Odoo Server 11.0 - en to mk translation catalogue (200 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
mk:  Купи

note: module: purchase
en: # Purchases
mk: # Нарачки

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
mk: # Сметки на добавувач

note: module: purchase
en: # of Lines
mk: # на ставки

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
mk: бр. на налог за набавка

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mk: ${object.company_id.name} Налог (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
mk: <strong>Датум:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
mk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
mk: <strong>Очекуван датум</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
mk: <strong>Датум на нарачка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
mk: <strong>Наша референца на налог:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
mk: <strong>Производ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
mk: <strong>Квантитет</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
mk: <strong>Адреса на испорака:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
mk: <strong>Подзбир</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
mk: <strong>Даноци</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
mk: <strong>Вкупно:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
mk: <strong>Вкупно</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
mk: <strong>Цена на единица</strong>

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
mk: Додај налог за набавка

note: module: purchase
en: All
mk: Сите

note: module: purchase
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
mk: Аналитичко сметководство за нарачки

note: module: purchase
en: Analytic Tags
mk: Аналитички ознаки

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
mk: Аналитичко сметководство за набавки

note: module: purchase
en: Approval Date
mk: Датум на одобрување

note: module: purchase
en: Approve Order
mk: Одобри налог

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
mk: Просечно време на испорака

note: module: purchase
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: purchase
en: Blocking Message
mk: Блокирање на порака

note: module: purchase
en: Buy
mk: Купи

note: module: purchase
en: Buy rule
mk: Правило на купување

note: module: purchase
en: Calendar View
mk: Преглед на календар

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
mk: Не е пронајдена 'Купи' рута.

note: module: purchase
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: purchase
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
mk: Не може да се избрише ставка од налог за нарачка чија состојба е '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
mk: Кликнете за да запишете нова сметка на добавувач.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
mk: Кликни за да креираш понуда која што ќе биде конвертирана во налог за набавка.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
mk: Кликни за да креираш барање на понуда.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
mk: Кликни за да дефинираш нов производ.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
mk: Кликнете за да запишете сметка на добавувач поврзана со оваа набавка.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
mk: Правно лице

note: module: purchase
en: Companies
mk: Компании

note: module: purchase
en: Company
mk: Компанија

note: module: purchase
en: Compose Email
mk: Состави е-пошта

note: module: purchase
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: purchase
en: Confirm Order
mk: Потврди Нарачка

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
mk: Потврди налози за набавка во еден чекор

note: module: purchase
en: Contact
mk: Контакт

note: module: purchase
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: purchase
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: purchase
en: Currency
mk: Валута

note: module: purchase
en: Date Approved
mk: Датум е одобрен

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
mk: Датум на кој документот е креиран

note: module: purchase
en: Days to Deliver
mk: Денови за доставување

note: module: purchase
en: Days to Validate
mk: Денови за проверка

note: module: purchase
en: Deliver To
mk: Испорачај на

note: module: purchase
en: Delivered quantities
mk: Испорачани суми

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
mk: Испораки и фактури

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
mk: Го претставува датумот кога понудата треба да биде валидирана и конвертирана во налог за нарачка.

note: module: purchase
en: Description
mk: Опис

note: module: purchase
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: purchase
en: Done
mk: Завршено

note: module: purchase
en: Double validation amount
mk: Дупла Валидацииска сума

note: module: purchase
en: Draft RFQ
mk: Нацрт барање за понуда

note: module: purchase
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на Е-пошта

note: module: purchase
en: Expected Date
mk: Очекуван датум

note: module: purchase
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: purchase
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: purchase
en: Gross Weight
mk: Бруто тежина

note: module: purchase
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
mk: Сокриј откажани ставки

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
mk: За да избришете нарачка за набавка, најпрво треба да ја откажете.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
mk: Влезни производи

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
mk: Влезни пратки

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mk: Интернационалните Економски Термини претставуваат низа от предефинирани комерцијални термини што се користат при интернационални трансакции.

note: module: purchase
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: purchase
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
mk: Фактури и пристигачки пратки

note: module: purchase
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: purchase
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: purchase
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: purchase
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: purchase
en: Logistics
mk: Логистика

note: module: purchase
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: purchase
en: Manual Invoices
mk: Рачни фактури

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
mk: Порака за налог за набавка

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
mk: Порака за ставка на налог за набавка

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
mk: Правило за минимум залиха

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
mk: Месечни нарачки

note: module: purchase
en: Name
mk: Име

note: module: purchase
en: Newest
mk: Најново

note: module: purchase
en: No Message
mk: Нема порака

note: module: purchase
en: Notes
mk: Белешки

note: module: purchase
en: On received quantities
mk: На примени количини

note: module: purchase
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: purchase
en: Order Lines
mk: Ставки на налог

note: module: purchase
en: Order Month
mk: Месец на нарачка

note: module: purchase
en: Order Reference
mk: Референца на налог

note: module: purchase
en: Order Status
mk: Статус на налог

note: module: purchase
en: Order of Day
mk: Нарачка на денот

note: module: purchase
en: Orders
mk: Налози

note: module: purchase
en: Partner
mk: Партнер

note: module: purchase
en: Payment Terms
mk: Услови за плаќање

note: module: purchase
en: Price Difference Account
mk: Сметка за разлика на цена

