerinde çalışıyorsanız, muhtemelen görevleri ve sorunları bir zaman çizelgesi doğrultusunda müşteriye faturalandırmak isteyeceksiniz. Bunu yapmak için:

note: module: project
en: Implement
tr: Uygulamak

note: module: project
en: Improve
tr: İyileştirme

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
tr: Müşteriler ile işbirliğini geliştirmek

note: module: project
en: In Progress
tr: Sürüyor...

note: module: project openerp-web
en: In progress
tr: Devam etmekte

note: module: project openerp-web
en: Incoming
tr: Girişi Beklenen

note: module: project
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
tr: Bu proje ile ilişkili dahili e-posta. Gelen e-postalar Görevlerle otomatik olarak senkronize edilir (veya Sorun Takip modülü kurulduysa isteğe bağlı olarak sorunlar).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
tr: Dahili notlar, Chatter'da görünecek, ancak Odoo'nun Gelen Kutusu'nda bildirilmeyen mesajlardır.

note: module: project
en: Issue Version
tr: Sorun Versiyonu

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
tr: Sorun üzerinde çalışılıyor

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
tr: Sorun çözüldü

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
tr: "İki hafta geciktik", "Planlı bütçemizdeyiz" veya "Süreç modeliyle% 50 tamamlandık" gibi bir "proje cevabı" ile başlamak daha iyi. Ayrıca yapabiliyorsanız, toplanan ya da planlamanın ötesinde kilometre taşları gibi olumlu bir notla toplantıya başlayın. Bu, katılımcıları sohbet etmeye motive hissetmelerini sağlayacaktır.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
tr: Odoo'da, etkinliklerinizi, gerçek projelere nasıl dönüştüreceğinizi düşünmenin zamanı geldi.<br/>
                            Bunun için, en önemli bölüm projelerinizin aşamalarını tanımlamaktır. Aşamalar, bir görevin oluşturulmasından sonuna kadar geçebileceği farklı adımlardır. Projelerinizin Kanban görünümünde görüneceklerdir çıkacaklardır.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
tr: Neden Odoo Proje yönetimini kullanmak istediğiniz ve hedeflerinizin ne olduğu hakkında açık bilgi almak çok önemlidir. Gerçekten de, bir projeyi yönetmenin, sizin için en iyisini bulmanın birçok yolu vardır, tam olarak ne elde etmek istediğinizi bilmeniz gerekir. Ve daha sonra, umarız hedeflerinizi şirketiniz için gerçek iyileştirmeler haline getireceğiz.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
tr: Belge ile ilgili her değişikliği, olayı veya mesajı kaydetmek içindir.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
tr: Görevlerinizi yılda bir kez analiz etmek için zaman ayırmak genellikle iyi bir fikirdir. İşte bakmanız gereken bazı KPI'lar. Kendinize 'Nasıl geliştirilebilir?' diye sorun.

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
tr: Kanban Engellenen Açıklama

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
tr: Kanban Devam Eden Açıklama

note: module: project
en: Kanban Stage
tr: Kanban Aşaması

note: module: project
en: Kanban Stages
tr: Kanban Aşamaları

note: module: project
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
tr: Kanban Geçerli Açıklama

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
tr: İletileri ve konuşmaları takip edin

note: module: project
en: Know what my employees are working on
tr: Çalışanlarımın üzerinde çalıştığını bilin

note: module: project
en: Last Message
tr: Son Mesaj

note: module: project
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Late Activities
tr: Gecikmiş Aktiviteler

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
tr: Projeler, Görevler ve Zaman Çizelgesini kullanarak şirketinizi nasıl daha iyi organize edebileceğinizi öğrenin.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
tr: Senin ilk projeni oluşturmanıza izin verin.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
tr: Şirketin yeni pedlere bağlantı kurmak için hangi Pad kurulumunun kullanılması gerektiğini özelleştirir (örneğin: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
tr: Projeleriniz üzerinde finansal yönetim yapmak isterseniz bu projeyi bir analitik hesaba bağlayın. Bu projelerinizi bütçelere, planlamaya, maliyet ve gelir incelemelerine, proje zaman çizelgelerine bağlanmanızı sağlar.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
tr: Listelemek, planlamak ve yapılacak şeyleri izlemek

note: module: project
en: Low
tr: Düşük

note: module: project
en: Main Attachments
tr: Ana Ekler

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
tr: Gantt çizelgesi ile kaynaklarınızı yönetin

