Odoo Server 11.0 - en to mn translation catalogue (332 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
mn: Худалдаж авах

note: module: purchase
en: # Purchases
mn: Худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
mn: # Нийлүүлэгчийн тооцоо

note: module: purchase
en: # of Bills
mn: # Тооцооны

note: module: purchase
en: # of Lines
mn: # Мөрийн тоо

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
mn: # Худалдан авалтын захиалгын

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mn: ${object.company_id.name} Захиалга (Код ${object.name or 'б/гүй' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
mn: 3 аргаар тааруулах

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
mn: 3 аргаар тааруулах: Худалдан авалт,

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
mn: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Энд байх утгууд нь компанитайгаа уялдаж хадгалагдана." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
mn: Цуцлагдсан

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
mn: Дүн

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
mn: Хүссэн Огноо

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
mn: Огноо:

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
mn: Тайлбар

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
mn: Хүлээгдэж буй Огноо

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
mn: Захиалгын Огноо:

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
mn: Манай Захиалгын Код:

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
mn: Бараа

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
mn: Хүргэх хаяг:

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
mn: Дэд дүн

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
mn: Татварууд

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
mn: Захиалгын тоо хэмжээ шинэчлэгдсэн

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
mn: Нийт:

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
mn: Нийт

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
mn: Нэгж Үнэ

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
mn: Таны Захиалгын Код:

note: module: purchase
en: A sale order that generated this purchase order has been deleted. Check if an action is needed.
mn: Энэ худалдан авалтын захиалгыг үүсгэсэн борлуулалтын захиалга устсан байна. Үйлдэл хэрэгтэй эсэхийг шалгах.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
mn: Бүтээгдэхүүн эсвэл захиалагч (Худалдан авалт) дээр анхааруулга тохируулж болно.

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
mn: Худалдан Авалтын Захиалга Нэмэх

note: module: purchase
en: All
mn: Бүгд

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
mn: Худалдан авалтын захиалга засахыг зөвшөөрөх

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
mn: Худалдан авалтын захиалгын мөрүүд дээр шинжилгээний данс зааж өгөх боломжийг олгоно.

note: module: purchase
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний данс

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
mn: Худалдан Авалтын Шинжилгээний Санхүү

note: module: purchase
en: Analytic Tags
mn: Шинжилгээний Пайзууд

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
mn: Худалдан авалтын шинижлгээний санхүү

note: module: purchase
en: Approval Date
mn: Баталсан Огноо

note: module: purchase
en: Approve Order
mn: Захиалгыг Батлах

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
mn: Холбоотой Худалдан авалтын Захиалга. Нийлүүлэгчийн баримт дээр PO-г сонгосон үед автоматаар бөглөгдөнө.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
mn: Дундаж Хүргэлтийн Хугацаа

note: module: purchase
en: Average Price
mn: Дундаж Үнэ

note: module: purchase
en: Bill Control
mn: Төлбөрийн Хяналт

note: module: purchase
en: Bill Lines
mn: Нэхэмжлэлийн Мөрүүд

note: module: purchase
en: Billed Qty
mn: Нэхэмжилсэн Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
mn: Нэхэмжилсэн Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Billing Status
mn: Нэхэмжлэлийн Төлөв

note: module: purchase
en: Bills
mn: Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Bills Received
mn: Хүлээн авсан Нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Blocking Message
mn: Хориглох Мессеж

note: module: purchase
en: Buy
mn: Худалдан авах

note: module: purchase
en: Buy rule
mn: Худалдан авалтын дүрэм

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
mn: Нийлүүлэгчийн үнийг та барааны дэлгэрэнгүй форм дэлгэцэнд гараар бүртгэн оруулах боломжтой. Хэрэв танай нийлүүлэгч таныг үнийн жагсаалт бүхий файлаар хангаж байвал уг сонголтыг хийснээр та Худалдан авалт > Нийлүүлэгчийн үнийн жагсаалт цэсийг ашиглан нийлүүлэгчийн үнийг хялбархнаар импорт хийх боломжтой болно.

