Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (285 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
bg:  Купете

note: module: purchase
en: # Purchases
bg: # Покупки

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
bg: Сметки на Доставчика

note: module: purchase
en: # of Bills
bg: # от фактури за покупка

note: module: purchase
en: # of Lines
bg: # от редове

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
bg: Поръчка за покупка

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
bg: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Отказан</span>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
bg: <strong>Дата на заявка</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
bg: <strong>Очаквана дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
bg: <strong>Дата на поръчка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
bg: <strong>Референция на наша поръчка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
bg: <strong>Продукт</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
bg: <strong>К.во</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
bg: <strong>Адрес за доставка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
bg: <strong>Междинна сума</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
bg: <strong>Такси</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
bg: <strong>Количествата в поръчката бяха обновени</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
bg: <strong>Общо:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
bg: <strong>Ед. Цена</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
bg: Може да бъде настроено предупреждение за продукт или клиент (покупка)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
bg: Добави Поръчка

note: module: purchase
en: All
bg: Всички

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
bg: Позволете редактиране на поръчки за покупка

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
bg: Позволява Ви да определите аналитична сметка на за редовете на поръчките за покупка.

note: module: purchase
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
bg: Аналитично счетоводство за покупки

note: module: purchase
en: Analytic Tags
bg: Аналитични етикети

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
bg: Аналитично счетоводство за покупки

note: module: purchase
en: Approval Date
bg: Дата на одобрение

note: module: purchase
en: Approve Order
bg: Потвърди поръчка

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
bg: Асоциирана поръчка за покупка. Попълнена автоматично, когато на фактурата за покупка е и збрана поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
bg: Средно време за доставка

note: module: purchase
en: Average Price
bg: Средна цена

note: module: purchase
en: Bill Lines
bg: Редове на фактура за покупка

note: module: purchase
en: Billed Qty
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Billing Status
bg: статус плащане

note: module: purchase
en: Bills
bg: Фактури

note: module: purchase
en: Bills Received
bg: Получени фактури за покупка

note: module: purchase
en: Blocking Message
bg: Блокиращо съобщение

note: module: purchase
en: Buy
bg: Купи

note: module: purchase
en: Buy rule
bg: Правило за закупуване

note: module: purchase
en: Calendar View
bg: Календарен изглед

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
bg: Не се открива универсален маршрут 'Купете'

note: module: purchase
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: purchase
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
bg: Не може да изтриете ред който е в статус '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
bg: Натиснете този бутон, за да регистрирате фактура за покупка

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
bg: Натиснете бутона, за да създадете оферта, оято ще бъде конвертирана в поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
bg: Кликнете за създаване на нова Поръчка.

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
bg: Натиснете бутона, за да създадете фактура за покупка.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
bg: Кликнете за да дефинирате нов продукт

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
bg: Натиснете бутона, за да запишете фактура за покупка, свързана с тази покупка.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
bg: Търговско вписване

note: module: purchase
en: Companies
bg: Компании

note: module: purchase
en: Company
bg: Фирма

note: module: purchase
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: purchase
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: purchase
en: Confirm Order
bg: Потвърдете поръчката

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
bg: Потвърдете поръчката в една стъпка

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
bg: Потвърдените поръчки за покупки не могат да се редактират

note: module: purchase
en: Contact
bg: Контакт

note: module: purchase
en: Control
bg: Контролирайте

note: module: purchase
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: purchase
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: purchase
en: Currency
bg: Валута

note: module: purchase
en: Date Approved
bg: Одобрен на дата

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
bg: Дата на създаване на документа

note: module: purchase
en: Days to Deliver
bg: Дни за доставка

note: module: purchase
en: Days to Validate
bg: Дни за валидиране

note: module: purchase
en: Deliver To
bg: Доставено до

note: module: purchase
en: Delivered quantities
bg: Доставени количества

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
bg: Доставки & фактури

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
bg: Показва датата, на която офертата трябва да бъде потвърдена и превърната в поръчка за покупка.

