Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (622 entries)

note: module: project
en: 
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo Project application is up and running</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold;">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    % if last_created_project:
                                        <li dir="ltr">
                                            <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                                <span>Try creating a task by sending an email to </span>
                                                <a href="mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                    <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                                </a>
                                            </p>
                                        </li>
                                    % endif
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span><a href="/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Invite new users</span></a></span>
                                            <span>to collaborate</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">project planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Track hours with timesheets,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Plan tasks and resources with forecasts,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Bill time on tasks or issues,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo Project with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/project.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
uk: 
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_project = user.env['project.project'].search([('alias_id','!=',False)], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Автоматичний вхід</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Ваш додаток Проект Odoo встановлений і запущений</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold;">Що далі?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    % if last_created_project:
                                        <li dir="ltr">
                                            <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                                <span>Спробуйте створити завдання, надіславши електронний лист </span>
                                                <a href="mailto:${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                    <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_project.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_project.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                                </a>
                                            </p>
                                        </li>
                                    % endif
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span><a href="/web#view_type=list&model=res.users&action=base.action_res_users">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">Додайте нових користувачів</span></a></span>
                                            <span>щоб співпрацювати з</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Відкрийте </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">планувальник проекту</span></a></span>
                                    <span> щоб активувати швидкі функції</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_project')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Відслідковуйте час із табелем,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Плануйте завдання та ресурси з прогнозами,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Отримуйте розумні звіти та точні інформаційні панелі,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Виставляйте рахунок за годинами на завданнях та проблемах,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Та багато іншого...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Потрібна допомога?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">Ви не самі</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>Ми будемо раді допомогти вам на цьому шляху. Зв'яжіться з нами через нашу
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">форму підтрмки</a>, якщо у вас є якісь запитання.
                                    Ви також можете дізнатись, як найкращим чином використати наш Проект Odoo з нашою </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/project.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Користувацькою документацією</span></a>
                                    </span><span> або з </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">Документацією API</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Насолоджуйтесь досвідом Odoo,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>Команда Odoo<br/>PS: Люди люблять Odoo, погляньте, </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">що вони говорять про нас.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
uk: 
    <p>Шановний ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Дякуємо за ваш запит.<br /></p>
    <p>Якщо у вас є запитання, дайте нам знати.</p>
    <p>З найкращими побажаннями,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
uk: # Днів до дедлайну

note: module: project
en: # Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: # Working Days to Assign
uk: # Робочих днів до призначення

note: module: project
en: # Working Days to Close
uk: # Робочих днів до закриття

note: module: project
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
uk: (Роз-)архівування проекту вручну (роз-)архівовує його завдання та проблеми. Бажаєте продовжити?

note: module: project
en: - The Odoo Team
uk: - команда Odoo

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
uk: 1. Дізнайтеся про завдання і табелі.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
uk: 2. Тепер, складіть свій список <strong>потрібних Проектів: </strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
uk: <b>Призначити завдання</b> комусь. <i>Ви можете створити та залучити нового користувача на льоту.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
uk: <b>Натисніть кнопку збереження</b> щоби застосувати ваші зміни до завдання.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
uk: <b>Перетягніть завдання</b> між колонками, коли ви працюєте на них.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
uk: <b>Запросити колег</b> через електронну пошту.<br/><i>Введіть одну електронну адресу у рядок.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
uk: <b>Позначте завдання</b>, щоби відзначити пріоритети команди.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
uk: <i class="fa fa-user"/> Відповідальна особа

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Документи прикріплено до завдань та проблем проекту.</p><p>
    Надсилайте повідомлення чи пишіть нотатки всередині з прикріпленням документів для вашого проекту.
    </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">Натисніть, щоб створити новий проект.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити зараз

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-Чат

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-чат увімкнено

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
uk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Напишіть нашому експерту з проетів

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
uk: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Невірний шлях</strong> для користування Проектами:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
uk: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Вірний шлях</strong> для користування Проектами:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Налаштування екрану</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-mobile"/>
    <strong> З вашого мобільного</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Створити шаблони звітів</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
    <strong> Через розширення Chrome </strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Налаштування робочого 
    процесу</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tasks"/>
    <strong> Прямо тут</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> Вправа 1</strong><br/>
    <span class="small">Перевірити робоче навантаження</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Вправа 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Затримка закриття завдання</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Завдання</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Табелі</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
uk: <span class="text-muted">NB: це буде архівувати вибрані квитки (крім призначення завдання).</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
uk: <span><strong>Зв'яжіться з нами для налаштування програми:</strong><br/>
    У нас є спеціальні опції для безлічі налаштувань!
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
uk: <span><strong>Ми тут, щоб Вам допомогти:</strong> Якщо Вам не вдається досягти бажаного ККД, зв'яжіться з нами і ми допоможемо Вам створити персоналізовані звіти.
    </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
uk: <strong> Відкласти (5 хв.)</strong>
                                    Завершіть зустріч з оптимістичними висловлюваннями та позитивним внеском до досягнень проекту. Завжди зміцнюйте колективну роботу та заохочуйте всіх учасників стежити за собою, аби забезпечити успішність проекту.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
uk: <strong>