note: module: purchase
en: Calendar View
mn: Цагалбар Харагдац

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
mn: Сонгон шалгаруулалтыг зохион байгуулах нь үнийн хүсэлтийг сонгосон бараанууд дээр хэд хэдэн нийлүүлэгчрүү илгээж илгээхэд хэрэглэдэг. Хэрэв нэг нийлүүлэгчрүү үнийг хүсэлтийг илгээхээр бол үүнийг бүтээгдэхүүний бүрээр тохируулах боломжтой. Эсвэл олон нийлүүлэгчрүү илгээж харьцуулах боломжтой.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
mn: Худалдан авах ерөнхий маршрут олдсонгүй.

note: module: purchase
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: purchase
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
mn: '%s' төлөвт байгаа худалдан авах захиалгын мөрийг устгах боломжгүй.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжэл бүртгэх бол энд дарна уу.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
mn: Худалдан авалтын захиалга болгох үнийн санал үүсгэх бол дарна уу.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
mn: Үнийн саналын хүсэлт үүсгэх бол дарна уу.

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжэл үүсгэх бол дарна уу.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
mn: Шинэ бараа үүсгэхдээ дарна.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
mn: Тус худалдан авалттай холбоотой нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл бүртгэх бол дарна уу.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
mn: Худалдааны Этгээд

note: module: purchase
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: purchase
en: Company
mn: Компани

note: module: purchase
en: Compose Email
mn: Имэйл Үүсгэх

note: module: purchase
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: purchase
en: Confirm Order
mn: Захиалга Батлах

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
mn: Худалдан авалтын захиалгуудыг нэг дор батлах

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
mn: Батлагдсан худалдан авалтын захиалгыг засварлах боломжгүй

note: module: purchase
en: Contact
mn: Холбох хаяг

note: module: purchase
en: Control
mn: Хяналт

note: module: purchase
en: Control Policy
mn: Хяналтын бодлого

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
mn: Худалдан Авалтын Захиалгын Мөр Үүсгэх

note: module: purchase
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: purchase
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: purchase
en: Currency
mn: Валют

note: module: purchase
en: Date Approved
mn: Зөвшөөрсөн огноо

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
mn: Уг баримыг үүсгэсэн огноо

note: module: purchase
en: Days to Deliver
mn: Хүргэх Өдөр

note: module: purchase
en: Days to Validate
mn: Батлах Өдөр

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
mn: Өөрийн худалдааны нөхцөл, журмыг тодорхойлох

note: module: purchase
en: Deliver To
mn: Хүргэх

note: module: purchase
en: Delivered quantities
mn: Хүргэсэн тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
mn: Хүргэлтүүд болон Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
mn: Үнийн саналыг худалдан авах захиалга руу хөрвүүлж баталбал зохих огноог илэрхийлнэ.

note: module: purchase
en: Description
mn: Гүйлгээний утга

note: module: purchase
en: Description for Vendors
mn: Нийлүүлэгчийн Тайлбар

note: module: purchase
en: Destination Location Type
mn: Хүргэх Байрлалын Төрөл

note: module: purchase
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: purchase
en: Done
mn: Дууссан

note: module: purchase
en: Double validation amount
mn: Давхар батлалтын дүн

note: module: purchase
en: Downstream Moves
mn: Орлогодсны дараах хөдөлгөөн

note: module: purchase
en: Draft RFQ
mn: Ноорог Үнийг хүсэлт

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
mn: Шууд Хүргэлтийн Хаяг

note: module: purchase
en: Dropshipping
mn: Шууд хүргэлт

note: module: purchase
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
mn: Кодчилолын тусламж. Үүнийг сонговол нийлүүлэгчийн тооцоон дээр холбоотой худалдан авалтын захиалгын мөрүүдийг нь нэмдэг. Хэд хэдэн худалдан авалтын захиалга сонгож болно.

note: module: purchase
en: Expected Date
mn: Төлөвлөгөөт Огноо

note: module: purchase
en: Extended Filters
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр

note: module: purchase
en: Extra line with %s
mn: %s-тэй нэмэлт мөр

note: module: purchase
en: Fiscal Position
mn: Санхүүгийн Харгалзаа

note: module: purchase
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн Үйл ажиллагаанууд

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
mn: Худалдан авалтын захиалгын батлах үе шатыг 2 болгох

