Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (614 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
vi: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Cám ơn bạn đã enquiry.<br /></p>
    <p>Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, đừng ngần ngại cho chúng tôi biết.</p>
    <p>Trân trọng,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
vi: Số Ngày đến Hạn chót

note: module: project
en: # Tasks
vi: SL Nhiệm vụ

note: module: project
en: # Working Days to Assign
vi: Số Ngày Làm việc đến lúc Phân công

note: module: project
en: # Working Days to Close
vi: Số Ngày Làm việc đến lúc Đóng

note: module: project
en: # of Tasks
vi: Số Nhiệm vụ

note: module: project
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
vi: Lưu trữ/Thôi lưu trữ một dự án sẽ tự động lưu trữ/thôi lưu trữ các nhiệm vụ và phát sinh trong nó. Bạn có muốn tiếp tục?

note: module: project
en: - The Odoo Team
vi: - Đội kỹ thuật Hệ thống

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
vi: 1. Học về Nhiệm vụ và Bảng theo dõi Thời gian.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
vi: 2. Bây giờ, hãy bỏ chút thời gian để liệt kê <strong>các Dự án mà bạn sẽ cần:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
vi: <b>Phân công nhiệm vụ</b> cho ai đó. <i>Bạn có thể tạo và mời một người dùng mới bất kỳ lúc nào.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
vi: <b>Bấm nút lưu</b> để cập nhật sự thay đổi của bạn lên nhiệm vụ.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
vi: <b>Kéo &amp; thả các nhiệm vụ</b> giữa các cột khi bạn làm việc với chúng.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
vi: <b>Mời cộng sự</b> qua email.<br/><i>Nhập mỗi dòng một email.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
vi: <b>Gắn sao Nhiệm vụ</b> để đánh dấu mức ưu tiên cho nó trong đội.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
vi: <i class="fa fa-user"/> Người chịu trách nhiệm

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Các tài liệu được đính kèm vào nhiệm vụ và phát sinh của dự án.</p><p>
                            Gửi các thông điệp hoặc ghi một ghi chú nội bộ chứa đính kèm để liên kết
                            các tài liệu với dự án.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">Bấm để tạo mới một dự án.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
vi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Cài ngay

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
vi: <span class="fa fa-comment-o"/> Chat trực tiếp trên Website

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
vi: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat bật

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
vi: <span class="fa fa-envelope-o"/> Gửi email cho Quản lý dự án của chúng tôi

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
vi: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/><strong> Cách thức sai lầm</strong> khi sử dụng dự án:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
vi: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/><strong>Cách thức đúng đắn</strong> khi sử dụng dự án:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Tuỳ biến Giao diện</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Từ điện thoai di động của bạn</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Tạo các báo cáo tuỳ ý</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Thông qua Chrome Extension</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tuỳ biến Workflow</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Trực tiếp Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Bài thực hành 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Kiểm tra Áp lực công việc</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
vi: <span class="panel-title">
                                      <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                     <strong>Bài tập 2<br/>
                                     <span class="small">Chậm trễ để đóng một Tác vụ</span>
                                 </strong>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Nhiệm vụ</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
vi: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Bảng chấm công</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
vi: <span class="text-muted">Lưu ý: Thao tác này sẽ lưu trữ các tác vụ đã chọn (Ngoại trừ nhiệm vụ đích)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
vi: <span><strong>Liên hệ chúng tôi để tuỳ biến ứng dụng của bạn:</strong><br/>
                                        Chúng tôi có khuyến mại đặc biệt đối với dịch vụ triển khai & tuỳ biến trọn gói, chìa khoá trao tay!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
vi: <span><strong>Chúng tôi ở đây để giúp bạn:</strong> nếu bạn không thành công trong việc đạt được KPI mong muốn, liên hệ với chúng tôi và chúng tôi có thể giúp bạn tạo tạo các báo cáo tuỳ ý.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
vi: <strong> Kết luận (5 phút)</strong>
                                    Kết luận cuộc họp với một tuyên bố rõ ràng và tích cực về sự hoàn thành dự án. Luôn luôn củng cố làm việc nhóm và khuyến khích toàn bộ thành viên quan sát lẫn nhau để đảm bảo rằng dự án được thành công.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
vi: <strong> Các hạng mục nghiêm trọng (critical) (10 phút)</strong>
                                    Ngay khi kết thúc phiên xem xét tình trạng dự án, hãy tóm tắt lại các hạng mục nghiêm trọng.

note: module: project
en: <strong> New business tasks (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
vi: <strong>Nhiệm vụ kinh doanh mới (5 phút)</strong>
                                     Bạn có thể đã học được điều gì đó trong tuần ảnh hưởng đến dự án. Chia sẻ tin tức sớm trong cuộc họp để giúp các thành viên trong nhóm xem xét nhiệm vụ khi bạn đi qua phiên trạng thái dự án. Không phải mọi công việc đều đảm bảo dành thời gian ở đây, vì vậy hãy tiếp tục thảo luận ở mức tối thiểu.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
vi: <strong> Chuẩn bị một chương trình nghị sư (và theo sát nó)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
vi: <strong> Xem xét lại tình trạng kế hoạch dự án (20 phút) </strong>
                                    Duyệt hết toàn bộ kế hoạch dự án và cho phép từng thành phiên cung cấp tình trạng vắn tắt của công việc được phân công phải hoàn thành tuần này và các nhiệm vụ được lập cho hai tuần tiếp theo. Bạn muốn biết các nhiệm vụ có nằm trong tầm theo dõi không và có bất cứ cái nào bị nhỡ so với hạn chót không. Bạn cũng sẽ muốn cho phép thành viên đội chia sẻ bất cứ yếu tố đặc biệt nào mà ảnh hưởng đến các nhiệm vụ khác hãy các thành viên dự án. Hãy cần thận với phần này bởi vì một số thành viên dự án sẽ muốn tham gia và tiêu tốn nhiều thời gian hơn cần thiết thực sự. Hãy nhớ, bạn là chủ nhiệm dự án.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
vi: <strong>Q&amp;A và thảo luận (10 phút)
                                     Luôn cho nhóm của bạn thời gian để đặt câu hỏi về các nhiệm vụ không được thảo luận. Điều này mang lại cho bạn một cơ hội khác để củng cố các điểm chính mà bạn đã chọn trong tuần hoặc được phát hiện trong cuộc họp.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
vi: <strong> Điểm danh (5 phút)</strong>
                                    Cho mọi người biết ai tham dự trước khi bắt đầu. Điều này quan trọng đối với các thành viên đội và sẽ tiết kiệm thời gian của bạn sau này.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
vi: <strong> Tóm tắt và các Hạng mục bám sát (5 phút)</strong>
                                    Hãy luôn có bản tóm tắt lại tình trạng dự án và một danh sách các hạng mục cần có hành động được nhận diện trong buổi họp để giúp thúc đẩy sự tiến triển của dự án.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases.
vi: <strong>Một tính năng tuyệt vời trong Hệ thống là sự tích hợp của một Collaborative Notepad gọi là Etherpad.</strong><br/>
                                 Nó thay thế vùng Mô tả chuẩn trong Công việc và cực kỳ hữu ích trong một số trường hợp.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
vi: <strong>Về các Nhân viên:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
vi: <strong>Thêm thời hạn</strong><br/>
                                         Thời hạn sẽ giúp bạn xác định xem một nhiệm vụ có tiến triển như mong đợi và dự đoán bản cập nhật tiếp theo của nó hay không.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
vi: <strong>Một hoạt động nội bộ</strong> mà phải được thực hiện trong phạm vi thời gian xác định trước.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
vi: <strong>Phân tích các báo cáo</strong> (mỗi năm một lần)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
vi: <strong>Yêu cầu người tham dự có sự chuẩn bị</strong><br/>
                                    Để vận hành một buổi họp hiệu quả, hãy làm cho những người tham dự có sự chuẩn bị và sẵn sàng. Thông báo cho họ làm thế nào để họ đóng góp được vào dự án.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
vi: <strong>Phân công cho</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
vi: <strong>Hãy cẩn thận về những thông điệp mà bạn gửi đi</strong><br/>
                                        Gửi một thông điệp bằng Odoo sẽ tự động gửi email chứa thông điệp của bạn đến tất cả những người dõi theo tài liệu bao gồm cả các nhận viên và người dùng bên ngoài hoặc khách hàng.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
vi: <strong>Xuất hoá đơn</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
vi: <strong>Chọn ngày phù hợp</strong><br/>
                                        Tránh các buổi sáng Thứ Hai vì thường là ngày họp định kỳ của công ty bạn; việc họp sau đó trong tuần cho phép những người tham gia có thời gian chuẩn bị để sẵn sàng họp và để hoàn thành các mục tiêu trong các ngày tiếp theo.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
vi: <strong>Bấm vào 'Báo cáo' ở trình đơn chính</strong> và tạo các thông kê ứng với từng hồ sơ:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
vi: <strong>Liên hệ với chúng tôi ngay:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
vi: <strong>Tạo tác vụ bằng email</strong><br/>
                                     Trong Hệ thống, mọi dự án đều có một bí danh email. Nếu bạn gửi một email đến bí danh này, nó sẽ tự động tạo một tác vụ trong giai đoạn đầu tiên của dự án, với tất cả người nhận email là người theo mặc định của nó.

