Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (236 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
cs: # Dodavatelské faktury

note: module: purchase
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: purchase
en: 3-way matching
cs: 3cestné porovnávání

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
cs: Třícestné porovnávání: nákupy, recepce a účty

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
cs: <strong>Datum požadavku</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
cs: <strong>Očekávané datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
cs: <strong>Datum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
cs: <strong>Reference naší objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
cs: <strong>Daně</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
cs: Objednané množství bylo aktualizováno.

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
cs: <strong>Celkem:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
cs: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
cs: <strong>Referenční číslo vaší objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
cs: Varování lze nastavit na produkt nebo na zákazníka (nákup)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
cs: Přidat objednávku

note: module: purchase
en: All
cs: Vše

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
cs: Povolit úpravu objednávek

note: module: purchase
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
cs: Analytický účet nákupů

note: module: purchase
en: Analytic Tags
cs: Analytické značky

note: module: purchase
en: Approval Date
cs: Datum schválení

note: module: purchase
en: Approve Order
cs: Schválit objednávku

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
cs: Přidružená objednávka. Vyplní se automaticky, když je na účtu dodavatele vybrána položka Objednávka.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
cs: Průměrná doba dodání

note: module: purchase
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
cs: Účtované množství:

note: module: purchase
en: Bills
cs: Účty

note: module: purchase
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: purchase
en: Buy
cs: Koupit

note: module: purchase
en: Buy rule
cs: Nákupní pravidlo

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
cs: Ve výchozím nastavení lze ceny prodejce nastavit ručně ve formuláři s podrobnostmi o produktu. Pokud vám dodavatelé poskytují své ceníky, tato možnost vám umožní snadno importovat je do systému z nabídky "Nákup > Ceník dodavatelů".

note: module: purchase
en: Calendar View
cs: Zobrazení kalendáře

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
cs: Výzvy k výběrovým řízením se používají, pokud chcete vygenerovat žádosti o nabídku u několika dodavatelů pro danou sadu produktů. Můžete nakonfigurovat každý produkt, pokud přímo podáte žádost o nabídku na jednoho dodavatele, nebo pokud chcete, aby nabídka pro výběrové řízení porovnala nabídky od několika dodavatelů.

note: module: purchase
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
cs: Nelze odstranit řádek objednávky, který je ve stavu '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: purchase
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: purchase
en: Company
cs: Firma

note: module: purchase
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: purchase
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
cs: Potvrdit objednávky v jednom kroku

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
cs: Potvrzené objednávky nejsou upravitelné

note: module: purchase
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: purchase
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: purchase
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: purchase
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase
en: Date Approved
cs: Datum schválení

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
cs: Datum, kdy byl dokument vytvořen

note: module: purchase
en: Days to Deliver
cs: Dnů do doručení

note: module: purchase
en: Days to Validate
cs: Dnů k ověření

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
cs: Definujte své smluvní podmínky ...

note: module: purchase
en: Delivered quantities
cs: Dodaná množství

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
cs: Zobrazí datum, kdy má být nabídka potvrzena a převedena na objednávku.

note: module: purchase
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
cs: Popis pro dodavatele

note: module: purchase
en: Destination Location Type
cs: Typ místa určení

note: module: purchase
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: purchase
en: Done
cs: Hotovo

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
cs: Adresa pro uložení zásilky

note: module: purchase
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: purchase
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: purchase
en: Extra line with %s
cs: Další řádek s %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: purchase
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
cs: Dvě úrovně schválení k potvrzení objednávky

note: module: purchase
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: purchase
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: purchase
en: Incoming  Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: purchase
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
cs: Faktury a příchozí zásilky

note: module: purchase
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: purchase
en: Is Shipped
cs: Je doručeno

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
cs: Je nainstalován modul Prodej

note: module: purchase
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
cs: Úrovně schválení

note: module: purchase
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
cs: Uzamknout potvrzené objednávky

note: module: purchase
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: module: purchase
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
cs: Ujistěte se, že platíte pouze účty, za které jste obdrželi objednané zboží

note: module: purchase
en: Manager
cs: Manažer

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
cs: Manažeři musí schválit objednávky

note: module: purchase
en: Manual Invoices
cs: Ruční faktury

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
cs: Hranice chyby pro dodací lhůty dodavatele. Když systém generuje nákupní objednávky pro získání produktů, tak bude plánováno, před kolika dny se budou vyrovnávat s neočekávaným zpožděním dodavatele.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
cs: Rozpětí chyby pro dodací lhůty dodavatele. Když systém vygeneruje nákupní objednávky pro změnu pořadí produktů, bude naplánováno, že o mnoho dní dříve se vypořádají s neočekávanými prodlevami dodavatele.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
cs: Zpráva pro nákupní příkaz

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
cs: Zpráva pro řádek nákupního příkazu

note: module: purchase
en: Minimum Amount
cs: Minimální množství

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
cs: Minimální částka, pro kterou je požadováno dvojité ověření