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
mn: Захиалга бүртгэх явцад бараа эсвэл нийлүүлэгчээс хамаарсан анхааруулга мессеж харуулах

note: module: purchase
en: Gross Weight
mn: Бохир Жин

note: module: purchase
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
mn: Цуцалсан мөрүүдийг нуух

note: module: purchase
en: How to import
mn: Хэрхэн импортлох вэ

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
mn: Үүнийг сонговол, нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл дээр 3н талт харгалзаа идэвхижнэ: Нэхэмжлэл төлөхийн өмнө захиалсан барааг хүлээн авсан байх ёстой

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
mn: Нийлүүлэгчийн үнийн хүснэгт импортлох

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
mn: Худалдан авалтын захиалгыг устгахын тулд эхлээд захиалгыг цуцлах хэрэгтэй.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
mn: Ирж буй Бараанууд

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
mn: Ирж буй Хүргэлтүүд

note: module: purchase
en: Incoterm
mn: Худалдааны нөхцөл

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mn: Олон улсын Худалдааны Нөхцөл нь олон улсын худалдаанд хэрэглэгддэг урьдчилан тодорхойлсон цуврал нөхцлүүд байдаг.

note: module: purchase
en: Invoice
mn: Нэхэмжлэл

note: module: purchase
en: Invoice Line
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
mn: Нэхэмжлэлүүд болон Ирж буй Хүргэлтүүд

note: module: purchase
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэх

note: module: purchase
en: Is Shipped
mn: Хүргэгдсэн эсэх

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
mn: Борлуулалтын Модуль Суулгасан

note: module: purchase
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: purchase
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: purchase
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: purchase
en: Late Activities
mn: Хожимдсон Үйл ажиллагаанууд

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
mn: Батлах Үе шатууд

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
mn: Батлах үе шатууд *

note: module: purchase
en: Lock
mn: Түгжих

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
mn: Батлагдсан Захиалгыг Түгжих

note: module: purchase
en: Locked
mn: Түгжигдсэн

note: module: purchase
en: Logistics
mn: Логистик

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
mn: Та зөвхөн захиалсан барааныхаа хүлээн авсан хэсэгт үндэслэн нэхэмжлэлээ төлөх хэрэгтэйг анхаарна уу.

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
mn: Нийлүүлэгчийн Үнийг Тохируулах

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
mn: Худалдан авалтын сонгон шалгаруулалтыг удирдан зохион байгуулах (тендерийн сонгон шалгаруулалт, цуврал худалдан авалтын гэрээ)

note: module: purchase
en: Manager
mn: Менежер

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
mn: Менежер батлах шаардлагатай захиалгууд

note: module: purchase
en: Manual Invoices
mn: Гараар нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
mn: Нийлүүлэгчийн урьтал хугацааны зөрүүний алдаа. Систем татан авалтад худалдан авах захиалгыг үүсгэхдээ нийлүүлэгчийн санамсаргүй хүлээлтээс сэргийлэх үүднээс хамаагүй олон хоногийн өмнө үүсгэгдэх болно.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
mn: Нийлүүлэгчийн урьтал хугацааны зөрүүний алдаа. Систем татан авалтад худалдан авах захиалгыг үүсгэхдээ нийлүүлэгчийн санамсаргүй хүлээлтээс сэргийлэх үүднээс хамаагүй олон хоногийн өмнө үүсгэгдэх болно.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Мессеж

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Мөрийн Мэссэж

note: module: purchase
en: Minimum Amount
mn: Хамгийн бага Дүн

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
mn: Зохистой Нөөцийн Дүрэм

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
mn: Давхар батлалт шаардлагатай хамгийн бага дүн

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
mn: Сар тутамын Худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
mn: Агуулахын шаардлагууд дээр үндэслээд худалдан авалтын захиалгуудын ихэнхи татан авалтыг Odoo автоматаар үүсгэдэг.