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
vi: <strong>Khách hàng</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
vi: <strong>Ngày:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
vi: <strong>Hạn chót:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
vi: <strong>Xác định Quy ước Đặt tên</strong><br/>
                                        Đặt các từ khoá vào trường 'Tiêu đề nhiệm vụ', ví dụ [Tên khách hàng] hoặc [Website]. Điều này sẽ giúp bạn nhanh chóng tìm kiếm và nhận diện các nhiệm vụ trong hàng trăm nhiệm vụ của dự án.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
vi: <strong>Mô tả</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
vi: <strong>Nhập các hoạt động của bạn</strong> (hàng ngày)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
vi: <strong>Ví dụ: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Tasks.
vi: <strong>Bài tập:</strong> Hãy thử tạo một biểu đồ với sự tiến hóa hàng tháng của 'Thời gian trễ trung bình để đóng' các Tác vụ.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
vi: <strong>Thực hành:</strong> Hãy thử tạo một giao diện áp lực công việc cho tuần này đối với tất cả các nhân viên (giờ theo kế hoạch).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
vi: <strong>Theo dõi mọi cuộc họp bằng email tóm tắt</strong>
                                         Ngay sau khi cuộc họp kết thúc, hãy xuất bản phút họp và phân phối chúng cùng với lịch biểu dự án được cập nhật, ma trận mục tác vụ / hành động và bất kỳ tài liệu thích hợp nào khác. Cố gắng sử dụng cùng một mẫu trong suốt các cuộc họp và cải thiện nó liên tục.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project.
vi: <strong>Chỉ theo những gì bạn cần</strong><br/>
                                         Cách đơn giản nhất để sử dụng thông báo là tuân theo toàn bộ dự án: bạn sẽ nhận được thông báo cho tất cả nhiệm vụ mới và hiện có của dự án.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
vi: <strong>Đối với các nhiệm vụ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
vi: <strong>Có báo cáo rõ ràng</strong> về việc mà nhân viên bạn đang làm

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
vi: <strong>Có thống kê</strong> về lượng thời gian mà một nhiệm vụ tiêu tốn đến khi hoàn thành

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
vi: <strong>Có sự Rõ ràng hơn về Trách nhiệm</strong><br/>
                                        Người được phân công cho một nhiệm vụ thì chịu trách nhiệm cho tiến trình của nhiệm vụ và avatar của họ được hiển thị ở giao diện Kanban để nhận diện nhanh. Dĩ nhiên, trách nhiệm đối với mỗi nhiệm vụ có thể thay đổi tuỳ theo giai đoạn của nhiệm vụ.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
vi: <strong>Trong chế độ 'Kéo'</strong>, các nhiệm vụ mà sẵn sàng chuyển sang giai đoạn kế tiếp sẽ được đánh dấu là 'Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp' (sử dụng hình tượng tình trạng) bởi người chịu trách nhiệm giai đoạn hiện hành. Sau đó, người chịu trách nhiệm cho giai đoạn kế tiếp sẽ chuyển nó sang giai đoạn kế tiếp của anh/cô ta. Đây là cách tốt nhất để làm việc nếu bạn phân chia trách nhiệm ở mỗi giai đoạn cho mỗi người khác nhau.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
vi: <strong>Trong chế độ 'Đẩy'</strong>, các nhiệm vụ được đẩy sang giai đoạn tiếp theo (một khi chúng thoả mãn tất cả các yêu cầu) bởi người chịu trách nhiệm cho giai đoạn hiện hành. Đây là cách làm đơn giản nhưng chỉ phù hợp với các nhiệm vụ do mình bạn phụ trách tất cả các giai đoạn (bạn làm việc một mình).

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
vi: <strong>Xuất hoá đơn cho khách hàng</strong> (hàng tháng)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
vi: <strong>Xuất hoá đơn khách hàng</strong> căn cứ theo Thời gian &amp; Vật tư tiêu thụ cho dự án

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
vi: <strong>Lịch sử tin nhắn và truyền thông</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
vi: <strong>Cần giúp đỡ để kiến trúc các dự án của bạn?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
vi: <strong>Cần giúp đỡ về quản lý Bảng chấm công? Liên hệ chúng tôi ngay:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
vi: <strong>Càn giúp đỡ về việc xác định các Dự án của bạn? Liên hệ chúng tôi ngay.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
vi: <strong>Ghi chú</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
vi: <strong>Bạn cũng cần có sự chuẩn bị tốt</strong><br/>
                                    Trong vai trò chủ nhiệm dự án, bạn cũng cần phải được chuẩn bị đầy đủ. Đừng để xảy ra những ngạc nhiên và bất ngờ trong suốt cuộc họp. Những điều bất ngờ có thể làm xói mòn khả năng quản lý dự án và làm cho các thành viên dự án mất niềm tin vào bạn.

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
vi: <strong>Quản lý dự án</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
vi: <strong>Dự án:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
vi: <strong>Hành động được khuyến nghị:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
vi: <strong>Dựa vào trò chuyện</strong><br/>
    Bên dưới mỗi Tác vụ (hoặc nói chung, bên dưới mọi Tài liệu trong Hệ thống) có một khu vực được gọi là Khu vực trò chuyện.

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
vi: <strong>Báo cáo bởi</strong>

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
vi: <strong>Đặt mức độ ưu tiên</strong><br/>
                                         Được <i class="fa fa-star"/> sử dụng để biểu thị mức độ ưu tiên: trong chế độ xem Kanban, Tác vụ ưu tiên cao sẽ được hiển thị ở trên cùng. Điều này rất hữu ích nếu bạn sử dụng một phương pháp Scrum để chỉ ra các nhiệm vụ trong tuần. Tương tự như Trạng thái, bạn có thể thay đổi ý nghĩa của Ngôi sao từ thẻ Trạng thái dự án.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
vi: <strong>Các Giai đoạn và Yêu cầu</strong> cho giai đoạn tiếp theo:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
vi: <strong>Bắt đầu với một trả lời.</strong><br/>
                                    Câu hỏi tồi tệ nhất là hỏi, "Bạn đã làm gì tuần này?". Điều đó hoàn toàn vô nghĩa và gây ra các tranh luận mất thời gian, không cần thiết từ các thành viên dự án. Thêm vào đó, chính bạn nên phải biết rõ công việc mà đội đã làm trong tuần.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
vi: <strong>Có hai cách để quản lý các giai đoạn Kanban:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
vi: <strong>Để tăng cường hiệu của cho các dự án của bạn</strong>, bạn nên xem thêm một số các phân hệ khác của chúng tôi:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
vi: <strong>Để sử dụng Notepads cộng tác</strong>, chỉ cần đơn giản là kích hoạt tuỳ chọn tương ứng ở

