Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (187 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
he: חשבונית ספק #

note: module: purchase
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
he: התאמה תלת כיוונית: רכישות, קבלות וחשבונות

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
he: <strong>סכום</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
he: <strong>תאריך:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
he: <strong>תיאור</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
he: <strong>מוצר</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
he: <strong>כתובת למשלוח:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
he: <strong>סכום ביניים: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: purchase
en: All
he: כל

note: module: purchase
en: Analytic Account
he: חשבון ניהולי

note: module: purchase
en: Analytic Tags
he: תגיות אנילטיות

note: module: purchase
en: Approval Date
he: תאריך אישור

note: module: purchase
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: purchase
en: Billed Qty
he: כמות שחויבה

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
he: כמות שחויבה

note: module: purchase
en: Billing Status
he: מצב חשבון

note: module: purchase
en: Bills
he: חובות

note: module: purchase
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: purchase
en: Buy
he: קנה

note: module: purchase
en: Buy rule
he: כלל רכישה

note: module: purchase
en: Calendar View
he: תצוגת לוח שנה

note: module: purchase
en: Cancel
he: בטל

note: module: purchase
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
he: לחץ להגדרת מוצר חדש.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
he: ישות מסחרית

note: module: purchase
en: Companies
he: חברות

note: module: purchase
en: Company
he: חברה

note: module: purchase
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: purchase
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: purchase
en: Confirm Order
he: אשר הזמנה

note: module: purchase
en: Contact
he: איש קשר

note: module: purchase
en: Control
he: בקרה

note: module: purchase
en: Control Policy
he: מדיניות בקרה

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש שנוצרה

note: module: purchase
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: purchase
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: purchase
en: Currency
he: מטבע

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
he: הגדר את התנאים וההגבלות שלך ...

note: module: purchase
en: Deliver To
he: נשלח ל

note: module: purchase
en: Delivered quantities
he: כמויות שנשלחו

note: module: purchase
en: Description
he: תיאור

note: module: purchase
en: Description for Vendors
he: הערה לספק

note: module: purchase
en: Destination Location Type
he: סוג מיקום יעד

note: module: purchase
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: purchase
en: Done
he: בוצע

note: module: purchase
en: Dropshipping
he: דרופ-שיפינג

note: module: purchase
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דואר אלקטרוני

note: module: purchase
en: Expected Date
he: תאריך צפוי

note: module: purchase
en: Extended Filters
he: סינון מתקדם

note: module: purchase
en: Fiscal Position
he: מצב כספי

note: module: purchase
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: purchase
en: Gross Weight
he: משקל כולל

note: module: purchase
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: purchase
en: ID
he: מזהה

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
he: ייבא רשימת מחירים של ספקים

note: module: purchase
en: Incoming  Products
he: מוצרים נכנסים

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
he: משלוחים נכנסים

note: module: purchase
en: Incoterm
he:  תנאים מסחריים בינלאומיים

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
he: תנאים מסחריים בינלאומיים הם סדרה של מונחים מסחריים מוגדרים מראש המשמשים בעסקאות בינלאומיות.

note: module: purchase
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: purchase
en: Invoice Line
he: שורה בחשבונית

note: module: purchase
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: purchase
en: Is Shipped
he: נשלח

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
he: האם מודול מכירה מותקן

note: module: purchase
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: purchase
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: purchase
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: purchase
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: purchase
en: Lock
he: נעל

note: module: purchase
en: Locked
he: ננעל

note: module: purchase
en: Logistics
he: לוגיסטיקה

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
he: וודא שאתה משלם רק חשבונות שעבורם קיבלת את הסחורה שהזמנת

note: module: purchase
en: Manager
he: מנהל

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
he: מרווח שגיאות עבור זמני הספקה של הספק. כאשר המערכת מייצרת הזמנות רכש עבור סידור מחדש של מוצרים, הם יהיו מתוזמנים במספר רב של ימים קודם לכן כדי להתמודד עם עיכובים ספקים בלתי צפויים.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
he: הודעה להזמנת רכש

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
he: כלל מלאי מינימלי

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
he: העבר תאריכי אספקה צפויים לפי

note: module: purchase
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: purchase
en: Name
he: שם

note: module: purchase
en: No Message
he: אין הודעות

note: module: purchase
en: Notes
he: הערות

note: module: purchase
en: On ordered quantities
he: כמויות שהוזמנו

note: module: purchase
en: On received quantities
he: כמויות שהתקבלו

note: module: purchase
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: purchase
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: purchase
en: Order Month
he: חודש הזמנה

note: module: purchase
en: Order Reference
he: הפניית הזמנה

note: module: purchase
en: Order Status
he: מצב הזמנה

note: module: purchase
en: Ordered quantities
he: הכמויות שהוזמנו

note: module: purchase
en: Orderpoint
he: נקודת הזמנה

note: module: purchase
en: Orders
he: הזמנות

note: module: purchase
en: Partner
he: שותף

note: module: purchase
en: Payment Terms
he: תנאי תשלום

note: module: purchase
en: Price Difference Account
he: חשבון הפרש מחירים

note: module: purchase
en: Print RFQ
he: הדפס בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Procurement Group
he: קבוצת רכישה