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
mn: Худалдан авалтын орлогыг огноог төлөвлөхдөө нөөц хоногийг

note: module: purchase
en: My Activities
mn: Миний үйл ажиллагаанууд

note: module: purchase
en: Name
mn: Нэр

note: module: purchase
en: Newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
mn: Хүлээн авах нэхэмжлэл алга

note: module: purchase
en: No Message
mn: Мессеж байхгүй

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
mn: Захиалгыг батласны дараа засварлах боломжгүй болно

note: module: purchase
en: Non-stored related field to allow portal user to see the image of the product he has ordered
mn: Гадны хандалтат хэрэглэгчид захиалсан барааных нь зургыг харуулахад зориулсан Non-stored related field

note: module: purchase
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
mn: Тооцоо бодох зүйл алга

note: module: purchase
en: On ordered quantities
mn: Захиалсан тоо хэмжээн дээр

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
mn: Захиалсан тоон дээр: хяналтын тооцоо нь захиалсан тоон дээр суурилна.
    Хүлээн авсан тоон дээр: хяналтын тооцоо нь хүлээн авсан тоон дээр суурилна.

note: module: purchase
en: On received quantities
mn: Хүлээн авсан тоо хэмжээн дээр

note: module: purchase
en: Order Date
mn: Захиалгын Огноо

note: module: purchase
en: Order Lines
mn: Захиалгын Мөрүүд

note: module: purchase
en: Order Month
mn: Захиалгын Сар

note: module: purchase
en: Order Reference
mn: Захиалгын Дугаар

note: module: purchase
en: Order Status
mn: Захиалгын Төлөв

note: module: purchase
en: Order of Day
mn: Өдрийн Захиалга

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
mn: Захиалсан Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Ordered quantities
mn: Захиалсан тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Orderpoint
mn: Дахин захиалах дүрэм

note: module: purchase
en: Orders
mn: Захиалгууд

note: module: purchase
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: purchase
en: Partner Country
mn: Харилцагч Улс

note: module: purchase
en: Partner's Country
mn: Харилцагчийн Улс

note: module: purchase
en: Payment Terms
mn: Төлбөрийн Нөхцөл

note: module: purchase
en: Price Difference Account
mn: Үнийн Өөрчлөлтийн Данс

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
mn: Үнэ Нийлүүлэгч бүрээр

note: module: purchase
en: Print RFQ
mn: Үнийн Хүсэлт Хэвлэх

note: module: purchase
en: Procurement Group
mn: Татан авалтын Бүлэг

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
mn: Татан авалтын Шаардах

note: module: purchase
en: Procurement Rule
mn: Татан авалтын Дүрэм

note: module: purchase
en: Product
mn: Бараа

note: module: purchase
en: Product Categories
mn: Барааны Ангилалууд

note: module: purchase
en: Product Category
mn: Барааны Ангилал

note: module: purchase
en: Product Image
mn: Бүтээгдэхүүний Зураг

note: module: purchase
en: Product Quantity
mn: Барааны Тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Product Template
mn: Барааны үлгэр

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Product Variants
mn: Барааны Хувилбар

note: module: purchase
en: Products
mn: Бараанууд

note: module: purchase
en: Products Value
mn: Барааны Утга

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
mn: Худалдан авалт дээр давхар хяналтын механизмийг бий болгодог

note: module: purchase
en: Purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын Шалгаруулалт

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
mn: Худалдан авалтын Шинжилгээ

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
mn: Худалдан авалтын шинжилгээ нь өөрийн компанийн худалдан авалтын түүх болон биелэлтийг хялбараар шинжилж, шалгах боломжийг олгодог. Энэ менюгээс нийлүүлэгчдийн тохиролцох хурд, хүргэх хурд зэргийг шинжлэх боломжтой.

note: module: purchase
en: Purchase Bills
mn: Худалдан авалтын Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
mn: Худалдан авалтын Урьтал хугацаа

note: module: purchase
en: Purchase Order
mn: Худалдан авалтын Захиалга

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
mn: Худалдан авалтын Захиалга Баталсан #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Санхүүгийн Харгалзаа

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Мөр

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Мөрүүд

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Өөрчлөлт

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Өөрчлөлт *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
mn: Худалдан авах захиалгыг батласан хойноо засах боломжтой байлгахыг хүсвэл Худалдан Авалтын Захиалгын Засвар хэрэглэгддэг

note: module: purchase
en: Purchase Orders
mn: Худалдан авалтын Захиалгууд

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
mn: Худалдан авалтын Захиалгууд #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Статистик

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
mn: Нэхэмжлэгдсэн худалдан авалтын захиалгууд.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
mn: Нэхэмжлэгдээгүй мөр агуулж байгаа худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
mn: Энэ агуулахыг нөхөн дүүргэхийн тулд худалдан авах

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
mn: Худалдан авалтын Стандарт үнэ

note: module: purchase
en: Purchases
mn: Худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: Purchases Orders
mn: Худалдан авалтын Захиалгууд

note: module: purchase
en: Pushed Flow
mn: Түлхэсэн Урсгал

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
mn: Хэрэв шууд нийлүүлэгчээс захиалагчид хүргэж өгөхийг хүсвэл хаягийг тавина уу. Үгүй бол хоосон үлдээснээр өөрийн компанид хүргүүлнэ.