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
vi: <strong>Sử dụng chỉ báo trạng thái</strong><br/>
                                         Chỉ báo Trạng thái giúp bạn quản lý Công việc bằng cách cho chúng một trong 3 màu khác nhau: Xám, Xanh lục hoặc Đỏ. Ý nghĩa của các trạng thái này có thể được cấu hình tự do, ví dụ:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing  the Tag into the main Search bar.
vi: <strong>Sử dụng thẻ</strong><br/>
                                         Các thẻ bổ sung cho các giai đoạn dự án của bạn: chúng có thể hoạt động như một phân loại cấp hai rất hữu ích nếu bạn có nhiều Công việc để quản lý. Ngoài ra, việc tìm kiếm Công việc trở nên rất dễ dàng bằng cách nhập Thẻ vào thanh Tìm kiếm.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
vi: <strong>Hoạt động gì</strong> mà bạn sẽ muốn quản lý?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
vi: <strong>Bạn mong đợi điều gì</strong> từ việc sử dụng Odoo Project?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
vi: <strong>Bạn có nhiều người làm nhiệm vụ viết các Mô tả Nhiệm vụ</strong><br/>
                                Việc này sẽ làm cho mọi thứ sớm trở nên lộn xộn nếu mỗi người soạn thảo lại có cách bố cục của riêng mình. Etherpad được tích hợp sẽ cho phép bạn tạo ra các mẫu cơ bản với một vài tiêu đề, các tiêu đề lớn nhỏ (bullet & numbering), làm cho việc soạn thảo theo mẫu chung trở nên dễ dàng hơn với tất cả mọi người.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
vi: <strong>Bạn phải quản lý nhiều phiên bản tài liệu và theo dõi sự thay đổi</strong><br/>
                                Etherpad tự động lưu tài liệu theo từng khoảng thời gian ngắn và người sử dụng có thể lưu vĩnh viễn một phiên bản bất kỳ lúc nào. Thêm vào đó, một tính năng "time slider" cũng cho phép bất kỳ ai có thể thám hiểm lại lịch sử của pad soạn thảo.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
vi: <strong>Bạn tổ chức các cuộc họp từ xa</strong><br/>
                                Etherpad cho phép nhiều người soạn thảo văn bản đồng thời, xem tất cả các chỉnh sửa theo thời gian thực và với khả năng hiển thị nội dung của từng người theo từng màu sắc khác nhau.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một Python dictionary mà sẽ được biểu thị/đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định khi tạo mới các bản ghi cho bí danh này.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
vi: Một dự án thường liên quan đến nhiều bên, nhiều đối tượng, có thể là nhà tài trợ, các nguồn lực, khách hàng, các nhà thầu phụ, v.v. Nhưng người quan trọng nhất trong một dự án thì thường là Chủ nhiệm dự án (Project Manager - PM).<br/>
                        Trong Odoo, PM có trách nhiệm quản lý giao diện Kanban: để chắc chắn rằng mọi thứ đang tiến triển mượt mà, tối thiểu hoá thời gian chết giữa các giai đoạn và tôi ưu việc phân phối giữa các nguồn tài nguyên.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this task
     * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage
vi: Trạng thái kanban của công việc cho biết các tình huống đặc biệt ảnh hưởng đến nó:
      * Xám là tình huống mặc định
      * Màu đỏ biểu thị điều gì đó đang ngăn cản tiến trình của tác vụ này
      * Màu xanh lá cây cho biết nhiệm vụ đã sẵn sàng để được kéo đến giai đoạn tiếp theo

note: module: project
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến từ

note: module: project
en: Account Preferences
vi: Tuỳ chọn Tài khoản người dùng

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
vi: Hành động có một sự mô tả rõ ràng

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
vi: Kích hoạt 'Cho phép xuất hoá đơn dựa trên bảng chấm công' từ <i>Thiết lập Nhân lực</i>.

note: module: project
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: project
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: project
en: Activity Types
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: project
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
vi: Thêm các cột để cấu hình các <b>giai đoạn cho các nhiệm vụ</b>.<br/><i>vd: Phân tích &gt; Phát triển &gt; Hoàn thành</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
vi: Đã được thêm trong sprint hiện hành

note: module: project
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: module: project
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: project
en: Alias Contact Security
vi: An ninh về Bí danh liên hệ

note: module: project
en: Alias Name
vi: Tên bí danh

note: module: project
en: Alias domain
vi: Miền bí danh

note: module: project
en: Aliased Model
vi: Bí danh Model

note: module: project
en: All
vi: Tất cả

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
vi: Đồng thời, hãy lãnh đạo và dẫn đầu. Khi thành viên dự án của bạn nhìn thấy bạn đã chuẩn bị tốt thế nào, điều đó sẽ củng cố sự cần thiết phải có chuẩn bị đối từng thành viên viên trước khi tham gia cuộc họp tình trạng.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
vi: Ngoài ra, Bảng chấm công cũng có thể được thêm trực tiếp từ các Nhiệm vụ bằng cách kích hoạt <strong>'Ghi lại công việc cụ thể trên Nhiệm vụ'</strong> ở

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
vi: Một thông điệp nội bộ sẽ không kích hoạt việc gửi thông báo bằng email, nhưng thông điệp này sẽ được hiển thị cho tất cả mọi người mà có quyền truy cấp vào trang đó.

note: module: project
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: project
en: Analytic Lines
vi: Phát sinh KT Quản trị

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
vi: Một cách hay khác để hạn chế số lượng thông báo bạn nhận được là chỉ theo dõi các sự kiện 'Nhiệm vụ được giao' của dự án của bạn. Sau đó, bạn sẽ được thông báo khi một Tác vụ được tạo và có thể tự quyết định xem bạn có muốn được thông báo về các sự kiện khác của nó không.

note: module: project
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: project
en: Assign to Me
vi: Phân công cho tôi

note: module: project
en: Assignation Date
vi: Ngày giao

note: module: project
en: Assignation Month
vi: Tháng Phân công

note: module: project
en: Assigned Tasks
vi: Nhiệm vụ đã được Phân công

note: module: project
en: Assigned To
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigning Date
vi: Ngày Phân công

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
vi: Tại mỗi giai đoạn, nhân viên có thể phong toả hoặc làm cho nhiệm vụ/phát sinh sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp.
                                    Bạn có thể định nghĩa các nhãn ở đây để mà sẽ được hiển thị làm trạng thái, thay cho
                                    nhãn mặc định.

note: module: project
en: Attachment
vi: Đính kèm

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
vi: Tệp đính kèm không đến từ thông điệp.

note: module: project
en: Attachments
vi: Đính kèm

note: module: project
en: Available on the Apple Store
vi: Có sẵn ở Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
vi: Quay về văn phòng, người quản lý tách yêu cầu của khách hàng ra thành một số các nhiệm vụ và uỷ thác cho một vài nhân viên thực hiện.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
vi: Chưa thực hiện

note: module: project
en: Balance
vi: Số dư

note: module: project
en: Basic
vi: Cơ bản

note: module: project
en: Basic Management
vi: Quản lý Cơ bản

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
vi: Hãy cẩn thận với thời gian và công việc phải làm của đội: hãy cố gắng để buổi họp với thời lượng phù hợp (một giờ hoặc ít hơn).

note: module: project
en: Blocked
vi: Bị phong tỏa

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
vi: Nhưng mọi sự thay đổi đều không bao giờ dễ dàng. Ví thế chúng tôi đã tạo hướng dẫn này
                            để hướng dẫn bạn từng bước ứng dụng. Ví dụ, bạn sẽ hiểu tại sao bạn không
                            dùng Odoo để lập kế hoạch mà thay vào đó là làm việc cộng tác, hay tạo sao
                            tổ chức các dự án theo vai trò lại đi đến thất bại.

note: module: project
en: Buzz or set as done
vi: Buzz hoặc đặt là hoàn tất

note: module: project
en: By Responsible
vi: Bởi người chuyên trách

note: module: project
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
vi: Thay đổi các Giai đoạn của chúng trong tab Giai đoạn Dự án

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
vi: Chọn một <b>tên dự án</b>. (vd: Khởi động Website, Phát triển Sản phẩm, Tiệc Văn phòng, v.v.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
vi: Chọn một Email Dự án

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
vi: Việc chọn một dự án nhiệm vụ phụ sẽ bật các nhiệm vụ phụ và mặc định thiết lập dự án đó (có thể là chính dự án)

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
vi: Mục tiêu và mô tả rõ ràng