note: module: project
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
tr: Bir grup insanın, bir takımın veya bir departmanın yönetilmesi (örneğin: Ar-Ge ekibi, İK Bölümü, vb.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
tr: Uzun aylarca ve / veya zaman çizelgesine ihtiyaç duyan uzun projeleri yönetin.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
tr: Bildirimleri yönetmek çok önemlidir: çok az sayıdadır ve kritik bilgileri kaçınılmaz olarak riske atarsınız ve gereksiz bilgilerle aşırı yüklenirsiniz. Hedef, bilgilendirilmek istediğiniz projeler, aşamalar ve görevler arasında doğru denge bulmaktır. Neyse ki, Odoo Proje modülü, seçebileceğiniz birçok bildirim ve mesaj seviyesine sahiptir.

note: module: project
en: Marketing Department
tr: Pazarlama Departmanı

note: module: project
en: Members
tr: Üyeler

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
tr: Seçilmiş Görevleri Birleştir

note: module: project
en: Merge Tasks
tr: Görevleri Birleştir

note: module: project
en: Merge into an existing task
tr: Mevcut bir görev içinde birleştir

note: module: project
en: More efficient communication between employees
tr: Çalışanlar arasında daha etkin iletişim

note: module: project
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: project
en: My Favorites
tr: Favorilerim

note: module: project
en: My Followed Tasks
tr: Takip Ettiğim Görevler

note: module: project
en: My Next Activities
tr: Yapacaklarım

note: module: project
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: Name
tr: İsim

note: module: project
en: Name of the tasks :
tr: Görevlerin adı:

note: module: project
en: Need functional or technical help
tr: Fonksiyonel veya teknik yardıma gerek

note: module: project openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: project openerp-web
en: New repair added
tr: Yeni onarım eklendi

note: module: project
en: New task name
tr: Yeni görev adı

note: module: project
en: Newest
tr: En yeni

note: module: project
en: Next Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: project
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: project
en: Not validated
tr: Doğrulanmadı

note: module: project
en: Notes
tr: Notlar

note: module: project
en: Notifications
tr: Bildirimler

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
tr: Şimdi proje kuruldu, <b>birkaç görev oluşturun</b> .

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
tr: Görevi açmak için Çalışma Günü Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
tr: Görevi kapamak için Çalışma Günü Sayısı

note: module: project
en: Number of documents attached
tr: Ekli belge sayısı

note: module: project
en: Objectives
tr: Amaçlar

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
tr: Odoo Proje modülü, aktivitelerinizi ve görevlerinizi şirketinizdeki herkesin görebileceği süper hızlı ve kolay bir yoldur. İşlerin nasıl ilerlediğini izleyin, işler sıkıştığında görün, kimlerin sorumlu olduğunu bilin, hepsini tek bir yerde.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
tr: Odoo proje yönetimi, işlerin verimli bir şekilde yürütülmesi için görev kanallarını yönetmenizi sağlar. Süreci izler, görevleri tartışır, belge ekleyebilirsiniz.

note: module: project
en: On invitation only
tr: Sadece davet edildiğinde

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: project
en: Or
tr: Veya

note: module: project
en: Organize meetings
tr: Toplantılar düzenleme

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
tr: Şirket içi, kişisel veya müşteri projeleri için faaliyetlerinizi planlayın (görevleri planlayın, sorunları takip edin, fatura çizelgelerini düzenleyin).

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
tr: Şirketinizi, kişisel görevlerinizden, ortak toplantı dakikalarına kadar düzenleyin.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
tr: Aşan Görevler

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
tr: Görev ya da olay kaydı bu aşamada iken kanban seçiminde engellendi aşaması için gösterilen varsayılan değerin üzerine yaz.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
tr: Görev ya da olay kaydı bu aşamada iken kanban seçiminde biten aşaması için gösterilen varsayılan değerin üzerine yaz.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
tr: Görev ya da olay kaydı bu aşamada iken kanban seçiminde normal aşama için gösterilen varsayılan değerin üzerine yaz.

note: module: project
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: project
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: project
en: Parent Task
tr: Üst Görev

