Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (319 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
it: Acquista

note: module: purchase
en: # Purchases
it: # Acquisti

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
it: # Fatture Fornnitori

note: module: purchase
en: # of Bills
it: # di Fatture

note: module: purchase
en: # of Lines
it: Numero Righe

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
it: # dell'Ordine di Acquisto

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Ordine (Rif ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
it: 3-way matching: acquisti, ricevimenti e fatture

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
it: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancellato</span>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
it: <strong>Importo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
it: <strong>Data richiesta</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
it: <strong>Data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
it: <strong>Data Prevista</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
it: <strong>Data Ordine:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
it: <strong> Riferimento del nostro  ordine</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
it: <strong>Prodotto</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
it: <strong>Q.tà</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
it: <strong>Quantità</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
it: <strong>Subtotale: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
it: <strong>Imposte</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
it: <strong>La quantità richiesta è stata aggiornata.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
it: <strong>Prezzo Unitario</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
it: <strong>Riferimento del vostro ordine</strong>

note: module: purchase
en: A sale order that generated this purchase order has been deleted. Check if an action is needed.
it: Un ordine di vendita che ha generato questo ordine di acquisto è stato cancellato. Controlla se è necessaria un'azione

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
it: Un avviso può essere associato ad un prodotto o ad un cliente (Acquisti)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
it: Aggiungi Ordine d'Acquisto

note: module: purchase
en: All
it: Tutto

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
it: Permette la modifica degli ordini di acquisto

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
it: Permette di specificare un account analitico sulle righe di ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
it: Contabilità analitica per acquisti

note: module: purchase
en: Analytic Tags
it: Tag Analitici

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
it: Contabilità analitica per acquisti

note: module: purchase
en: Approval Date
it: Data di approvazione

note: module: purchase
en: Approve Order
it: Approva Ordine

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
it: Ordine di acquisto associato. Viene compilato automaticamente quando un PO viene scelto dalle fatture dei fornitori

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
it: Tempo Medio di Consegna

note: module: purchase
en: Average Price
it: Prezzo Medio

note: module: purchase
en: Bill Control
it: Controllo Fatturazione

note: module: purchase
en: Bill Lines
it: Righe fattura

note: module: purchase
en: Billed Qty
it: Qtà fatturata

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
it: Quantità fatturata:

note: module: purchase
en: Billing Status
it: Stato Fatturazione

note: module: purchase
en: Bills
it: Fatture

note: module: purchase
en: Bills Received
it: Fatture Ricevute

note: module: purchase
en: Blocking Message
it: Messaggio di blocco

note: module: purchase
en: Buy
it: Acquista

note: module: purchase
en: Buy rule
it: Regole d'acquisto

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
it: Di default, i prezzi dei fornitori possono essere impostati manualmente nel modulo dettaglio prodotto. Se i fornitori forniscono i files dei prezzi di listino, questa opzione ti consente di importarli facilmente nel sistema dal menu: 'Acquisti > Listini Fornitori'

note: module: purchase
en: Calendar View
it: Vista del calendario

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
it: I bandi di gara vengono utilizzati quando si desidera generare richieste di preventivi a più fornitori per un determinato insieme di prodotti. È possibile configurare per prodotto se si effettua direttamente una richiesta di preventivo a un fornitore o se si desidera fare un bando di gara per confrontare le offerte di più fornitori.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
it: Non è possibile trovare nessun percorso d'Acquisto generico

note: module: purchase
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
it: Non è possibile eliminare una riga dell'ordine di acquisto quando è nello stato '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
it: Clicca per registrare la fattura di un fornitore

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
it: Clicca per creare una quotazione che può essere convertita in un ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
it: Clicca per creare una richiesta di quotazione

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
it: Clicca per creare la fattura di un fornitore

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
it: Fai clic per definire un nuovo prodotto.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
it: Clicca per registrare una fattura relativa a questo acquisto

note: module: purchase
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: purchase
en: Companies
it: Aziende

note: module: purchase
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase
en: Compose Email
it: Componi email

note: module: purchase
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: purchase
en: Confirm Order
it: Conferma Ordine