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
mn: Нийлүүлэгчээс нэхэмжлэгдсэн тоо хэмжээ

note: module: purchase
en: Quantity
mn: Тоо

note: module: purchase
en: Quotations
mn: Үнийн саналууд

note: module: purchase
en: RFQ
mn: Үнийн хүсэлт

note: module: purchase
en: RFQ Approved
mn: RFQ Хүлээн авсан

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
mn: RFQ Батлагдсан

note: module: purchase
en: RFQ Done
mn: RFQ Хийгдсэн

note: module: purchase
en: RFQ Sent
mn: RFQ Илгээсэн

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
mn: Үнийн хүсэлтүүд болон Худалдан авалтууд

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
mn: Үнийн хүсэлтийг эмэйлээр дахин илгээх

note: module: purchase
en: Receive Products
mn: Бараанууд Хүлээж авах

note: module: purchase
en: Received Qty
mn: Хүлээн авсан Тоо ширхэг

note: module: purchase
en: Received Quantity:
mn: Хүлээн авсан Тоо хэмжээ:

note: module: purchase
en: Receptions
mn: Хүлээн авалт

note: module: purchase
en: Reference
mn: Дугаар

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгжийн код

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
mn: Энэхүү худалдан авалтын захиалга бүртгэгдэх учир шалтгаан болсон эх баримтын дугаар (ж.ш: эсрэг талын борлуулалтын захиалга)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
mn: Борлуулалтын захиалгын код эсвэл нийлүүлэгчийн илгээсэн үнэ. Энэ нь барааг хүлээн авахдаа нийлүүлэгчийн илгээсэн хүргэлтийн захиалгаар тулгалт хийхэд хэрэглэдэг.

note: module: purchase
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: purchase
en: Request for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
mn: Үнийн саналын хүсэлт #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
mn: Нийлүүлэгчдийг шууд захиалагчдад хүргэж өгөхийг зөвшөөрөх

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase
en: Reservation
mn: Урьдчилсан захиалга

note: module: purchase
en: Responsible
mn: Хариуцлага

note: module: purchase
en: Return Picking
mn: Бэлтгэлийн Буцаалт

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
mn: Хүлээн авах хугацааг хоцрохоос сэргийлж илүү эрт төлөвлөх

note: module: purchase
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон Огноо

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
mn: Худалдан авалтын Захиалга Хайх

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
mn: Худалдан авалтын аюулгүйн урьтал хугацаа

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
mn: "Анхааруулга" сонголтыг сонгосноор хэрэглэгчид мессеж анхааруулагдах болно. "Хориглох Мессеж"-г сонгосноор алдааг өгч урсгалыг зогсоох болно. Мессеж нь дараагийн талбарт бичигдэх ёстой.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
mn: Худалдан Авах захиалгыг эмэйлээр илгээх

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
mn: Үнийн хүсэлтийг эмэйлээр илгээх

note: module: purchase
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: purchase
en: Set analytic accounts in purchase orders
mn: Худалдан авалтын захиалга дээр шинжилгээний данс тохируулах

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
mn: Бүх захиалгын мөрүүд дээр огноог тохируулах

note: module: purchase
en: Set to Draft
mn: Ноорог Болгох

note: module: purchase
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: purchase
en: Shipment
mn: Тээвэрлэлт

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрөөс өмнө дараагийн арга хэмжээг товлосон бүх рекордыг харуулах

note: module: purchase
en: Source Document
mn: Эх Баримт

note: module: purchase
en: Status
mn: Төлөв

note: module: purchase
en: Stock Move
mn: Барааны Хөдөлгөөн

note: module: purchase
en: Stock Moves
mn: Барааны Хөдөлгөөнүүд

note: module: purchase
en: Subtotal
mn: Дэд дүн

note: module: purchase
en: Supplier Currency
mn: Нийлүүлэгчийн Валют

note: module: purchase
en: Tax
mn: Татвар

note: module: purchase
en: Taxes
mn: Татварууд

note: module: purchase
en: Taxes:
mn: Татварууд:

