Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (306 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
sk: Kúpiť

note: module: purchase
en: # Purchases
sk: # Nákupy

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sk: # Účtov predajcu

note: module: purchase
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sk: # Objednávok

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sk: ${object.company_id.name} Objednávka (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
sk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušené</span>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sk: ​<strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
sk: <strong>Dátum žiad.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sk: <strong>Očakávaný dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
sk: <strong>Naša referencia objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
sk: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sk: <strong>Dane</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sk: <strong>Objednané množstvo bolo upravené.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sk: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
sk: <strong>Vaša referencia objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sk: Na produkt alebo zákazníka (Nákup) môže byť nastavené varovanie

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
sk: Pridať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: All
sk: Všetko

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sk: Povoliť zmenu nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
sk: Umožňuje vám špecifikovať analytický účet na riadkoch nákupnej objednávky.

note: module: purchase
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sk: Analytické účtovníctvo pre Nákupy

note: module: purchase
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sk: Analytické účtovníctvo pre nákupy

note: module: purchase
en: Approval Date
sk: Dátum schválenia

note: module: purchase
en: Approve Order
sk: Schváliť objednávku

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
sk: Pridružená nákupná objednávka.Automaticky vyplnené keď je nákupná objednávka zvolená na účte predajcu.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
sk: Priemerná dodacia doba

note: module: purchase
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: purchase
en: Bill Control
sk: Kontrola účtenky

note: module: purchase
en: Bill Lines
sk: Riadky účtenky

note: module: purchase
en: Billed Qty
sk: Účtované množ.

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sk: Účtované množstvo:

note: module: purchase
en: Billing Status
sk: Stav účtovania

note: module: purchase
en: Bills
sk: Účtenky

note: module: purchase
en: Bills Received
sk: Prijaté účtenky

note: module: purchase
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: purchase
en: Buy
sk: Kúpiť

note: module: purchase
en: Buy rule
sk: Pravidlo kupovania

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
sk: Štandardne sa dodávateľské ceny nastavujú ručne v detaile produktu. Ak dodávateľ poskytuje súbory s cenníkmi, je možné ich importovať cez menu 'Nákup > Dodávateľské cenníky'.

note: module: purchase
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
sk: Nemožno nájsť žiadnu generickú trasu Kúpiť.

note: module: purchase
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: purchase
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sk: Nie je možné zmazať nákupnú objednávku ktorá je v stave '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
sk: Kliknite sem pre nahratie účtenky predajcu.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
sk: Kliknite pre vytvorenie cenovej ponuky ktorá bude konvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
sk: Kliknite pre vytvorenie žiadosti o cenovú ponuku.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
sk: Kliknite pre definovanie nového produktu.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
sk: Kliknite pre vytvorenie účtenky predajcu spojenej s týmto nákupom.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: purchase
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: purchase
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: purchase
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: purchase
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sk: Potvrdiť nákupné objednávky v jednom kroku

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sk: Potvrdené nákupné objednávky nie je možné zmeniť

note: module: purchase
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: purchase
en: Control
sk: Kontrola

note: module: purchase
en: Control Policy
sk: Kontrolná politika

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
sk: Vytvorená položka nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase
en: Currency
sk: Mena

note: module: purchase
en: Date Approved
sk: Dátum schválený

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sk: Odo dňa, keď bol tento dokument vytvorený

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sk: Dni na doručenie

note: module: purchase
en: Days to Validate
sk: Dni na overenie

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sk: Zadefinujte svoje pojmy a podmienky...

note: module: purchase
en: Deliver To
sk: Doručiť

note: module: purchase
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sk: Doručenia & Faktúry

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
sk: Znázorňuje dátum keď mala byť cenová ponuka overená a prekonvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
sk: Popis pre predajcov

note: module: purchase
en: Destination Location Type
sk: Typ cieľovej lokácie

note: module: purchase
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: purchase
en: Done
sk: Hotovo

note: module: purchase
en: Double validation amount
sk: Množstvo dvojitej validácie

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sk: Koncept RFQ

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
sk: Dropship adresa

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
sk: Kódovacia pomoc. Pri výbere pridružené príkazu k nákupu riadky sú pridané do účtenky predajcu. Možno zvoliť niekoľko PO.

note: module: purchase
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: purchase
en: Extra line with %s
sk: Zvláštny riadok s %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: purchase
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sk: Získať 2 úrovne schválení pre potvrdenie nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sk: Dostávajte varovania pre produkty alebo dodávateľov

note: module: purchase
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: purchase
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sk: Skryť zrušené riadky

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
sk: Ak je povolené, aktivovuje 3-cestnú kontrolu dodávateľských faktúr: položky musia byť dodané aby bolo možné platiť faktúry

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
sk: Import dodávateľských cenníkov

