Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (198 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
sv: Köp

note: module: purchase
en: # Purchases
sv: # Inköp

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sv: # Leverantörfakturor

note: module: purchase
en: # of Bills
sv: # fakturor

note: module: purchase
en: # of Lines
sv: # antal Rader

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
sv: # av inköpsordrar

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
sv: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Avbruten</span>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sv: <strong>Orderdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
sv: <strong>Vår referens:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sv: <strong>Leveransadress:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
sv: <strong>Totalt:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
sv: Lägg till inköpsorder

note: module: purchase
en: All
sv: Alla

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sv: Möjlighet att ändra inköpsorder

note: module: purchase
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
sv: Objektredovisning för inköp

note: module: purchase
en: Analytic Tags
sv: Objekttaggar

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
sv: Objektredovisning för inköp

note: module: purchase
en: Approve Order
sv: Godkänn order

note: module: purchase
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: purchase
en: Bills
sv: Fakturor

note: module: purchase
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: purchase
en: Buy
sv: Köp

note: module: purchase
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: purchase
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell entitet

note: module: purchase
en: Companies
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Company
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: purchase
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: purchase
en: Confirm Order
sv: Bekräfta order

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sv: Bekräfta inköp i ett steg

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sv: Bekräftade inköpsordrar kan inte ändras i efterhand

note: module: purchase
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: purchase
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: purchase
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase
en: Date Approved
sv: Datum godkänd

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sv: Datum när detta dokument blev skapat

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sv: Dagar för att leverera

note: module: purchase
en: Days to Validate
sv: Dagar för att godkänna

note: module: purchase
en: Deliver To
sv: Leverera till

note: module: purchase
en: Delivered quantities
sv: Levererat antal

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
sv: Leveranser och fakturor

note: module: purchase
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: purchase
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: purchase
en: Done
sv: Klar

note: module: purchase
en: Double validation amount
sv: Inköpsvärde som kräver tvåstegsbekräftelse

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sv: OFF i utkast

note: module: purchase
en: Dropshipping
sv: Direktleverans

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: purchase
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: purchase
en: Extra line with %s
sv: Extra rad med %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: purchase
en: Future Activities
sv: Framtida aktivieteter

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sv: Bekräfta inköpsorder i två steg

note: module: purchase
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: purchase
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: purchase
en: Incoming  Products
sv: Ankommande produkter

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
sv: Ankommande leveranser

note: module: purchase
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sv: Fakturor och ankommande leveranser

note: module: purchase
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: purchase
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: purchase
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: purchase
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: purchase
en: Lock
sv: Lås

note: module: purchase
en: Locked
sv: Låst

note: module: purchase
en: Logistics
sv: Logistik.

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
sv: Administrera leverantörspriser

note: module: purchase
en: Manager
sv: Chef

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sv: Manuella fakturor

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sv: Meddelande för anskaffningsorder

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sv: Meddelande för inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lager regel

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sv: Minsta inköpsvärde för vilket det krävs bekräftelse i två steg

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sv: Månatliga inköp

note: module: purchase
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: purchase
en: Name
sv: Namn

note: module: purchase
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: purchase
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: purchase
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: purchase
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: purchase
en: Order Month
sv: Ordermånad

note: module: purchase
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: purchase
en: Order Status
sv: Orderstatus

note: module: purchase
en: Order of Day
sv: Dagens ordrar

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sv: Beställda Kvantiteter

note: module: purchase
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
sv: IO_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
sv: Företag

note: module: purchase
en: Partner Country
sv: Partners land

note: module: purchase
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sv: Prisskillnadskonto

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
sv: Pris per leverantör

note: module: purchase
en: Print RFQ
sv: Skriv OFF

note: module: purchase
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
sv: Inköpsrekvisition

note: module: purchase
en: Procurement Rule
sv: Anskaffningsregel

note: module: purchase
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Image
sv: Produkt Bild

note: module: purchase
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: purchase
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: purchase
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: purchase
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase
en: Products Value
sv: Varuvärde

note: module: purchase
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sv: Inköpsanalys

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sv: Leverantörens ledtid

note: module: purchase
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sv: Inköpsordrar

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sv: Inköpsorderstatistik

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sv: Beställningar som inkluderar rader som inte är fakturerade.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
sv: Inköp för att återfylla lagret

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sv: Standardpris Inköp

note: module: purchase
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchases Orders
sv: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Quantity
sv: Antal

note: module: purchase
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: purchase
en: RFQ
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sv: OFF godkänd

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sv: OFF bekräftad

note: module: purchase
en: RFQ Done
sv: OFF klar

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sv: OFF skickat

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
sv: OFF_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sv: OFF och inköp

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
sv: Återskicka OFF per e-post

note: module: purchase
en: Receive Products
sv: Ta emot produkter

note: module: purchase
en: Reference
sv: Referens

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sv: Referensenhet

note: module: purchase
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sv: Offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sv: Sök Inköpsorder

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sv: Skicka IO per e-post

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
sv: Skicka OFF per e-post

note: module: purchase
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: purchase
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: purchase
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: purchase
en: Shipment
sv: Försändelse

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa ella poster som har nästa händelse före idag

note: module: purchase
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: purchase
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: purchase
en: Stock Moves
sv: Lagerrörelser

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sv: Leverantörsvaluta

note: module: purchase
en: Tax
sv: Skatt

note: module: purchase
en: Taxes
sv: Skatter

note: module: purchase
en: Taxes:
sv: Skatter:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Den fullständiga URL för åtkomst av dokument via webbplatsen.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sv: Detta konto kommer att användas för att värdera prisskillnaden mellan inköpspris och självkostnadspris.

note: module: purchase
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: purchase
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: purchase
en: Total
sv: Totalt

note: module: purchase
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sv: Totalt ex moms

note: module: purchase
en: Total amount
sv: Totalt belopp

note: module: purchase
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: purchase
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: purchase
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: purchase
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: purchase
en: Untaxed
sv: Före skatt

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: purchase
en: User
sv: Användare

note: module: purchase
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sv: Leverantörsprislistor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sv: Leverantör Referens

note: module: purchase
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sv: Leverantörsfakturor kan förskapas med inköpen och kvitton som underlag. Detta gör det enkelt att granska leverantörsfakturorna enligt underlaget du har i Odoo.

note: module: purchase
en: Volume
sv: Volym

note: module: purchase
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: purchase
en: Warning
sv: Varning

note: module: purchase
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sv: Varning på inköpsordern

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sv: Varning vid inköp av denna produkt

note: module: purchase
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: purchase
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sv: När produkter köps in, kan de levereras till detta lager

note: module: purchase
en: days
sv: dagar