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
uk: <strong> Нове робоче завдання (5 хв)</strong>
                                    Ви можете дізнатися щось протягом тижня, що впливає на проект. Поділіться новинами на початку зустрічі, щоб допомогти членам групи враховувати це завдання під час проходження сесії статусу проекту. Не кожне завдання вимагає витрачати час тут, тому продовжуйте обговорення до мінімуму.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
uk: <strong> Складіть розклад (і слідуйте йому)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
uk: <strong> Огляд статусу плану проекту (20 хв.) </strong>
                                    Пройдіть ваш проектний план і дозвольте кожному члену команди надати стислий статус завдань на цьому тижні, а також завдання, заплановані на наступні два тижні. Ви хочете знати, чи виконуються завдання належним чином, і якщо хтось пропустив свій прогнозований термін. Ви також хочете дозволити члену команди поділитися будь-якими особливими міркуваннями, які можуть вплинути на інші завдання або учасники проекту. Обережно керуйте цією частиною, оскільки деякі члени команди захочуть посилити і провести більше часу, ніж це дійсно потрібно. Пам'ятайте, що ви є менеджером проекту.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
uk: <strong> Питання та відповіді та час дискусії (10 хв)</strong>
                                    Завжди дайте команді час, щоб задавати питання стосовно завдань, які не обговорювалися. Це дає вам ще одну можливість підкреслити ключові моменти, які ви набрали протягом тижня або відкрили під час зустрічі.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
uk: <strong> Зворотній дзвінок (5 хв.)</strong>
                                    Дайте всім знати, хто є присутнім перед початком. Це важливо для віддалених членів команди, які набрали номер і заощадять вам час пізніше.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
uk: <strong> Підсумки та наступні пункти (5 хв.)</strong>
                                    Завжди вказуйте підсумок статусу проекту та перелік елементів дії, визначених на зустрічі, щоби допомогти просунути проект разом.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
uk: <strong>Відмінною функцією в Odoo є інтеграція спільного планшету під назвою Etherpad.</strong><br/>
                                Він замінює стандартний опис області в завданнях і надзвичайно корисний у кількох випадках.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
uk: <strong>Про співробітників:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
uk: <strong>Додайте дедлайн</strong><br/>
                                        Кінцевий термін допоможе вам визначити, чи завдання прогресує, як очікувалося, і передбачити наступне його оновлення.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
uk: <strong>Внутрішня діяльність</strong>, яка має бути зроблена протягом певного періоду часу.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
uk: <strong>Аналізувати звіти</strong> (щороку)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
uk: <strong>Попросіть учасників підготуватися</strong><br/>
                                    Щоб провести ефективну зустріч, підготуйте учасників заздалегідь. Інформуйте їх про те, як вони внесуть свій внесок.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
uk: <strong>Призначено</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
uk: <strong>Будьте обережні із повідомленнями, які ви надсилаєте</strong><br/>
                                        Відправка повідомлення через Odoo автоматично надсилатиме електронний лист, що містить ваше повідомлення, усім підписникам, включаючи внутрішніх працівників, зовнішніх користувачів або клієнтів.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
uk: <strong>Рахунки</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
uk: <strong>Оберіть правильний день</strong><br/>
                                        Уникайте ранків понеділка як звичайний день зустрічі; вибір зустрічі пізніше на тижні дає учасникам час готуватися до зустрічі та працювати над конкретними цілями в наступні дні.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
uk: <strong>Натисніть "Звіт" у головному меню</strong> і згенеруйте статистику, що стосується кожного профілю:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
uk: <strong>Зв'яжіться з нами зараз:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
uk: <strong>Створіть завдання через електронну пошту</strong><br/>
                                   В Odoo кожен проект має псевдонім електронної пошти. Якщо ви надішлете електронний лист на цей псевдонім, він автоматично створить завдання на першому етапі проекту, при цьому всі отримувачі електронної пошти стануть його підписниками за замовчуванням.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
uk: <strong>Клієнт</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
uk: <strong>Кінцевий термін:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
uk: <strong>Визначте назву Конвенції</strong><br/>
                                        Додайте ключові слова у полі "Назва завдання", наприклад [Ім'я клієнта] або [Веб-сайт]. Це допоможе вам просуватися та шукати десятки завдань у вашому проекті.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
uk: <strong>Введіть свої дії</strong> (щодня)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
uk: <strong>Наприклад: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
uk: <strong>Вправа:</strong>Спробуйте створити графік із щомісячним розвитком "Середня затримка до закриття" завдань.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
uk: <strong>Вправа:</strong>Спробуйте отримати уявлення про навантаження на цей тиждень для всіх ваших співробітників (заплановані години).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
uk: <strong>Слідкуйте за кожною зустріччю за адресою електронної пошти</strong>
                                        Як тільки закінчиться зустріч, опублікуйте протоколи зустрічі та роздайте їх разом із оновленим графіком проекту, матрицею елементів завдання/дії та будь-якими іншими відповідними документами. Спробуйте використовувати той же шаблон на всіх зустрічах і постійно вдосконалюйте їх.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
uk: <strong>Слідкуйте тільки за тим, що вам потрібно</strong><br/>
                                        Найпростіший спосіб використання сповіщень - це виконати весь проект: ви отримаєте сповіщення про всі нові та існуючі завдання проекту.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
uk: <strong>Для завдань:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
uk: <strong>Отримання звітів</strong>на що працюють ваші співробітники

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
uk: <strong>Отримання статистики</strong> на скільки часу потрібно виконати завдання

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
uk: <strong>Майте чіткі обов'язки</strong><br/>
                                        Особа, призначена для виконання завдання, несе відповідальність за її прогрес, а їх аватар відображається у виді канбану для швидкої довідки. Звичайно, відповідальність за завдання може змінюватися в залежності від його стадії.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
uk: <strong>У режимі "Перетягнення"</strong>, Завдання, готові перейти до наступного етапу, просто позначені як "Готовий" для наступного етапу (використовуючи значок стану) особа, відповідальна за поточний етап. Тоді особа, відповідальна за наступний етап, виконує завдання і переміщує її на наступний етап. Це найкращий спосіб працювати, якщо ви порушили відповідальність за свої етапи в канбані.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
uk: <strong>У режимі "Перетягнення"</strong>, завдання виштовхуються на наступний етап (коли вони відповідають усім вимогам) особи, відповідальні за поточний етап. Це простий спосіб працювати, але добре функціонує, якщо ви працюєте окремо.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
uk: <strong>Виставлення рахунків вашим клієтам</strong> (кожного місяця)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
uk: <strong>Виставлення рахунків вашим клієнтам</strong> за Часом та Матеріальними проектами

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
uk: <strong>Повідомлення та історія зв'язку</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
uk: <strong>Необхідна допомога для структурування вашого проекту?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
uk: <strong>Необхідна допомога в управлінні табелями? Зв'яжіться з нами:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
uk: <strong>Потрібна допомога у визначенні ваших проектів? Зв'яжіться з нами.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
uk: <strong>Нотатки</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
uk: <strong>Приготуйтеся як слід</strong><br/>
                                    Як керівник проекту, ви також повинні бути повністю підготовлені. Під час зустрічі не повинно бути сюрпризів. Сюрпризи можуть підірвати вашу здатність керувати проектом та змусити членів команди втратити довіру до вас.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
uk: <strong>Менеджер проекту</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
uk: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
uk: <strong>Рекомендовані дії:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
uk: <strong>Покладіться на чат</strong><br/>
                                        Нижче кожної задачі (або, загалом, нижче кожного Документу в Odoo) є область, яка називається Чат.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
uk: <strong>Повідомив</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
uk: <strong>Встановіть пріоритети</strong><br/>
                                         <i class="fa fa-star"/> використовується для позначення пріоритету: у вікнах канбану з високим пріоритетом завдання або проблеми будуть відображатися зверху. Це особливо корисно, якщо ви використовуєте методологію Scrum для позначення завдань на тиждень. Подібно до статусу, ви можете змінити значення індикатора зірки на вкладці "Етапи проекту".

