Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (278 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ja:  購入

note: module: purchase
en: # Purchases
ja: 購買数

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ja: 仕入先請求書数

note: module: purchase
en: # of Bills
ja: 請求書数

note: module: purchase
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ja: 購買オーダ数

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ja: ${object.company_id.name} 発注 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ja: 入荷請求差異照合: 購買オーダ、入荷、請求書

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ja: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> キャンセル済</span>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ja: <strong>金額</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ja: <strong>納入予定日</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
ja: <strong>日付:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ja: <strong>納入予定日</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ja: <strong>発注日:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
ja: <strong>弊社オーダ参照:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
ja: <strong>プロダクト</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ja: <strong>出荷先:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
ja: <strong>小計</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ja: <strong>税金</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
ja: <strong>合計:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ja: <strong>単価</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ja: プロダクトまたは取引先に警告設定可(購買)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
ja: 購買オーダを追加

note: module: purchase
en: All
ja: 全て

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ja: 購買オーダの編集を許可

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
ja: 購買オーダ明細に分析勘定を指定することができます。

note: module: purchase
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ja: 購買の分析会計

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ja: 購買の分析会計

note: module: purchase
en: Approval Date
ja: 承認日

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
ja: 関連付けられた購買発注。 仕入先請求書で購買発注が選択されると自動的に入力されます。

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ja: 平均配送時間

note: module: purchase
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: purchase
en: Bill Control
ja: 請求管理

note: module: purchase
en: Billed Qty
ja: 請求済数量

note: module: purchase
en: Billing Status
ja: 請求ステータス

note: module: purchase
en: Bills
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Bills Received
ja: 請求書受領済

note: module: purchase
en: Blocking Message
ja: 阻止メッセージ

note: module: purchase
en: Buy
ja: 購入

note: module: purchase
en: Buy rule
ja: 購入ルール

note: module: purchase
en: Calendar View
ja: カレンダビュー

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
ja: 一般的な購入ルートは見つかりません。

note: module: purchase
en: Cancel
ja: 取消

note: module: purchase
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
ja: クリックして見積フォームから注文書を作成

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
ja: クリックして見積依頼を作成してください。

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
ja: クリックしてプロダクトを新規作成してください。

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ja: 取引先

note: module: purchase
en: Companies
ja: 会社

note: module: purchase
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: purchase
en: Configuration
ja: 設定

note: module: purchase
en: Confirm Order
ja: オーダ確認

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ja: 1段階の承認をもち購買オーダ確定

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ja: 確定済の購買オーダは編集不可

note: module: purchase
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: purchase
en: Control
ja: 後続処理

note: module: purchase
en: Control Policy
ja: 購買請求管理方針

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
ja: 作成された購買オーダ明細

note: module: purchase
en: Created by
ja: 作成者

note: module: purchase
en: Created on
ja: 作成日

note: module: purchase
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase
en: Date Approved
ja: 承認日

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ja: このドキュメントが作成された日付

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ja: 配達日数

note: module: purchase
en: Days to Validate
ja: 検証日数

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ja: 取引諸条件を定義...

note: module: purchase
en: Deliver To
ja: 納入先

note: module: purchase
en: Delivered quantities
ja: 配送済数量

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
ja: 配送・請求

note: module: purchase
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase
en: Description for Vendors
ja: 見積依頼/発注表示用説明

note: module: purchase
en: Destination Location Type
ja: 配送先ロケーションタイプ

note: module: purchase
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ja: ドラフト見積依頼書

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
ja: 直送先

note: module: purchase
en: Dropshipping
ja: 直送

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: purchase
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: purchase
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: purchase
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ja: 2段階の承認をもち購買オーダ確定

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ja: プロダクトや仕入先設定をもとにオーダに警告を表示

note: module: purchase
en: Gross Weight
ja: 総重量

note: module: purchase
en: Group By
ja: グループ化

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ja: キャンセルした行を隠す

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
ja: 仕入先価格表をインポート

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ja: 入荷予定プロダクト

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ja: 入荷

note: module: purchase
en: Incoterm
ja: インコタームズ

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: purchase
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ja: 請求書および入荷

note: module: purchase
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: purchase
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: purchase
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: purchase
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: purchase
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ja: 承認レベル

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ja: 承認レベル *

note: module: purchase
en: Lock
ja: ロック

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ja: 確認済オーダをロック

note: module: purchase
en: Locked
ja: ロック済

note: module: purchase
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ja: オーダした商品が入荷済の仕入先請求書のみ支払可とする

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
ja: 仕入先価格を管理

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
ja: 購買契約 (入札、ブランケットオーダ) を管理

note: module: purchase
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
ja: オーダにマネジャー承認が必要

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ja: 手動作成請求書

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ja: 購買オーダのメッセージ

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細のメッセージ

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
ja: 最小在庫ルール

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ja: 月別購買

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
ja: 購買オーダ提案の大部分は、在庫所要にもとづき自動作成することが可能です。

