Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (334 entries)

note: module: purchase
en: 
    <p>Dear
    % if object.partner_id.is_company and object.partner_id.child_ids:
        ${object.partner_id.child_ids[0].name}
    % else :
        ${object.partner_id.name}
    % endif
    ,</p><p>
    Here is, in attachment, a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} <strong>${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        with reference: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>Do not hesitate to contact us if you have any further question.</p>
    <p>Best regards,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>
tr: 
    <p>Sayın
    % if object.partner_id.is_company and object.partner_id.child_ids:
        ${object.partner_id.child_ids[0].name}
    % else :
        ${object.partner_id.name}
    % endif
    ,</p><p>
    Burada, ekte, bir ${object.state içinde ('draft', 'sent') 'Teklif Talebi ' veya 'satın alma sipariş onayı'} <strong>${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        with reference: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    miktarında <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    dan ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>Herhangi bir sorunuz varsa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin</p>
    <p>Saygılarımızla,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: purchase
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Please find in attachment a <strong>${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} ${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        with reference: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    amounting <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>
tr: 
    <p>Sayın ${object.partner_id.name}
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Lütfen ekte bir <strong>${object.state içinde ('draft', 'sent') and 'teklif talebi' veya 'satın alma sipariş onayı'} bulacaksınız ${object.name} </strong>
    % if object.partner_ref:
        with reference: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    miktarında <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    dan ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>Herhangi bir sorunuz varsa bu maili cevaplayabilirsiniz.</p>
    <p>Teşekkür ederiz,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: purchase
en:  Buy
tr:  Satınal

note: module: purchase
en: # Purchases
tr: # Satınalma

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
tr: # Tedarikçi Faturaları

note: module: purchase
en: # of Bills
tr: # Fatura Sayısı

note: module: purchase
en: # of Lines
tr: Satır Sayısı

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Sayısı

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name} Sipariş (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
tr: 3'lü eşleştirme

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
tr: 3'lü eşleştirme: alım siparişleri, malzeme kabul ve faturalar

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
tr: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> İptal Edildi</span>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
tr: <strong>Tutar</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
tr: <strong>Talep Tarihi</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
tr: <strong>Beklenen Tarih</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
tr: <strong>Sipariş Tarihi:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
tr: <strong>Referans Numaramız:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
tr: <strong>Ürün</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
tr: <strong>Sevkiyat adresi:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
tr: <strong>Aratoplam</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
tr: <strong>Vergiler</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
tr: <strong>Sipariş edilen miktar güncellendi.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
tr: <strong>Birim Fiyat</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
tr: <strong>Sipariş Referansınız:</strong>

note: module: purchase
en: A sale order that generated this purchase order has been deleted. Check if an action is needed.
tr: Bu satın alma siparişini oluşturan bir satış siparişi silindi. Bir aksiyon gerekip gerekmediğini kontrol edin.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
tr: Bir ürün veya müşteri üzerinde uyarı konulabilir (Satınalma)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Ekle

note: module: purchase
en: All
tr: Hepsi

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
tr: Satınalma siparişlerini düzenlemeye izin ver

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
tr: Satınalma siparişi satırlarında bir analitik hesap belirlemenizi sağlar.

note: module: purchase
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
tr: Satınalmalar için Analitik Muhasebe

note: module: purchase
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
tr: Satınalmalar için analitik muhasebe

note: module: purchase
en: Approval Date
tr: Onay Tarihi

note: module: purchase
en: Approve Order
tr: Sipariş Onayla

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
tr: İlişkili Alış Siparişi. Satıcı faturasında bir AS (Alış Siparişi) seçildiğinde otomatik olarak doldurulur.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
tr: Ortalama Teslim Süresi

note: module: purchase
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: purchase
en: Bill Control
tr: Fatura Kontrolü

note: module: purchase
en: Bill Lines
tr: Fatura Satırları

note: module: purchase
en: Billed Qty
tr: Faturalanan Miktar

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
tr: Faturalanan Miktar:

note: module: purchase
en: Billing Status
tr: Faturalama Durumu

note: module: purchase
en: Bills
tr: Faturalar

note: module: purchase
en: Bills Received
tr: Alım Faturaları

note: module: purchase
en: Blocking Message
tr: Engelleme

note: module: purchase
en: Buy
tr: Satınal

note: module: purchase
en: Buy rule
tr: Alım Kuralı

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
tr: Varsayılan olarak, Tedarikçi fiyatları ürün ayrıntı formunda el ile ayarlanabilir. Tedarikçiler, size dosyalarla fiyat listesi sağlarsa, bu seçenek, kolayca fiyat listelerini sistemin içine, 'Satın Alma > Tedarikçi Fiyat Listesi' yoluyla aktarmanızı sağlar.

note: module: purchase
en: Calendar View
tr: Takvimi Göster

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
tr: Teklif çağrısı, belirli bir ürün seti için birkaç satıcıya teklif göndermek istediğinizde kullanılır.
    Bir satıcıya doğrudan Teklif Talebi yaparsanız veya birden fazla satıcısından gelen teklifleri karşılaştırmak için Bir Teklif Çağrısı yapmak istiyorsanız, bunları ürün başına yapılandırabilirsiniz.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
tr: Satınalma rotasında herhangi bir tanım yok.

note: module: purchase
en: Cancel
tr: İptal

note: module: purchase
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
tr: '%s' Durumundaki satınalma satırı silinemiyor

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
tr: Bir tedarikçi faturası kaydetmek için buraya tıklayın.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
tr: Bir satınalma siparişine dönüştürülecek bir fiyat teklifi oluşturmak için tıklayın.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
tr: Teklif talebi oluşturmak için tıklayın.

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
tr: Bir tedarikçi faturası oluşturmak için tıklayın.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
tr: Yeni bir ürün tanımlamak için tıklayın.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
tr: Bu satın alma ile ilişkili tedarikçi faturası kaydetmek için tıklayın.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: purchase
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: purchase
en: Company
tr: Şirket

note: module: purchase
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: purchase
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: purchase
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
tr: Satınalma siparişlerini bir adımda onayla

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
tr: Onaylanan satınalma siparişleri düzenlenemez

note: module: purchase
en: Contact
tr: Kontak

note: module: purchase
en: Control
tr: Kontrol

note: module: purchase
en: Control Policy
tr: Kontrol İlkesi

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
tr: Oluşturulan Satın Alma Sipariş Satırları

note: module: purchase
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: purchase
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: purchase
en: Date Approved
tr: Onay Tarihi

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
tr: Bu belgenin oluşturulduğu tarih

note: module: purchase
en: Days to Deliver
tr: Teslim Bekleme Günü

note: module: purchase
en: Days to Validate
tr: Doğrulama Bekleme Günü

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
tr: Şart ve koşullarınızı tanımlayın ...

note: module: purchase
en: Deliver To
tr: Teslim Alacak

note: module: purchase
en: Delivered quantities
tr: Teslim edilen miktar

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
tr: Teslimatlar & Faturalar

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
tr: Teklifin onaylanması ve satın alma siparişine dönüştürülmesi gereken tarihi gösterir.

note: module: purchase
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase
en: Description for Vendors
tr: Tedarikçiler için Açıklama

note: module: purchase
en: Destination Location Type
tr: Hedef Konum Türü

note: module: purchase
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: purchase
en: Done
tr: Biten

note: module: purchase
en: Double validation amount
tr: Çift onay tutarı

note: module: purchase
en: Downstream Moves
tr: Aşağı Yönlü Hareketler

note: module: purchase
en: Draft RFQ
tr: Taslak Teklif Talebi

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
tr: Transit Satış Adresi

note: module: purchase
en: Dropshipping
tr: Transit Satış

note: module: purchase
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
tr: Kodlama yardımı. Seçildiği zaman, ilişkili satın alma sipariş satırları tedarikçi faturasına eklenir. Bir çok satınalma siparişi seçilebilir.

note: module: purchase
en: Expected Date
tr: Beklenen Tarih

note: module: purchase
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: purchase
en: Extra line with %s
tr: %s ile fazladan satır

note: module: purchase
en: Fiscal Position
tr: Mali Koşul

note: module: purchase
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
tr: Bir satın alma siparişinin onaylanması için 2 onay seviyesi almak gerekir.