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
mn: Шууд Хүргэлтийн Хаяг харуулахад хэрэглэгддэг техникийн талбар

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
mn: Заалтууд болон Нөхцөлүүд

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
mn: Вебсайтаар дамжин баримт руу хандах бүтэн URL.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available vendors, etc.
mn: Барааны дэлгэц нь худалдан авалтын процессыг сайжруулахад зориулагдсан
                    дэлгэрэнгүй мэдээллйиг агуулдаг: үнэ, татан авах логистик, санхүүгийн өгөгдөл,
                    боломжит нийлүүлэгчид, гм.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
mn: Барааны дэлгэц нь худалдан авалтын процессыг сайжруулахад зориулагдсан
                    дэлгэрэнгүй мэдээллйиг агуулдаг: үнэ, татан авах логистик, санхүүгийн өгөгдөл,
                    боломжит нийлүүлэгчид, гм.

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
mn: Захиалсан тоо хэмжээ нь нэхэмжилсэн тоо хэмжээнээс бага байгаа нь ажиглагдлаа. Магадгүй та нэхэмжлэлийн буцаалт хийх хэрэгтэй.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
mn: Үнийн санал нь нийлүүлэгчтэй явуулсан хөөрөлдөөн/тохиролцоо
                    зэрэг түүхийг хадгалж байдаг. Батласнаар үнийн саналын хүсэлт нь
                   худалдан авах захиалга болж хөрвөдөг.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
mn: Үнийн саналын хүсэлт нь худалдан авах үйл ажиллагааны эхний алхам юм.
                        Худалдан авалтын захиалга болж хөрвүүлэгдсэн дараагаар
                        бараа хүлээн авалт болон нийлүүлэгчийн тооцоог хянах боломжтой болно.

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
mn: %s бүтээгдэхүүнтэй холбоотой нийлүүлэгч алга. Татан авалтыг засахын тулд нийлүүлэгчийг тохируулна уу.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
mn: Энэ данс нь худалдан авалтын үнэ болон санхүүгийн өртгийн хоорондох зөрүүг дүгнэхийн тулд ашиглагдана.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
mn: Энэ данс нь худалдан авалтын үнэ болон өртгийн үнийн хоорондох үнийн өөрчлөлтийг дүгнэхийн тулд ашиглагдана.

note: module: purchase
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
mn: Энэхүү нэмэгдэл нь бараан дээр нийлүүлэгчээс үйлчлүүлэгч рүү шууд хүргэлт хийх чиглэл тохируулах боломжыг олгоно. Шууд хүргэлт хийхээр тохируулагдсан барааг борлуулалтын захиалганд бичиж батлахад худалдан авалтын ноорог захиалга шууд үүснэ. Энэ бол on-demand урсгал. Худалдан авалтын захиалга дээрх хүлээх авах хаяг нь танай агуулах бус шууд харилцагчийн хүлээн авах хаяг байх болно.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
mn: Энэ өөрчлөлт нь өгсөн огнооны захиалгын мөрүүдийн товлосон огноог бүгдийг өөрчлөнө.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
mn: Нийлүүлэгчээс худалдан авалт хийх үед үндсэн валютын оронд энэ валют ашиглагдах болно

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
mn: Энэ утга нь шинээр бараа бүртгэх бүрт ашиглагдана. Энэ утгыг барааны дэлгэрэнгүй форм дээр өөрчлөх боломжтой.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
mn: Энэ тэмдэглэл нь худалдан авалтын захиалга дээр харагдана.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
mn: Нийлүүлэгчийн баримтыг эндээс үүсгэсэн: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
mn: Нийлүүлэгчийн баримтыг эндээс өөрчилсөн: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
mn: Энэ нийлүүлэгч дээр худалдан авалтын захиалга алга. Шинэ RfQ үүсгэх бол дарна уу.

