Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (265 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
et: Osta

note: module: purchase
en: # Purchases
et: Ostude arv

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
et: Ostuarvete arv

note: module: purchase
en: # of Bills
et: Arvete arv

note: module: purchase
en: # of Lines
et: Ridade arv

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
et: Ostutellimuste arv

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
et: ${object.company_id.name} tellimus (viide ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
et: Kolmepoolne sobitamine

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
et: Kolmepoolne sobitamine: ostud, vastuvõtud, arved

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
et: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Tühistatud</span>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
et: <strong>Kuupäev:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
et: <strong>Kirjeldus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
et: Eeldatav kuupäev

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
et: Tellimuse kuupäev:

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
et: Tellimuse number:

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
et: <strong>Tarneaadress:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahekokkuvõte</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
et: <strong>Maksud</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
et: <strong>Tellitud kogust on muudetud.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
et: <strong>Kokku:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
et: <strong>Ühiku hind</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
et: <strong>Teie tellimuse number:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
et: Hoiatust on võimalik seada tootele või kliendile (Ost)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
et: Lisa ostutellimus

note: module: purchase
en: All
et: Kõik

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
et: Luba muuta ostutellimusi

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
et: Lubab määrata analüütilise konto ostutellimuse realt

note: module: purchase
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
et: Ostude analüütiline konto

note: module: purchase
en: Analytic Tags
et: Analüütilised sildid

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
et: Ostude analüütiline konto

note: module: purchase
en: Approval Date
et: Kinnitamise kuupäev

note: module: purchase
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: purchase
en: Bill Control
et: Arve kontroll

note: module: purchase
en: Billing Status
et: Arveldamise staatus

note: module: purchase
en: Bills
et: Ostuarved

note: module: purchase
en: Bills Received
et: Saadud arved

note: module: purchase
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: purchase
en: Buy
et: Osta

note: module: purchase
en: Buy rule
et: Ostmise reegel

note: module: purchase
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
et: Ei leia tavalist Ost marsruuti

note: module: purchase
en: Cancel
et: Loobu

note: module: purchase
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
et: Kliki, et koostada hinnapäring.

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
et: Loo uus arve.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
et: Loo uus toode.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
et: Vajuta siia selle ostuga seotud tarnijate arvete salvestamiseks.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
et: Äriühing

note: module: purchase
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: purchase
en: Company
et: Ettevõte

note: module: purchase
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: purchase
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: purchase
en: Confirm Order
et: Kinnita tellimus

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
et: Kinnita ostutellimus ühe sammuga

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
et: Kinnitatud ostutellimusi ei saa muuta

note: module: purchase
en: Contact
et: Kontakt

note: module: purchase
en: Control
et: Kontroll

note: module: purchase
en: Control Policy
et: Kontrollimise meetod

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: purchase
en: Created by
et: Loonud

note: module: purchase
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: purchase
en: Currency
et: Valuuta

note: module: purchase
en: Date Approved
et: Heaks kiitmise kuupäev

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
et: Dokumendi loomise kuupäev

note: module: purchase
en: Days to Deliver
et: Päevad kohale toimetamiseks

note: module: purchase
en: Days to Validate
et: Päevade arv kehtestamiseks

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
et: Määrake oma tingimused...

note: module: purchase
en: Deliver To
et: Tarneaadress

note: module: purchase
en: Delivered quantities
et: Tarnitud kogused

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
et: Tarne ja arved

note: module: purchase
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: purchase
en: Description for Vendors
et: Kirjeldus tarnijatele

note: module: purchase
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: purchase
en: Done
et: Tehtud

note: module: purchase
en: Draft RFQ
et: Hinnapäringu mustand

note: module: purchase
en: Dropshipping
et: Otsetarne kliendile

note: module: purchase
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: purchase
en: Expected Date
et: Oodatav kuupäev

note: module: purchase
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: purchase
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: purchase
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
et: Saage hoiatusi toodete tellimuste või tarnijate kohta

note: module: purchase
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: purchase
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
et: Peida tühistatud read

note: module: purchase
en: How to import
et: Kuidas importida

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
et: Impordi tarnija hinnakirju