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
tr: Siparişlerde ürünler veya tedarikçiler için uyarılar alın

note: module: purchase
en: Gross Weight
tr: Bürüt Ağırlık

note: module: purchase
en: Group By
tr: Grupla

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
tr: İptal edilen satırları gizle

note: module: purchase
en: How to import
tr: Nasıl içe aktarım yapılır

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
tr: Etkinleştirilirse, tedarikçi faturaları üzerinde 3'lü eşleştirme aktif olur: fatura ödemesi yapılması için, öğelerin alınmış olması gerekmektedir.

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
tr: Tedarikçi fiyat listelerini içe aktar

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
tr: Bir satınalma siparişi silmek için, önce onu iptal etmeniz gerekir.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
tr: Gelen Ürünler

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
tr: Gelen Sevkiyatlar

note: module: purchase
en: Incoterm
tr: Teslimat Koşulu

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
tr: Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden tanımlanmış ticari  dizinlerdir.

note: module: purchase
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
tr: Faturalar ve Gelen Sevkiyatlar

note: module: purchase
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: purchase
en: Is Shipped
tr: Sevk Edildi

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
tr: Satış modülü yüklü mü

note: module: purchase
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase
en: Late Activities
tr: Gecikmiş Aktiviteler

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
tr: Onay Seviyeleri

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
tr: Onay Seviyeleri*

note: module: purchase
en: Lock
tr: Kilitle

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
tr: Onaylanmış Siparişleri Kilitle

note: module: purchase
en: Locked
tr: Kilitli

note: module: purchase
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
tr: Sadece sipariş ettiğiniz ürünlerin teslim alınanları için fatura ödemesi yapın

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
tr: Tedarikçi Fiyatını Yönetin

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
tr: Satın alma sözleşmelerini yönetin (teklif veya ihale çağrısı, paket siparişler vb.)

note: module: purchase
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
tr: Siparişleri yöneticiler onaylamalı

note: module: purchase
en: Manual Invoices
tr: Elle Fatura

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
tr: Satıcı teslimat süreleri için hata payı. Sistem, ürün tedarik etmek için Satın Alma Siparişleri ürettiğinde, beklenmedik satıcı gecikmeleriyle başa çıkacakları günler öncesinden planlanacaktır.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
tr: Tedarikçi teslimat süreleri için hata payı. Sistem, tekrar sipariş edilen ürünler için Satın Alma Siparişleri olşturduğunda, beklenmedik tedarikçi gecikmelerini günler önceden planlayacak.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi için Mesaj

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı için Mesaj

note: module: purchase
en: Minimum Amount
tr: Minimum Tutar

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
tr: Min. Envanter Kuralı

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
tr:  Çift doğrulama gerektiren minimum miktar

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
tr: Aylık Satınalmalar

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
tr: Satın alma taleplerinin çoğu öneri olarak stok ihtiyaçlarına göre Odoo tarafından otomatik oluşturulur.

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
tr: Beklenen teslim tarihlerini ileriye taşıyın :

note: module: purchase
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: purchase
en: Name
tr: İsim

note: module: purchase
en: Newest
tr: En yeni

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
tr: Alınacak Fatura Yok

note: module: purchase
en: No Message
tr: Uyarı Yok

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
tr: Siparişler onaylandıktan sonra üzerinde değişiklik yapılmasına izin vermeyin

note: module: purchase
en: Non-stored related field to allow portal user to see the image of the product he has ordered
tr: Portal kullanıcısının sipariş ettiği ürünün görüntüsünü görmesini sağlamak için depolanmayan ilgili alan

note: module: purchase
en: Notes
tr: Notlar

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
tr: Faturalanacak Bir Şey Yok

note: module: purchase
en: On ordered quantities
tr: Sipariş edilen miktarlarda

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
tr: Sipariş edilen miktarlarda: Sipariş edilen miktarlara dayalı faturaları kontrol edin.
    Alınan miktarlarda: Alınan miktara dayalı faturaları kontrol edin.