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
it: Conferma ordini d'acquisto in una fase

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
it: Gli ordini di acquisto confermati non sono modificabili

note: module: purchase
en: Contact
it: Contatto

note: module: purchase
en: Control
it: Controllo

note: module: purchase
en: Control Policy
it: Politica Controllo

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
it: Riga Ordine d'Acquisto Creata

note: module: purchase
en: Created by
it: Creato da

note: module: purchase
en: Created on
it: Creato il

note: module: purchase
en: Currency
it: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
it: Data Approvazione

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
it: Data nella quale il documento è stato creato

note: module: purchase
en: Days to Deliver
it: Giorni per la consegna

note: module: purchase
en: Days to Validate
it: Giorni dalla validazione

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
it: Imposta i tuoi Termini e condizioni...

note: module: purchase
en: Deliver To
it: Consegna a

note: module: purchase
en: Delivered quantities
it: Quantità consegnate

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
it: Consegne & Fatture

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
it: Rappresenta la data di quando la quotazione sarà validata e convertita in un ordine d'acquisto.

note: module: purchase
en: Description
it: Descrizione

note: module: purchase
en: Description for Vendors
it: Descrizione per Fornitori

note: module: purchase
en: Destination Location Type
it: Tipo di Location di Destinazione

note: module: purchase
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: purchase
en: Done
it: Completato

note: module: purchase
en: Double validation amount
it: Doppia validazione dell'importo

note: module: purchase
en: Downstream Moves
it: Movimenti a valle

note: module: purchase
en: Draft RFQ
it: Bozza RDP

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
it: Indirizzo dropshipping

note: module: purchase
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
it: Codifica aiuto. Quando selezionato, la linea di ordini d'acquisto selezionata sarà aggiunta alle fatture dei fornitori. Diversi PO possono essere selezionati

note: module: purchase
en: Expected Date
it: Data prevista

note: module: purchase
en: Extended Filters
it: Filtri Estesi

note: module: purchase
en: Extra line with %s
it: Linea extra con %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
it: Posizione Fiscale

note: module: purchase
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
it: Ottieni 2 livelli di approvazione per confermare un ordine d'acquisto

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
it: Ottieni segnalazioni negli ordini per prodotti o fornitori

note: module: purchase
en: Gross Weight
it: Peso Lordo

note: module: purchase
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
it: Nascondi righe cancellate

note: module: purchase
en: How to import
it: Come importare

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
it: Importa Listini Prezzi Fornitore

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
it: Deve essere prima annullato per poter cancellare un ordine di acquisto.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
it: Prodotti in Ingresso

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
it: Spedizioni in Ingresso

note: module: purchase
en: Incoterm
it: Condizioni di consegna

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
it: I termini commerciali internazionali sono una serie di termini commerciali predefiniti usati nelle transazioni internazionali

note: module: purchase
en: Invoice
it: Fattura

note: module: purchase
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
it: Fatture e Spedizioni in Entrata

note: module: purchase
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: purchase
en: Is Shipped
it: È Spedito

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
it: Il modulo Vendite è installato

note: module: purchase
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: purchase
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: purchase
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: purchase
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
it: Livelli di Approvazione

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
it: Livelli di Approvazione *

note: module: purchase
en: Lock
it: Blocca

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
it: Blocca Ordini confermati

note: module: purchase
en: Locked
it: Bloccato

note: module: purchase
en: Logistics
it: Logistica

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
it: Assicurati di pagare le fatture relative a prodotti che hai ordinato

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
it: Gestisci il prezzo dei fornitori

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
it: Gestisci gli accordi di acquisto (tender o ordini aperti)

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
it: I Manager devono approvare gli ordini

note: module: purchase
en: Manual Invoices
it: Fatture manuali

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
it: Margine di errore per i tempi di consegna del fornitore. Quando il sistema genera ordini d'acquisto per procurare prodotti, loro vengono schedati giorni prima per affrontare imprevisti ritardi dal fornitore