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
ja: 配送予定を早める日数

note: module: purchase
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: purchase
en: Name
ja: 名称

note: module: purchase
en: Newest
ja: 最新

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
ja: 請求書受領予定なし

note: module: purchase
en: No Message
ja: メッセージなし

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
ja: 確認済オーダは編集しない

note: module: purchase
en: Notes
ja: ノート

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ja: 請求対象なし

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ja: オーダ数量に基づく

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
ja: 注文済数量：注文数量に基づいて請求書を管理します。
    受領済数量：受け取った数量に基づいて請求書を管理します。

note: module: purchase
en: On received quantities
ja: 入荷数量に基づく

note: module: purchase
en: Order Approval
ja: オーダ承認

note: module: purchase
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: purchase
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: purchase
en: Order Month
ja: オーダ月

note: module: purchase
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: purchase
en: Order Status
ja: オーダステータス

note: module: purchase
en: Order of Day
ja: 日順

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ja: オーダ数量

note: module: purchase
en: Orders
ja: オーダ

note: module: purchase
en: Partner
ja: 取引先

note: module: purchase
en: Partner Country
ja: 取引国

note: module: purchase
en: Partner's Country
ja: 取引先の国

note: module: purchase
en: Payment Terms
ja: 支払条件

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ja: 価格差異勘定

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
ja: 仕入先別価格

note: module: purchase
en: Print RFQ
ja: 見積依頼を印刷

note: module: purchase
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
ja: 調達要求

note: module: purchase
en: Procurement Rule
ja: 調達規則

note: module: purchase
en: Product
ja: プロダクト

note: module: purchase
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: purchase
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: purchase
en: Product Image
ja: プロダクト画像

note: module: purchase
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: purchase
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: purchase
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: purchase
en: Products
ja: プロダクト

note: module: purchase
en: Products Value
ja: 製品の価値

note: module: purchase
en: Purchase
ja: 購買

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ja: 購買契約

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ja: 購買分析

note: module: purchase
en: Purchase Analytics
ja: 購買分析

note: module: purchase
en: Purchase Bills
ja: 購買請求

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ja: 購買リードタイム

note: module: purchase
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
ja: 注文 #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
ja: 購買オーダ会計ポジション

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ja: 購買オーダ修正

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ja: 購買オーダ修正 *

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
ja: 購買オーダ番号

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ja: 購買オーダ統計

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ja: 請求書受領済の購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ja: 未請求明細を含む購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
ja: 購買して在庫補充

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ja: 購買標準価格

note: module: purchase
en: Purchases
ja: 購買

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase
en: Pushed Flow
ja: プッシュ型フロー

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
ja: 仕入先の請求数量

note: module: purchase
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase
en: Quotations
ja: 見積

note: module: purchase
en: RFQ
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ja: 見積依頼承認

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ja: 見積依頼確認

note: module: purchase
en: RFQ Done
ja: 見積依頼完了

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ja: 見積依頼送付済

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ja: 見積依頼と購買

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
ja: 見積依頼をEメールで再送信

note: module: purchase
en: Receive Products
ja: 製品入荷

note: module: purchase
en: Received Qty
ja: 入荷済数量

note: module: purchase
en: Receptions
ja: 入荷

note: module: purchase
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ja: 基準単位

note: module: purchase
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ja: 見積依頼 #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
ja: 仕入先に顧客に直送するよう指示

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Reservation
ja: 予約

note: module: purchase
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: purchase
en: Return Picking
ja: ピッキングの戻し

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
ja: 遅れを避けるため早めに入荷を予定

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ja: 納期

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ja: 発注を検索

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
ja: 購買の安全リードタイム

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ja: 発注をEメールで送信

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
ja: 見積依頼をEメールで送信

note: module: purchase
en: Sequence
ja: 付番

note: module: purchase
en: Set analytic accounts in purchase orders
ja: 購買オーダに分析勘定を設定

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
ja: 全明細の日付更新

note: module: purchase
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: purchase
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: purchase
en: Shipment
ja: 入荷

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: purchase
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: purchase
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: purchase
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ja: 仕入先通貨

note: module: purchase
en: Tax
ja: 税

note: module: purchase
en: Taxes
ja: 税

note: module: purchase
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available vendors, etc.
ja: プロダクトフォームは購買プロセス改善のための詳細情報 (価格、調達ロジスティクス、会計関連設定、仕入先等) を含みます。

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
ja: プロダクトフォームは購買プロセス改善のための詳細情報 (価格、調達ロジスティクス、会計関連設定、仕入先等) を含みます。

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
ja: 見積依頼には仕入先とのディスカッション/交渉の履歴が含まれます。見積依頼は確認をもち購買オーダに変換されます。

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ja: このアカウントは仕入価格とコスト価格の価格差の値のために使われます。

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
ja: 全てのオーダ明細の予定日を指定の日付で更新します。

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
ja: このノートは購買オーダに表示されます。

note: module: purchase
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: purchase
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: purchase
en: Total
ja: 合計

note: module: purchase
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ja: 税抜合計

note: module: purchase
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: purchase
en: Transfer
ja: 移動

note: module: purchase
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: purchase
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: purchase
en: Unlock
ja: ロック解除

note: module: purchase
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: purchase
en: Untaxed
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
ja: 参照先、販売店、製品などから発注を検索します。
    各発注ごとに販売店との関連を追跡し、
    製品の受け取りや販売会社への支払いをコントロール可能です。

note: module: purchase
en: User
ja: ユーザ

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
ja: 金額を表すユーティリティー項目

note: module: purchase
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ja: 仕入先価格表

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ja: 仕入先参照

note: module: purchase
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: purchase
en: Volume
ja: 容積

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ja: 請求書待ち

note: module: purchase
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: purchase
en: Warning
ja: 警告

note: module: purchase
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ja: 購買オーダにて警告

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ja: プロダクト購買時に警告

note: module: purchase
en: Warnings
ja: 警告

note: module: purchase
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractors.
ja: 購買するもの全て (在庫品、消耗品、サービス) につきプロダクトを作成してください。

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractors.
ja: 購買するもの全て (在庫品、消耗品、サービス) につきプロダクトを作成してください。

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ja: この取引先 %s に仕入先ロケーションを設定してください。

note: module: purchase
en: days
ja: 日