note: module: purchase
en: On received quantities
tr: Teslim alınmış miktardan

note: module: purchase
en: Order Approval
tr: Sipariş Onayı

note: module: purchase
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: purchase
en: Order Month
tr: Sipariş Ay

note: module: purchase
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: purchase
en: Order Status
tr: Sipariş Durumu

note: module: purchase
en: Order of Day
tr: Sipariş Günü

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
tr: Sipariş Miktarı:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
tr: Siparişin miktarından

note: module: purchase
en: Orderpoint
tr: Sipariş Noktası

note: module: purchase
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: purchase
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: purchase
en: Partner Country
tr: İş Ortağı Ülke

note: module: purchase
en: Partner's Country
tr: İş Ortağı Ülkesi

note: module: purchase
en: Payment Terms
tr: Ödeme Koşulları

note: module: purchase
en: Price Difference Account
tr: Fiyat Farkı Hesabı

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
tr: Tedarikçi Bazında Fiyat

note: module: purchase
en: Print RFQ
tr: Teklif Talebi Yazdır

note: module: purchase
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
tr: Tedarik Talebi

note: module: purchase
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: purchase
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: purchase
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: purchase
en: Product Image
tr: Ürün Görseli

note: module: purchase
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: purchase
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: purchase
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase
en: Products Value
tr: Ürünler Değeri

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
tr: Alımlar için iki kademeli bir onay mekanizması sağlayın

note: module: purchase
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
tr: Satınalma Analizi

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
tr: Satınalma Analizi, şirket satın alma geçmişinizi ve performansınızı kolayca kontrol etmenizi ve analiz etmenizi sağlar. Bu menüden görüşme performansınızı, satıcılarınızın teslim performanslarını vb. Izleyebilirsiniz.

note: module: purchase
en: Purchase Analytics
tr: Satınalma Analizleri

note: module: purchase
en: Purchase Bills
tr: Satınalma Faturaları

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
tr: Satınalma Tedarik Süresi

note: module: purchase
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
tr: Satınalma Siparişi Onayı #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
tr: Satınalma Siparişi Mali Koşulu

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Sipariş Satırları

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
tr: Satınalma Siparişi Revizyonu

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
tr: Satınalma Siparişi Revizyonu *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
tr: Onaydan sonra satın alma siparişi vermek istediğinizde düzenlenebilir olması için Satın Alma Siparişi Değiştirme kullanılır.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
tr: Satınalma Siparişleri #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
tr: Satınalma Siparişi İstatistikleri

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
tr: Faturalanan satın alma siparişi.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
tr: İçinde faturalanmamış kalemler içeren satınalma siparişleri

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
tr: Bu depoya yeniden tedarik için satınal

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
tr: Satınalma-Standart Fiyat

note: module: purchase
en: Purchases
tr: Satınalma

note: module: purchase
en: Purchases Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase
en: Pushed Flow
tr: Çekme Akışı

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
tr: Eğer doğrudan tedarikçiden müşteriye teslimat olmasını istiyorsanız, adres girin. Eğer boş tutarsanız şirketinize teslimat olur.

