Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (247 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
sl:  Nakup

note: module: purchase
en: # Purchases
sl: # Nabav

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sl: # prejetih računov

note: module: purchase
en: # of Bills
sl: # računov

note: module: purchase
en: # of Lines
sl: # pozicij

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sl: # od nabavnega naloga

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sl: ${object.company_id.name} Naročilo (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
sl: 3-stranko ujemanje

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sl: Tri stransko ujemanje: nakupi, sprejemi in računi

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sl: <strong>Znesek</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
sl: <strong>Datum pov.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
sl: <strong>Datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sl: <strong>Pričakovani datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sl: <strong>Datum naročila:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
sl: <strong>Sklic našega naročila:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
sl: <strong>Artikel</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sl: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
sl: <strong>Količina</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sl: <strong>Naslov za dostavo:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
sl: <strong>Skupaj brez DDV</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sl: <strong>Davki</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sl: <strong>Cena na enoto</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
sl: <strong>Sklic vašega naročila:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sl: Na izdelek ali stranko je mogoče nastaviti opozorilo (Nabava)

note: module: purchase
en: All
sl: Vse

note: module: purchase
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sl: Analitičen konto nabave

note: module: purchase
en: Analytic Tags
sl: Analitične oznake

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sl: Analitični konti za nabave

note: module: purchase
en: Approval Date
sl: Datum odobritve

note: module: purchase
en: Approve Order
sl: Potrditev

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
sl: Povprečni rok dostave

note: module: purchase
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: purchase
en: Bill Control
sl: Nadzor obračuna

note: module: purchase
en: Billed Qty
sl: Zaračunana Kol.

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sl: Zaračunana količina:

note: module: purchase
en: Billing Status
sl: Status obračuna

note: module: purchase
en: Bills
sl: Računi

note: module: purchase
en: Bills Received
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Blocking Message
sl: Sporočilo ob blokadi

note: module: purchase
en: Buy
sl: Nakup

note: module: purchase
en: Calendar View
sl: Koledarski prikaz

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
sl: Generična nakupna proga ni najdena.

note: module: purchase
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: purchase
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sl: Ni mogoče brisati postavke nabavnega naloga v stanju '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sl: Družbe

note: module: purchase
en: Company
sl: Družba

note: module: purchase
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: purchase
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: purchase
en: Contact
sl: Stik

note: module: purchase
en: Control
sl: Nadzor

note: module: purchase
en: Control Policy
sl: Pravilnik nadzora

note: module: purchase
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase
en: Currency
sl: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
sl: Odobreno dne

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sl: Datum, ko je bil ustvarjen ta dokument.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sl: Dni za Dostaviti

note: module: purchase
en: Days to Validate
sl: Dni za Potrditi

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sl: Določite svoja pravila in pogoje ...

note: module: purchase
en: Deliver To
sl: Prejemnik dostave

note: module: purchase
en: Delivered quantities
sl: Dobavljena količina

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sl: Dobave in računi

note: module: purchase
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
sl: Opis za dobavitelje

note: module: purchase
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: purchase
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: purchase
en: Expected Date
sl: Predvideni datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: purchase
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sl: Prejemanje opozoril pri naročilih proizvodov ali naročilih dobaviteljem

note: module: purchase
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: purchase
en: Group By
sl: Združi po

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sl: Skrij preklicane postavke

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
sl: Uvoz cenikov dobaviteljev

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sl: Če želite izbrisati nabavni nalog, ga morate najprej preklicati.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sl: Dohodni izdelki

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sl: Prihajajoče pošiljke

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: purchase
en: Invoice
sl: Račun

note: module: purchase
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sl: Računi in vhodne pošiljke

note: module: purchase
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: purchase
en: Is Shipped
sl: Je poslano

note: module: purchase
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: purchase
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: purchase
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: purchase
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sl: Zakleni potrjene naloge

note: module: purchase
en: Locked
sl: Zakljenjeno

note: module: purchase
en: Logistics
sl: Logistika

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sl: Prepričajte se, da plačate samo račune, za katere ste prejeli naročeno blago

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
sl: Upravljanje dobaviteljeve cene

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
sl: Upravljanje nabavnih sporazumov (razpisna povpraševanja, okvirni sporazumi)

note: module: purchase
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
sl: Upravitelji morajo odobriti naloge

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sl: Ročna faktura

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sl: Sporočilo za nabavni nalog

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sl: Sporočilo ob postavki nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sl: Minimalni znesek

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
sl: Pravilo minimalne zaloge

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sl: Mesečne nabave

note: module: purchase
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: purchase
en: Name
sl: Naziv

note: module: purchase
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
sl: Ni računa za prevzem

note: module: purchase
en: No Message
sl: Brez sporočila

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
sl: Potrjenih nalogov ne bo več mogoče spreminjati.

note: module: purchase
en: Notes
sl: Beležke

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sl: Ničesar za obračunati

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sl: Po naročeni količini

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
sl: Po naročeni količini: nadzor prejetih računov na osnovi naročenih količin.
    Po prejeti količini: nadzor prejetih računov na osnovi prejetih količin.