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
vi: Bấm vào card để xem chi tiết về nhiệm vụ.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
vi: Bấm vào card để <b>đến dự án của bạn</b> và bắt đầu tổ chức các nhiệm vụ.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
vi: Bấm vào nút này để chỉnh sửa nhiệm vụ.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
vi: Bấm để tạo mới một tag.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
vi: Bấm để thêm một giai đoạn trong pipeline nhiệm vụ.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
vi: Bấm để tạo mới một dự án.<br>

note: module: project
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: project
en: Communication campaign
vi: Chiến dịch truyền thông

note: module: project
en: Companies
vi: Công ty

note: module: project
en: Company
vi: Công ty

note: module: project
en: Company UOM
vi: Đơn vị Đo lường trong Cty

note: module: project
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
vi: Các tuỳ chọn cấu hình khả dụng ở ứng dụng Thiết lập.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
vi: Chúc mừng bạn đã lựa chọn Odoo Project để giúp vận hành công ty của bạn hiệu quả hơn!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
vi: Chúc mừng, bạn đã hoàn thành!

note: module: project
en: Consulting mission
vi: Nhiệm vụ tư vấn

note: module: project
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: project
en: Contract/Analytic
vi: Hợp đồng/Tài khoản quản trị

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
vi: Kiểm soát chất lượng dự án và sự hài lòng

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
vi: Bản quyền / Thiết kế

note: module: project
en: Cover Image
vi: Ảnh bìa

note: module: project
en: Create
vi: Tạo

note: module: project
en: Create & Edit
vi: Tạo & Chỉnh sửa

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
vi: Tạo một biểu đồ Gantt chứa các nhiệm vụ dự án và hạn chót

note: module: project
en: Create a Project
vi: Tạo một Dự án

note: module: project
en: Create a new project.
vi: Tạo mới một dự án.

note: module: project
en: Create a new task
vi: Tạo một tác vụ mới

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
vi: Tạo mới một nhiệm vụ bằng cách gửi một email đến một bí danh dự án có copy (CC) cho một trong số các đồng nghiệp của bạn

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
vi: Tạo ít nhất 3 nhiệm vụ

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
vi: Tự động tạo hoá đơn dữ trên Thời gian &amp; Vật tư.

note: module: project
en: Create the Projects
vi: Tạo các Dự án

note: module: project
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: project
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: project
en: Creating Tasks is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
vi: Tạo tác vụ là bước tiếp theo trong việc quản lý dự án của bạn.<br/>
                             Trong Hệ thống, nó là khá đơn giản, nhưng đây là một số giải thích bạn có thể thấy hữu ích.

note: module: project
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: project
en: Credit
vi: Có

note: module: project
en: Cumulative Flow
vi: Dòng lũy kế

note: module: project
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: project
en: Current Timesheet
vi: Bảng chấm công hiện hành

note: module: project
en: Current stage of the task
vi: Tình trạng hiện tại của tác vụ

note: module: project
en: Current stage of this task
vi: Tình trạng hiện tại của tác vụ này

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
vi: Hiện tại không có bất kỳ hoạt động nào được lên lịch.

note: module: project
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: project
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: project
en: Customer Service
vi: Dịch vụ khách hàng

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
vi: Phản hồi của khách hàng đã được yêu cầu

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
vi: Khách hàng đã huỷ sửa chữa

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
vi: Khách hàng đã báo cáo một phát sinh

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
vi: Dịch vụ khách hàng đã tìm thấy một phát sinh

note: module: project
en: Customer support tickets
vi: Các yêu cầu hỗ trợ của khách hàng

note: module: project
en: Customization
vi: Tuỳ biến / Tuỳ chỉnh

note: module: project
en: Dashboard
vi: Bảng thông tin

note: module: project
en: Days
vi: Ngày

note: module: project
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: project
en: Debit
vi: Nợ

note: module: project
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
vi: Định nghĩa các bước mà sẽ được sử dụng ở dự án từ lúc khởi tạo nhiệm vụ
                    đến lúc đóng nhiệm vụ hoặc phát sinh. Bạn sẽ sử dụng các giai
                    đoạn này để theo dõi tiến triển trong việc thực hiện nhiệm vụ
                    hoặc giải quyết các phát sinh.

note: module: project
en: Delete
vi: Xoá

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it.
vi: Tùy thuộc vào những gì bạn cần và cách bạn muốn hoạt động, có một số cách để làm việc với Hệ thống. Đầu tiên, hãy quyết định xem bạn có muốn suy nghĩ về nhiệm vụ không. Sau đó, kích hoạt ứng dụng Bảng chấm công nếu bạn cần.

note: module: project
en: Deploy
vi: Triển khai

note: module: project openerp-web
en: Deployment
vi: Triển khai

note: module: project
en: Description
vi: Mô tả

note: module: project openerp-web
en: Development
vi: Phát triển

note: module: project
en: Development Process
vi: Quy trình phát triển

note: module: project openerp-web
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: project
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: project openerp-web
en: Distribute
vi: Phân phối

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
vi: Việc phân phối được hoàn thành

note: module: project openerp-web
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: project
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
vi: Đừng tạo dự án cho các địa điểm khác nhau (điều này có thể làm cách ly các đội ở các địa điểm khác nhau).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
vi: Đừng tạo một dự án cho từng khách hàng của bạn - điều này quá phức tạp để có thể quản lý đúng cách.

note: module: project
en: Don't hesitate to
vi: Đừng ngần ngại

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
vi: Đừng ngại trong việc chỉ lựa chọn những sự kiện mà bạn quan tâm!

note: module: project openerp-web
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
vi: Trong một buộc họp/gặp mặt, một khách hàng đề nghị người quản lý thực hiện một số điều chỉnh cho một dự án.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
vi: Mỗi nhân viên sẽ có nhiệm vụ của chính họ, trong khi người quản lý vẫn theo sát được tiến trình toàn cục trong giao diện Kanban của hệ thống.

note: module: project
en: Edit Task
vi: Sửa Nhiệm vụ

note: module: project
en: Email Alias
vi: Email bí danh

note: module: project
en: Email Template
vi: Mẫu Email

note: module: project
en: End
vi: Kết thúc

note: module: project
en: Ending Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo cấu trúc phân cấp đệ quy cho nhiệm vụ.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
vi: Lỗi! Ngày bắt đầu dự án phải trước ngày kết thúc dự án.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
vi: Thời gian dự kiến để đóng nhiệm vụ này, thường được thiết lập bởi chủ nhiệm dự án khi một nhiệm vụ đang trong trạng thái dự thảo.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
vi: Thậm chí nếu không có một trường chuyên biệt trong Odoo, việc giao cho từng người phụ trách từng giai đoạn là cực kỳ quan trọng.<br/>
                            Người này sẽ chịu trách nhiệm cho việc thẩm định mỗi giai đoạn và chắc chắn rằng yêu cầu cần thiết để chuyển được sang giai đoạn tiếp theo đã được đáp ứng.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
vi: Mọi công việc sản xuất kinh doanh đều khác biệt.<br/>
                        Odoo cho phép bạn tuỳ biến tất cả các ứng dụng và ý tưởng tốt thường là tuỳ biến giao diện để đáp ứng đặc thù dự án.

note: module: project
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
vi: Một đề nghị tư vấn từ chuyên gia đã được tạo

note: module: project
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
vi: Giải thích bằng văn bản để giúp người dùng sử dụng dấu sao trên các tác vụ hoặc vấn đề trong giai đoạn này.

note: module: project
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng

note: module: project
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
vi: Cực kỳ hữu ích khi bạn đang gặp khách hàng hoặc đang họp.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
vi: Phản hồi từ khách hàng được yêu cầu

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
vi: Nhiệm vụ cuối cùng cũng được triển khai

note: module: project
en: Folded in Kanban
vi: Đóng trong Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
vi: Theo dõi dự án này để tự động theo dõi các sự kiện liên quan đến nhiệm vụ và các vấn đề phát sinh của dự án.

note: module: project
en: Followed by Me
vi: Được theo dõi bởi Tôi

note: module: project
en: For employees, the
vi: Đối với các nhân viên, giao diện

note: module: project
en: For example, risk and task owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
vi: Ví dụ, rủi ro và chủ sở hữu có một con đường để giải quyết công việc để chia sẻ tình trạng và ý tưởng sản phẩm của họ.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
vi: Thay mặt Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Nhà sáng lập

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
vi: Cùng một lý do như vậy, đừng tạo dự án dựa trên tuần hay thời gian (ví dụ: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
vi: Dự báo

note: module: project
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
vi: Tạo các báo cáo bảng chấm công để đính kèm vào một hoá đơn khách hàng

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
vi: Đồng bộ hoàn toàn dữ liệu với Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
vi: Lấy về trên Google Play

note: module: project
en: Get more apps
vi: Cài thêm Ứng dụng

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
vi: Đưa nhãn vào các nhiệm vụ trên giao diện kanban của dự án.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách dự án.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách nhiệm vụ.