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
tr: Tedarikçi fatura miktarları bağlantı şekli

note: module: purchase
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: purchase
en: RFQ
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase
en: RFQ Approved
tr: Teklif Talebi Onaylandı

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
tr: Teklif Talebi Onaylandı

note: module: purchase
en: RFQ Done
tr: Teklif Talebi Tamamlandı

note: module: purchase
en: RFQ Sent
tr: Teklif Talebi Gönderildi

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
tr: Teklif Talepleri ve Satınalmalar

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
tr: Teklif talebini (RFQ) yeniden E-Postayla gönder

note: module: purchase
en: Receive Products
tr: Ürün Kabulleri

note: module: purchase
en: Received Qty
tr: Alınan Miktar

note: module: purchase
en: Received Quantity:
tr: Alınan Miktar:

note: module: purchase
en: Receptions
tr: Kabuller

note: module: purchase
en: Reference
tr: Referans

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
tr: Referans Ölçü Birimi

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
tr: Bu satın alma siparişini oluşturan dokümanın referans numarası (örnek: Bir satış siparişi)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
tr: Tedarikçinin gönderdiği sipariş veya teklifin referansıdır. Bu referans, genellikle tedarikçiniz tarafından gönderilen irsaliye veya faturanın üzerine yazılmış olduğu için ürün aldığınızda eşleşmeyi yapmak için kullanılır.

note: module: purchase
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: purchase
en: Request for Quotation
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
tr: Teklif Talebi #

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
tr: Tedarikçiler müşterilerinize sizin adınıza direk teslimat yaparlar

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
tr: Alım Teklif Talebi

note: module: purchase
en: Reservation
tr: Rezervasyon

note: module: purchase
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: purchase
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
tr: Gecikmeleri önlemek için alımları daha erken planlayın

note: module: purchase
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Ara

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
tr: Satın Alma için Teslimat Zaman Güvenliği

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
tr: PO E-Postayla Gönder

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
tr: E-posta Gönder

note: module: purchase
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: purchase
en: Set analytic accounts in purchase orders
tr: Satınalma siparişlerindeki analitik hesapları ayarla

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
tr: Tüm sipariş satırları için tarihi ayarla

note: module: purchase
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: purchase
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: purchase
en: Shipment
tr: Sevkiyat

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: purchase
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: purchase
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: purchase
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: purchase
en: Supplier Currency
tr: Tedarikçi Para Birimi

note: module: purchase
en: Tax
tr: Vergi

note: module: purchase
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: purchase
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
tr: Teslimat Bırakma Adresini görüntülemek için kullanılan teknik alan

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available vendors, etc.
tr: Ürün formu satın alma işleminin daha iyi olması için detaylı bilgi içerir: fiyatlar, tedarik etme lojistiği, muhasebe bilgileri, mevcut tedarikçiler vb.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
tr: Ürün formu satın alma işleminin daha iyi olması için detaylı bilgi içerir: fiyatlar, tedarik etme lojistiği, muhasebe bilgileri, mevcut tedarikçiler vb.

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
tr: Satın alma siparişindeki miktar, faturalandırılmış miktardan daha azdır. Geri ödeme istemeniz gerekir.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
tr: Teklif, tedarikçiniz ile yaptığınız mesajlaşma / iletişim geçmişini içerir. Onaylandıktan sonra, alım teklif talebi bir satınalma siparişine dönüştürülür.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
tr: Teklif için gerekli ilk adım satın alma adımı. Satın alma siparişine dönüştürüldükten sonra, ürün makbuzunu ve tedarikçi faturasını kontrol edebileceksiniz.

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
tr: Ürünle ilişkili bir tedarikçi bulunmuyor %s. Bu ürün için lütfen bir tedarikçi tanımlayın.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
tr: Bu hesap, satın alma fiyatı ile maliyet tutarı arasındaki fiyat farkı değeri için kullanılacaktır.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
tr: Bu hesap satınalma fiyatı ile maliyet fiyatı arasındaki fiyat farkını değerlendirmek için kullanılacaktır.