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
uk: <strong>Етапи та вимоги</strong> для наступного етапу:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
uk: <strong>Розпочніть із запитання.</strong><br/>
                                    Найгірше запитання: "Що ви зробили на цьому тижні?" Це незмінно створює непотрібний, трудомісткий діалог від членів команди. Крім того, ви вже повинні знати, що робили кожен в команді протягом тижня.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
uk: <strong>Існує два способи управління вашими етапами канбану:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
uk: <strong>Збільшити ефективність ваших проектів</strong>, ви повинні поглянути на деякі наші інші додатки:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
uk: <strong>Використовувати спільні блокноти</strong>,просто активуйте відповідний параметр у вашому

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
uk: <strong>Використовуйте індикатор статусу</strong><br/>
                                        Індикатор статусу допомагає вам керувати завданнями, надавши їм один із трьох різних кольорів: сірий, зелений чи червоний. Значення цих статусів може бути вільно налаштованим, наприклад:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
uk: <strong>Використовуйте теги</strong><br/>
                                      Теги доповнюють ваші етапи проекту: вони можуть працювати як категорія другого рівня, що дуже корисно, якщо у вас багато завдань або проблем для керування. Також дуже легко знайти завдання, набравши тег у головній панель пошуку.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
uk: <strong>Якими заходами</strong>ви би хотіли управляти?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
uk: <strong>Що ви очікуєте</strong> від використання Проекту Odoo?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
uk: <strong>У вас є різні користувачі, які пишуть опис до завдань</strong><br/>
                                Проект може швидко стати загромадженим, якщо кожен використовує свій макет. Etherpad дозволить вам створити базовий шаблон з декількома заголовками і точними пунктами, що зробить його набагато простішим для всіх.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
uk: <strong>Ви повинні керувати версіями та відслідковувати зміни</strong><br/>
                                Etherpad автоматично зберігає документ за короткі проміжки часу, і користувачі можуть будь-коли назавжди зберігати певні версії. Крім того, функція "слайдер часу" також дозволяє будь-кому вивчити історію планшету.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
uk: <strong>Ви організуєте віддалені зустрічі</strong><br/>
                                Etherpad дозволяє користувачам одночасно редагувати текстовий документ, переглядати всі редагування в режимі реального часу та вміти відображати кожен текст автору у власному кольорі.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
uk: Проект зазвичай охоплює багатьох зацікавлених сторін, будь то спонсор проекту, ресурси, замовники або зовнішні підрядники. Але найважливіша людина в проекті зазвичай є менеджером проекту.<br/>
                        В Odoo керівники проектів відповідають за управління виглядом канбану: вони забезпечують плавне просування проектів, мінімальний проміжок часу між етапами та оптимальний розподіл праці між ресурсами.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
uk: Етап доріжки канбану вказує на особливі ситуації, що впливають на неї:
      * Сірий - типова ситуація
      * Червоний означає, що щось перешкоджає просуванню цієї доріжки
      * Зелений показує, що доріжка готова до перетягування на наступний етап

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: project
en: Account Preferences
uk: Налаштування облікового запису

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
uk: Дія не має опису

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
uk: Активувати "Дозволити виставлення рахунків на основі часових покажчиків" з <i>Налаштувань людського ресурсу</i>.

note: module: project
en: Active
uk: Активно

note: module: project
en: Activities
uk: Дії

note: module: project
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: project
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
uk: Додайте колонки, щоб налаштувати<b>етапи для ваших завднаь</b>.<br/><i>напр. Специфікація та Розвиток і Зроблено</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
uk: Додано в поточний спринт

note: module: project
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: project
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: project
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: project
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: project
en: All
uk: Всі

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
uk: Крім того, наведіть приклад. Коли члени вашої команди бачитимуть, на скільки ви готові, це посилить потребу кожного з них підготуватись для статусу зібрання.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
uk: Крім того, Табеля можна додавати безпосередньо із завдань шляхом активації<strong>'Логістична робота за завданнями'</strong> у

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
uk: Внутрішнє повідомлення не надсилатиме сповіщення електронною поштою, але ваше повідомлення все одно буде відображатися для кожного користувача, який має доступ до цієї сторінки.

note: module: project
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
uk: Ще один хороший спосіб обмежити кількість отриманих сповіщень полягає лише в подіях проекту "Присвоєні завдання". Тоді ви отримаєте сповіщення, коли створюється завдання, і вручну можете вирішити, чи хочете ви отримувати повідомлення про інші його події.

note: module: project
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project
en: Assign to Me
uk: Призначити мені

note: module: project
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assignation Month
uk: Місяць призначення

note: module: project
en: Assigned Tasks
uk: Призначені завдання

note: module: project
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigning Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
uk: На кожному етапі співробітники можуть заблокувати або зробити завдання/проблему готову до наступного етапу.
    Тут можна визначити мітки, які відображатимуться замість статусу
    ярликів за умовчанням.

note: module: project
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
uk: Прикріплення, що не походить від повідомлення.

note: module: project
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: project
en: Available on the Apple Store
uk: Доступний в Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
uk: Повернувшись до офісу, менеджер розподіляє запити клієнта на кілька завдань та делегує їх декільком співробітникам.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
uk: Відставання

note: module: project
en: Balance
uk: Баланс

note: module: project
en: Basic
uk: Звичайний

note: module: project
en: Basic Management
uk: Базове управління

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
uk: Зверніть увагу на продуктивність і час роботи команди: намагайтеся тримати зустрічі до однієї години або менше.

note: module: project
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
uk: Але оскільки зміна ніколи не буває легкою, ми створили цей Планувальник, щоб допомогти вам.<br/>
                            Наприклад, ви зрозумієте, чому вам краще використовувати Odoo для планування але замість цього
    співпрацювати, або чому організація ваших проектів за роллю неправильна.