note: module: purchase
en: Description
bg: Описание

note: module: purchase
en: Description for Vendors
bg: Описание за доставчици

note: module: purchase
en: Destination Location Type
bg: Вид локация на местоназначение

note: module: purchase
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: purchase
en: Done
bg: Готов

note: module: purchase
en: Double validation amount
bg: Двойна сума за потвърждение

note: module: purchase
en: Draft RFQ
bg: Чернова заявка за оферта

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
bg: Адрес на дропшипинг

note: module: purchase
en: Dropshipping
bg: Дропшипинг

note: module: purchase
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейл

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
bg: Помощ при кодиране. Когато са избрани, свързаните редове на поръчки за покупки се добавят към фактурата за покупка. Могат да се изберат няколко центрове за продажба.

note: module: purchase
en: Expected Date
bg: Очаквана дата

note: module: purchase
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: purchase
en: Extra line with %s
bg: Допълнителен ред с %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: purchase
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
bg: Получете 2 нива на одобрение, за да потвърдите поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Gross Weight
bg: Тегло

note: module: purchase
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
bg: Скрийте отменени редове

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
bg: За да изтриете поръчка за покупка, трябва първо да я отмените.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
bg: Входящи продукти

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
bg: Входящи пратки

note: module: purchase
en: Incoterm
bg: Инкотермс

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
bg: Международните търговски условия - Инкотермс са поредица от предварително дефинирани търговски термини, използвани в международните транзакции.

note: module: purchase
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: purchase
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
bg: Фактури и входящи пратки

note: module: purchase
en: Invoicing
bg: Фактуриране

note: module: purchase
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: purchase
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: purchase
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: purchase
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
bg: Нива на одобрение

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
bg: Нива на одобрение *

note: module: purchase
en: Lock
bg: Заключете

note: module: purchase
en: Locked
bg: Заключен

note: module: purchase
en: Logistics
bg: Логистика

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
bg: Управлявайте цена на доставчик

note: module: purchase
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: purchase
en: Manual Invoices
bg: Ръчно издадени фактури

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
bg: Марж на грешка за времената на търговските лийдове. Когато системата създава поръчки за покупки за доставни продукти, те ще бъдат насрочени достатъчно дни по-рано, за да се справят с неочаквани забавяния от страна на търговеца.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
bg: Съобщение за поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
bg: Съобщение за ред от поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
bg: Минимална сума, за която се изисква двойно потвърждение

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
bg: Месечни покупки

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
bg: Повечето предложения за поръчки за покупка се създават автоматично
                    от Odoo въз основа на инвентарните нужди.

note: module: purchase
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: purchase
en: Name
bg: Име

note: module: purchase
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: purchase
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: purchase
en: Notes
bg: Бележки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
bg: Нищо за плащане

note: module: purchase
en: On ordered quantities
bg: Върху поръчани количества

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
bg: На поръчани количества: контролирайте фактурите за покупки на базата на поръчани количества.
    На получени количества: контролирайте фактурите за покупки на базата на получени количества.

note: module: purchase
en: On received quantities
bg: Върху получени количества

note: module: purchase
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: purchase
en: Order Lines
bg: Редове от поръчка

note: module: purchase
en: Order Month
bg: Месец на Поръчка

note: module: purchase
en: Order Reference
bg: Отпратка към поръчка

note: module: purchase
en: Order Status
bg: Статус на Поръчка

note: module: purchase
en: Order of Day
bg: Ден на Поръчка

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
bg: Поръчано количество:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
bg: Поръчани количества

note: module: purchase
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: purchase
en: Partner
bg: Партньор

note: module: purchase
en: Partner Country
bg: Държава

note: module: purchase
en: Partner's Country
bg: Държава

note: module: purchase
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

note: module: purchase
en: Price Difference Account
bg: Сметка Разлика в цената

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
bg: Цена за доставчик

note: module: purchase
en: Print RFQ
bg: Принтирайте заявка за оферта

note: module: purchase
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
bg: Заявка за поръчка

note: module: purchase
en: Procurement Rule
bg: Правило за поръчките

note: module: purchase
en: Product
bg: Продукт

note: module: purchase
en: Product Categories
bg: Категории на продукта

note: module: purchase
en: Product Category
bg: Категории

note: module: purchase
en: Product Image
bg: Снимка

note: module: purchase
en: Product Quantity
bg: Количество на продукт

note: module: purchase
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: purchase
en: Product Variants
bg: Варианти на продукта

note: module: purchase
en: Products
bg: Продукти

note: module: purchase
en: Products Value
bg: Продуктова стойност

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
bg: Осигурете двоен механизъм за потвърждаване на покупки

note: module: purchase
en: Purchase
bg: Поръчка

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
bg: Споразумения за покупки