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sk: Pre zmazanie nákupnej objednávky ju musíte najskôr zrušiť.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sk: Prichádzajúce produkty

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: purchase
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: purchase
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sk: Faktúry a prichádzajúce zásielky

note: module: purchase
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: purchase
en: Is Shipped
sk: Je dodané

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
sk: Je inštalovaný modul predaja

note: module: purchase
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: purchase
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase
en: Late Activities
sk: Neskoršie aktivity

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sk: Úrovne schvaľovania

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
sk: Úrovne schvaľovania *

note: module: purchase
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sk: Zamknúť potvrdené objednávky

note: module: purchase
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: purchase
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sk: Uistite sa že platíte účty len za dodané tovary ktoré ste objednali

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
sk: Spravovať cenu predajcu

note: module: purchase
en: Manager
sk: Manažér

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
sk: Objednávky musia byť schválené vedením

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sk: Manuálne faktúry

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty predajcov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením predajcov.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty predajcov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením dodavateľov.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sk: Správa pre nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sk: Správa pre riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sk: Minimálne množstvo

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sk: Minimálne množstvo pre ktoré je vyžadované dvojité overenie

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sk: Mesačné nákupy

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
sk: Väčšina návrhov nákupných objednávok sú vytvorené automaticky
                    podľa Odoo na základe nastavených minimálnych zásob.

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
sk: Dodacie dátumy viac vpredu podľa

note: module: purchase
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: purchase
en: Name
sk: Meno

note: module: purchase
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
sk: Žiadne obdržané účtenky

note: module: purchase
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
sk: Nemožno editovať objednávky po potvrdení

note: module: purchase
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sk: Nič na účtovanie

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sk: Na objednaných množstvách

note: module: purchase
en: On received quantities
sk: Na obdržaných množstvách

note: module: purchase
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: purchase
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: purchase
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: purchase
en: Order of Day
sk: Objednávka dňa

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sk: Objednané množstvo:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: purchase
en: Orderpoint
sk: Bod objednávky

note: module: purchase
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: purchase
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: purchase
en: Partner's Country
sk: Krajina partnera

note: module: purchase
en: Payment Terms
sk: Termíny platby

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sk: Cenový rozdiel účtu

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
sk: Cena za predajcu

note: module: purchase
en: Print RFQ
sk: Vytlačiť RFQ

note: module: purchase
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
sk: Rekvizícia obstarávania

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sk: Pravidlo obstarávania

note: module: purchase
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: purchase
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: purchase
en: Product Image
sk: Obrázok produktu

note: module: purchase
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: purchase
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: purchase
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
sk: Hodnota produktov

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sk: Poskytnite mechanizmus dvojitého overovania pre nákupy

note: module: purchase
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sk: Nákupná analýza

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
sk: Nákupná anlýza vám umožňuje jednoducho skontrolovať a analyzovať históriu nákupov a výkon vašej spoločnosti. Z tohto menu môžete sledovať výkon vašých vyjednávaní, výkon dodávania vašich predajcov, atď

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sk: Dodacia doba nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
sk: Potvrdenie nákupnej objednávky #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
sk: Úprava nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
sk: Úprava nákupnej objednávky *

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
sk: Nakupné objednávky #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sk: Štatistiky nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
sk: Fakturované nákupné objednávky.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sk: Nákupné objednávky ktoré obsahuú nevyfaktúrované riadky.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
sk: Nákup na doplnenie tohto skladiska

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sk: Nákup-Štandardná cena

note: module: purchase
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sk: Nákupy objednávok

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sk: Poskytnite adresu ak chcete doručenie od predajcu priamo zákaznikovi. V opačnom prípade, nechajte prázdne pre doručenie do vašej spoločnosti.

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
sk: Množstvá účtované dodávateľom

note: module: purchase
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sk: RFQ schválené

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sk: RFQ potvrdené

note: module: purchase
en: RFQ Done
sk: RFQ dokončené

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sk: RFQ poslané

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sk: RFQ a Nákupy

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sk: Preposlať RFQ emailom

note: module: purchase
en: Receive Products
sk: Prijať produkty

note: module: purchase
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Received Quantity:
sk: Prijaté množstvo:

note: module: purchase
en: Receptions
sk: Prijatia

note: module: purchase
en: Reference
sk: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sk: Referencia mernej jednotky

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku nákupnej objednávky (napr. objednávka predaja)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
sk: Odkaz na predajné objednávky alebo ponuky zaslanej dodávateľom. Používa sa na vytvorenie zhody keď dostanete produkty, keďže tento odkaz je zvyčajne napísaný na dodacej objenávke zaslanej vašim predajcom.

note: module: purchase
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sk: Žiadosť o cenovu ponuku #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
sk: Vyžiadať doručenie dodávateľom priamo vašim zákazníkom

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Reservation
sk: Rezervácia

note: module: purchase
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: purchase
en: Return Picking
sk: Vrátiť výber