note: module: project
en: Buzz or set as done
uk: Залиште або встановіть як виконано

note: module: project
en: By Responsible
uk: По відповідальних

note: module: project
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
uk: Змініть свої етапи на вкладці "Етапи проектів"

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
uk: Оберіть <b>назву проекту</b>. (наприклад, Запуск веб-сайту, Розробка продукту, Офісна вечірка тощо.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
uk: Оберіть Email проекту

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
uk: Вибравши проект підзадач, ви зможете ввімкнути підзавдання та встановити проект за замовчуванням (можливо, сам проект)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
uk: Чіткий опис та ціль

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
uk: Натисніть на картку, щоб отримати деталі завдання.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
uk: Натисніть на картку, щоб <b>перейти до вашого проекту</b> і розпочніть організацію завдань.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоби змінити завдання.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
uk: Натисніть, щоб додати нову мітку

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
uk: Натисніть, щоб додати нову стадію у  конвеєрі завдань.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
uk: Натисніть, щоб створити новий проект.<br>

note: module: project
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project
en: Communication campaign
uk: Кампанія зв'язку

note: module: project
en: Companies
uk: Компанії

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Company UOM
uk: Компанія UOM

note: module: project
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
uk: Параметри налаштування доступні в додатку Налаштування

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
uk: Вітаємо з вибором проекту Odoo, щоб допомогти ефективніше керувати вашою компанією!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
uk: Вітаємо, ви закінчили!

note: module: project
en: Consulting mission
uk: Місія консалтингу

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
uk: Контракт/аналітика

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
uk: Контроль якості проектів та задоволення

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
uk: Копірайт/Дизайн

note: module: project
en: Cover Image
uk: Обкладинка

note: module: project
en: Create
uk: Створити

note: module: project
en: Create & Edit
uk: Створити та редагувати

note: module: project
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
uk: Створіть діаграму Ганта із завданнями та строками виконання ваших проектів

note: module: project
en: Create a Project
uk: Створіть проект

note: module: project
en: Create a new project.
uk: Створити новий проект.

note: module: project
en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
uk: Створіть завдання, надіславши електронний лист до псевдоніму проекту з копією одного з ваших колег

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
uk: Створіть принаймні 3 завдання

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
uk: Створюйте рахунки автоматично, виходячи з Ччасу та Матеріалу.

note: module: project
en: Create the Projects
uk: Створити проекти

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
uk: Створення завдань - це наступний крок в управлінні вашими Проектами.<br/>
    В Odoo це досить просто, але ось деякі пояснення, які можуть виявитися корисними.

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Credit
uk: Кредит

note: module: project
en: Cumulative Flow
uk: Сумарний потік

note: module: project
en: Currency
uk: Валюта

note: module: project
en: Current Timesheet
uk: Поточний табель

note: module: project
en: Current stage of the task
uk: Поточний етап завдання

note: module: project
en: Current stage of this task
uk: Поточний етап цього завдання

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
uk: На даний час не заплановано жодної діяльності.

note: module: project
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: project
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: project
en: Customer Service
uk: Робота з клієнтами

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
uk: Запитання клієнтів було запропоновано

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
uk: Клієнт скасував ремонт

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
uk: Клієнт повідомив про нову проблему

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
uk: Служба підтримки клієнтів знайшла нову проблему

note: module: project
en: Customer support tickets
uk: Квитки підтримки клієнта

note: module: project
en: Customization
uk: Підлаштування

note: module: project
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: project
en: Days
uk: Дні

note: module: project
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: Debit
uk: Дебет

note: module: project
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
uk: Визначте кроки, які будуть використовуватися в проекті зі
    створення завдання, аж до закриття завдання чи питання.
    Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу
    вирішення задачі чи проблеми.

note: module: project
en: Delete
uk: Видалити

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
uk: Залежно від того, що вам потрібно і як ви хочете працювати, існує кілька способів роботи з Odoo. По-перше, вирішуйте, чи хочете ви думати з точки зору завдань чи проблем. Потім активізуйте додаток Табелі, якщо вам це потрібно.

note: module: project
en: Deploy
uk: Розгорнути

note: module: project openerp-web
en: Deployment
uk: Розгортання

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project openerp-web
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Development Process
uk: Процес розробки

note: module: project openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: project
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: project openerp-web
en: Distribute
uk: Розподілити

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
uk: Розподіл завершено

note: module: project openerp-web
en: Documentation
uk: Документація

note: module: project
en: Documents
uk: Документи

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
uk: Не створюйте проект для різних місцеположень (це може ізолювати команди, які працюють у різних місцях).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
uk: Не створюйте проект для кожного з ваших клієнтів - це буде надто складно для правильного управління.

note: module: project
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
uk: Не соромтеся вибирати лише ті події, які вас цікавлять!

note: module: project openerp-web
en: Done
uk: Готово

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
uk: Під час зустрічі замовник запитує менеджера про кілька модифікацій проекту.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
uk: Кожен співробітник буде мати власне завдання, а менеджер зможе стежити за глобальним прогресом вигляді канбану проекту.

note: module: project
en: Edit Task
uk: Редагувати завдання

note: module: project
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: project
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: project
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: End
uk: Кінець

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивну ієрархію задач.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над проектом повинна передувати даті закінчення.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
uk: Приблизний час виконання завдання, зазвичай встановлюється менеджером проекту, коли завдання знаходиться у стані проекту.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
uk: Навіть якщо в Odoo немає конкретного поля, важливо визначити особу, відповідальну за кожен етап вашого проекту.<br/>
                            Ця особа буде нести відповідальність за перевірку кожного етапу та забезпечення виконання вимог щодо переходу на наступний етап.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
uk: Кожен бізнес - унікальний.<br/>
                        Odoo дозволяє вам налаштувати кожну програму, і зазвичай це гарна ідея налаштувати екрани відповідно до потреб вашого проекту.

note: module: project
en: Examples
uk: Приклади

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
uk: Запрошено експертну пораду

note: module: project
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
uk: Текст пояснення, щоб допомогти користувачам, які використовують зірку, на завдання чи проблеми на цьому етапі.

note: module: project
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
uk: Надзвичайно корисно, коли ви знаходитесь у клієнта або на зустрічі.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
uk: Запрошено зворотній зв'язок клієнта