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
bg: Анализ на покупките

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
bg: Анализът на покупките Ви позволява лесно да проверявате и анализирате историята и производителността на покупките на компанията От това меню можете да проследите ефективността на водените преговори, производителността на доставките на продавачите си и т.н.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
bg: Закупете време за лийдове

note: module: purchase
en: Purchase Order
bg: Поръчка

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
bg: Поръчка Потвърждение #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
bg: Фискална позиция на поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
bg: Ред в Поръчка

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
bg: Редове в поръчка

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
bg: Промяна по поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
bg: Промяна по поръчката за покупка *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
bg: До корекция на поръчка за покупка се прибягва, когато желаете поръчката за покупка да може да се редактира след потвърждение

note: module: purchase
en: Purchase Orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
bg: Статистика на поръчки за покупки

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
bg: Поръчки за покупки, които са беле фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
bg: Поръчки за покупки, съдържащи редове, които не са били фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
bg: Покупка, която да презареди този склад

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
bg: Стандартна цена за покупка

note: module: purchase
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: purchase
en: Purchases Orders
bg: Поръчки

note: module: purchase
en: Pushed Flow
bg: Процес по придвижване

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
bg: Дайте адрес, ако желаете да доставяте директно от доставчика към клиента. В противен случай, дръжте мястото празно, за да доставяте на собствената си компания.

note: module: purchase
en: Quantity
bg: Количество

note: module: purchase
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: purchase
en: RFQ
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Approved
bg: Одобрена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
bg: Потвърдена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Done
bg: Извършена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Sent
bg: Извършена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
bg: Заявки за оферти и покупки

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
bg: Повторно изпратени по имейл заявки за оферти

note: module: purchase
en: Receive Products
bg: Получаване на продукти

note: module: purchase
en: Received Qty
bg: Получено к-во

note: module: purchase
en: Receptions
bg: Приемане

note: module: purchase
en: Reference
bg: Означение

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
bg: Референтна мерна единица

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
bg: Справка за поръчката за продажба или офертата, изпратена от доставчика. Използва се, за да извършва подбора, когато получавате продуктите, тъй като тази справка обикновено е изписана на поръчката за доставка, изпратена от Вашия доставчик.

note: module: purchase
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: purchase
en: Request for Quotation
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
bg: Заявка за оферта #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
bg: Създай поръчка

note: module: purchase
en: Reservation
bg: Резервиране

note: module: purchase
en: Responsible
bg: Отговорник

note: module: purchase
en: Return Picking
bg: Връщане на бране

note: module: purchase
en: Scheduled Date
bg: Планирана дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
bg: Потърсете поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работния ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
bg: Изпратете поръчка за покупка по имейл

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
bg: Изпратете заявка за оферта по имейл

note: module: purchase
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
bg: Поставете дата на всички редове с поръчки

note: module: purchase
en: Set to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: purchase
en: Settings
bg: Настройки

note: module: purchase
en: Shipment
bg: Превоз

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: purchase
en: Source Document
bg: Изходен документ

note: module: purchase
en: Status
bg: Състояние

note: module: purchase
en: Stock Move
bg: Преместване на стока

note: module: purchase
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: purchase
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: purchase
en: Supplier Currency
bg: Валута на доставчик

note: module: purchase
en: Tax
bg: Данък

note: module: purchase
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: purchase
en: Taxes:
bg: Данъци:

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
bg: Техническо поле, използвано за показване на адреса за доставка