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
sk: Plánovať príjmy tovaru skôr pre obmedzenie meškaní

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sk: Vyhľadať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sk: Poslať PO emailom

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sk: Poslať RFQ emailom

note: module: purchase
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
sk: Nastav dátum pre všetky riadky objednávky

note: module: purchase
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: purchase
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: purchase
en: Shipment
sk: Zásielka

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: purchase
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase
en: Stock Move
sk: Pohyb Skladu

note: module: purchase
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: purchase
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sk: Mena dodávateľa

note: module: purchase
en: Tax
sk: Daň

note: module: purchase
en: Taxes
sk: Dane

note: module: purchase
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
sk: Technické pole používané na zobrazenie Dropshippingovej adresy

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
sk: Formulár produktu podrobné obsahuje informácie pre zjednodušenie 
    nákupného procesu: ceny, logistiky obstarávania, účtovné údaje,
    dostupných predajcov, atď.

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
sk: Množstvá na nákupnej objednávke sú menšie ako zaplatené. Treba žiadať dobropis.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
sk: Cenová ponuka obsahuje históriu diskusie/vyjednávania
    ktoré ste mali s predajcom. Keď sa potvrdí, žiadosť o
    cenovú ponuku je prekonvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
sk: Žiadosť o cenovú ponuku je prvý krok toku nákupov. Akonáhle
    prekonvertované na nákupnú objednávku, budete môcť kontrolovať príjem
    produktov a účetnku predajcu.

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
sk: K produktu %s nie je priradený dodávateľ. Zadefinujte prosím dodávateľa tohto produktu.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
sk: Tento účet bude používaný na hodnotenie cenového rozdielu medzi nákupnou cenou a účtovným nákladom.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sk: tento účet bude použitý na vyčíslenie rozdielu medzi nákupnou cenou a skutočným nákladom.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
sk: Táto mena bude pouźitá, namiesto predvolenej, pre nákupy od aktuálneho partnera

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sk: Táto preddefinovaná hodnota bude prevzatá pre každý nový produkt. Dá sa to zmeniť v detailnom formulári produktu.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
sk: Poznámka sa zobrazí na nákupných objednávkach.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
sk: Dodacia faktúra vytvorená: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
sk: Dodacia faktúra zmenená: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
sk: Predajca nemá žiadnu nákpnú objedávku. Kliknite pre vytvorenie novej RFQ.

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
sk: Toto určí typ operácie prichádzajúcej zásielky

note: module: purchase
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: purchase
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: purchase
en: Total
sk: Celkom

note: module: purchase
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sk: Celková nezdanená suma

note: module: purchase
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: purchase
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
sk: Nemožno zrušiť nákupnú objednávku %s, keďže niektoré príjmy už boli urobené.

note: module: purchase
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: purchase
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: purchase
en: Unlock
sk: Odomkni

note: module: purchase
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: purchase
en: Untaxed
sk: Základ

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
sk: Nezdanená suma:

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
sk: Použite toto menu na kontrolu faktúr ktoré obdržíte od vášho 
    dodávateľa. keď registrujete novú účtenku, nastavte nákupnú objednávku 
    a Odoo vyplní účtenku automaticky podľa objednaného
    alebo obdržaného množstva.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
sk: Použite toto menu na vyhľadávanie vo vašich nákupných objednávkach podľa
    referencií, predajcu, produktov, atď. Pre každú nákupnú objednávku,
    môžete sledovať súvisiacu diskusiu s predajcom, konrolovať
    prijaté produkty, a kontrolovať účtenky predajcu.

note: module: purchase
en: User
sk: Používateľ

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
sk: Úžitkové pole na vyjadrenie meny sumy

note: module: purchase
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sk: Účtenky predajcu

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sk: Dodávateľský cenník

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sk: Referencia predajcu

note: module: purchase
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sk: Účtenky predajcu môžu byť predvytvorené, na základe nákupných
    objednávok alebo príjmov. Toto vám umožňuje kontrolovať účtenky
    ktoré obdržíte od vášho predajcu, na základe konceptu 
    dokumentu v Odoo.

note: module: purchase
en: Volume
sk: Objem

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sk: Čakajúce účtenky

note: module: purchase
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: purchase
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: purchase
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sk: Varovanie na nákupnej objednávke

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sk: Varovanie pri nákupe tohto produktu

note: module: purchase
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: purchase
en: Website URL
sk: URL Webových stránok

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sk: Keď sú produkty zakúpené, môźu byť doručené do tohto skladiska

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
sk: Môžete kontrolovať faktúru od svojho predajcu podľa
    toho, čo ste si zakúpili (služby) alebo dostali (produkty).

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
sk: Musíš nastaviť Predajcovu Polohu pre tohoto partnera %s

note: module: purchase
en: days
sk: dni