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
uk: Нарешті, завдання розгортається

note: module: project
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
uk: Дотримуйтесь цього проекту, щоб автоматично відстежувати події, пов'язані із завданнями та проблемами цього проекту.

note: module: project
en: Followed by Me
uk: Я підписаний

note: module: project
en: For employees, the
uk: Для співробітників

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
uk: Наприклад, власники ризику та завдань повинні бути готові поділитися статусом свого товару та, в ідеалі, шляху до вирішення.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
uk: З цієї ж причини не створюйте Проект за тижнями чи часом (наприклад, Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
uk: Прогнози

note: module: project
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
uk: Створіть звіт із розкладом для додавання до рахунків-фактур ваших клієнтів

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
uk: Синхронізуйтесь повноцінно з Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
uk: На Google Play

note: module: project
en: Get more apps
uk: Більше

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
uk: Додайте логотип до завдань у канбані проекту.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку проектів.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку завдань.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
uk: Хороша робота! Ви завершили тур з управління проектами. Ви можете продовжувати роботу з <b>путівником із впровадження</b>, щоб допомогти вам налаштувати управління проектами у вашій компанії.

note: module: project
en: Good luck!
uk: Щасти!

note: module: project
en: Green
uk: Зелена

note: module: project
en: Green Kanban Label
uk: Зелений логотип канбану

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
uk: Зелений: завдання готове до наступного етапу (робота для цього етапу завершена)

note: module: project
en: Grey
uk: Сірий

note: module: project
en: Grey Kanban Label
uk: Сірий логотип канбану

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
uk: Сірий: завдання виконується (хтось над цим працює)

note: module: project
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
uk: Ось деякі з <strong>даступних налаштувань</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
uk: Тут Ви можете створювати нові завдання

note: module: project
en: High
uk: Високий

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
uk: Тримає видимість завдань або проблем, що належать до поточного проекту:
    - Тільки за запрошенням: працівники можуть бачити лише наступний проект, завдання чи проблеми
    - Видно всім працівникам: працівники можуть бачити всі проекти, завдання чи проблеми
    - Видно наступним клієнтам: працівники все бачать;
    якщо веб-сайт активовано, користувачі порталу можуть бачити проект, завдання або проблеми, за якими вони слідкують
    або хтось із їхніх компаній

note: module: project
en: Hours
uk: Години

note: module: project
en: I take it
uk: Беру собі

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
uk: Ідею було перетворено в конкретні дії

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
uk: Ідею висвітлено повністю

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
uk: В ідеалі людина повинна відповідати лише за один проект.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
uk: Ідеї

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
uk: Виявити проблеми та блокувати пункти легше

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
uk: Якщо встановлено, електронний лист буде надіслано клієнту, коли задача чи проблема досягають цього кроку.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилка, це дозволить вам сховати проект, не видаливши його.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
uk: Якщо ви не хочете отримувати повідомлення електронною поштою, ви можете зняти прапорець у цьому варіанті

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
uk: Якщо ви хочете обмежити доступ для певних користувачів або клієнтів, просто скористайтеся налаштуваннями конфіденційності/видимості в налаштуваннях проекту.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
uk: Якщо ви працюєте в проекті за Часом та Матеріалом, ви, ймовірно, захочете витягнути таблицю завдань для виставлення рахунку безпосередньо замовнику. Для цього:

note: module: project
en: Implement
uk: Реалізувати

note: module: project
en: Improve
uk: Покращити

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
uk: Покращіть співпрацю з клієнтами

note: module: project
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: In progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: Incoming
uk: Вхідні

note: module: project
en: Initially Planned Hours
uk: Початково заплановані години

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
uk: Внутрішня електронна пошта, пов'язана з цим проектом. Вхідні електронні листи автоматично синхронізуються із завданнями (або, можливі проблеми, якщо встановлено модуль Відстеження проблем).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
uk: Внутрішні примітки - це повідомлення, які з'являтимуться у чаті, але не будуть повідомлені в папці "Вхідні" в Odoo.

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія проблеми

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
uk: Проблема вирішується

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
uk: Проблему вирішено

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
uk: Краще почати з "відповідей на проект", таких як: "Ми запізнилися на два тижні", "Ми в плановому бюджеті" або "Ми досягли 50% моделі процесу". Також, якщо ви можете, розпочніть зустріч на позитивній ноті, наприклад, віхи, які були виконані або випереджають заплановані. Це змуситиме учасників відчувати мотивацію брати участь у розмові.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
uk: Настав час подумати про те, як ви трансформуєте свою діяльність у реальні проекти в Odoo.<br/>
                            Для цього найбільш важливою частиною є визначення етапів ваших проектів. Етапи - різні кроки, від яких може виникнути завдання - від її створення до закінчення. Вони з'являться у тому, що ми називаємо виглядом канбану погляду на ваші проекти.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
uk: Необхідно чітко зрозуміти, чому ви хочете використовувати Проект Odoo і які ваші цілі.
    Дійсно, існує багато способів управління проектом, щоби знайти найкраще для вас, потрібно точно знати, що ви хочете досягти. І пізніше ми сподіваємося перетворити ваші цілі на реальні поліпшення для вашої компанії.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
uk: Це для реєстрації всіх змін, подій або повідомлень, пов'язаних із документом.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
uk: Як правило, хороша ідея взяти час, щоби аналізувати свої завдання один раз на рік. Ось деякі КPI, про які слід подивитися. Запитайте себе: "Як вони можуть бути вдосконалені?"