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
mk: Цена по добавувач

note: module: purchase
en: Print RFQ
mk: Испечати барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Procurement Group
mk: Група на набавки

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: purchase
en: Procurement Rule
mk: Правило за набавка

note: module: purchase
en: Product
mk: Производ

note: module: purchase
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: purchase
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: purchase
en: Product Quantity
mk: Количина на производ

note: module: purchase
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: purchase
en: Product Variants
mk: Варијанти на производи

note: module: purchase
en: Products
mk: Производи

note: module: purchase
en: Products Value
mk: Вредност на производот

note: module: purchase
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
mk: Анализа на нарачки

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
mk: Времетраење на набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order
mk: Налог за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
mk: Ставка на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
mk: Ставки на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
mk: Статистики на налозите за набавка

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
mk: Налози за набавка кои вклучуваат ставки кои не се фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
mk: Нарачајте за повторно да го снабдите овој магацин

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
mk: Стандардна цена на нарачка

note: module: purchase
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: purchase
en: Purchases Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase
en: Quantity
mk: Количина

note: module: purchase
en: Quotations
mk: Понуди

note: module: purchase
en: RFQ Approved
mk: Одобрено од RFQ

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
mk: Потврдено од RFQ

note: module: purchase
en: RFQ Done
mk: Завршени барања за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQ Sent
mk: Пратено од RFQ

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
mk: Барања за понуди и набавки

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
mk: Повторно испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase
en: Receive Products
mk: Прими производи

note: module: purchase
en: Received Qty
mk: Примена количина

note: module: purchase
en: Receptions
mk: Приеми

note: module: purchase
en: Reference
mk: Референца

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
mk: Референтна единица мерка

note: module: purchase
en: Reporting
mk: Известување

note: module: purchase
en: Request for Quotation
mk: Барање за понуда

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Reservation
mk: Резервација

note: module: purchase
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: purchase
en: Return Picking
mk: Врати требување

note: module: purchase
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
mk: Барај налог за набавка

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
mk: Селектирањето на опцијата "Внимание" ќе го извести корисникот со порака, селектирањето на "Блокирање на порака" ќе го отврли исклучокот со порака и ќе го блокира текот. Пораката треба да биде напишана во наредното поле.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
mk: Испрати налог за нарачка по Е-маил

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
mk: Испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: purchase
en: Set to Draft
mk: Поставено на Нацрт

note: module: purchase
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: purchase
en: Shipment
mk: Испорака

note: module: purchase
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: purchase
en: Status
mk: Статус

note: module: purchase
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: purchase
en: Stock Moves
mk: Движења на залиха

note: module: purchase
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: purchase
en: Tax
mk: Данок

note: module: purchase
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: purchase
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
mk: Одредби и услови

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
mk: Целосната URL адреса за пристап на документот преку веб страната.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
mk: Оваа сметка ќе се користи за да се вреднува разликата на цента помеѓу набавната цена и цената на чинење.

note: module: purchase
en: To Approve
mk: За Одобрување

note: module: purchase
en: Today Activities
mk: Денешни активности

note: module: purchase
en: Total
mk: Вкупно

note: module: purchase
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
mk: Вкупно даночна основа

note: module: purchase
en: Total amount
mk: Вкупна сума

note: module: purchase
en: Transfer
mk: Трансфер

note: module: purchase
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
mk: Категории на единица мерка

note: module: purchase
en: Units of Measure
mk: Единици мерки

note: module: purchase
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: purchase
en: Untaxed
mk: Неоданочено

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
mk: Даночна основа

note: module: purchase
en: User
mk: Корисник

note: module: purchase
en: Vendor
mk: Добавувач

note: module: purchase
en: Vendor Bills
mk: Сметки на добавувач

note: module: purchase
en: Vendor Reference
mk: Референци на добавувачи

note: module: purchase
en: Vendors
mk: Добавувачи

note: module: purchase
en: Volume
mk: Волумен

note: module: purchase
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: purchase
en: Warning
mk: Внимание

note: module: purchase
en: Warning for %s
mk: Предупредување за %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
mk: Предупредување на налог за набавка

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
mk: Внимание кога го набавувате овој производ

note: module: purchase
en: Warnings
mk: Предупредувања

note: module: purchase
en: Website URL
mk: Адреса на вебсајт

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
mk: Кога се купуваат производи тие можат да бидат испорачани во овој магацин

note: module: purchase
en: days
mk: денови