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
cs: Přesunutí očekávaných termínů doručení na později o

note: module: purchase
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: purchase
en: Name
cs: Název

note: module: purchase
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: purchase
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: purchase
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
cs: Nic k fakturování

note: module: purchase
en: On ordered quantities
cs: V objednaném množství

note: module: purchase
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: purchase
en: Order Month
cs: Měsíc objednání

note: module: purchase
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: purchase
en: Order Status
cs: Stav objednávky

note: module: purchase
en: Order of Day
cs: Pořadí dne

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
cs: Objednané množství:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
cs: Objednané množství

note: module: purchase
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: purchase
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: purchase
en: Price Difference Account
cs: Účet rozdílu ceny

note: module: purchase
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
cs: Žádost o zásobování

note: module: purchase
en: Procurement Rule
cs: Pravidlo zásobování

note: module: purchase
en: Product
cs: Výrobek

note: module: purchase
en: Product Categories
cs: kategorie produktů

note: module: purchase
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: purchase
en: Product Image
cs: Obrázek produktu

note: module: purchase
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: purchase
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: purchase
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: purchase
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
cs: Hodnota výrobků

note: module: purchase
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
cs: Analýza nákupů

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
cs: Analýza nákupu umožňuje snadno kontrolovat a analyzovat historii a výkonnost vaší společnosti. V této nabídce můžete sledovat výkon vyjednávání, výkonnost dodávek svých dodavatelů atd.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
cs: Čekací čas nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
cs: Statistiky nákupních objednávek

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
cs: Standardní ceny nákupů

note: module: purchase
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: purchase
en: Purchases Orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
cs: Množství vyúčtované dodavateli

note: module: purchase
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: purchase
en: RFQ
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: RFQ Approved
cs: Poptávka schválena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
cs: Poptávka potvrzena

note: module: purchase
en: RFQ Sent
cs: Poptávka odeslána

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
cs: Poptávky a nákupy

note: module: purchase
en: Receive Products
cs: Obdržet výrobky

note: module: purchase
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: purchase
en: Received Quantity:
cs: Přijaté množství:

note: module: purchase
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
cs: Doporučená měrná jednotka

note: module: purchase
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: purchase
en: Request for Quotation
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
cs: Vyžádání nabídky číslo

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
cs: Výzva vašim dodavatelům na doručení k vašim zákazníkům

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
cs: Vyžádání ocenění

note: module: purchase
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: purchase
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: purchase
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
cs: Plánujte příjem dříve, abyste se vyhnuli zpoždění

note: module: purchase
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
cs: Hledat objednávku

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
cs: Poslat objednávku emailem

note: module: purchase
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: purchase
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: purchase
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: purchase
en: Shipment
cs: Zásilka

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: purchase
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: purchase
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: purchase
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: purchase
en: Supplier Currency
cs: Měna dodavatele

note: module: purchase
en: Tax
cs: daň

note: module: purchase
en: Taxes
cs: Daně

note: module: purchase
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webu.

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
cs: Množství v objednávce jsou nižší než účtované. Měli byste požádat o vrácení peněz.

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
cs: K produktu %s není přidružen žádný dodavatel. Definujte prosím dodavatele tohoto produktu.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
cs: Tento účet bude určení cenového rozdílu mezi nákupní a nákladovou cenou.

note: module: purchase
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
cs: Tím se přidává trasa pro dropshipping, která se použije na produkty, aby bylo možné požadovat, aby vaši dodavatelé doručili zákazníkům. Produkt na dropship vygeneruje požadavek na nákup po předložení nabídky po potvrzení prodejní objednávky. Jedná se o tok na vyžádání. Požadovaná adresa pro doručení bude adresa doručení zákazníka, nikoliv váš sklad.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
cs: Tato měna bude místo výchozí měny použita pro nákupy od současného partnera

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
cs: Tím se určí druh operace s příchozí zásilkou

note: module: purchase
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: purchase
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: purchase
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
cs: Celková částka bez daně

note: module: purchase
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: purchase
en: Transfer
cs: Převod

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
cs: Objednávku %s nelze zrušit, protože některé recepce již byly provedeny.

note: module: purchase
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: purchase
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: purchase
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: purchase
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: purchase
en: Untaxed
cs: Bez daně

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
cs: Nezdaněná částka:

note: module: purchase
en: User
cs: Uživatel

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
cs: Účelové pole pro vyjádření částky měny

note: module: purchase
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase
en: Vendor Bills
cs: Faktury dodavatele

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
cs: Ceníky dodavatele

note: module: purchase
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: purchase
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: purchase
en: Volume
cs: Objem

note: module: purchase
en: Waiting Bills
cs: Čekající účtenky

note: module: purchase
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: purchase
en: Warning
cs: Varování

note: module: purchase
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
cs: Upozornění na nákupním příkazu

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
cs: Upozornění pro nákup tohoto produktu

note: module: purchase
en: Warnings
cs: Varování

note: module: purchase
en: Website URL
cs: URL Webové stránky

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
cs: Když jsou produkty zakoupeny, mohou být dodány do tohoto skladu

note: module: purchase
en: days
cs: dnů