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
uk: Опис блокованого канбану

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
uk: Опис канбану у процесі

note: module: project
en: Kanban Stage
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Stages
uk: Стани канбану

note: module: project
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
uk: Опис дійсного канбану

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
uk: Слідкуйте за повідомленнями та розмовами

note: module: project
en: Know what my employees are working on
uk: Знайте, над чим працюють мої співробітники

note: module: project
en: Last Message
uk: Останнє повідомлення

note: module: project
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: project
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
uk: Дізнайтеся, як краще організувати свою компанію за допомогою проектів, завдань та табелів.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
uk: Створіть ваш перший проект.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
uk: Дозволяє компанії налаштовувати, яке встановлення Pad слід використовувати для посилання на нові pad (наприклад: http://ietherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
uk: Зв'яжіть цей проект з аналітичним рахунком, якщо вам потрібне фінансове управління проектами. Це дає змогу об'єднати проекти з бюджетами, плануванням, аналізом витрат та доходів, таблицями часу на проекти тощо.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
uk: Список, план та відстеження речей, які потрібно зробити

note: module: project
en: Low
uk: Низький

note: module: project
en: Main Attachments
uk: Основні вкладення

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
uk: Керування ресурсами за допомогою діаграм Ганта

note: module: project
en: Manager
uk: Керівник

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
uk: Управління групою людей, команди або відділу (наприклад, команда R&D, управління кадрами тощо)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
uk: Керування проектами, що тривають багато місяців та/або потрібні Табелі.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
uk: Управління сповіщеннями має важливе значення: занадто мало, і ви ризикуєте втратити критичну інформацію, занадто багато, і ви будете перевантажені непотрібною інформацією. Хитрість полягає в тому, щоби знайти правильний баланс між проектами, етапами та завданнями, про які ви хочете отримати інформацію. На щастя, Проект Odoo має багато рівнів повідомлень, які ви можете вибрати.

note: module: project
en: Marketing Department
uk: Відділ маркетингу

note: module: project
en: Members
uk: Учасники

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
uk: Об'єднати вибрані завдання

note: module: project
en: Merge Tasks
uk: Об'єднати завдання

note: module: project
en: Merge into an existing task
uk: Об'єднати в існуюче завдання

note: module: project
en: More efficient communication between employees
uk: Більш ефективне спілкування між співробітниками

note: module: project
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: project
en: My Favorites
uk: Мої закладки

note: module: project
en: My Followed Tasks
uk: Мої додаткові завдання

note: module: project
en: My Next Activities
uk: Мої наступні дії

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: Name of the tasks :
uk: Назва завдання :

note: module: project
en: Need functional or technical help
uk: Потрібна функціональна або технічна консультація

note: module: project openerp-web
en: New
uk: Нова

note: module: project openerp-web
en: New repair added
uk: Додано новий ремонт

note: module: project
en: New task name
uk: Нова назва завдання

note: module: project
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: project
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: project
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: project
en: None
uk: Немає

note: module: project
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: project
en: Not validated
uk: Не підтверджено

note: module: project
en: Notes
uk: Примітки

note: module: project
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
uk: Тепер, коли проект встановлено, <b>створіть кілька завдань</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
uk: Кількість робочих днів до відкриття завдання

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
uk: Кількість робочих днів до закриття завдання

note: module: project
en: Number of documents attached
uk: Кількість долучених документів

note: module: project
en: Objectives
uk: Цілі

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
uk: Проект Odoo - це надзвичайно швидкий і простий спосіб зробити вашу діяльність та завдання видимими
    для кожного у вашій компанії. Слідкуйте за розвитком завдань, подивіться, коли завдання застрягли, знайте
    хто відповідає, все в одному місці.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
uk: Управління проектом Odoo дозволяє ефективно керувати процесом виконання ваших завдань. Ви можете відстежувати прогрес, обговорювати завдання, прикріплювати документи тощо.

note: module: project
en: On invitation only
uk: Тільки за запрошенням

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: project
en: Or
uk: або

note: module: project
en: Organize meetings
uk: Організація заходів

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
uk: Організуйте свої дії (планування завдань, відстеження проблем, рахунки-фактури) для внутрішніх, особистих або клієнтських проектів.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
uk: Організуйте вашу компанію, від особистих завдань до спільних хвилинних зустрічей.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
uk: Перехресні завдання

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого стану для вибору канбану, коли завдання або проблема знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого стану для вибору канбану, коли завдання або проблема знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для звичайного стану для вибору канбану, коли завдання або питання знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Owner
uk: Власник

note: module: project
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
uk: Запис батьківської теми ID

note: module: project
en: Parent Task
uk: Батьківське завдання

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: project
en: Plan your activities for the day
uk: Заплануйте ваші дії на день

note: module: project
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
uk: Будь ласка, видаліть існуючі завдання в проекті, пов'язані з рахунками, які потрібно видалити.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: project
en: Prepare
uk: Підготовити

note: module: project
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: project
en: Privacy
uk: Приватність

note: module: project
en: Product or software version
uk: Версія товару або програмного забезпечення

note: module: project
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project -
uk: Проект -

note: module: project
en: Project Count
uk: Кількість проектів

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Settings
uk: Налаштування проекту

note: module: project
en: Project Settings.
uk: Налаштування проекту.

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project Time Unit
uk: Одиниця виміру часу проекту

note: module: project
en: Project task
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
uk: Проект: Активізувати вибірковий проект

note: module: project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Projects & Tasks
uk: Проекти та завдання

note: module: project
en: Rating on Tasks
uk: Рейтинг на завданні

note: module: project
en: Ready for Next Stage
uk: Готовий до наступного етапу

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
uk: Готовий до макета/копірайтингу

note: module: project
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
uk: готово до випустку

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
uk: Готово для тестування

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
uk: Готовий бути показаний, опублікований або відправлений

note: module: project
en: Ready to reopen
uk: Готовий до відкриття

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
uk: Причина скасування була задокументована

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
uk: Прийом ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
uk: ID запису теми

note: module: project
en: Record's Colour
uk: Колір запису

note: module: project
en: Red
uk: Червоний

note: module: project
en: Red Kanban Label
uk: Червоний логотип канбану

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
uk: Червоний: завдання заблоковане (є проблема)

note: module: project
en: Ref
uk: Зв’язок

note: module: project
en: Reference
uk: Посилання

note: module: project openerp-web
en: Release
uk: Випуск

note: module: project
en: Remaining Hours
uk: Залишилось годин

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
uk: Вилучити обкладинку

note: module: project
en: Repair Workshop
uk: Ремонт майстерні

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
uk: Ремонт розпочався

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
uk: Ремонт завершено

note: module: project
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
uk: Запит на запчастини надіслано

note: module: project
en: Responsibilities
uk: Обов'язки

note: module: project
en: Responsibility
uk: Обов'язок

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
uk: Робота за межами Odoo, завжди доступна

note: module: project
en: Scrum Methodology
uk: Метод Scrum

note: module: project
en: Search
uk: Пошук

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
uk: Пошук <span class="nolabel"> (у змісті)</span>