note: module: purchase
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
tr: Bu, tedarikçilerinizden müşterilerinize teslim etmelerini istemek için ürünlere uygulanacak bir dropshipping rotası ekler. Dropship ürünü, satış siparişi onaylandıktan sonra teklif için bir satınalma talebi oluşturacaktır. Bu isteğe bağlı bir akış. Talep edilen teslimat adresi, deponuz değil müşteri teslimat adresi olacaktır.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
tr: Bu değişiklik, tüm sipariş satırlarında planlanan tarihi, verilen tarih ile değiştirecektir.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
tr: Bu para birimi varsayılan yerine bu tedarikçiden satın alma yaparken kullanılacaktır.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
tr: Bu varsayılan değer, oluşturulan yeni ürünlere uygulanır. Bu ayar ürün kartından değiştirilebilir.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
tr: Buraya yazacağınız açıklamalar satınalma siparişlerinde görünecektir.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
tr: Bu Tedarikçi Faturası üzerinden oluşturuldu: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
tr: Bu tedarikçi faturası, %s düzenlenerek oluşturuldu

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
tr: Bu tedarikçinin hiç siparişi yok. Yeni bir RfQ oluşturmak için tıklayınız.

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
tr: Bu, gelen teslimatın operasyon türünü belirleyecektir.

note: module: purchase
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: purchase
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: purchase
en: Total
tr: Toplam

note: module: purchase
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
tr: Vergi Hariç Toplam tutar

note: module: purchase
en: Total amount
tr: Toplam tutar

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
tr: bazı alımlar çoktan yapıldığı için %s satın alma siparişini iptal edemezsiniz

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor bills.
tr: Bu satınalma siparişi iptal edilemiyor. Önce ilgili tedarikçi faturalarını iptal etmeniz gerekir.

note: module: purchase
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
tr: Kategori Ölçü Birimleri

note: module: purchase
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: purchase
en: Unlock
tr: Kilidini Aç

note: module: purchase
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase
en: Untaxed
tr: Vergi Hariç

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
tr: Bu menüyü tedarikçinizden alacağınız faturalarınızı denetlemek
                için kullanın. Yeni bir fatura kaydederken, satınalma siparişini ayarlayın ve Odoo, sipariş edilen veya alınan miktarlara göre otomatik olarak fatura oluşturacaktır.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
tr: Bu menüyü satınalma siparişleriniz içinde referanslara, tedarikçiye, ürüne,
                    v.b göre aramak için kullanın. Her satınalma siparişi için tedarikçinizle yapılan
                    ilgili görüşmeleri izleyebilir, kabul edilen ürünleri ve tedarikçi faturalarını
                    denetleyebilirsiniz.

note: module: purchase
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
tr: Miktar para birimini ifade etmek için kullanım alanı

note: module: purchase
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
tr: Tedarikçi Fiyat Listeleri

note: module: purchase
en: Vendor Reference
tr: Tedarikçi Referansı

note: module: purchase
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
tr: Tedarikçi faturaları, satınalma siparişlerine veya alımlara dayanarak önceden oluşturulabilir. Bu, Odoo'daki taslak dokümana göre satıcınızdan aldığınız faturaları kontrol etmenizi sağlar.

note: module: purchase
en: Volume
tr: Hacim

note: module: purchase
en: Waiting Bills
tr: Bekleyen Faturalar

note: module: purchase
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: purchase
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
tr: Satınalma Siparişinde Uyarı

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
tr: Bu Ürün Satın Alınırken Yapılacak Uyarı

note: module: purchase
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: purchase
en: Website URL
tr: Web sitesi URL'si

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
tr: Ürünler satın alındığında bu depoya sevk edilebilir

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
tr: Tedarikçinizden satın aldığınız (hizmet) veya (ürünleri) 
    faturasından kontrol edebilirsiniz.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractors.
tr: Satınaldığınız her şey için bir ürün tanımlamalısınız, alt
                yüklenicilerden satın alınacak fiziki bir ürün, bir tüketim malı ya da
                bir hizmet de olabilir.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractors.
tr: Satınaldığınız her şey için bir ürün tanımlamalısınız, alt
                yüklenicilerden satın alınacak fiziki bir ürün, bir tüketim malı ya da
                bir hizmet de olabilir.

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
tr: Bu iş ortağı %s için bir tedarikçi konumu belirlemelisiniz

note: module: purchase
en: days
tr: gün