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Takma adın bulunduğu üst model. Takma referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
tr: Gün boyunca aktivitelerinizi planlayın

note: module: project
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz hesaplarla bağlantılı projedeki mevcut görevleri kaldırın.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin
    - herkes: herkes e-posta alır
    - iş ortakları: sadece yetkili iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili doküman ceya konunun takipçileri

note: module: project
en: Prepare
tr: Hazırlama

note: module: project
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project
en: Privacy
tr: Özel

note: module: project
en: Product or software version
tr: Ürün veya yazılım sürümü

note: module: project
en: Project
tr: Proje

note: module: project
en: Project -
tr: Proje -

note: module: project
en: Project Count
tr: Proje Sayısı

note: module: project
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: Project Name
tr: Proje Adı

note: module: project
en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

note: module: project
en: Project Settings.
tr: Proje Ayarları.

note: module: project
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project
en: Project Time Unit
tr: Proje Zaman Birimi

note: module: project
en: Project task
tr: Proje görevi

note: module: project
en: Project's tasks
tr: Proje görevleri

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
tr: Proje: Örnek Projeyi Etkinleştir

note: module: project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: project
en: Projects & Tasks
tr: Projeler & Görevleri

note: module: project
en: Rating on Tasks
tr: Görevler Üzerindeki Puanlama

note: module: project
en: Ready for Next Stage
tr: Bir Sonraki Aşama için Hazır

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
tr: Düzen / metin yazmaya hazır

note: module: project
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
tr: Serbest bırakmaya hazır

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
tr: Test etmeye hazır

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
tr: Gösterilmeye, yayınlanmaya veya gönderilmeye hazır

note: module: project
en: Ready to reopen
tr: Tekrar açılmaya hazır

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
tr: İptal sebebi belgelendi

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
tr: ${object.name} alımı

note: module: project
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: project
en: Record's Colour
tr: Kayıt Rengi

note: module: project
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: project
en: Red Kanban Label
tr: Kırmızı Kanban Etiketi

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
tr: Kırmızı: Görev engellendi (bir sorun var)

note: module: project
en: Reference
tr: Referans

note: module: project openerp-web
en: Release
tr: Serbest Bırak

note: module: project
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
tr: Kapak Resmini Kaldır

note: module: project
en: Repair Workshop
tr: Tamir Atölyesi

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
tr: Onarım başladı

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
tr: Onarım tamamlandı

note: module: project
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
tr: Parça talebi gönderildi

note: module: project
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: project
en: Responsibility
tr: Sorumluluk

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
tr: Odoo'nun dışında çalışır, daima kullanılabilir

note: module: project
en: Scrum Methodology
tr: Scrum Metodolojisi

note: module: project
en: Search
tr: Arama

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
tr: Ara <span class="nolabel"> (İçerik içinde)</span>

note: module: project
en: Search Project
tr: Proje Ara

note: module: project
en: Search in All
tr: Arama Konumu

note: module: project
en: Search in Customer
tr: Müşteri Ara

note: module: project
en: Search in Messages
tr: Mesajlarda Ara

note: module: project
en: Search in Stages
tr: Aşamalarda Ara

note: module: project openerp-web
en: Select
tr: Seçin

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
tr: Bir görev birkaç gün içinde kırmızı renkte sıkıştığında bir uyarı gönder

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
tr: Müşteri desteğinize gönderilen tüm epostalara otomatik onay gönder.

note: module: project
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
tr: Hizmet Seviyesi Şartları (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: project
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: project
en: Severity
tr: Önem Derecesi

note: module: project
en: Share files and manage versions
tr: Dosyaları paylaşma ve sürümleri yönetme

note: module: project
en: Show Project on dashboard
tr: Proje gösterge paneli üzerinde göster

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
tr: Eğer görev geçmişinizi ya da görevdeki son mesajları arıyorsanız, uyuşan belgenize basitçe gidin ve onu bulun!

note: module: project
en: Software development
tr: Yazılım geliştirme

note: module: project openerp-web
en: Specification
tr: Tanımlama

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
tr: Özellikler onaylandı

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
tr: Görevin özellikleri belirtilmiştir

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
tr: Görevinizi ayırarak alt-görevler halinde işinizi organize edin.

note: module: project
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
tr: Aşama Tanımı ve Araç İpuçları

note: module: project
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: project
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: project
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: project
en: Starred Explanation
tr: Yıldızlı Açıklama