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
et: Osutellimuse kustutamiseks tuleb see kõigepealt tühistada.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
et: Saabuvad tooted

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
et: Sisenevad saadetised

note: module: purchase
en: Incoterm
et: Tarnetingimus

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
et: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused on rahvusvaheliste tehingutega seotud eelnevalt määratletud ärimõisted.

note: module: purchase
en: Invoice
et: Arve

note: module: purchase
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
et: Arved ja saabuvad saadetised

note: module: purchase
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: purchase
en: Is Shipped
et: Saadetud

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
et: Kas Müügimoodul on installitud

note: module: purchase
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: purchase
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: purchase
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: purchase
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: purchase
en: Lock
et: Lukusta

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
et: Lukusta kinnitatud tellimused

note: module: purchase
en: Locked
et: Lukustatud

note: module: purchase
en: Logistics
et: Logistika

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
et: Tehke kindlaks, et Te maksaksite ainult need arved, mille eest olete kauba kätte saanud

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
et: Halda tarnija hinda

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
et: Halda oma ostulepinguid (esita hinnapäringuid, üldised tellimused)

note: module: purchase
en: Manager
et: Juhataja

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
et: Juhatajad peavad tellimused heaks kiitma

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
et: Sõnum ostutellimusele

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
et: Sõnum ostutellimuse reale

note: module: purchase
en: Minimum Amount
et: Minimaalne kogus

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
et: Miinimumlao reegel

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
et: Minimaalne kogus, mis vajab kahekordset kinnitamist

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
et: Igakuised ostud

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
et: Enamus ostutellimusi koostatakse Odoos automaatselt
                    lähtuvalt kirjeldatud reeglitest ja kauba vajadustest.

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
et: Liiguta eeldatud tarnekuupäev ettepoole

note: module: purchase
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: purchase
en: Name
et: Nimi

note: module: purchase
en: Newest
et: Uusim

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
et: Arve olemas

note: module: purchase
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
et: Ära muuda kinnitatud tellimusi

note: module: purchase
en: Notes
et: Märkused

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
et: Arveldamata

note: module: purchase
en: On ordered quantities
et: Tellitud koguste põhjal

note: module: purchase
en: On received quantities
et: Saadud koguste põhjal

note: module: purchase
en: Order Approval
et: Tellimuse kinnitus

note: module: purchase
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: purchase
en: Order Lines
et: Osturead

note: module: purchase
en: Order Reference
et: Tellimuse viide

note: module: purchase
en: Order Status
et: Korralduse staatus

note: module: purchase
en: Ordered quantities
et: Tellitud kogused

note: module: purchase
en: Orders
et: Tellimused

note: module: purchase
en: Partner Country
et: Partnerriik

note: module: purchase
en: Partner's Country
et: Partneri riik

note: module: purchase
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: purchase
en: Price Difference Account
et: Hinnavahe konto

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
et: Tarnijakohtsed hinnad

note: module: purchase
en: Print RFQ
et: Prindi hinnapäring

note: module: purchase
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
et: Ostude kontroll

note: module: purchase
en: Procurement Rule
et: Hankimisreeglid

note: module: purchase
en: Product
et: Toode

note: module: purchase
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: purchase
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: purchase
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: purchase
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: purchase
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: purchase
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: purchase
en: Products
et: Tooted

note: module: purchase
en: Products Value
et: Toodete väärtus

note: module: purchase
en: Purchase
et: Ost

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
et: Ostulepingud

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
et: Ostude analüüs

note: module: purchase
en: Purchase Analytics
et: Ostu statistika

note: module: purchase
en: Purchase Bills
et: Ostuarved

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
et: Ostu viiteaeg

note: module: purchase
en: Purchase Order
et: Ostutellimus

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
et: Ostutellimus

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
et: Ostutellimuse maksepositsioon

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
et: Ostutellimuse read

note: module: purchase
en: Purchase Orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
et: Ostutellimuste statistika

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
et: Arveldatud ostutellimused.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
et: Ostutellimused, mis sisaldavad arveldamata ridu.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
et: Ostke kaupa laovarude täiendamiseks