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
bg: Правила и условия

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
bg: Пълен URL за достъп до документа през уебсайта.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available vendors, etc.
bg: Формулярът на продукта съдържа подробна информация за 
    подобряване на процеса на закупуване: цени, логистика на 
    доставките, счетоводни данни, налични доставчици и др.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
bg: Продуктовата форма съдържа подробна информация, която да подобри
                процеса по купуване: цени, логистика на доставките, дчетоводни данни,
                налични доставчици и т.н.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
bg: Заявката съдържа история на преговорите
                    които сте имали с вашият доставчик. Веднъж завършена, 
                    заявката се конвертират в Документ за Поръчка.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
bg: Заявката за оферта е първата стъпка от процеса по осъществяване на покупки. Веднъж
                        конвертирана в поръчка за покупка, ще можете да контролирате касовата бележка
                        на продуктите и поръчката за покупка.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
bg: Тази сметка ще бъде използвана, за да остойности ценовата разлика между покупната цена и счетоводните разходи.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
bg: Тази сметка ще бъде използвана за пресмятане на разликата между покупната цена и цената на себестойност.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
bg: Това променя насрочената дата по всички редове на поръчка до дадената дата

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
bg: Тази валута ще бъде изполвана вместо валутата по подразбиране - за покупки от настоящия контрагент

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
bg: Фактурата за покупка е създадена от: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
bg: Тази фактура за покупка е променена от: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
bg: Този доставчик няма поръчка за покупка. Натиснете бутона, за да създадете нов RfQ.

note: module: purchase
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: purchase
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: purchase
en: Total
bg: Общо

note: module: purchase
en: Total Price
bg: Обща цена

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
bg: Общо без данък

note: module: purchase
en: Total amount
bg: Обща сума

note: module: purchase
en: Transfer
bg: Трансфер

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
bg: Не можете да отмените поръчка за покупка %s, тъй като някои касови бележки вече са издадени.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor bills.
bg: Не можете да отмените тази поръчка за покупка. Трябва първо да отмените свързаните с нея фактури за покупка.

note: module: purchase
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
bg: Категорияина мерните единици

note: module: purchase
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: purchase
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: purchase
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
bg: Сума без данъци:

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
bg: Използвайте това меню, за да контролирате фактурите, които трябва да бъдат получени от Вашите
                доставчици. Когато регистрирате нова фактура за покупка, настройте поръчката за покупка,
                а Odoo ще попълни фактурата за покупка автоматично според поръчаните
                или поручените количества.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
bg: Използвайте това меню, за да търсите в рамките на поръчките си за покупки по
                    справки, доставчик, продукти и т.н. За всяка поръчка за покупка,
                    можете да проследите свързаното с нея обсъждане с доставчика и да контролирате
                    както получените продукти, така и фактурите за покупка.

note: module: purchase
en: User
bg: Потребител

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
bg: Практично поле, което изразява наличността на валутата

note: module: purchase
en: Vendor
bg: Доставчик

note: module: purchase
en: Vendor Bills
bg: Фактури за покупки

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
bg: Ценови листи на доставчика

note: module: purchase
en: Vendor Reference
bg: Справка за доставчик

note: module: purchase
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
bg: Фактури за покупка могат да бъдат предварително създадени на основата на поръчки за
                        покупки или квитанции. Това Ви позволява да контролирате фактурите за покупка,
                        които получавате от доставчика си според чернова
                         документа в Odoo.

note: module: purchase
en: Volume
bg: Обем

note: module: purchase
en: Waiting Bills
bg: Изчакващи фактури за покупки

note: module: purchase
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: purchase
en: Warning
bg: Внимание

note: module: purchase
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
bg: Предупреждение при поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
bg: Предупреждение при покупка този продукт

note: module: purchase
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: purchase
en: Website URL
bg: URL на Уебсайта

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
bg: Закупените продукти могат да бъдат доставени в този склад

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
bg: Можете да управлявате фактурата от доставчика си според това,
                което сте купили (услуги) или получили (продукти).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractors.
bg: Трябва да определите продукт за всичко, което купувате, независимо дали
                    е физически продукт, консуматив или услуги, които купувате от
                    подизпълнители.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractors.
bg: Трябва да определите продукт за всичко, което купувате, независимо дали
                е физически продукт, консуматив или услуги, които купувате от
                подизпълнители.

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
bg: Трябва да настроите местоположение на доставчик за този партньор %s

note: module: purchase
en: days
bg: дни