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
it: Margine di errore per i tempi di consegna del fornitore. Quando il sistema genera ordini d'acquisto per procurare prodotti, loro vengono schedati giorni prima per affrontare imprevisti ritardi dal fornitore

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
it: Messaggio per l'Ordine di Acquisto

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
it: Messaggio per Riga Ordine di Acquisto

note: module: purchase
en: Minimum Amount
it: Importo minimo

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di scorta minima

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
it: L'ammontare oltre al quale è richiesta una doppia validazione

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
it: Acquisti Mensili

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
it: La maggior parte delle proposte di ordine d'acquisto vengono create automaticamente
                       da Odoo in base alle esigenze dell'inventario

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
it: Anticipa le date di consegna previste di

note: module: purchase
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: purchase
en: Name
it: Nome

note: module: purchase
en: Newest
it: i più recenti

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
it: Nessuna fattura da ricevere

note: module: purchase
en: No Message
it: Nessun messaggio

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
it: Una volta gli ordini confirmati, non possono più essere modificati

note: module: purchase
en: Notes
it: Note

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
it: Niente da Fatturare

note: module: purchase
en: On ordered quantities
it: Su quantità ordinate

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
it: Su quantità ordinate: controllo dei conti basato sulle quantità ordinate.
    Su quantità ricevute: controllo dei conti basato sulle quantità ricevute.

note: module: purchase
en: On received quantities
it: Su quantità ricevute

note: module: purchase
en: Order Approval
it: Approvazione Ordine

note: module: purchase
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: purchase
en: Order Lines
it: Righe Ordine

note: module: purchase
en: Order Month
it: Ordine mese

note: module: purchase
en: Order Reference
it: Rif. Ordine

note: module: purchase
en: Order Status
it: Stato Ordine

note: module: purchase
en: Order of Day
it: Ordine del Giorno

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
it: Quantità ordinata

note: module: purchase
en: Ordered quantities
it: Quantità ordinate

note: module: purchase
en: Orderpoint
it: Punto di riordino

note: module: purchase
en: Orders
it: Ordini

note: module: purchase
en: Partner Country
it: Paese del Partner

note: module: purchase
en: Partner's Country
it: Paese del partner

note: module: purchase
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

note: module: purchase
en: Price Difference Account
it: Contro Differenze di prezzo

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
it: Prezzo per fornitore

note: module: purchase
en: Print RFQ
it: Stampa RDP

note: module: purchase
en: Procurement Group
it: Gruppo di Approvvigionamento

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
it: Richiesta di approvvigionamento

note: module: purchase
en: Procurement Rule
it: Regola di Approvvigionamento

note: module: purchase
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase
en: Product Categories
it: Categorie Prodotto

note: module: purchase
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: purchase
en: Product Image
it: Immagine Prodotto

note: module: purchase
en: Product Quantity
it: Quantità Prodotto

note: module: purchase
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura del prodotto

note: module: purchase
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: purchase
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase
en: Products Value
it: Costo Prodotti

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
it: Fornire un meccanismo di doppia validazione per gli acquisti

note: module: purchase
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
it: Contratti d'Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
it: Analisi degli acquisti

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
it: L'analisi degli acquisti ti permette di controllare e analizzare facilmente la storia di acuisti e le prestazioni della tua azienda. Da questo menù , puoi registrare le prestazioni nelle negoziazioni, nelle consegne dei fornitori, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
it: Tempo di consegna Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Order
it: Ordine di Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
it: Conferma Ordine d'Acquisto #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
it: Posizione fiscale Ordine d'Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
it: Riga Ordine d'Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
it: Righe Ordine di Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
it: Modifica Ordine di di Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
it: Modifica Ordine di di Acquisto *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
it: L'opzione di modifica di ordine di acquisto viene utilizzata quando si desidera che gli ordini di acquisto siano modificabili dopo la conferma.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
it: Ordini di Acquisto