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
et: Ostu-standardhind

note: module: purchase
en: Purchases
et: Ostud

note: module: purchase
en: Purchases Orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase
en: Pushed Flow
et: Lükatud protsess

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
et: Tarnijate poolt arveldatud kogused

note: module: purchase
en: Quantity
et: Kogus

note: module: purchase
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: purchase
en: RFQ
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: RFQ Approved
et: Hinnapäring heaks kiidetud

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
et: Hinnapäring kinnitatud

note: module: purchase
en: RFQ Done
et: Hinnapäring tehtud

note: module: purchase
en: RFQ Sent
et: Hinnapäring saadetud

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
et: Hinnapäringud ja ostud

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
et: Saada päring uuesti e-kirjaga

note: module: purchase
en: Receive Products
et: Võta vastu

note: module: purchase
en: Received Qty
et: Vastuvõetud kogus

note: module: purchase
en: Received Quantity:
et: Vastuvõetud kogus:

note: module: purchase
en: Receptions
et: Vastuvõtud

note: module: purchase
en: Reference
et: Viide

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
et: Võrdlusühik

note: module: purchase
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: purchase
en: Request for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
et: Hinnapäring

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
et: Paluge oma tarnijal tooted otse Teie klientidele toimetada

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
et: Hinnapäringud

note: module: purchase
en: Reservation
et: Reserveerimine

note: module: purchase
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: purchase
en: Return Picking
et: Tagastuskorje

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
et: Planeeri tarned varasemaks, et vältida viivitusi.

note: module: purchase
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
et: Otsi ostutellimust

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
et: Varuga ostutellimuse täitmisaeg

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
et: Saada ostupakkumine e-kirjaga

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
et: Saada päring e-kirjaga

note: module: purchase
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: purchase
en: Set analytic accounts in purchase orders
et: Määra ostutellimustele analüütiline konto

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
et: Määra kuupäev kõigile tellimuse ridadele

note: module: purchase
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: purchase
en: Settings
et: Seaded

note: module: purchase
en: Shipment
et: Saadetis

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: purchase
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: purchase
en: Status
et: Staatus

note: module: purchase
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: purchase
en: Stock Moves
et: Lao liikumised

note: module: purchase
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
et: Tarnija valuuta

note: module: purchase
en: Tax
et: Maks

note: module: purchase
en: Taxes
et: Maksud

note: module: purchase
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
et: Pakkumise juurde tekib tarnijaga suhtlusest logi.
                    Kui pakkumine on kinnitatud, siis on võimalik see automaatselt muuta ostutellimuseks.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
et: Seda kontot kasutatakse ostuhinna ja raamatupidamisliku väärtuse hinnaerinevuse kajastamiseks.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
et: See märkus on nähtav ostutellimustel.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
et: Sellel tarnijal puudub ostutellimus. Vajuta uue pakkumuse küsimiseks.

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
et: Määrab ära saabuva saadetise toimingu tüübi

note: module: purchase
en: To Approve
et: Kinnitamiseks

note: module: purchase
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: purchase
en: Total
et: Kokku

note: module: purchase
en: Total Price
et: Hind kokku

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
et: Kokku maksudeta summa

note: module: purchase
en: Total amount
et: Kogusumma

note: module: purchase
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: purchase
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: purchase
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: purchase
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: purchase
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: purchase
en: Untaxed
et: Maksudeta

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
et: Maksudeta summa:

note: module: purchase
en: User
et: Kasutaja

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
et: Kasulik väli väljendamaks valuuta summat

note: module: purchase
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: purchase
en: Vendor Bills
et: Ostuarved

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
et: Tarnija hinnakirjad

note: module: purchase
en: Vendor Reference
et: Tarnija viide

note: module: purchase
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: purchase
en: Volume
et: Maht

note: module: purchase
en: Waiting Bills
et: Ootel olevad arved

note: module: purchase
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: purchase
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: purchase
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
et: Hoiatus ostutellimusel

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
et: Hoiatus selle toote ostmisel

note: module: purchase
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: purchase
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: purchase
en: days
et: päeva pärast