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
tr: Tek tıklamayla zamanlayıcıyı başlatma / durdurma

note: module: project
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: project
en: Starting Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: project
en: Sub-task Project
tr: Alt-görev Projesi

note: module: project
en: Sub-task count
tr: Alt-görev sayısı

note: module: project
en: Sub-tasks
tr: Alt-görevler

note: module: project
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: project
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project
en: Tags of project's tasks
tr: Proje görev etiketleri

note: module: project
en: Target Project
tr: Hedef Proje

note: module: project
en: Task
tr: Görev

note: module: project
en: Task -
tr: Görev -

note: module: project
en: Task Activities
tr: Görev Aktiviteleri

note: module: project
en: Task Blocked
tr: Görev Engellendi

note: module: project
en: Task Management
tr: Görev Yönetimi

note: module: project
en: Task Opened
tr: Görev Açıldı

note: module: project
en: Task Pipe
tr: Görev Kanalı

note: module: project
en: Task Ready
tr: Görev Hazır

note: module: project
en: Task Stage
tr: Görev Aşaması

note: module: project
en: Task Stage Changed
tr: Görev Aşama Değişti

note: module: project
en: Task Title
tr: Görev Başlığı

note: module: project
en: Task Title...
tr: Görev Başlığı...

note: module: project
en: Task blocked
tr: Görev engellendi

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
tr: Görev Geliştirildi

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
tr: Görev tamamlandı

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
tr: Görev test edildi

note: module: project
en: Task opened
tr: Görev açıldı

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
tr: Görev sonraki aşama için hazır

note: module: project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project
en: Tasks Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Tasks analysis
tr: Görev analizi

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
tr: Görevler Odoo'nun temel mekanizmasıdır ve varsayılan olarak etkinleştirilir.

note: module: project
en: Tasks by user and project
tr: Görevler Kullanıcı ve proje göre

note: module: project
en: Tasks to Merge
tr: Birleştirilecek Görevler

note: module: project openerp-web
en: Test
tr: Test Adı

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
tr: Test tamam, belgeye ihtiyaç var

note: module: project openerp-web
en: Testing
tr: Test

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
tr: Odoo Proje uygulaması, yeni bir ürünün gelişmesinden bir müşteri desteğinin günlük operasyonlarına kadar bir çok faaliyeti yönetmek için kullanılabilir. Biraz yaratıcılık ile, pazarlama iletişimleri veya kişisel projelerinizi yönetmek için bile kullanılabilir. Ancak bunun yapılabilmesi her zaman iyi bir fikir anlamına gelmez: Neyin iyi bir proje olabileceğini anlamanıza yardımcı olarak başlayalım.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
tr: Takip eden görev bunun içinde birleştirildi.

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
tr: Takip eden görevler bunun içinde birleştirildi.

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje görevini) yeni kayıt oluşturma

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir tanım olacak.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
tr: Chrome uzantısı ile aynı özellikler, ancak cep telefonunuzda!

note: module: project
en: There are no projects.
tr: Herhangi bir proje yok.

note: module: project
en: There are no tasks.
tr: Herhangi bir görev yok.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
tr: Kapak olarak ayarlanacak mevcut bir resim yok. Ekli bir resim içeren göreve ilişkin bir mesaj gönderin.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu e-posta adresleri, gönderilmeden önce bu kayıt için tüm gelen ve giden e-postaların CC alanına eklenecektir.
     Birden çok e-posta adresini virgülle ayırın

note: module: project
en: These people will receive email.
tr: Bu kişilerden e-posta alacaksınız.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
tr: Bu, özellikle yardım ve desteği yönetmek için kullanışlıdır: Müşterilerden gelen tüm e-postalar kolayca takip edebileceğiniz bir göreve dönüştürülecektir!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
tr: Bu, görevin açıklama metni alanını, ortaklaşa zengin bir metin pediyle değiştirir. Görevler birkaç kişi içeriyorsa bu tavsiye edilir.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
tr: Bu rapor projelerinizin ve kullanıcılarınızın performansını incelemenizi sağlar. Görevlerin miktarını, planlanan süreler göre harcanan süreleri karşılaştırmaya, bir görevin açılması ya da kapatılması için gerekli ortalama gün sayısını, vb.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
tr: Bu görev, takip eden görevle birleştirildi.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
tr: Bu işlemin tamamı birkaç saat sürebilir ancak endişelenmeyin, ara verin ve istediğiniz zaman geri dönün: ilerleme otomatik olarak kaydedilir.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
tr: Bu, Proje modülünde zaman çizelgelerini seçip faturalandırabilmek için Fatura Görevleri menüsü ekler.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
tr: Bu, projelerde ve görevlerde kullanılan ölçü birimini belirleyecektir. Projelere bağlı zaman çizelgesini kullanırsanız, personellerde doğru ölçüm birimini ayarlamayı unutmayın.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
tr: Görev Zaman Tahmini