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
mn: Энэ нь ирэх хүргэлтүүдийн бэлтгэх төрлүүдийг тодорхойлно

note: module: purchase
en: To Approve
mn: Батлах

note: module: purchase
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн Ажилбарууд

note: module: purchase
en: Total
mn: Нийт

note: module: purchase
en: Total Price
mn: Нийт Үнэ

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
mn: Нийт Татваргүй дүн

note: module: purchase
en: Total amount
mn: Нийт Дүн

note: module: purchase
en: Transfer
mn: Шилжүүлэх

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
mn: Зарим хүлээн авалтууд аль хэдийн хийгдсэн тул %s худалдан авалтын захиалгыг цуцлах боломжгүй.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor bills.
mn: Энэ худалдан авалтын захиалгыг цуцлаж боломжгүй. Эхлээд холбоотой нийлүүлэгчийн баримтыг цуцлана уу.

note: module: purchase
en: Unit Price
mn: Нэгж Үнэ

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
mn: Хэмжих нэгжийн Ангилалууд

note: module: purchase
en: Units of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: purchase
en: Unlock
mn: Түгжээг цуцлах

note: module: purchase
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: purchase
en: Untaxed
mn: Татваргүй

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
mn: Татваргүй Дүн

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
mn: Татваргүй Дүн:

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
mn: Нийлүүлэгчдээсээ хүлээж авах нэхэмжлэлүүдийг удирдахын тулд энэ цэсийг ашиглана уу. Шинэ баримт бүртгэж байхдаа худалдан авалтын захиалгыг тохируулж өгсөнөөр Odoo захиалсан эсвэл хүлээж авсан дүнгээр баримтуудыг автоматаар бөглөх болно.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
mn: Худалдан авалтын захиалгуудаа дугаар, нийлүүлэгч, бараа зэргээр нь хайхын тулд энэ цэсийг ашиглана уу. Худалдан авалтын захиалга тус бүр дээр та нийлүүлэгчтэй холбоотой хэлэлцүүлгийг дагаж, хүлээн авсан бараанууд болон нийлүүлэгчийн баримтуудыг удирдах боломжтой.

note: module: purchase
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
mn: Дүнгийн валютийг илэрхийлэх туслах талбар

note: module: purchase
en: Vendor
mn: Нийлүүлэгч

note: module: purchase
en: Vendor Bills
mn: Нийлүүлэгчийн Нэхэмжлэлүүд

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
mn: Нийлүүлэгчийн Үнийн хүснэгт

note: module: purchase
en: Vendor Reference
mn: Нийлүүлэгчийн Дугаар

note: module: purchase
en: Vendors
mn: Нийлүүлэгчид

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
mn: Нийлүүлэгчийн тооцоо нь худалдан авалтын захиалга
                        эсвэл хүлээн авалт дээр суурилан урьдчилан үүсгэгдэж болно. 
                        Энэ нь нийлүүлэгчээс хүлээн авах тооцоог хянах боломжийг олгоно.

note: module: purchase
en: Volume
mn: Эзлэхүүн

note: module: purchase
en: Waiting Bills
mn: Хүлээгдэж буй Тооцоонууд

note: module: purchase
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: purchase
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: purchase
en: Warning for %s
mn: %s-д зориулсан анхааруулга

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
mn: Худалдан авалтын захиалгын анхааруулга

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
mn: Энэ барааг худалдах үеийн анхааруулга

note: module: purchase
en: Warnings
mn: Анхааруулга

note: module: purchase
en: Website URL
mn: Вебсайт URL

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
mn: Барааг худалдан авахад тэдгээр нь энэ агуулах руу хүргэгдэнэ

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
mn: Та нийлүүлэгчээсээ авсан нэхэмжлэлүүдийг худалдаж авсан (үйлчилгээ) эсвэл хүлээн авсан (бүтээгдэхүүн) дагуу хянах боломжтой.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractors.
mn: Биет ч бай, хэрэглээний ч бай, туслан гүйцэтгэгчиддээ авч буй үйлчилгээнүүд ч бай, та худалдан авсан зүйл болгон дээрээ бүтээгдэхүүн тааруулах ёстой.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractors.
mn: Биет ч бай, хэрэглээний ч бай, туслан гүйцэтгэгчиддээ авч буй үйлчилгээнүүд ч бай, та худалдан авсан зүйл болгон дээрээ бүтээгдэхүүн тааруулах ёстой.

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
mn: %s харилцагч дээр нийлүүлэгчийн байршилийг оруулна уу

note: module: purchase
en: days
mn: өдөр