note: module: project openerp-web
en: Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup Project Management in your company.
vi: Tốt! Bạn đã hoàn thành tour Quản lý Dự án. Bạn có thể tiếp tục với <b>hướng dẫn triển khai</b> để giúp bạn cài đặt ứng dụng Quản lý dự án cho công ty bạn.

note: module: project
en: Good luck!
vi: Chúc may mắn!

note: module: project
en: Green
vi: Xanh lá

note: module: project
en: Green Kanban Label
vi: Kanban mày xanh lá

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
vi: Xanh lá: Nhiệm vụ đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo (việc cho giai đoạn này đã hoàn thành)

note: module: project
en: Grey
vi: Màu xám

note: module: project
en: Grey Kanban Label
vi: Kanban Nhãn màu xám

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
vi: Xám: Nhiệm vụ đang được thực hiện (ai đó đang thực hiện nó)

note: module: project
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
vi: Dưới đây là một trong số <strong>các tuỳ biến khả dụng</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
vi: Tại đây, bạn có thể tạo các nhiệm vụ mới

note: module: project
en: High
vi: Cao

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
vi: Giữ khả năng hiển thị của các tác vụ hoặc vấn đề thuộc về dự án hiện tại:
    - Chỉ trên thư mời: Nhân viên chỉ có thể xem dự án, nhiệm vụ hoặc vấn đề sau
    - Có thể nhìn thấy bởi tất cả nhân viên: Nhân viên có thể xem tất cả các dự án, nhiệm vụ hoặc vấn đề
    - Có thể nhìn thấy bằng cách theo dõi khách hàng: nhân viên thấy mọi thứ;
        nếu trang web được kích hoạt, người dùng cổng thông tin có thể thấy dự án, nhiệm vụ hoặc sự cố tiếp theo
        họ hoặc bởi một người nào đó trong công ty của họ

note: module: project
en: Hours
vi: Giờ

note: module: project
en: I take it
vi: Tôi nhận nó

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của bản ghi cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
vi: Ý tưởng đã được biến thành các hành động cụ thể

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
vi: Ý tưởng được giải thích đầy đủ

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
vi: Một cách lý tưởng, một người chỉ nên phụ trách một dự án tại một thời điểm.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
vi: Các ý tưởng

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
vi: Nhận diện rắc rối và các điểm tắc dễ dàng hơn

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
vi: Nếu được thiết lập, một email sẽ được gửi cho khách hàng khi nhiệm vụ hoặc phát sinh đạt đến bước này.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
vi: Nếu không đánh dấu trường này, nó sẽ cho phép bạn ẩn dự án mà không xóa nó. without removing it.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
vi: Nếu bạn không muốn nhận các thông báo bằng email, bạn có thể bỏ dấu kiểm nhận thông báo bằng email ở

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
vi: Nếu bạn muốn giới hạn truy cập cho các người dùng hay khách hàng nhất đinh, hãy đơn giản sử dụng các thiết lập Bảo mật trong phần Thiết lập của Dự án đó.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do that:
vi: Nếu bạn làm việc Dự án tính theo &amp; Thời gian, có thể bạn sẽ muốn trích xuất một Bảng chấm công của các công việc để gửi hóa đơn trực tiếp cho khách hàng. Để làm việc đó:

note: module: project
en: Implement
vi: Cấu hình

note: module: project
en: Improve
vi: Cải tiến

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
vi: Cải thiện khả năng cộng tác với khách hàng

note: module: project
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: project openerp-web
en: In progress
vi: Đang thực hiện

note: module: project openerp-web
en: Incoming
vi: Sắp về

note: module: project
en: Initially Planned Hours
vi: Số giờ dự kiến ban đầu

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
vi: Email nội bộ liên kết với dự án này. Các email gửi đến sẽ được tự động đồng bộ với các Nhiệm vụ (hoặc tuỳ chọn với Phát sinh nếu có cài đặt module Theo dõi Phát sinh).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
vi: Các ghi chú nội bộ và thông điệp sẽ xuất hiện trong Chatter nhưng sẽ không được thông báo trong Hộp thư đến.

note: module: project
en: Issue Version
vi: Phiên bản Phát sinh

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
vi: Phát sinh đang được xem xét

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
vi: Phát sinh được giải quyết xong

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
vi: Tốt hơn hết là hãy bắt đầu với một "câu trả lời dự án", kiểu như: "Chúng ta đã bị muộn hai tuần rồi", "Chúng ta vẫn đang ở trong ngân sách cho phép" hay "Chúng ta đã hoàn thành 50% với mô hình xử lý abc". Bạn có thể thể bắt đầu buổi họp bằng một lưu ý tích cực, như các mốc đã đạt được hoặc vượt kế hoạch. Điều này sẽ truyền cảm hứng kich thích sự gắn kết cảu những người tham dự với nội dung thảo luận tới.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
vi: Đó là thời gian để suy nghĩ về cách bạn sẽ biến đổi các hoạt động của bạn thành các dự án thực sự trong Hệ thống.<br/>
                             Đối với điều đó, phần quan trọng nhất là xác định các giai đoạn của dự án của bạn. Các giai đoạn là các bước khác nhau mà tác vụ có thể trải qua, từ khi tạo ra đến kết thúc của nó. Chúng sẽ xuất hiện trong cái mà chúng ta gọi là quan điểm 'Kanban' của các dự án của bạn.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
vi: Điều cực kỳ quan trọng là phải thật rõ ràng về lý do tại sao bạn muốn sử dụng Odoo Project và mục tiêu của bạn là gì.
                            Quả thực, có nhiều cách để quản lý một dự án, để tìm ra cách tốt nhất đối với bạn, bạn cần phải biết chính xác bạn cái mà bạn muốn đạt được. Và sau đó, Odoo sẽ chuyển đổi các mục tiêu đó thành những cải tiến thực tế cho công ty bạn.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
vi: Nó sẽ ghi nhận lại mọi sự thay đổi, các sự kiện hay các thông điệp / email liên quan đến Tài liệu đó.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
vi: Bạn nên dành thời gian để phân tích công việc của mình mỗi năm một lần. Dưới đây là một số KPI bạn nên xem xét. Hãy tự hỏi 'Làm thế nào chúng có thể được cải thiện?'

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
vi: Giải thích về Phong toả ở Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
vi: Kanban Đang thực hiện Giải thích

note: module: project
en: Kanban Stage
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: project
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
vi: Giải thích hợp lệ của Kanban

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
vi: Theo dõi tất cả thông điệp và hội thoại

note: module: project
en: Know what my employees are working on
vi: Biết công việc mà nhân viên của tôi đang làm

note: module: project
en: Last Message
vi: Thông điệp Cuối

note: module: project
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: project
en: Last Stage Update
vi: Cập nhật Giai đoạn Lần cuối

note: module: project
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: project
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: project
en: Late Activities
vi: Các hoạt động gần nhất

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
vi: Tìm hiểu cách tổ chức tốt hơn công ty của bạn bằng cách sử dụng Dự án, Tác vụ và Bảng chấm công.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
vi: Hãy cùng tạo dự án đầu tiên của bạn.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
vi: Cho phép công ty tùy chỉnh cài đặt Pad nào nên được sử dụng để liên kết đến các miếng đệm mới (ví dụ: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
vi: Liên kết dự án này tới một tài khoản quản trị nếu bạn cần quản lý tài chính trên dụ án. Nó cho phép bạn kết nối dự án với ngân sách, kế hoạch, chi phí vàvà phân tích lợi nhuận, thời gian làm việc trên dự án,...

note: module: project
en: List, plan and track things to do
vi: Lên danh sách, lập kế hoạch và theo dõi việc cần làm

note: module: project
en: Low
vi: Thấp

note: module: project
en: Main Attachments
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
vi: Quản lý tài nguyên của bạn với biểu đồ Gantt

note: module: project
en: Manager
vi: Người quản lý

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
vi: Quản lý một nhóm người, một đội hay một phòng bạn (ví dụ: đội R&amp;D, Phòng Nhân sự, etc.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
vi: Quản lý các dự án mà trải dài qua nhiều tháng hoặc/và có chấm công.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
vi: Quản lý các thông báo thì cực kỳ quan trọng và thiết yếu: quá ít thì bạn sẽ rủi ro vì nhỡ một số thông tin quan trọng, quá nhiều thì bạn sẽ bị quá tải với các thông tin không cần thiết.  Mẹo ở đây là phải tìm ra sự cân bằng giữa các dự án, giai đoạn và nhiệm vụ mà bạn muốn được thông báo. May thay, Odoo Project có nhiều cấp độ thông báo và gửi tin nhắn mà bạn có thể chọn lựa.