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
he: דרישת רכש

note: module: purchase
en: Procurement Rule
he: כלל רכש

note: module: purchase
en: Product
he: פריט

note: module: purchase
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: purchase
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: purchase
en: Product Quantity
he: כמות המוצר

note: module: purchase
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מדידה של מוצר

note: module: purchase
en: Product Variants
he: משתני מוצר

note: module: purchase
en: Products
he: מוצרים

note: module: purchase
en: Purchase
he: רכש

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order
he: הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
he: אישור רכישה מס

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase
en: Purchases
he: רכישות

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
he: כמויות שחויבו על ידי הספקים

note: module: purchase
en: Quantity
he: כמות

note: module: purchase
en: Quotations
he: הצעות מחיר

note: module: purchase
en: RFQ
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: RFQ Sent
he: בקשה להצעת מחיר נשלחה

note: module: purchase
en: Receive Products
he: קבלת מוצרים

note: module: purchase
en: Received Qty
he: כמות שהתקבלה

note: module: purchase
en: Received Quantity:
he: כמות שהתקבלה:

note: module: purchase
en: Receptions
he: קבלות

note: module: purchase
en: Reference
he: הפניה

note: module: purchase
en: Reporting
he: דיווח

note: module: purchase
en: Request for Quotation
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
he: בקשה להצעת מחיר #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
he: בקש מהספקים שלך להעביר ללקוחות שלך

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
he: בקשות להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Reservation
he: הזמנה

note: module: purchase
en: Responsible
he: אחראי

note: module: purchase
en: Return Picking
he: החזר בחירה

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
he: קבלת לוחות זמנים  מוקדם יותר כדי למנוע עיכובים

note: module: purchase
en: Scheduled Date
he: תאריך שנקבע

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש עם ההודעה,בחירת "חסימת הודעה" תזרוק חריג עם ההודעה וחסום את ההתקדמות. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
he: שלח הזמנת רכש בדוא"ל

note: module: purchase
en: Sequence
he: רצף

note: module: purchase
en: Set to Draft
he: הגדר כברירת מחדל

note: module: purchase
en: Settings
he: הגדרות

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: purchase
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: purchase
en: Status
he: סטטוס

note: module: purchase
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: purchase
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: purchase
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: purchase
en: Supplier Currency
he: מטבע ספק

note: module: purchase
en: Tax
he: מע"מ

note: module: purchase
en: Taxes
he: מע"מ

note: module: purchase
en: Taxes:
he: מע"מ:

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
he: שדה טכני המשמש להצגת כתובת המשלוח

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה כדי לגשת למסמך דרך האתר.

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
he: הכמויות על הזמנת הרכישה שלך מצביעים על פחות ממה שחויב. אתה צריך לבקש החזר כספי

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
he: אין ספק המשויך למוצר %s. הגדר ספק עבור מוצר זה.

note: module: purchase
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
he:  כדי לבקש מהספקים שלך לספק ללקוחות שלך נוסף מסלול הורדה על מוצרים. עבור מוצרים אלו נדרש לייצר בקשת רכש עבור הצעת מחיר לאחר אישור ההזמנה. זוהי זרימה לפי דרישה. כתובת המסירה המבוקשת תהיה כתובת המשלוח של הלקוח ולא המחסן שלך.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
he: הערה זו תופיע בהזמנות רכישה.

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
he: זה יקבע את סוג הפעולה של המשלוח הנכנס

note: module: purchase
en: To Approve
he: על מנת לאשר

note: module: purchase
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: purchase
en: Total
he: סה"כ

note: module: purchase
en: Total Price
he: סה"כ מחיר

note: module: purchase
en: Transfer
he: העברה

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
he: לא ניתן לבטל הזמנת רכש %s מאחר והתקבלו מספר קבלות.

note: module: purchase
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
he: קטגוריית יחידת מידה

note: module: purchase
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: purchase
en: Unlock
he: לא נעול

note: module: purchase
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: purchase
en: Untaxed
he: בסיס

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
he: סכום לפני מע"מ

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
he: השתמש בתפריט זה כדי לשלוט בחשבוניות שיתקבלו מהספקים שלך. בעת רישום חשבונית חדשה, קבע את הזמנת הרכש וodoo ימלא את החשבון באופן אוטומטי בהתאם להזמנה או הכמות שהתקבלה.

note: module: purchase
en: User
he: משתמש

note: module: purchase
en: Vendor
he: ספק

note: module: purchase
en: Vendor Bills
he: חשבונית ספק

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
he: מחירוני ספק

note: module: purchase
en: Vendor Reference
he: מזהה אצל הספק

note: module: purchase
en: Vendors
he: ספקים

note: module: purchase
en: Volume
he: נפח

note: module: purchase
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: purchase
en: Warning
he: אזהרה

note: module: purchase
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: purchase
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: purchase
en: Website URL
he: כתובת אתר (url)

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
he: כאשר המוצרים נרכשים, הם יכולים להיות מועברים למחסן זה

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
he: עליך להגדיר מיקום ספק עבור שותף זה %s

note: module: purchase
en: days
he: ימים