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project
en: Search in All
uk: Пошук у всьому

note: module: project
en: Search in Customer
uk: Пошук у клієнта

note: module: project
en: Search in Messages
uk: Пошук у повідомленнях

note: module: project
en: Search in Stages
uk: Пошук в етапах

note: module: project openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
uk: Надсилати сповіщення, коли завдання зафіксовано червоним протягом більше кількох днів

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
uk: Надішліть автоматичне підтвердження на всі електронні листи, що надсилаються вашим клієнтам

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
uk: Угода про рівень обслуговування (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
uk: Встановіть обкладинку

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
uk: Встановіть обкладинку

note: module: project
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Severity
uk: Тяжкість

note: module: project
en: Share files and manage versions
uk: Діліться файлами та керуйте ними

note: module: project
en: Show Project on dashboard
uk: Показати проект на інформаційній панелі

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
uk: Тому, якщо ви шукаєте історію завдання або останнє повідомлення на завданні, просто перейдіть до відповідного документа, і ви знайдете це!

note: module: project
en: Software development
uk: Розробка програмного забезпечення

note: module: project openerp-web
en: Specification
uk: Специфікація

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
uk: Специфікація підтверджена

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
uk: Специфікація завдання написана

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
uk: Розділіть свої завдання, щоб організувати вашу роботу в підетапі

note: module: project openerp-web
en: Sprint
uk: Спринт

note: module: project
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
uk: Опис стадій та підказки

note: module: project
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: project
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stages
uk: Стадії

note: module: project
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: project
en: Starred Explanation
uk: Позначення зірочкою пояснення

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
uk: Почати/Зупинити таймер в один клік

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Starting Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Sub-task Project
uk: Проект підзавдань

note: module: project
en: Sub-task count
uk: Підрахунок підзавдань

note: module: project
en: Sub-tasks
uk: Підзавдання

note: module: project
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: project
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project
en: Tags of project's tasks
uk: Теги завдань проекту

note: module: project
en: Target Project
uk: Націлений проект

note: module: project
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task -
uk: Завдання -

note: module: project
en: Task Activities
uk: Дії по завданню

note: module: project
en: Task Blocked
uk: Завдяння заблоковано

note: module: project
en: Task Management
uk: Управління завданнями

note: module: project
en: Task Opened
uk: Завдання відкрито

note: module: project
en: Task Pipe
uk: Конвеєр завдання

note: module: project
en: Task Ready
uk: Завдання готове

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Title
uk: Назва завдання

note: module: project
en: Task Title...
uk: Назва завдання...

note: module: project
en: Task blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
uk: Завдання ророблено

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
uk: Завдання завершено

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
uk: Завдання протестовано

note: module: project
en: Task opened
uk: Завдання відкрито

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
uk: Завдання готове до наступної стадії

note: module: project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project
en: Tasks analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
uk: Завдання є основним механізмом в Odoo і активовані за замовчуванням.

note: module: project
en: Tasks by user and project
uk: Завдання користувачів а проект

note: module: project
en: Tasks to Merge
uk: Завдання до злиття

note: module: project openerp-web
en: Test
uk: Тест

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
uk: Тест OK, потрібно документувати

note: module: project openerp-web
en: Testing
uk: Тестування

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
uk: Програма Проект Odoo може використовуватися для управління багатьма видами діяльності, починаючи від розробки нового продукту до повсякденної роботи з підтримкою клієнтів. Маючи певну творчість, він навіть може використовуватися для управління маркетинговими комунікаціями або особистими проектами. Але тільки тому, що це можна зробити, це не означає, що це завжди гарна ідея: давайте почнемо, допомагаючи зрозуміти, що може бути гарним проектом.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
uk: Наступне завдання було об'єднане з цим:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
uk: Наступні завдання були об'єднані з цим:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, 'jobs' , якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
uk: Ті самі функції, що й розширення Chrome, але на вашому мобільному телефоні!

note: module: project
en: There are no projects.
uk: Немає жодних проектів.

note: module: project
en: There are no tasks.
uk: Немає жодних завдань.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
uk: Немає доступного зображення, яке буде встановлено як обкладинка. Надішліть повідомлення про завдання за допомогою доданого зображення.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
uk: Ці адреси будуть додані до поля СС для всіх вхідних та вихідних листів для цього запису перед відправкою. Можна вказати декілька адрес, розділяючи їх комою.

note: module: project
en: These people will receive email.
uk: Ці люди будуть отримували ел. листи.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
uk: Це особливо корисно для управління довідкою та підтримкою: всі вхідні повідомлення від клієнтів будуть перетворені на завдання, яке можна легко відстежити!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
uk: Це замінює текстовий рядок опису завдання за допомогою спільної текстової панелі. Це рекомендується, якщо завдання включають кілька людей.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
uk: Цей звіт дозволяє аналізувати ефективність ваших проектів та користувачів. Ви можете проаналізувати кількість завдань, годин, проведених у порівнянні із запланованими годинами, середньою кількістю днів для відкриття або закриття завдання тощо.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
uk: Це завдання було об'єднано в наступне завдання:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
uk: Цей процес може зайняти кілька годин, але не хвилюйтеся, ви можете зробити перерву і
    повернутися до нього в будь-який час: ваш прогрес автоматично зберігається.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
uk: Це додасть меню «Завдання рахунку-фактури» у модулі «Проект», яке можна використовувати для вибору розкладу для рахунку-фактури.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
uk: Це встановить одиницю вимірювання, що використовується в проектах та завданнях.
    Якщо ви використовуєте розклад, пов'язаний з проектами, не забувайте встановлювати потрібну одиницю вимірювання вашим співробітникам.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
uk: Оцінка часу завдань

note: module: project
en: Time Management
uk: Управління часом

note: module: project
en: Time Scheduling
uk: Планування часу

note: module: project
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
uk: Табелі часто необхідні для керування компанією.<br/>
                        Вони також схильні до людської помилки, повторюваних, дратівливих, а іноді і стресових для працівників.<br/>
                        На щастя, Odoo має декілька рішень, щоб зробити їх максимально ефективними та безболісними!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
uk: Табелі можна використовувати для кількох цілей:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
uk: Графік робочого часу для коригування звіту діаграми Ганта

note: module: project
en: Title
uk: Заголовок

note: module: project openerp-web
en: To Do
uk: Зробити

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
uk: Щоб налаштувати статус канбану, перейдіть до вкладки Проекту 'Етапи проекту'.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
uk: Щоби користуватися Табелями, перейдіть до вашого

note: module: project
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
uk: Сумарна кількість часу, що залишилася, може періодично повторно оцінюватися правонаступником завдання.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
uk: Відстежуйте задоволеність клієнтів за завданнями