note: module: project
en: Marketing Department
vi: Bộ phận Marketing

note: module: project
en: Members
vi: Thành viên

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
vi: Hợp nhất các tác vụ đã chọn

note: module: project
en: Merge Tasks
vi: Hợp nhất tác vụ

note: module: project
en: Merge into an existing task
vi: Hợp nhất vào một tác vụ hiện có

note: module: project
en: More efficient communication between employees
vi: Thông tin liên lạc hiệu quả hơn giữa các nhân viên

note: module: project
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: project
en: My Favorites
vi: Ưa thích của Tôi

note: module: project
en: My Followed Tasks
vi: Tác vụ tôi theo dõi

note: module: project
en: My Next Activities
vi: Thực hiện kế tiếp của tôi

note: module: project
en: My Tasks
vi: Nhiệm vụ của tôi

note: module: project
en: Name
vi: Tên

note: module: project
en: Name of the tasks :
vi: Tên tác vụ:

note: module: project
en: Need functional or technical help
vi: Cần trợ giúp về tính năng hoặc kỹ thuật

note: module: project openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: project openerp-web
en: New repair added
vi: Sửa chữa mới được thêm

note: module: project
en: New task name
vi: Tên tác vụ mới

note: module: project
en: Newest
vi: Mới nhất

note: module: project
en: Next Activities
vi: Các Hoạt động tiếp theo

note: module: project
en: No Subject
vi: Không chủ đề

note: module: project
en: None
vi: Không có

note: module: project
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: project
en: Not validated
vi: Chưa Thẩm định

note: module: project
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: project
en: Notifications
vi: Thông báo

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
vi: Hiện dự án đã được thiết lập, <b>hãy tạo một vài nhiệm vụ</b>.

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
vi: Số ngày làm việc để mở nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
vi: Số ngày làm việc để đóng nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of documents attached
vi: Số tài liệu được đính kèm

note: module: project
en: Objectives
vi: Mục tiêu

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
vi: Odoo Project là cách đơn giản và siêu nhanh để làm cho các hoạt động và nhiệm vụ được thấy rõ bởi những
                            người có liên quan đến dự án trong công ty bạn. Theo sát tiến trình của mọi việc, nhận ra
                            các điểm bế tắc, biết ai chịu trách nhiệm, v.v. Tất cả đều ở cùng một nơi.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
vi: Quản lý dự án của hệ thống cho phép bạn quản lý một cách hiệu quản các tácvụ của bạn. Bạn có thể theo dõi tiến độ, thảo luận trong các tác vụ, đính kèm tài liệu, v.v...

note: module: project
en: On invitation only
vi: Chỉ khi được mời

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tuỳ chọn của một chủ đề/bản ghi (thread) mà tất cả các thông điệp đến sẽ được gắn/đính vào, thâm chí nếu người ta không reply nó. Nếu được thiết lập, điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới bản ghi.

note: module: project
en: Or
vi: Hoặc

note: module: project
en: Organize meetings
vi: Tổ chức các cuộc gặp

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
vi: Tổ chức các hoạt động của bạn (lập kế hoạch nhiệm vụ, theo dõi các phát sinh, xuất hoá đơn theo bảng chấm công) cho các dự án nội bộ, cá nhân hoặc dự án khách hàng.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
vi: Tổ chức công ty của bạn, từ các nhiệm vụ cá nhân đến các cuộc họp cộng tác.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
vi: Nhiệm vụ quá hạn

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái phong toả trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái hoàn thành trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái bình thường trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: project
en: Parent Model
vi: Model cha

note: module: project
en: Parent Task
vi: Tác vụ cha

note: module: project
en: Plan your activities for the day
vi: Lập kế hoạch hoạt động trong ngày

note: module: project
en: Planner
vi: Trình Quy hoạch

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
vi: Vui lòng xoá các tác vụ hiện tại trong dự án được liên kết đến các tài khoản mà bạn muốn xoá.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Cho sách cho phép post các thông điệp lên tài liệu sử dụng.
    - mọi người: Mọi người có thể post
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - đối tượng dõi theo: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: project
en: Prepare
vi: Chuẩn bị

note: module: project
en: Priority
vi: Mức độ ưu tiên

note: module: project
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: project
en: Product or software version
vi: Sản phẩm hoặc phiên bản phần mềm

note: module: project
en: Project
vi: Dự án

note: module: project
en: Project -
vi: Dự án -

note: module: project
en: Project Count
vi: Đếm Dự án

note: module: project
en: Project Manager
vi: Chủ nhiệm Dự án

note: module: project
en: Project Name
vi: Tên dự án

note: module: project
en: Project Settings
vi: Thiết lập dự án

note: module: project
en: Project Settings.
vi: Thiết lập Dự án.

note: module: project
en: Project Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Project Time Unit
vi: Đơn vị thời gian dự án

note: module: project
en: Project task
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Project's tasks
vi: Nhiệm vụ của dự án

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
vi: Dự án: Kích hoạt dự án mẫu

note: module: project
en: Projects
vi: Dự án

note: module: project
en: Projects & Tasks
vi: Dự án & Nhiệm vụ

note: module: project
en: Rating on Tasks
vi: Xếp hạng nhiệm vụ

note: module: project
en: Ready for Next Stage
vi: Sẵn sàng giai đoạn kế tiếp

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
vi: Sẵn sàng lên bố cục / bản quyền

note: module: project
en: Ready for next stage
vi: Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
vi: Sẵn sàng phát hành

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
vi: Sẵn sàng kiểm thử

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
vi: Sẵn sàng được hiển thị, xuất bản hoặc gửi

note: module: project
en: Ready to reopen
vi: Sẵn sàng Mở lại

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
vi: Lý do cho việc huỷ bỏ đã được lập thành tài liệu

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
vi: Tiếp nhận ${object.name}

note: module: project
en: Record's Colour
vi: Màu của bản ghi

note: module: project
en: Red
vi: Đỏ

note: module: project
en: Red Kanban Label
vi: Nhãn đỏ Kanban

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
vi: Đỏ: Nhiệm vụ bị phong toả (có rắc rối)

note: module: project
en: Ref
vi: Tham chiếu

note: module: project
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: project openerp-web
en: Release
vi: Phát hành

note: module: project
en: Remaining Hours
vi: Số giờ còn lại

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
vi: Xoá bỏ Hình Cover

note: module: project
en: Repair Workshop
vi: Xưởng Sửa chữa

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
vi: Sửa chữa đã được khởi động

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
vi: Sửa chữa đã hoàn thành

note: module: project
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
vi: Yêu cầu cho các bộ phận đã được gửi

note: module: project
en: Responsibilities
vi: Chịu trách nhiệm

note: module: project
en: Responsibility
vi: Chịu trách nhiệm

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
vi: Chạy bên ngoài Odoo, luôn luôn khả dụng

note: module: project
en: Scrum Methodology
vi: Hệ Phương pháp Scrum

note: module: project
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
vi: Tìm <span class="nolabel"> (trong Nội dung)</span>

note: module: project
en: Search Project
vi: Tìm kiếm Dự án

note: module: project
en: Search in All
vi: Tìm tất cả

note: module: project
en: Search in Customer
vi: Tìm trong khách hàng

note: module: project
en: Search in Messages
vi: Tìm trong thông điệp

note: module: project
en: Search in Stages
vi: Tìm trong trạng thái

note: module: project openerp-web
en: Select
vi: Chọn

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
vi: Gửi một cảnh báo khi một nhiệm vụ bị bế tắc (màu đỏ) trong thời hạn nhiều hơn xx ngày nào đó

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
vi: Gửi xác nhận tự động cho tất cả email được gửi tới bộ phận hỗ trợ khách hàng của bạn

note: module: project
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
vi: Thoả thuận về Cấp độ Dịch vụ (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
vi: Đặt hình Đại diện