note: module: project
en: Time Management
tr: Zaman Yönetimi

note: module: project
en: Time Scheduling
tr: Zaman Planlama

note: module: project
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
tr: Zaman çizelgeleri, genellikle bir firma çalıştırmak için şarttır. <br/>
                        Ayrıca, insan hatalarına, tekrarlayan, can sıkıcı ve bazen çalışanlara stresli olma eğilimi gösterirler. <br/>
                        Neyse ki, Odoo'yu mümkün olduğunca verimli ve ağrısız hale getiren çeşitli çözümler var! <br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
tr: UAAV'ler savunma veya saldırı amacıyla kullanılabilir.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
tr: Gantt çizelgesini ayarlayacak çalışma süreleri zaman tablosu

note: module: project
en: Title
tr: Başlık

note: module: project openerp-web
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
tr: Kanban Durumlarını yapılandırmak için, bir Projenin 'Proje Aşamaları' sekmesine gidin.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
tr: Zaman Çizelgesi'ni kullanmak için,

note: module: project
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
tr: Toplam kalan zaman. Belirli aralıklarla görevin atandığı kullanıcı tarafından yeniden tahmin edilebilir.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
tr: Görevlerdeki müşteri memnuniyetini takip edin

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
tr: Projelerde ve görevlerde harcanan zamanı izleyin.

note: module: project
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: project
en: Use Subtask Project
tr: Alt Görev Projesi Kullanın

note: module: project
en: Use Tasks as
tr: Görevleri şu şekilde kullanın:

note: module: project
en: Use Timesheets
tr: Zaman Çizelgelerini Kullan

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
tr: Görevlerde işbirlikçi zengin metin pedleri kullanın

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
tr: Tüm takım için önemli olmayan ya da büyük görevleri çözmek için ayrı toplantıları kullanın.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
tr: Şirketinizde Proje Yönetimi'ni kurmak için<b>uygulama kılavuzunu</b>kullanın.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
tr: <b>Görevlerinize dönmek için</b>Sayfa işaretleri yolunu kullanın

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
tr: Altın müşteriler ile ilgili görevlerde yıldız kullanın

note: module: project
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project
en: User Email
tr: Kullanı Emaili

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
tr: Genellikle, bir projenin ekip üyeleri haftalık (veya aylık) durum toplantılarıyla yönetilir. <br/>
                            Bazen bu toplantılar saatler sürebilir ve katılımcıları projenin aşırı detaylı bir incelemesine tabi tutabilir. <br/>
                            Ekip üyeleriniz muhtemelen bu türden toplantılardan kaçınmaya veya son tarihlerini karşılamak için daha sonra acele etmeye çalışacaklar ... <br/> <br/>
                            Peki siz, proje yöneticisi olarak, ekip üyelerinin, projenin bir sonraki adımlarına katkıda bulunmak için bilinçli ve istekli olan haftalık statü toplantısını nasıl yapılandırabilirsiniz? İşte bazı ipuçları.

note: module: project openerp-web
en: Validation
tr: Doğrulama

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
tr: İstatistikleri görüntüle (harcanan zaman, etkinlik vb.)

note: module: project
en: View statistics for the week
tr: Haftanın istatistiklerini görüntüle

note: module: project
en: Visible by all employees
tr: Tüm çalışanlar tarafından görülebilir

note: module: project
en: Visible by following customers
tr: İzleyici müşteriler görebilir

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
tr: Bekleyin. Müşteri

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
tr: Bekleyin. Uzman

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
tr: Projelerinizi <b>yönetmek için</b> daha iyi bir yol <b>mı istiyorsunuz</b> ? <i>Buradan başlıyor.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
tr: İzleyici Epostaları