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
uk: Відстежуйте час, витрачений на проекти та завдання

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Use Subtask Project
uk: Використовуйте підзадачний проект

note: module: project
en: Use Tasks as
uk: Використовувати завдання як

note: module: project
en: Use Timesheets
uk: Використовувати табелі робочого часу

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
uk: Використовуйте спільні текстові поля для завдань

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
uk: Використовуйте окремі зустрічі для вирішення великих завдань або задач, які не є важливими для всієї команди.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
uk: Використовуйте<b>помічник із впровадження</b>, щоб встановити  Project Management у вашій компанії.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
uk: Використовуйте панель навігації, щоби <b>повернутися до вашого конвеєру завдань</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
uk: Використовуйте зірку для завдань, пов'язаних із золотими клієнтами

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
uk: Як правило, учасники проекту управляються через щотижневі (або щомісячні) зустрічі зі статусом.<br/>
                            Іноді ці зустрічі можуть тривати години та розкривати учасникам надто детальний огляд проекту.<br/>
                            Члени вашої команди, напевно, намагатимуться уникнути подібних зустрічей або повинні піти пізніше, щоби виконати свої дедлайни...<br/><br/>
                            Отже, ви, як менеджер проекту, структуруєте щотижневі збори статусу, де учасники команди беруть участь, інформовані та готові внести свій внесок у наступні кроки проекту? Ось декілька порад.

note: module: project openerp-web
en: Validation
uk: Підтвердження

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
uk: Перегляд статистики (проведений час, ефективність, і т.д..)

note: module: project
en: View statistics for the week
uk: Перегляд статистики за диждень

note: module: project
en: Visible by all employees
uk: Видимий для всіх працівників

note: module: project
en: Visible by following customers
uk: Видимий для доданих клієнтів

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
uk: Очікуйте. Клієнт

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
uk: Очікуйте. Експерт

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
uk: Хочете кращий шлях <b>керування вашими проектами</b>? <i>Це починається тут.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
uk: Ел. пошта підписників

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
uk: Ми можемо додати поля, пов'язані з вашим бізнесом, на будь-якому екрані, наприклад:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
uk: Ми можемо автоматизувати кроки у вашому робочому процесі, наприклад:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
uk: Ми можемо застосувати власні звіти на основі ваших шаблонів Word або GoogleDocs, наприклад:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
uk: Ми сподіваємося, що цей процес допоможе вам впровадити програму керування проектами.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
uk: Ми створили надзвичайно просте та ефективне розширення Chrome, щоб увійти до вашого табелю:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: project
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: project
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
uk: Яка середня кількість робочих годин, необхідних для закриття завдання?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
uk: Який середній час до призначення/закриття завдання?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
uk: Яка різниця між початковою оцінкою часу та кінцевим часом?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
uk: Яка кількість пропущених термінів?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
uk: Яка середня кількість їх завдань в роботі/закритих?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
uk: Яка їхня середня кількість робочих годин протягом року?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
uk: Чи повинен цей проект відображатися на інформаційній панелі чи ні

note: module: project openerp-web
en: Work has started
uk: Робота розпочалася

note: module: project
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: project
en: Working Time to Assign
uk: Робочий час до призначення

note: module: project
en: Working Time to Close
uk: Робочий час до завершення

note: module: project
en: Working days to assign
uk: Робочі дня до призначення

note: module: project
en: Working days to close
uk: Робочі дні до завершення

note: module: project
en: Working hours to assign
uk: Робочі години до призначення

note: module: project
en: Working hours to close
uk: Робочі години до завершення

note: module: project
en: Workload
uk: Навантаження

note: module: project
en: Write Date
uk: Напишіть дату

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
uk: Ви також можете додати опис, щоби допомогти своїм колегам зрозуміти зміст і призначення етапу.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
uk: Ви також можете надати підказку про використання зірок, доступних у вигляді канбану і форми.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
uk: Ви навіть можете включити будь-який звіт на своїй інформаційній панелі для постійного доступу!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
uk: Ви можете дізнатись більше про Табелі у розділі "Використання Табелів" цього планувальника.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
uk: Тепер ви можете керувати своїми завданнями, щоб ефективно працювати. Відслідковувати прогрес, обговорювати, додавати документи тощо.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
uk: Ви можете безпосередньо відповісти на повідомлення з електронної пошти вашого програмного забезпечення; повідомлення та його вкладення будуть додані до чату.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
uk: Ви можете зберегти свої звіти, щоб легко використовувати їх пізніше

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
uk: Ви не можете визначити батьківське завдання, якщо його проект неправильно налаштований. Проект підзадачі проекту проекту батьків повинен бути проектом цього завдання

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
uk: Ви не можете видалити проект, що містить завдання. Ви можете видалити всі завдання проекту, а потім видалити проект або просто вимкнути проект.

note: module: project
en: Your Activities
uk: Ваші дії

note: module: project
en: Your Objectives
uk: Ваші завдання

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
uk: Ваша Проект Odoo встановлений і працює

note: module: project
en: Your Projects
uk: Ваші проекти

note: module: project
en: Your Projects:
uk: Ваші проекти:

note: module: project
en: activate a sample project
uk: активувати зразок проекту

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
uk: і активувати "Робота в журналі за завданнями"

note: module: project
en: e.g. Office Party
uk: напр., Офісна вечірка

note: module: project
en: etc..
uk: і т. д..

note: module: project
en: for project:
uk: для проекту:

note: module: project
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: project
en: tasks
uk: завдання

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
uk: щоб описати<br/> свій досвід чи висунути пропозицію!

note: module: project
en: to play with.
uk: грати з.

note: module: project
en: using the above recommendations
uk: використовуючи наведені вище рекомендації

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
uk: вид модуля Кадри є основним інструментом для перевірки, модифікації та підтвердження Табелів.

note: module: project
en: with Timesheet
uk: з табелем.

note: module: project
en: you listed on the previous step
uk: ви вказали на попередньому кроці