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
vi: Đặt một hình Đại diện

note: module: project
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: project
en: Severity
vi: Sự khắc nghiệt

note: module: project
en: Share files and manage versions
vi: Chia sẻ tập tin và quản lý phiên bản

note: module: project
en: Show Project on dashboard
vi: Hiện Dự án ở bảng thông tin

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
vi: Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm lịch sử của một nhiệm vụ, hoặc tin nhắn mới nhất trên một nhiệm vụ, chỉ cần đi đến tài liệu tương ứng và bạn sẽ tìm thấy nó!

note: module: project
en: Software development
vi: Phát triển phần mềm

note: module: project openerp-web
en: Specification
vi: Đặc điểm kỹ thuật

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
vi: Thông số & đặc điểm kỹ thuật được thẩm định

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
vi: Thông số & đặc điểm kỹ thuật của nhiệm vụ được viết ra

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
vi: Phân chia công việc của bạn để tổ chức công việc của bạn thành các mốc nhỏ hơn

note: module: project openerp-web
en: Sprint
vi: Hết tốc lực

note: module: project
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: project
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được Thay đổi

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
vi: Tooltip và Mô tả cho các giai đoạn

note: module: project
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: project
en: Stage changed
vi: Giai đoạn đã Thay đổi

note: module: project
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: project
en: Starred
vi: Được đánh sao

note: module: project
en: Starred Explanation
vi: Giải thích được gắn dấu sao

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
vi: Bật / Tắt bộ đếm giờ chỉ với một click

note: module: project
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Starting Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Sub-task Project
vi: Tác vụ phụ dự án

note: module: project
en: Sub-task count
vi: Số tác vụ phụ

note: module: project
en: Sub-tasks
vi: Tác vụ con

note: module: project
en: Tag name already exists !
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: project
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: project
en: Tags of project's tasks
vi: Thẻ của tác vụ dự án

note: module: project
en: Target Project
vi: Mục tiêu dự án

note: module: project
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task -
vi: Tác vụ -

note: module: project
en: Task Activities
vi: Các Hoạt động Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Blocked
vi: Nhiệm vụ bị Phong tỏa

note: module: project
en: Task Management
vi: Quản lý tác vụ

note: module: project
en: Task Opened
vi: Nhiệm vụ Được mở

note: module: project
en: Task Pipe
vi: Pipe Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Ready
vi: Nhiệm vụ Sẵn sàng

note: module: project
en: Task Stage
vi: Trạng thái của Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Stage Changed
vi: Giai đoạn của Nhiệm vụ được thay đổi

note: module: project
en: Task Title
vi: Tiêu đề Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Title...
vi: Tiêu đề Nhiệm vụ...

note: module: project
en: Task blocked
vi: Nhiệm vụ bị phong tỏa

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
vi: Nhiệm vụ được Phát triển

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
vi: Nhiệm vụ hoàn thành

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
vi: Nhiệm vụ được kiểm thử

note: module: project
en: Task opened
vi: Nhiệm vụ được mở

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
vi: Nhiễm vụ sẵn sàng chuyển giai đoạn tiếp

note: module: project
en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Analysis
vi: Phân tích Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Stages
vi: Giai đoạn Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks analysis
vi: Phân tích nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
vi: Các nhiệm vụ là cơ chế chihs trong quản lý dự án và được kích hoạt tự động.

note: module: project
en: Tasks by user and project
vi: Nhiệm vụ theo người dùng và dự án

note: module: project
en: Tasks to Merge
vi: Tác vụ để hợp nhất

note: module: project openerp-web
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
vi: Kiểm thử OK, cần tài liệu hoá

note: module: project openerp-web
en: Testing
vi: Kiểm tra

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
vi: Ứng dụng Odoo Project có thể được sử dụng để quản lý nhiều hoạt động, từ việc phát triển một sản phẩm mới đến các hoạt động hỗ trợ khách hàng hàng ngày. Với sự sáng tạo, nó thậm chí có thể được sử dụng để quản lý các dự án cá nhân và thông tin liên lạc marketing. Nhưng, nó có thể làm được không có nghĩa đó luôn luôn là ý tưởng tốt: hãy bắt đầu bằng việc giúp bạn hiểu điều gì có thể làm nên một dự án tốt.

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
vi: Tác vụ sau đã được hợp nhất thành công việc sau:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
vi: Các tác vụ sau đã được hợp nhất thành công việc sau:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Model (Kiểu Tài liệu Hệ thống) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ thông điệp email mà không đáp lại (reply) một bản ghi có sẵn sẽ làm cho Hệ thống tự động tạo một bản ghi mới cho model này (vd: tạo mới một Nhiệm vụ Dự án nếu model là project.task)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt thông điệp gửi đến địa chỉ email <vieclam@vidu.odoo.com>

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
vi: Giống hết các tính năng của Chrome extension, nhưng ở trên điện thoại di động của bạn!

note: module: project
en: There are no projects.
vi: Ở đây không có dự án.

note: module: project
en: There are no tasks.
vi: Ở đây không có tác vụ.

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
vi: Không có hình ảnh nào để đặt làm bìa. Gửi một tin nhắn về nhiệm vụ với một hình ảnh đính kèm.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
vi: Các địa chỉ email này sẽ được thêm vào trường CC của tất cả thư đến
     và email gửi đi cho hồ sơ này trước khi được gửi. Phân tách nhiều địa chỉ email bằng dấu phẩy

note: module: project
en: These people will receive email.
vi: Những người này sẽ nhận được email.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into a task that you'll be able to track easily!
vi: Điều này đặc biệt hữu ích để hỗ trợ quản lý và trợ giúp: tất cả email đến từ khách hàng sẽ được chuyển đổi thành công việc mà bạn có thể theo dõi dễ dàng!

note: module: project
en: This replaces task's description text field by a collaborative rich text pad. This is advised if tasks involve several people.
vi: Thao tác này thay thế trường văn bản mô tả của tác vụ bằng một bảng văn bản đa phương thức hợp tác. Điều này được khuyến khích nếu nhiệm vụ liên quan đến một số người.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
vi: Báo cáo này cho phép bạn phân tích hiệu quả của dự án và người dùng Bạn có thể phân tích số lượng nhiệm vụ, số giờ đã sử dụng so với số giờ dự kiến, số ngày trung bình để mở hoặc đóng một nhiệm vụ,...

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này sẽ hiện thị đóng ở giao diện Kanban khi không có bản ghi nào thuộc giai đoạn này để hiển thị.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
vi: Tác vụ này đã được hợp nhất vào nhiệm vụ sau:

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
vi: Toàn bộ quá trình này sẽ lấy của bạn một vài giờ, nhưng đừng lo, bạn có thể nghỉ giải lao
                            và quay lại bất kỳ lúc nào: tiến trình của bạn sẽ tự động được lưu và ghi nhận.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
vi: Việc này sẽ tạo thêm một trình đơn Nhiệm vụ cần xuất hoá đơn ở phân hệ Dự án, mà có thể được sử dụng để chọn Bảng chấm công để xuất hoá đơn.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
vi: Điều này sẽ thiết lập đơn vị đo lường được sử dụng trong các dự án và nhiệm vụ.
    Nếu bạn sử dụng bảng chấm công liên kết đến các dự án, đừng quên thiết lập đơn vị đo lường đúng cho các nhân viên của bạn.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
vi: Thời gian dự kiến trên Nhiệm vụ

note: module: project
en: Time Management
vi: Quản lý thời gian

note: module: project
en: Time Scheduling
vi: Thời gian kế hoạch

note: module: project
en: Timesheets
vi: Chấm công

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
vi: Các Bảng chấm công đôi khi là nhu cầu thiết yếu để vận hành một doanh nghiệp.<br/>
                        Chúng cũng hay bị coi là nhiều thiếu sót do lỗi con người, hay gây bực mình và đôi khi đặt nhiều căng thẳng lên nhân viên.<br/>
                        Thật may, Odoo có vài giải pháp để làm cho chúng càng hiệu quả và càng ít phiền toán càng tốt!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
vi: Bảng chấm công có thể được sử dụng cho nhiều mục đích:

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
vi: Thời gian làm việc theo lịch để điều chỉnh báo cáo sơ đồ gantt

note: module: project
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: project openerp-web
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
vi: Để cấu hình các Tình trạng Kanban này, hãy đến tab 'Các Giai đoạn Dự án' của một Dự án.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
vi: Để sử dụng Bảng chấm công, hãy đến

note: module: project
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
vi: Tổng thời gian còn lại, có thể được dự kiến lại một cách định kỳ bởi người được phân công nhiệm vụ.