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
it: Ordini di Acquisto #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
it: Statistiche Ordini di Vendita

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
it: Ordini di acquisto fatturati.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
it: Ordini di acquisto che includono righe non fatturate.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
it: Acquistare per rifornire questo magazzino

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
it: Prezzo standard di acquisto

note: module: purchase
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: purchase
en: Purchases Orders
it: Ordini di Acquisto

note: module: purchase
en: Pushed Flow
it: Flusso forzato

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
it: Inserisci un indirizzo se vuoi spedire dal fornitore a cliente . Altrimenti , continua senza inserire l'indirizzo per consegnare alla tua azienda

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
it: Quantità fatturate dai fornitori

note: module: purchase
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: purchase
en: RFQ
it: RDP

note: module: purchase
en: RFQ Approved
it: RDP Approvata

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
it: RDP Confermata

note: module: purchase
en: RFQ Done
it: RDP Completata

note: module: purchase
en: RFQ Sent
it: RDP Inviata

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
it: RDP e Acquisti

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
it: Rispedisci RDP per email

note: module: purchase
en: Receive Products
it: Ricevi Prodotti

note: module: purchase
en: Received Qty
it: Qtà ricevuta

note: module: purchase
en: Received Quantity:
it: Quantità ricevuta:

note: module: purchase
en: Receptions
it: Ricezioni

note: module: purchase
en: Reference
it: Riferimento

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
it: Unità di misura di riferimento

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
it: Riferimento del documento che ha generato una richiesta di ordine di acquisto (es. un ordine di vendita)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
it: Riferimento all'ordine di vednita o all'offerta inviata dal Fornitore. E utilizzato per controllare quando ricevi i prodotti ed è riportato solitamente sul buono di consegna del fonitore

note: module: purchase
en: Reporting
it: Report

note: module: purchase
en: Request for Quotation
it: Richiesta di Preventivo

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
it: Richiesta di Preventivo #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
it: Chiedi ai tuoi fornitori di consegnare ai tuoi clienti

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
it: Richieste di Preventivo

note: module: purchase
en: Reservation
it: Prenotazione

note: module: purchase
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: purchase
en: Return Picking
it: Ritorna Picking

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
it: Pianificare i ricevimenti più presto per evitare ritardi

note: module: purchase
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
it: Cerca ordine di acquisto

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
it: Tempi di consegna per gli acquisti

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
it: Scegliendo l'opzione "Avvisi" si notificherà all'utente con il messaggio, Scegliendo "Messaggio bloccante" lancerà una eccezione con il messaggio e bloccherà il flusso. Il messaggio deve essere scritto nel campo successivo.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
it: Invia PO per email

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
it: Invia RDP per email

note: module: purchase
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
it: Imposta data a tutte le righe dell'ordine

note: module: purchase
en: Set to Draft
it: Imposta a Bozza

note: module: purchase
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: purchase
en: Shipment
it: Spedizione

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: purchase
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: purchase
en: Status
it: Stato

note: module: purchase
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: purchase
en: Stock Moves
it: Movimenti di Magazzino

note: module: purchase
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: purchase
en: Supplier Currency
it: Valuta fornitore

note: module: purchase
en: Tax
it: Imposta

note: module: purchase
en: Taxes
it: Imposte

note: module: purchase
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
it: Campo tecnico utilizzato per visualizzare l'indirizzo Drop Ship

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL per accedere al documento attraverso il Sito Web

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
it: Il prodotto contiene informazioni dettagliate su come migliorare il 
                      processo d'acquisto: prezzi, logistica, data account 
                      fornitori disponibili

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
it: Le quantità indicate nell'ordine di acquisto sono inferiori a quelle fatturate. Dovresti chiedere un rimborso.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
it: La quotazione contiene la storia della discussione/negoziazione
                           avuta con il fornitore. Quando confermata, una richiesta di 
                           quotazione è convertita in un ordine d'acquisto.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
it: La richiesta di una quotazione è la prima fase del processo d'acquisto. Una volta
                       convertita in un ordine di acquisto, potrai controllare la ricezione 
                       del prodotto e delle fatture .