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
tr: Herhangi bir ekranda işletmenizle alakalı alanları ekleyebiliriz, örneğin:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
tr: İş akışınızdaki adımları otomatikleştirebiliriz, örneğin:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
tr: Örneğin, Word veya GoogleDocs şablonlarınıza dayalı özel raporlar uygulayabiliriz:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
tr: Bu sürecin, proje yönetimi uygulamamızı gerçekleştirmenize yardımcı olduğunu umuyoruz.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
tr: Zaman çizelgelerinizi girmek için süper basit ve etkili bir Chrome uzantısı geliştirdik: <br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: project
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: project
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
tr: Görevi kapamak için gerekli çalışma saatlerinin ortalama sayısı nedir?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
tr: Görev kapanmadan/atanmadan önceki ortalama süre nedir?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
tr: İlk zaman tahmini ile harcanan son zaman arasındaki fark nedir?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
tr: Son tarihi geçmişlerin sayısı nedir?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
tr: Çalışan /Kapanmış görevlerin ortalama sayısı nedir?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
tr: Yıl boyunca ortalama çalışma saatleri ne kadardır?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
tr: Bu projenin gösterge tablosunda gösterilip gösterilmemesi

note: module: project openerp-web
en: Work has started
tr: Çalışma Başladı

note: module: project
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Assign
tr: Atanan Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Close
tr: Kapatmak İçin Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working days to assign
tr: Atanan Çalışma Günleri

note: module: project
en: Working days to close
tr: Kapatmak için çalışma günleri

note: module: project
en: Working hours to assign
tr: Atanan Çalışma Saatleri

note: module: project
en: Working hours to close
tr: Kapatmak için çalışma saatleri

note: module: project
en: Workload
tr: İş Yükü

note: module: project
en: Write Date
tr: Yazma Tarihi

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
tr: İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı olmak için bir açıklama da ekleyebilirsiniz.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
tr: Kanban ve form görünümlerinde bulunan yıldızların kullanımı hakkında bir ipucu'da verebilirsiniz.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
tr: Sürekli erişim için herhangi bir raporu kontrol panelinize bile ekleyebilirsiniz!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
tr: Zaman planı hakkında bu planlayıcının 'Zaman Çizelgelerini Kullan' bölümünden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
tr: Artık işleri verimli bir şekilde gerçekleştirmek için görevlerinizi yönetebilirsiniz. ilerlemeyi izle, mesajlaş ve konuş, belgeleri ekle, vs.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
tr: Doğrudan e-posta yazılımınızdan gelen bir mesaja cevap verebilirsiniz; Mesaj ve ekleri Chatter'a eklenecektir.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
tr: Raporlarınızı kolayca sonra tekrar kullanabilmeniz için kaydedebilirsiniz

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
tr: Proje doğru bir şekilde yapılandırılmamışsa bir üst görevi tanımlayamazsınız. Üst görev projesinin alt görev projesi görev projesi olmalıdır.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
tr: Görevler içeren bir projeyi silemezsiniz. Ya projenin bütün görevlerini silebilir ve sonra projeyi silebilir ya da basitçe projeyi devre dışı bırakabilirsiniz.

note: module: project
en: Your Activities
tr: Etkinlikleriniz

note: module: project
en: Your Objectives
tr: Hedefleriniz

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
tr: Odoo Proje uygulaması aktif ve çalışıyor

note: module: project
en: Your Projects
tr: Projeleriniz

note: module: project
en: Your Projects:
tr: Projeleriniz:

note: module: project
en: activate a sample project
tr: Örnek bir proje etkinleştirmek

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
tr: ve 'İş etkinliklerini görevler üzerine kaydet' seçeneğini etkinleştirin

note: module: project
en: e.g. Office Party
tr: örn. Ofis Parti

note: module: project
en: etc..
tr: vb..

note: module: project
en: for project:
tr: proje için:

note: module: project
en: send us an email
tr: bize bir e-posta gönderin

note: module: project
en: tasks
tr: görevler

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
tr: tarif etmek <br/> Deneyiminizi veya iyileştirmeler önermek için!

note: module: project
en: to play with.
tr: Ile oynamak için.

note: module: project
en: using the above recommendations
tr: Yukarıdaki önerileri kullanarak

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
tr: HR modülünün görünümü Zaman Çizelgelerini kontrol etmek, değiştirmek ve onaylamak için temel araçtır.

note: module: project
en: with Timesheet
tr: Zaman Çizelgesi ile

note: module: project
en: you listed on the previous step
tr: Bir önceki adımda listelediniz