note: module: purchase
en: On received quantities
sl: Po prejeti količini

note: module: purchase
en: Order Approval
sl: Odobritev naloga

note: module: purchase
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: purchase
en: Order Lines
sl: Pozicije naročila

note: module: purchase
en: Order Month
sl: Mesec naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
sl: Referenčna številka

note: module: purchase
en: Order Status
sl: Status naloga

note: module: purchase
en: Order of Day
sl: Dnevna naročila

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sl: Naročena količina

note: module: purchase
en: Orders
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Partner Country
sl: Država partnerja

note: module: purchase
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sl: Konto razlik v ceni

note: module: purchase
en: Print RFQ
sl: Natisni zahtevek za predračun

note: module: purchase
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
sl: Oskrbovalni zahtevek

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: purchase
en: Product
sl: Izdelek

note: module: purchase
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: purchase
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: purchase
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: purchase
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: purchase
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: purchase
en: Products
sl: Izdelki

note: module: purchase
en: Products Value
sl: Vrednost artiklov

note: module: purchase
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sl: Analiza Naročila

note: module: purchase
en: Purchase Analytics
sl: Nabavna analitika

note: module: purchase
en: Purchase Bills
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sl: Čas dostave naročila

note: module: purchase
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
sl: Portdilo nabavnega naloga #

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
sl: Nabavni nalogi #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sl: Statistika Naročil

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sl: Nabavni nalogi z nefakturiranimi postavkami.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
sl: Nabava za oskrbovanje tega skladišča

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sl: Standardna cena nabave

note: module: purchase
en: Purchases
sl: Nabave

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
sl: Količine zaračunane s strani dobaviteljev

note: module: purchase
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase
en: Quotations
sl: Predračuni

note: module: purchase
en: RFQ
sl: Povpraševanje po predračunu

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sl: Zahteva za ponudbo odobrena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sl: Zahteva za ponudbo potrjena

note: module: purchase
en: RFQ Done
sl: Povpraševanje po predračunu opravljeno

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sl: Zahteva za ponudbo poslana

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
sl: Zahtevo za ponudbo_${(object.name or '').zamenja('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sl: Povpraševanja in naročila

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sl: Ponovno pošlji zahtevek za predračun po e-pošti

note: module: purchase
en: Receive Products
sl: Prejem izdelkov

note: module: purchase
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Receptions
sl: Prejemi

note: module: purchase
en: Reference
sl: Sklic

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sl: Referenčna enota mere

note: module: purchase
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sl: Povpraševanje po predračunu

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sl: Povpraševanja po predračunu #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
sl: Zahtevajte dostavo od vašega dobavitelja do vašega kupca

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sl: Predračuni

note: module: purchase
en: Reservation
sl: Rezervacija

note: module: purchase
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: purchase
en: Return Picking
sl: Vračila

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
sl: Načrtujte prejeme prej, da se izognete zamudam

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sl: Iskanje naročila

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
sl: Varnostni rok dobave pri nabavi

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sl: Pošlji nabavni nalog po e-pošti

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sl: Pošlji zahtevek za predračun po e-pošti

note: module: purchase
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: purchase
en: Set analytic accounts in purchase orders
sl: Nastavi analitične konte v nabavnih nalogih

note: module: purchase
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: purchase
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Shipment
sl: Pošiljka

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: purchase
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: purchase
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: purchase
en: Stock Moves
sl: Premiki zaloge

note: module: purchase
en: Subtotal
sl: Skupaj

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sl: Valuta dobavitelja

note: module: purchase
en: Tax
sl: Davek

note: module: purchase
en: Taxes
sl: Davki

note: module: purchase
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani.

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
sl: Ni povezanega dobavitelja za izdelek %s. Določite dobavitelja za ta izdelke.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sl: Na tem kontu se vodi razlika med nabavno in prodajno ceno

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
sl: Ta zapis bo prikazan v nabavnih nalogih.

note: module: purchase
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: purchase
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: purchase
en: Total
sl: Skupaj

note: module: purchase
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sl: Skupaj brez davka

note: module: purchase
en: Total amount
sl: Skupni znesek

note: module: purchase
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: purchase
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sl: Kategorije merskih enot

note: module: purchase
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: purchase
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: purchase
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: purchase
en: Untaxed
sl: Neobdavčeno

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
sl: Neobdavčen znesek:

note: module: purchase
en: User
sl: Uporabnik

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
sl: Pomožno polje za izražanje zneska valute

note: module: purchase
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sl: Ceniki dobaviteljev

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sl: Sklic dobavitelja

note: module: purchase
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: purchase
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sl: Računi v čakanju

note: module: purchase
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: purchase
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: purchase
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sl: Opozorilo na nabavnem nalogu

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sl: Opozorilo ob nabavi tega proizvoda

note: module: purchase
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: purchase
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sl: Ko se nabavlja proizvode, se ti lahko dostavljajo v to skladišče

note: module: purchase
en: days
sl: dni