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
it: Non c'è nessun fornitore associato a questo prodotto %s. Definisci un fornitore per questo prodotto.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
it: Questo account verrà utilizzato per valutare le differenze di prezzo tra prezzo d'acquisto e  il  costo contabile

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
it: Questo conto viene usato per valorizzare le differenze di prezzo tra il prezzo di vendita e il prezzo di acquisto.

note: module: purchase
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
it: Questo aggiunge una rotta dropshipping da applicare ai prodotti in modo da richiedere ai tuoi fornitori di consegnare ai tuoi clienti. Un prodotto da consegnare in modalità dropship genererà una richiesta di quotazione dopo che è stato confermato l'ordine di vendita. Questo è un flusso su richiesta. L'indirizzo di spedizione sarà l'indirizzo del cliente e non il tuo magazzino.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
it: Definisce la data prevista per tutte le righe dell'ordine

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
it: Questa valuta  verrà usata per acquistare dagli attuali partner

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
it: Questo valore predefinito viene applicato a qualsiasi nuovo prodotto creato. Questo può essere modificato nel modulo di dettaglio del prodotto.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
it: Questa nota apparirà sugli ordini di acquisto.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
it: Questa fattura fornitore è stata creata da: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
it: Questa fattura fornitore è stata modificata da: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
it: Questo fornitore non ha ordini d'acquisto. Clicca per creare un nuovo RFQ

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
it: Questo determinerà il tipo di operazione dei ricevimenti

note: module: purchase
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: purchase
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: purchase
en: Total
it: Totale

note: module: purchase
en: Total Price
it: Prezzo Totale

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
it: Totale imponibile

note: module: purchase
en: Total amount
it: Importo Totale

note: module: purchase
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
it: Non è possibile cancellare l'ordine di acquisto %s  poiché sono già stati fatte alcune ricezioni

note: module: purchase
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
it: Categorie Unità di Misura

note: module: purchase
en: Units of Measure
it: Unità di Misura

note: module: purchase
en: Unlock
it: Sblocca

note: module: purchase
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: purchase
en: Untaxed
it: Non tassato

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
it: Totale Imponibile

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
it: Importo Imponibile:

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
it: Usa questo menu per gestire le fatture fornitore
              Quando registri una nuova fattura, imposta l'ordine di acquisto
              e Odoo riempirà automaticamente la fattura 
    secondo le quantità ricevute o ordinate

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
it: Usa questo menù per cercare tra i tuoi ordini di acquisto. Per ogni ordine d'acquisto
                  puoi consultarne lo storico, controllare
                  i prodotti ricevuti e controllare le fatture collegate.

note: module: purchase
en: User
it: Utente

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
it: Campo di utilità per esprimere la valuta

note: module: purchase
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase
en: Vendor Bills
it: Fatture Fornitori

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
it: Listini Prezzi Fornitore

note: module: purchase
en: Vendor Reference
it: Riferimento Fornitore

note: module: purchase
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
it: Fornitori fatture possono essere pre-generati sulla base di acquisto
    ordini o ricevute. Questo consente di controllare le bollette
    si riceve dal fornitore secondo il progetto
    documento in Odoo.

note: module: purchase
en: Waiting Bills
it: Attesa fattura

note: module: purchase
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase
en: Warning
it: Avviso

note: module: purchase
en: Warning for %s
it: Avviso per %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
it: Avviso sull'Ordine di Acquisto

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
it: Avviso sull'acquisto di questo prodotto

note: module: purchase
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: purchase
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
it: Quando i prodotti sono acquistati, possono essere consegnati a questo magazzino

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
it: Puoi controllare le fatture dei tuoi fornitori secondo
              quanto hai acquistato (servizi) o ricevuto (prodotti)

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
it: Dovresti indicare la posizione del fornitore per questo prodotto %s

note: module: purchase
en: days
it: giorni