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
vi: Theo dõi mức độ hài lòng của khách hàng đối với các nhiệm vụ

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
vi: Theo dõi thời gian dành cho các dự án và nhiệm vụ

note: module: project
en: Unassigned
vi: Chưa được giao

note: module: project
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: project
en: Use Subtask Project
vi: Dùng Nhiệm vụ phụ Dự án

note: module: project
en: Use Tasks as
vi: Sử dụng Nhiệm vụ như là

note: module: project
en: Use Timesheets
vi: Sử dụng Bảng chấm công

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
vi: Sử dụng soạn thảo hợp tác văn bản đa phương tiện trong các tác vụ

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
vi: Sử dụng các cuộc họp riêng để giải quyết các nhiệm vụ hoặc nhiệm vụ lớn không quan trọng đối với toàn bộ nhóm.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
vi: Sử dụng <b>hướng dẫn triển khai</b> để thiết lập Quản lý Dự án trong công ty của bạn.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
vi: Sử dụng breadcrumbs để <b>quay về pipeline nhiệm vụ</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
vi: Sử dụng ngôi sao cho các tác vụ liên quan đến khách hàng đặc biệt

note: module: project
en: User
vi: Người dùng

note: module: project
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
vi: Thông thường, các thành viên của một dự án được quản lý thông qua các cuộc họp tình trạng hàng tuần.<br/>
                            Đôi khi, những cuộc họp này kéo dài vài giờ và lôi kéo những người tham dự và một sự xét lại dự án một cách quá chi tiết.<br/>
                            Các thành viên dự án của bạn chắc sẽ cố gắng tránh các cuộc họp như vậy, hoặc phải chạy thật nhanh sau đó để đảm bảo tiến độ không vượt ra khỏi phạm vi hạn chót...<br/><br/>
                            Vậy bạn có thể làm thế nào, với vai trò chủ nhiệm dự án, để kiến trúc nên một buổi họp tình trạng hàng tuần mà tất cả các thành viên dự án được gắn kết, có đủ thông tin và sẵn lòng đóng góp và bước tiếp theo của dự án? Dưới đây là một số lời khuyên.

note: module: project openerp-web
en: Validation
vi: Xác nhận

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
vi: Xem các thống kê (thời gian tiêu hao, hiệu quả, v.v.)

note: module: project
en: View statistics for the week
vi: Xem thống kê của tuần

note: module: project
en: Visible by all employees
vi: Thấy được bởi Toàn bộ Nhân viên

note: module: project
en: Visible by following customers
vi: Thấy được bởi Khách hàng dưới đây

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
vi: Đợi Khách hàng

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
vi: Đợi Chuyên gia

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
vi: Muốn có cách thức tốt hơn để <b>quản lý các dự án</b>? <i>Bắt đầu từ đây.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
vi: Email của người xem

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
vi: Chúng tôi có thể thêm các trường liên quan đến đặc thù công việc của bạn trên bất cứ giao diện nào, ví dụ:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
vi: Chúng tôi có thể tự động hoá các bước trong quy trình (workflow) của bạn, ví dụ:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
vi: Chúng tôi có thể triển khai thiết kế các báo cáo theo mẫu Word hoặc GoogleDocs của bạn, ví dụ:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
vi: Chúng tôi hy vọng quy trình này đã giúp bạn triển khai thành công ứng dụng quản lý dự án của Odoo.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
vi: Chúng tôi đã phát triển một Chrome extension siêu đơn giản và hiệu quả để giúp bạn nhập liệu vào bảng chấm công:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: project
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: project
en: Welcome
vi: Chào mừng

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
vi: Số giờ làm việc trung bình là bao nhiêu để đóng một nhiệm vụ?

note: module: project
en: What is the average time before a task is assigned / closed?
vi: Thời gian trung bình trước khi công việc được giao/đóng?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
vi: Sự chênh lệch giữa thời gian kế hoạch ban đầu và thời gian tiêu thụ thực tế cuối cùng là bao nhiêu?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
vi: Số lượng các hạng mục bị quá hạn chót là bao nhiêu?

note: module: project
en: What is their average number of tasks worked on / closed?
vi: Số lượng trung bình của các nhiệm vụ của họ làm việc/đóng là gì?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
vi: Số lượng giờ làm việc trung bình của họ trong năm là bao nhiêu?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
vi: Có hiển thị dự án này ở bảng thông tin hay không

note: module: project openerp-web
en: Work has started
vi: Công việc đã bắt đầu

note: module: project
en: Working Time
vi: Giờ làm việc

note: module: project
en: Working Time to Assign
vi: Thời gian để phân công

note: module: project
en: Working Time to Close
vi: Thời gian làm việc để Đóng

note: module: project
en: Working days to assign
vi: Số ngày để phân công

note: module: project
en: Working days to close
vi: Số ngày để đóng

note: module: project
en: Working hours to assign
vi: Số giờ để phân công

note: module: project
en: Working hours to close
vi: Số giờ để đóng

note: module: project
en: Workload
vi: Khối lượng công việc

note: module: project
en: Write Date
vi: Ghi ngày

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
vi: Bạn cũng có thể thêm một mô tả để giúp cộng sự của bạn hiểu về ý nghĩa và mục đích của giai đoạn.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
vi: Bạn cũng có thể thêm một tooltip về việc sử dụng các sao có ở trong giao diện kanban và giao diện form.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
vi: Bạn thậm chí có thể bao gồm bất kỳ báo cáo nào trong bảng thông tin của bạn để dùng lại về sau!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
vi: Bạn có thể học thêm về Bảng chấm công ở trong phần 'Sử dụng Bảng chấm công' của chương trình hướng dẫn này.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
vi: Giờ bạn có thể quản lý các nhiệm vụ của bạn để hoàn thành mọi việc hiệu quả: Theo dõi tiến trình, thảo luận, đính kèm tài liệu, v.v.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
vi: Bạn có thể trả lời trực tiêps một thông điệp từ phần mềm email của bạn; thông điệp và đính kèm của nó sẽ được gắn vào Chatter.

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
vi: Bạn có thể lưu lại các báo cáo để sử dụng lại sau này một cách dễ dàng

note: module: project
en: You can't define a parent task if its project is not correctly configured. The sub-task's project of the parent task's project should be this task's project
vi: Bạn không thể định nghĩa một tác vụ cha nếu dự án của nó không được cấu hình chính xác. Tác vụ phụ của Tác vụ cha trong dự án nên là tác vụnày

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
vi: Bạn không thể xóa một dự án có chứa nhiệm vụ. Hoặc bạn có thể xóa tất cả các nhiệm vụ rồi xóa dự án. Hay đơn giản hơn, bạn có thể giải hoạt dự án này.

note: module: project
en: Your Activities
vi: Hoạt động của bạn

note: module: project
en: Your Objectives
vi: Các Mục tiêu của bạn

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
vi: Ứng dụng Quản lý Dự án đã lên và đang hoạt động

note: module: project
en: Your Projects
vi: Dự án của Bạn

note: module: project
en: Your Projects:
vi: Dự án của bạn:

note: module: project
en: activate a sample project
vi: kích hoạt dự án mẫu

note: module: project
en: and activate 'Log work activities on tasks'
vi: và kích hoạt 'Ghi hoạt động cho tác vụ làm việc'

note: module: project
en: e.g. Office Party
vi: vd: Tiệc Văn phòng

note: module: project
en: etc..
vi: v.v.

note: module: project
en: for project:
vi: cho dự án:

note: module: project
en: send us an email
vi: gửi chúng tôi một email

note: module: project
en: tasks
vi: nhiệm vụ

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
vi: để mô tả<br/> trải nghiệm của bạn hoặc đề nghị cải tiến!

note: module: project
en: to play with.
vi: để trải nghiệm.

note: module: project
en: using the above recommendations
vi: sử dụng khuyến nghị bên trên

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
vi: của phân hệ Nhân sự là công cụ chính để kiểm tra, nhập liệu, điều chỉnh và xác nhận các Bảng chấm công.

note: module: project
en: with Timesheet
vi: có Bảng chấm công

note: module: project
en: you listed on the previous step
vi: bạn đã liệt kê ở bước trước
